‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(آنتي باغ)"
‫هذا هراء. لا أملك شيئا أرتديه.
‫هذه وردية أكثر من اللازم، ‫وهؤلاء من الموسم الماضي،
‫هذه لم تكلف ما يكفي وهذه ليست في موسمها.
‫أكره كل هذا!
‫هل من أحد هنا؟
‫أي شخص؟
‫مهلاً! عد أيها الحذاء.
‫هذا غير صحيح، إني أحبك!
‫انظري إلى "كلوي".
‫- هذه الفتاة مدمرة. ‫- ربما تشتاق إلى صديقتها المفضلة.
‫غابت "صابرينا" منذ الأمس.
‫- ما الأمر يا "كلوي"؟ ‫- شد أحدهم شعري.
‫لم أفعل هذا يا أستاذة "إم".
‫لم تكن هي!
‫إنه كائن خفي وغامض،
‫مثل الجني أو وحيد القرن، ‫لكن من دون القرن.
‫اهدؤوا جميعاً. انظروا في أوراقكم!
‫إنه يحدث مجدداً.
‫اجلسي يا "كلوي".
‫لا يمكنني. حقيبتي تضربني.
‫"كلوي"، ممنوع الركض في الصف!
‫عودي إلى مقعدك.
‫تمالكي نفسك يا آنسة "بورجوا".
‫"تيكي"، علينا أن نخرج من هنا.
‫يا أستاذة، أرجوك، أريد الذهاب إلى الحمام.
‫شكراً لك.
‫وأنا أيضاً أرجوك.
‫لا بد أن هناك شخص غاضب من "كلوي".
‫الجزء الصعب هو اكتشاف ‫من ليس غاضباً منها.
‫ثمة أمر غريب يجري.
‫- حان وقت التحول! ‫- حان وقت التحول!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫"بلاغ"، المخالب!
‫تدنيس سمعة ابنتي لا يقل
‫عن تدنيس سمعتي أنا عمدة "باريس".
‫هجوم على "كلوي" هو هجوم على "باريس".
‫سنجد المجرم يا سيد "بورجوا"، أعدك بهذا.
‫"كلوي"، يا عزيزتي، ‫لدينا ضيفان استثنائيان لك.
‫"الدعسوقة"!
‫علمت أنك ستأتي لتنقذيني، ‫باعتبار أننا أصدقاء جيدون.
‫اضطررت إلى نشر نداء طارئ ‫لكل المصممين الكبار.
‫أيمكنكما تخيل أن ابنتي ترتدي ‫ملابس قسم التخزين؟
‫يا للإهانة!
‫هل تشاجرت مع أحد مؤخراً؟
‫لم أتشاجر مع أحد قط.
‫الجميع يحبني بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫ولا حتى مع أعز صديقاتك؟
‫"صابرينا"؟ محال.
‫إنها تعشقني. أنا مثلها الأعلى.
‫ابنتك بأمان هنا ما دامت الأبواب ‫والنوافذ مغلقة.
‫هذا العدو قد يكون خفياً ‫لكن لا يمكنه اختراق الحواجز.
‫أنا متأكدة أنك ستجعلي حياتي ‫مثالية من جديد،
‫كما كانت من قبل.
‫هل من خطب ما؟ تبدين...
‫إنها تخفي شيئاً.
‫أي شيء ستخبرنا به سيظل سراً بيننا.
‫الآنسة تشاجرت مع أحد.
‫الآنسة "كلوي" وصديقتها "صابرينا" ‫يحبان انتحال "الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫كنت ألعب دور "الشارب الكبير" ذلك اليوم.
‫- "الشارب الكبير"؟ ‫- إحدى أفكار الآنسة.
‫يريد "الشارب الكبير" أن يشوه كل أهل ‫"باريس" بشوارب بشعة.
‫عجباً. يا له من موقف مروع!
‫من فضلك، أكمل.
‫أشكرك على إجراء هذه المقابلة الحصرية
‫عن ألبومك القادم يا سيد "ستون".
‫أيمكنك أن تخبرنا كيف...
‫"جاغد ستون"؟
‫"الدعسوقة"، ماذا تفعلين هنا؟
‫عندما اكتشفت أنك هنا، ‫علمت أنك ستود مقابلتي.
‫كان علي المجيء وإلقاء التحية.
‫حسناً، لقد فعلت الصواب.
‫ما خطب شعرك؟
‫الشعر القديم كان رتيباً. ‫هذا اللون رائع.
‫ألا تظنون هذا؟
‫لدي بعض الدقائق أضيعها معكم.
