‫بالنهار، أنا "مارينات"،
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫"(فولبينا)"
‫نعم، أنا مشغول.
‫كنت في وسط شيء في غاية الأهمية.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا؟ هذا غير مقبول!
‫عينة الثوب غير متطابقة على الإطلاق.
‫كل ما كان عليكم فعله ‫هو اتباع النمط أيها البلهاء.
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫العرض بعد 3 أيام.
‫كلا، لا تستخدمه، إنه عديم الفائدة.
‫اتصل بمساعدتي "ناتالي". ‫ستعطيك بعض الأسماء الأخرى.
‫إنه يخفي أشياء خلف لوحة أمي؟
‫أحب الأسرار القذرة.
‫نعم، هيا.
‫لا يمكنني فعل هذا. ‫لن يودني أبي أن أفتش في أغراضه.
‫كما أنني لا أعرف الكود، ‫وصف المبارزة على وشك البدء.
‫- يا لك من مفسد للبهجة! ‫- لا يا "بلاغ"!
‫يا إلهي، ماذا لدينا هنا؟
‫كتاب عن "التبت"، نشرة إعلانية ‫قديمة من فندق ما، كثير من الخردة القديمة.
‫بحق الله! أين الأشياء الجيدة؟
‫رأيت هذا الكتاب في مكان ما من قبل.
‫لكن من يكترث؟ ‫أتضور جوعاً، أريد جبن الكممبير!
‫لماذا يخفي أبي هذا في الخزنة؟
‫"هوك موث"؟
‫ماذا يفعل هذا الوحش ‫في كتاب عن الأبطال الخارقين؟
‫جبن! ألم تسمعني؟
‫"إدريان"، سوف تتأخر.
‫كنت أبحث عن واجبي . يا لسخافتي!
‫أيمكنك أن تصدقي ‫أن "ليلى" تعرف الأمير "آلي"؟
‫لقد سافرت معه في طائرته الخاصة.
‫لماذا كتب "جاغد ستون" أغنية عن "ليلى" ‫بينما كان بوسعه أن يكتبها عني.
‫تعرف "ليلى" كل مخرجي "هوليوود".
‫وعدتني أنها ستذكرني ‫لـ"ستيفن سبيلبرغ" بنفسه.
‫- "ليلى"؟ ‫- أجل، لقد انضمت لمدرستنا للتو.
‫حتى إنها أجرت معي مقابلة حصرية ‫لمدونة "ليدي بلوغ".
‫لأن "الدعسوقة" أنقذت حياتها من قبل، شاهدي!
‫من هذه الفتاة؟ وماذا تفعل بجوار حب حياتي؟
‫تتمتع "ليلى" بأروع حياة.
‫والآن سوف تكون هنا. إنها رائعة جداً.
‫ماذا؟ لا تقولي ذلك. هذا في غاية السوء.
‫ماذا لو أحبها "إدريان"؟ ‫فأنا لم أسافر في طيارة خاصة من قبل.
‫ولم يكتب أحد أغنية عني،
‫ولا أعرف أي شخص في "هوليوود".
‫سينسى "إدريان" أني موجودة.
‫أين يذهبان؟ "آليا"، علينا أن نوقفهما.
‫عليك أن تهدئي يا "مارينات".
‫حصلت مدونتي على أعلى نسبة ‫زيارات بعد مقابلة "ليلى" تلك.
‫ماذا يجري؟
‫هل نومت "ليلى" الجميع ‫مغناطيسياً أو ما شابه؟
‫لست غيورة بعض الشيء يا "مارينات"؟
‫أنا؟ غيورة؟
‫محال.
‫أين هي؟
‫"مارينات"، كتاب "إدريان"! ‫أحتاج إلى إلقاء نظرة من كثب عليه.
‫لماذا أنت مهتمة بكتابه؟ اختبئي يا "تيكي"!
‫يمكننا أن نواصل حل واجب التاريخ الآن
‫من الممتع أن نفعله معاً. صحيح؟
‫ما هذا؟
‫لا شيء، مجرد قصص عن الأبطال الخارقين.
