‫لقد فوت موعد استيقاظي!‬
‫شكراً على الوجبة!‬
‫صباح الخير "رين"!‬
‫لماذا لم توقظني؟‬
‫حسناً، حاولت 3 مرات، لكنك لم تستيقظ.‬
‫لذا أدركت أنك منهك للغاية، وتركتك لتنام.‬
‫لا أكترث لما تبديه من اهتمام،‬ ‫حاول 4 مرات غداً!‬
‫وقت الطعام.‬
‫أنت تأكل؟‬
‫سأركض ماراثون في الفترة الثالثة.‬ ‫وسأنهار إذا لم آكل.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫لا تنس رفع أطباقك بعدما تنتهي.‬
‫من تظن نفسك، أمي؟‬
‫شكراً على الوجبة!‬
‫هل وصلت متأخراً؟‬
‫هذه لي!‬
‫"سوجورو"!‬
‫مهلاً، هذا أنت "أوكومورا".‬ ‫لا أظننا التقينا من قبل.‬
‫مرحباً!‬
‫متى ستتخلى عنها؟‬ ‫هيا، ابعد يدك!‬
‫اسمع، شطيرة "ياكيسوبا" هذه تخصني!‬
‫اسمع، أنا أمسكت بها أولاً!‬
‫الآن يا معلم!‬
‫أنت تتصرف كالأطفال.‬
‫اسمع "كونيكومارو"!‬
‫يشاع أن الحقد بسبب الطعام‬ ‫قد يورث لسبع أجيال.‬
‫يجب أن نضع حداً لذلك هنا والآن لتفادي ذلك!‬
‫ماذا؟ اسمك "كونيكومارو"؟‬ ‫اسم غير معتاد، صحيح؟‬
‫أنت، أنا أحدثك!‬
‫لقد تأخرت كثيراً!‬
‫"يوكيو"!‬
‫آه، ومن أنتم...‬
‫نحن طلاب السنة الأولى‬ ‫بالصف الخاص المتقدم معك، أنا "كاشينو"!‬
‫- "نيشيواكي"!‬ ‫- "أوموتو"!‬
‫ما... بما يمكنني مساعدتكن؟‬
‫حسناً!‬
‫فكرنا أن هذا قد يحدث...‬
‫لذا أعددنا لك طعام الغداء...‬ ‫لك وحدك!‬
‫أرجوك أقبل هذا!‬
‫مهلاً، غدائي أولاً!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ غدائي أولاً!‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫معلمنا الشاب بات مشهوراً.‬
‫على عكس أخيه تماما‬‫.‬
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا "كونيكومارو"!‬
‫مهلاً... متى أصبحتم مقربين هكذا؟‬
‫"رين"!‬
‫تذكرت للتو أنه يفترض بي‬ ‫تناول الغداء مع أخي اليوم.‬
‫أعذروني رجاءً يا سيداتي!‬
‫تعال معي!‬
‫ما خطب كل هذا؟‬
‫بفضلك أنت...‬ ‫أُنقذت يا "رين"...‬
‫ألم تعد هؤلاء الفتيات طعام الغداء‬ ‫لأجلك خصيصاً؟‬
‫لماذا لم تأكله فحسب؟‬ ‫يا لها من خسارة!‬
‫ما كنت لأستطيع أكل 3 وجبات معاً‬
‫وإذا اخترت واحدة،‬ ‫سيزعج هذا بقيتهن.‬
‫يا للروعة! تفقد تنوع الأطعمة هذا!‬ ‫مقصف لديه روبيان في قائمة طعامه!‬
‫هل تسمع ما أقوله "رين"؟‬
‫هذا مذهل حقاً، طعام صيني وإيطالي...‬ ‫لديهم كل شيء!‬
‫حسناً، أكاديمية "ترو كروس"‬ ‫تعد مدرسة للمتميزين.‬
‫لذا أظن هذا يعني‬ ‫أنني من الطبقة العليا الآن.‬
‫عليك شراء تذكرة لوجبتك من ماكينة البيع‬ ‫هذه هنا أولاً.‬
‫ماذا سأطلب؟‬
‫بحق الجحيم؟ قل لي أن هذه الأسعار‬ ‫بها صفر زائد!‬
‫أخبرتك للتو.‬ ‫هذه مدرسة لأطفال الأغنياء.‬
‫اللعنة! تباً لكم يا مختالي الطبقة العليا!‬
‫اهدأ يا "رين"! أرخص وجبة غداء‬ ‫تكلف 1800 ين.‬
‫سأدفع لك!‬
‫تخفيض الأسعار في مقصف الطلبة؟‬
‫أخشى أن هذا ليس ممكناً.‬
‫لتقديم طعام من الدرجة الأولى،‬ ‫نُضطر لشراء مكونات من الدرجة الأولى‬
‫وتعيين طهاة من الدرجة الأولى كما ترون.‬
‫حسناً، مقصف الطلبة لا يجب‬ ‫أن يكون من الدرجة الأولى، صحيح؟‬
‫تناول الطعام جزء من الثقافة، وحياة المرء‬ ‫يثريها تناول طعام من الدرجة الأولى.‬
‫آه...‬
‫يحدثنا بذلك شخص يأكل‬ ‫معكرونة سريعة التحضير.‬
‫إذاً على الأقل خصص لنا مبلغاً دورياً!‬