‫أنا متأكدة أنكم تريدون استغلال ‫الفرصة وإجراء مقابلة معي.
‫مهلاً. ظننت أنك كنت قادمة ‫لإلقاء التحية علي.
‫وفعلت هذا. الآن، أين كنا؟
‫تظاهرت أنها "الدعسوقة"؟
‫- كم مرة يحدث ذلك؟ ‫- إنها تعشقك.
‫"كلوي"، لقد وجدت "الشارب الكبير".
‫"كلوي"؟ لكن...
‫لست "الدعسوقة". أنت مزيفة!
‫كلا، لست مزيفة. ‫أنا "الدعسوقة"، انظروا.
‫لكن يا "كلوي"...
‫كيف كنت سأعرف؟
‫هذه هي المشكلة! ‫أنت لا تعرفين شيئاً!
‫لذلك التمساح عقل أكبر منك!
‫اخرجي! لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫الآنسة تتشاجر مع صديقتها "صابرينا" ‫من وقت لآخر.
‫ربما بوسعي أن أقول...
‫إن هذا هو العادي، ‫لكن تلك المرة كانت مختلفة.
‫عادت "صابرينا" في اليوم التالي.
‫من "صابرينا"؟ ‫لا أعرف أحد اسمه "صابرينا".
‫لكنك تعرفينني يا "كلوي"، هذه أنا...
‫صديقتك المفضلة.
‫يجب أن تتكلمي معها يا آنسة، ‫إنها موجودة هنا.
‫أنا لا أرى أحداً.
‫لا بد أنها مختفية.
‫على حد علمي إنها ليست موجودة.
‫من الواضح أن هذا الشخص ‫المختفي هو "صابرينا".
‫التي حولها "هوك موث" إلى شريرة.
‫محال. إنها ضعيفة جداً ‫لتفعل شيئاً جريئاً، ولا سيما لي.
‫أنتما مخطئان.
‫لقد ساعدتنا كثيراً. شكراً.
‫لن يكون من السهل إيجاد ‫شخص لا يمكننا رؤيته.
‫سننتظرها إذاً حتى تجدنا هي.
‫ونحن متفوقون عليها. ‫فهي لا تعرف أننا اكتشفنا أمرها.
‫أعرف الآن يا "دعسوقة".
‫حان وقت إتمام اتفاقنا يا "فانيشر".
‫"القط الأسود" و"الدعسوقة" تحت رحمتك.
‫خذي الميراكيلوس واجلبيهما لي!
‫لن يروني قادمة يا "هوك موث".
‫الوردة... إنها...
‫احترسي يا "دعسوقة"!
‫إن كنت أنت فعلاً يا "صابرينا"، ‫فأريد أن أكون أنا من يقضي عليك.
‫لم تحصلي على زيي أيتها المختفية. ‫الآن سيتعين عليك مواجهتي.
‫تعويذة الحظ!
‫- كم هذا مفيد! ‫- أتبحثين عني يا "صابرينا"؟
‫أنا هنا. تعالي!
‫يا إلهي، بجدية؟ ‫عليك أن تغادري!
‫إن أوقفت هذه المهزلة الآن، ‫قد أدعك تكونين صديقتي من جديد.
‫لم يتبق لك أي أصدقاء يا "كلوي".
‫ولن تحصلي على أي أصدقاء مجدداً!
‫سأحرص على ذلك.
‫أنت لا تخيفينني. فالجميع يحبني.
‫هذه ليست لعبة يا "كلوي".
‫- انتهى الأمر يا "دعسوقة". ‫- ليس بعد يا "فانيشر".
‫مجرد رؤيتك لي، ‫لا تعني أنه يمكنك هزيمتي يا "دعسوقة".
‫انظروا من أتى بالنجدة.
‫- ابقي هنا، لا تتحركي! ‫- هذا يخصني أيضاً.
‫علي أن أدمر حقيبتها وأمسك بالأكوما.
‫مهلاً يا "دعسوقة"، ‫لا أظن أن الأكوما هناك.
‫أتريدين المشاجرة إذاً يا "كلوي"؟
‫- أيمكنك تولي هذا أيها "القط الأسود"؟ ‫- بكل سرور، يا سيدتي.
‫مهلاً! لا بد أن الأكوما بداخل ‫دبوس المصمم الذي جلبته لها.
‫إنها تضعه على سترتها. ‫يا لها من سترة قبيحة مشؤومة!
‫كان هدية مني.
‫لن أكرر كلامي لك يا "كلوي"، أنصتي جيداً.