‫أحب الأبطال الخارقين.
‫كلا، لقد فات الأوان!
‫"الدعسوقة"؟
‫إنها رائعة.
‫ليس على الفتاة أن ترتدي زياً ‫لتكون رائعة، أتعرف هذا؟
‫لا أعرف، أقصد...
‫إذاً، هل أنت معجب بالحشرة؟
‫أنا؟ كلا، على الإطلاق.
‫كما تعرف، يصادف أني صديقة ‫مقربة لـ"الدعسوقة".
‫حقاً؟
‫يمكننا الدردشة عنها إن أردت، لكن ليس هنا.
‫لم لا نتقابل في المنتزه بعد المدرسة ‫وسأخبرك بكل شيء؟
‫يجب أن أذهب. ‫لدي درس بعد أقل من 58 ثانية.
‫إذاً... المنتزه؟
‫بالطبع.
‫ثعلبة وبطلة خارقة...
‫مثير للاهتمام.
‫"مارينات".
‫أعرف، علي أن أخبر "إدريان" ‫قبل أن يقابل "ليلى" في المنتزه.
‫عليه أن يعرف أنها لصة.
‫كلا، لا يمكنك أن تخبري ‫"إدريان" بأي شيء بعد.
‫أحتاج إلى فرصة لتفقد الكتاب أولاً.
‫إن كان هو الكتاب الذي أظنه، ‫علينا أن نحصل عليه.
‫لا أفهم الأمر، ‫لماذا قد نحتاجه بالضبط؟
‫سأشرح لك الأمر حالما أتأكد.
‫أرجوك، يجب ألا نبعد "ليلى" عن أعيننا.
‫أنا و"الدعسوقة"، أصدقاء مقربان.
‫كاذبة.
‫هناك. إنها خارجة.
‫نحن بعيدان جداً.
‫مرحباً.
‫لا! لقد وصل.
‫لقد ألقت الكتاب في سلة القمامة. ‫يا لها من مشاكسة!
‫- سأجلبه. ‫- لا يا "تيكي".
‫يجب أن أجلب ذلك الكتاب. ‫اعتني أنت بـ"إدريان".
‫"تيكي"...
‫هل تعرفين "الدعسوقة" حقاً؟
‫هذا هو الكتاب يا "مارينات".
‫ليس فقط أن "الدعسوقة" أنقذت حياتي، ‫لقد أصبحنا أصدقاء مقربين.
‫لأن بيننا شيء مميز جداً مشترك.
‫إنه ما أردت أن أخبرك به.
‫أنا سليلة ثعلبة خارقة، "فولبينا".
‫"فولبينا"؟
‫مهلاً، أظن أني قرأت عنها في كتابي.
‫بالطبع إنها في كتابك.
‫إنها واحدة من أهم الأبطال الخارقين،
‫أكثر قوة وشهرة من "الدعسوقة".
‫بيني وبينك، ‫"الدعسوقة" ليست ضمن الـ10 الأوائل.
‫أعطتني جدتي هذا العقد.
‫عجباً، إنها جيدة، جيدة جداً.
‫لقد حصلت على كتابك. ‫لا يمكنني خسارة "إدريان".
‫حان وقت التحول!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫هل تخبرينني أن هذه هي الميراكيلوس؟
‫مرحباً يا "ليلى". كيف الحال؟ ‫لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‫شاهدت مقابلتك على "ليدي بلوغ". ‫أحسنت صنعاً.
‫بالطبع، أذكر تواصلنا اللحظي ‫عندما أنقذت حياتك،
‫وأصبحنا أصدقاء منذ ذلك الوقت، ‫بالأخص أفضل أصدقاء للأبد.
‫في الواقع، متى أنقذت حياتك ‫يا "ليلى"؟ أنا لا أتذكر.
‫نعم، بالطبع، تذكرت الآن، ‫لم أنقذك قط!
‫ولا نحن صديقتان.
‫تلك المحبة للتباهي كانت تحاول ‫التأثير عليك أنت وكل من حولها.