‫عليك أن تغادري. ‫إنك تضعين الجميع في خطر. مفهوم؟
‫لماذا لا تنصتي لي؟ ‫أخبرك أن الأكوما بداخل دبوسها.
‫هذا أفضل.
‫انتهت أيامك أيتها الأكوما.
‫علمت هذا.
‫من المحقة الآن؟
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫غير معقول! كان الأمر وشيكاً!
‫ماذا حدث؟ ماذا أفعل هنا؟
‫لا، إنه الدبوس الذي أعطتني "كلوي" إياه.
‫لماذا لم تنصتي إلى "كلوي"؟ ‫كانت تحاول المساعدة وحسب.
‫أولاً، لأن الفتاة وضعتنا في خطر،
‫وثانياً، فهي كذبت علينا من قبل.
‫لن أستمع إلى كاذبة.
‫تدعونني بالكاذبة؟ كيف تجرؤين!
‫كنت أكبر معجبة بك، لكني لم أعد كذلك. ‫أنت لا تستحقين حبي لك!
‫نبث لكم مباشرة من الفندق الذي
‫تغلبت فيه "الدعسوقة" و"القط الأسود" ‫على "فانيشر".
‫ها هم الآن.
‫"شكراً لأبطالنا!"
‫يا "دعسوقة"، هل حقيقي أنك ‫و"القط الأسود" مقربان جداً؟
‫سئمت منك يا "دعسوقة"!
‫محبة لـ"الدعسوقة" تمت خيانتها.
‫إنه ما أحتاج إليه بالضبط للتعافي ‫سريعاً من هزيمة "فانيشر".
‫هذا ممتاز.
‫حلقي أيتها الأكوما وحوليها إلى شريرة!
‫"آنتي باغ"، أنا "هوك موث".
‫لقد خذلتك "الدعسوقة". ‫أريد سقوطها أنا أيضاً.
‫إذاً، هلا نهزم "الدعسوقة" معاً؟
‫يمكنك الاعتماد علي يا "هوك موث".
‫لن تكون سوى بطلة واحدة في "باريس"، ‫وهي أنا، "آنتي باغ"!
‫أنا و"القط الأسود" فريق لا يمكن إيقافه.
‫انتهى وقتك يا "دعسوقة".
‫معذرة، يجب أن أذهب.
‫شكراً لك يا "دعسوقة".
‫لولاي أنا، ما كنتما هزمتما "فانيشر".
‫والآن، سوف أهزمكما!
‫- "كلوي"؟ ‫- "كلوي"؟
‫خطأ، خطأ كبير.
‫أنا "آنتي باغ".
‫لدينا حالة طارئة هنا، ‫أنا على وشك العودة إلى طبيعتي.
‫هيا، يمكنني تولي أمرها.
‫انظروا إلى ذلك. ‫إنها لا شيء من دون "القط الأسود".
‫سنتقابل مجدداً، صدقيني.
‫يبدو أنه لم يتبق سوانا يا "آنتي باغ".
‫أحب شجار القطط.
‫لا، لا أملك أي طعام لك يا "تيكي".
‫لا عليك يا "مارينات". ستجدين شيئاً.
‫سأحاول.
‫اختفت "الدعسوقة".
‫كيف سيتخلص "القط الأسود" من هذا بمفرده؟
‫هذا كله خطأي.
‫ليس عليك أن تفعلي كل شيء بنفسك.
‫لا عيب في السماع للآخرين من وقت لآخر.
‫أنت محقة يا "تيكي"، لكن الآن ‫علينا الذهاب ومساعدة "القط الأسود".
‫سنجد لك شيئاً تأكلينه في الفندق.
‫"القط الأسود"!
‫- أسرعي يا "تيكي". ‫- أنا آكل بأسرع ما يمكنني.
‫ألم تتعب من لعب دور "الدعسوقة" الثاني؟
‫ألم تتعبي من تقليد "الدعسوقة"؟
‫واصلي يا "آنتي باغ". ‫"القط الأسود" هو الطعم المثالي.
‫تعاون معي أيها "القط الأسود".
‫أبداً! ليس مع مزيفة مثلك. ‫أنا و"الدعسوقة" فريق واحد.
‫لنأمل أن تظهر "الدعسوقة" الحقيقية.
‫أعرف أنه يمكنك سماعي أيتها الحشرة، ‫أينما كنت.
‫سيكون عليك الاختيار. ‫إن أردت بقاء "القط الأسود" على قيد الحياة،
‫سيتعين عليك إعطائي الميراكيلوس.