‫لذا أظن أنك لست سليلة بطلة خارقة؟
‫إنها بطلة في الكذب.
‫كيف تجرؤين؟
‫مهلاً، "ليلى"...
‫مهلاً، لماذا كان هذا كله؟
‫أعني، ألم تكوني قاسية بعض الشيء؟
‫لا أتساهل مع الأكاذيب ‫ولا سيما عندما تكون عني.
‫ما خطبك يا "دعسوقة"؟
‫ربما تخطيت حدودي هناك ‫لكني على الأقل لن أتعامل
‫معها مجدداً.
‫ضاعت فرصتي مع "إدريان"!
‫أكرهك يا "دعسوقة".
‫غيرة وخداع ورغبة في الكون بطلة خارقة.
‫هذه الفتاة الصغيرة هي فريستي المثالية.
‫حلقي أيتها الأكوما وحوليها إلى شريرة!
‫"فولبينا"، أنا "هوك موث".
‫أمنحك قوة الخداع، ‫فمن الآن فصاعداً ستتحقق أكاذيبك.
‫احصلي على ثقة "الدعسوقة" و"القط الأسود"، ‫واقنعيهما أنك بطلة خارقة حقيقية.
‫ثم خونيهما واجلبي لي الميراكيلوس!
‫بكل سرور يا "هوك موث".
‫"بلاغ"، المخالب!
‫خطر بالجو قادم!
‫أنا "فولبينا"، ‫البطلة الوحيدة التي تحتاج إليها "باريس".
‫"فولبينا"!
‫- "فولبينا"؟ ‫- يبدو أن لدينا شريكة جديدة.
‫ألا تظن أنه من الغريب ‫ظهور هذه البطلة الخارقة فجأة؟
‫على الأقل أنهت المهمة، ‫لو لم تأت هنا...
‫كان بوسعي إيقاف ذلك النيزك بنفسي بسهولة.
‫اهدئي.
‫أقول وحسب إنها تبدو رائعة جداً.
‫يا رفاق، يسعدني أنكما أتيتما. ‫أحتاج إلى مساعدة، تعاليا.
‫لا أصدق هذا، إنه "هوك موث" بنفسه.
‫إنه لا يظهر أبداً. ‫لا بد أن هناك أمر خطير يجري.
‫يمكننا أن نتغلب عليه، ‫لكن سيتطلب الأمر ثلاثتنا.
‫يستحسن أن نستغل مواهبنا ‫الفردية أفضل استغلال.
‫يمكنك الاعتماد علينا.
‫سعدت بلقائك بالمناسبة أيها "القط الأسود". ‫زي رائع.
‫شكراً. أنت أيضاً يا "فولبينا".
‫أولاً النيزك، والآن ظهور "هوك موث"،
‫كلاهما في اليوم نفسه.
‫ألا تظن أن هذا غير طبيعي بعض الشيء؟
‫- لماذا قد تقولين هذا؟ ‫- كنت أسأل "القط الأسود".
‫أجدك أنت غير طبيعية اليوم يا سيدتي، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير. ‫بالمناسبة يا "فولبينا"، ما هي الميراكيلوس؟
‫عقدي.
‫- ما القوة التي يمنحك إياها؟ ‫- قوة الطيران والقوة القصوى.
‫إنه يهرب!
‫اذهبي إلى يساره يا "دعسوقة". ‫وأنت أيها "القط الأسود" إلى اليمين.
‫وأنا سأذهب من الخلف.
‫كلا! أنا من اليمين، ‫و"القط الأسود" من الخلف،
‫وأنت من اليسار.
‫- حسناً، لا يشكل هذا فارقاً لي. ‫- جيد.
‫أيمكنك أن تهدئي قليلاً؟ ‫إنها واحدة منا.
‫إنه يقع في فخي.
‫أين ذهب؟
‫سأستولي عليه.
‫جيد، الآن وقت الأخرى.
‫أين ذهب؟
‫لن أحرك ساكناً لو كنت مكانك.