‫وإن رفضت، فانظري جيداً إلى "القط الأسود"،
‫لأن الآن ستكون آخر مرة ترينه فيها.
‫سأعد حتى 10.
‫1...
‫أيمكنك أن تعدي حتى 20؟
‫...2...
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫اذهبي وانقذي "القط الأسود" يا "مارينات".
‫لكن لا يمكنني التحول.
‫أنت "الدعسوقة" بزي أم من دونه.
‫أظن أني أعرف لو كان بوسعي...
‫...3...
‫أعطيك نصيحة.
‫اتبعيها الآن، ولا تكرري الخطأ نفسه مرتين.
‫لدي فكرة.
‫...4...
‫أنا و"القط الأسود"، فريق لا يمكن إيقافه.
‫"الدعسوقة"؟
‫"الدعسوقة".
‫أنا و"القط الأسود"، ‫فريق لا يمكن إيقافه.
‫هل تظنين أنك ذكية إذاً؟
‫أظهري وجهك يا وجه الحشرة.
‫أمستعدة للجولة الثانية؟
‫لقد نجح الأمر!
‫- أنا مستعدة يا "مارينات". ‫- نعم!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫قط سيئ، تعال هنا واستعد سلسلتك.
‫آسف، لكني لا أتلقى الأوامر ‫من مجرد مقلدة.
‫- يويو رائع. ما لدي أفضل. ‫- لماذا تأخرت؟
‫أظن أن الأكوما بداخل اليويو.
‫- أظن أنها بداخل قرطيها. ‫- لماذا؟
‫لأنها كانت ترتديهما ‫عندما تحولت إلى شريرة،
‫وكان اليويو تدمر.
‫نصيحة جيدة جداً...
‫بالنسبة إلى قط.
‫شكراً.
‫تعويذة الحظ!
‫تعويذة الحظ المضادة!
‫حقيبة من البلي؟ ‫ماذا يفترض أن أفعل بها؟
‫ماذا؟ هل ستهزمينني بالبلي؟ ‫إنها لعبة أطفال!
‫هذا هو سبب سقوطك، ‫فأنت دائماً سريعة الحكم.
‫- إليك! ‫- حسناً!
‫سآخذ ذلك.
‫أترين؟ أنت لا شيء من دون "القط الأسود".
‫أنا و"القط الأسود" فريق واحد.
‫إن تغلبت علي، ‫فأنت تتغلبين على "القط الأسود" أيضاً.
‫هذه ليست مشكلتي، ‫إن كنت لا تملكين أي أصدقاء.
‫خذي الميراكيلوس قبل فوات الأوان!
‫حركة "القططية"!
‫لا مزيد من الشر أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫ماذا أفعل هنا؟
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫- يا "دعسوقة"؟ ‫- "كلوي"...
‫أنا آسفة عما حدث من قبل.
‫كنت سأهزم "فانيشر" أسرع، ‫لو اتبعت نصيحتك.
‫في هذه الحالة، قد أعيد التفكير.
‫فيم تعيدين التفكير؟
‫قد أظل أكبر معجبة بك.
‫أجل، شكراً.
‫في هذه الحالة، دعيني أقدم لك نصيحة.
‫يجب أن تصلحي الخلاف ‫بينك وبين صديقتك "صابرينا".
‫حسناً، ما دامت النصيحة من "الدعسوقة"...
‫شكراً على نصيحتك أيها "القط الأسود".
‫بالطبع، لأننا فريق، صحيح؟
‫لا يمكن إيقافه.
‫وقت الرحيل!
‫مرحباً، ها قد أتت "آنتي باغ".
‫و"فانيشر".
‫الآن كل ما نحتاج إليه ‫هو "الدعسوقة" و"القط الأسود".
‫حسناً؟ ماذا تفعلين؟ اجلسي.
‫هل رأيت ذلك؟ ‫ابتسمت "كلوي" بشكل لطيف... نوعاً ما.
‫أظن أنها سعيدة لعودة "صابرينا".
‫والغريب جداً أني أظن أن الشعور متبادل.
‫وضعي هذا على سترتك. سيقلل من فظاعتها.
‫شكراً يا "كلوي".
‫أجل، يمكنك أن تظهري لي امتنانك لاحقاً،
‫سيبدأ الصف.
‫أظن أنهما لطالما كانا أعز صديقتين، ‫بطريقتهما الخاصة.
‫ما زلت أفضل طريقتنا الخاصة.
‫ترجمة: أنطونيوس خلف