‫لا تقلقي يا "دعسوقة"، ‫لا أريد أن أكون صديقتك.
‫لكن على الأقل الآن، لن تقدري ‫أن تقولي إننا لا نعرف بعضنا البعض.
‫"ليلى"؟
‫- اسمي "فولبينا"! ‫- أنت لست بطلة خارقة.
‫أنت ضحية أخرى من ضحايا ‫"هوك موث" المتحولين إلى أشرار.
‫يظن الجميع أني بطلة خارقة، ‫بما فيهم "القط الأسود".
‫فلن تتمكني من أن تدعوني ‫كاذبة فيما بعد،
‫لأن الجميع سيظن أنك أنت الكاذبة.
‫"فولبينا"، خذي ميراكيلوس "الدعسوقة"، ‫قرطيها. الآن!
‫قبل أن أتخلص منك،
‫ستعطيني الميراكيلوس.
‫أبداً!
‫أتظنين أن لديك خيار يا "دعسوقة"؟
‫إما أن تعطيني الميراكيلوس أو سأهدم المبنى.
‫لن تفعلي ذلك.
‫توقفي!
‫هذه خدعة مثل النيزك و"هوك موث".
‫هذه قوتك إذاً يا "فولبينا"، صحيح؟
‫الخداع والأكاذيب بالطبع.
‫بالطبع. ‫هل "فولبينا" معك أيها "القط الأسود"؟
‫كلا، ولا يمكنني إيجاد "هوك موث".
‫انس أمره، ‫ما كان موجوداً من الأساس.
‫ماذا تعنين؟ لكننا رأيناه.
‫كانت تلك قوة "فولبينا".
‫إنها تنسج صوراً خادعة. ‫"هوك موث" الذي رأيناه لم يكن حقيقياً.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫إنها ليست بطلة خارقة. ‫إنها تحولت إلى شريرة من قبل "هوك موث".
‫- لا أفهم. لماذا فعل هذا؟ ‫- أظن أنها غلطتي جزئياً.
‫لقد دمرت فرصتها مع شاب يعجبها.
‫- "ليلى"؟ ‫- أنا متأكدة أنها ذاهبة إلى بيته.
‫- سأرسل لك العنوان، قابلني هناك. ‫- حسناً.
‫أظن أني أعرف الطريق.
‫ألن يكون "القط الأسود" ‫مفيداً أكثر في هذا الموقف؟
‫إن كانت "فولبينا" معجبة بي، ‫يمكنني أن أقنعها من دون "القط الأسود".
‫ربما ستنصت لي حينها.
‫تظن حقاً أنه بوسعك التغلب على "فولبينا" ‫من دون قواك الخارقة، ومن دوني.
‫اختبئ يا "بلاغ"، إنها قادمة.
‫"إدريان"!
‫مرحباً. من أنت؟
‫هل تتذكر هذا العقد؟
‫لم أعرف كيف أخبرك الحقيقة،
‫لكن على الأقل بهذه الطريقة ‫يمكنك أن ترى بنفسك أني لا أكذب.
‫أنا بطلة خارقة.
‫- "ليلى"؟ ‫- يمكنك أن تدعوني "فولبينا".
‫آسفة بشأن ما حدث في المنتزه ‫في وقت سابق من اليوم.
‫"الدعسوقة" غيورة ‫لأنها ليست قوية مثلي.
‫سترين أن "الدعسوقة" ليست ‫صورة من خيالك يا "فولبينا".
‫ماذا يفعل؟
‫لا يوجد وقت للانتظار.
‫أترى ما أقصده؟
‫إنها غيورة مني، ومنك، ومنا.
‫لكن هذه المرة، ‫لن تفسدي موعدنا يا "دعسوقة".
‫معذرة، لكنه لم يكن موعداً، إن صح القول.
‫ما قصدته أنه كان موعداً. ‫كان من الممكن أن يكون هكذا، صحيح؟
‫لا يوجد داع للغضب.
‫معذرة، لكن علي إجراء ‫محادثة مع بطلة في الكذب.
‫أنت! كفي عن اعتقادك بأن أوهامك حقيقة.
‫إذاً، ألم أكن محقاً؟
‫هيا. المخالب!
‫آسف لتأخري.
‫واجهت مشكلة في إيجاد المكان.
‫أوهام؟
‫أيها "القط الأسود"! ‫لقد أخذت "إدريان"!
‫- هذا وهم أيضاً. ‫- كيف أنت متأكد هكذا؟
‫حاستي السادسة. إنها أسطورية.
‫حقاً؟ لا تقول هذا. لقد اختفى "إدريان"!
‫لن أحاول حتى الخروج من هذا.
‫أعطياني الميراكيلوس الآن، وإلا سأسقطه.
‫ظننت أنك أحببته.
‫ليس بقدر ما أراكما مهزومان. ‫الأمر ليس شخصياً، صحيح؟
‫- أنت مخادعة، هذا وهم آخر. ‫- أتريدان المراهنة على ذلك؟
‫لا!
‫لا تفعلي هذا يا "دعسوقة".
‫لا!
‫ها هي!
‫تعويذة الحظ!
‫راودتني فكرة للتغلب على "فولبينا".
‫- بمصاصات الشوكولاتة؟ ‫- ثق بي. استعد.
‫حركة "القططية"!
‫تمت محاصرتك، كالثعلب.
‫انتهت أيامك أيتها الأكوما.
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- "ليلى"؟ ‫- "الدعسوقة"؟
‫لقد بالغت في تصرفي وما كان ‫علي أن أكلمك كما فعلت.
‫أنا آسفة.
‫انسي الأمر يا "دعسوقة"، ‫لقد كنت محقة، لن نكون أصدقاء أبداً.
‫ما زالت غاضبة.
‫لم تنته من "فولبينا" بعد يا "دعسوقة".
‫لم تري كل قوتها!
‫توجد مشكلة وحيدة علينا حلها. ‫أين "إدريان"؟
‫عاد كل شيء إلى طبيعته، صحيح؟
‫- فلا بد أنه بأمان في البيت. ‫- يجب أن أتفقده لأتأكد.
‫كلا، لا تشغلي بالك بهذا، ‫سأذهب أنا. إنك على وشك التحول.
‫وأنت أيضاً.
‫لن أجادلك. سأهتم بالأمر.
‫يا لذلك العناد!
‫إنه...
‫شديد الإغراء.
‫"إدريان"؟
‫هل أنت بالداخل؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫أنا "الدعسوقة". هل كل شيء بخير؟
‫أجل، اضطررت إلى أخذ دش ‫بعد كل هذه الحماسة.
‫أجل، بالطبع.
‫- آسفة، سأرحل إذاً. ‫- شكراً لك.
‫كان من الممكن أن يكون هذا الكتاب ‫هو تواصلي مع "إدريان"
‫من دون قناع "الدعسوقة" لمرة.
‫لكني أفهم الأمر، لن أعيده إليه.
‫أنا آسفة جداً يا "مارينات"، ‫لكن معلوماته لا تقدر بثمن.
‫معلومات؟ لكنها كلها شفرات.
‫أعرف شخصاً كان يبحث عن هذا لفترة طويلة.
‫يعرف كيف يحل الشفرات.
‫ما المميز جداً في هذا الكتاب؟
‫إنه يحوي جميع أسرار قوى الميراكيلوس. ‫إنه مقدس.
‫وخطير جداً إن وقع في الأيدي الخطأ، ‫إنه يحتاج إلى استعادته.
‫لا افهم يا "تيكي". أخبريني بما يجري ‫ومن هو ذلك الشخص؟
‫"الحارس العظيم".
‫وأظن أن الوقت قد حان لتقابلينه أخيراً.
‫- هل أخذت كتاب أبي يا "بلاغ"؟ ‫- بالطبع لا.
‫إن اكتشف أنه مفقود، ‫سيكون هناك أسوأ من "هوك موث"
‫علي التعامل معه.
‫مرحباً يا "دعسوقة".
‫ترجمة: أنطونيوس خلف