‫آه... ليست من عاداتي‬ ‫نسيان تفاصيل كهذه.‬
‫فرغم كل شيء، حتى ابن "إبليس"‬ ‫بحاجة لشيء يعيش منه، صحيح؟‬
‫يا إلهي! ورقة بـ2000 ين!‬
‫ورقة شبحية يشاع أن وجودها أسطورة.‬
‫عظيم، سأشتري عشر شطائر "ياكيسوبا" بهذه.‬
‫آه، قبل أن أنسى... ستتلقون نقودكم‬ ‫في اليوم العاشر من كل شهر، حسناً؟‬
‫- كل شهر؟ هل هذه للشهر بأكمله؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يسعنا العيش بها يا غبي!‬
‫ما هذا، إمتعاض؟‬
‫حسناً، ماذا عن ورقة عتيقة‬ ‫من فئة 100 ين؟‬
‫وعليها صورة "تايسوكي إيتاغاكي"‬ ‫وهو المفضل لدي...‬
‫كما لو كنت أكترث لما تفضله!‬
‫اهدأ يا "رين"!‬
‫تذكر ما اعتاد أبي قوله،‬ ‫"المرء لا يعيش على الطعام فحسب."‬
‫حسناً، تعرف أن الوعظ لن يملأ بطنك؟‬
‫اسمع، هل أنت موافق على هذا؟‬
‫هل أنت راض عن 2000 ين عقيمة‬ ‫كمبلغ مخصص لنا؟‬
‫حسناً، لدي وظيفتي كمعلم‬
‫وأنا أتلقى أجراً جيداً أيضاً كطارد أرواح...‬
‫أيها الخائن!‬
‫انتظر، هناك سبيل واحد أمامك‬ ‫كي لا تموت من الجوع.‬
‫أطهو طعامي بنفسي؟‬
‫سأعطيك المال لشراء البقالة،‬ ‫وستعد طعام الغداء لكلينا.‬
‫بهذه الطريقة، أنا سأوفر المال،‬ ‫وأنت ليس عليك القلق بشأن غدائك.‬
‫ثم أن الطهي هو ما تجيده حقاً.‬
‫والأهم، يقولون أن الفتيات‬ ‫تحب الرجال الذين يطهون.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يعني أنه حان وقت تألقي!‬
‫"رين" سيستيقظ مبكراً على الأرجح‬ ‫إذا أراد إعداد الغداء‬
‫وإذا عُرض علي طعام غداء كاليوم‬
‫يمكنني رده بأدب...‬
‫كل ما علي قوله، "آسف،‬ ‫لكن لدي غدائي الخاص!"‬
‫هذا صيد عصفورين بحجر واحد...‬ ‫لا، بل أربع عصافير!‬
‫لكن أين يمكنني الطهي؟‬ ‫لا يوجد مطبخ في غرفتنا في المهجع.‬
‫يمكنك استخدام المطبخ الرئيسي.‬
‫لم يتواجد أحد سوانا في هذا المهجع بأي حال.‬
‫اسمع، ليس عليك أن تبدأ‬ ‫متأخراً في الليل هكذا.‬
‫يجب أن تعد طعام الغداء قبلها بليلة وتجمده.‬
‫في الصباح التالي، تأخذه مجمداً للمدرسة‬
‫وعندها سيذوب لدرجة حرارة مناسبة‬ ‫بحلول وقت الظهيرة.‬
‫نصيحة زوجية صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫فهمت...‬
‫ليتك تبذل نفس الجهد في دراستك.‬
‫اصمت، هلا فعلت؟‬ ‫فقط اغرب عني واذهب للفراش!‬
‫حسناً سيدي، عمت مساءً.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫هل كان هذا فأراً؟‬
‫آه يا إلهي، لقد تأخر الوقت.‬
‫يا وجه الفأر ذو الأربع عيون!‬
‫من تدعوه بوجه الفأر؟‬
‫اخرس! لا أكترث كم كنت جائعاً‬
‫هناك أشياء لا يسمح لك بفعلها أبداً!‬
‫لا تدع الغباء!‬
‫الطعام الذي طهوته لأجل غدائنا...‬
‫أنت أكلته كله، ألم تفعل؟‬
‫ما كنت لأفعل شيئاً كهذا، وأنت تعرف ذلك!‬
‫أخبرني إذاً من فعلها؟‬ ‫لا يوجد غيرنا في المهجع، أتذكر؟‬
‫لا يوجد غيرنا؟‬
‫لا، هذا غير صحيح...‬
‫كل يوم، عندما يحين موعد الطعام‬
‫كان هناك دائماً طعام لكلينا!‬
‫وكنا نأكله بدون تفكير حتى...‬
‫من كان يطهو لنا هذه الوجبات؟‬
‫أحدهم هناك!‬
‫أحدهم...‬
‫من؟‬
‫صباح الخير أيها السادة!‬
‫"ميفيستو"؟‬
‫إذاً أنت من كان يطهو وجباتنا؟‬
‫بالطبع لا، أنا مجرد بديل مؤقت.‬
‫بديل مؤقت؟‬
‫المسئول عن وجباتكم هو "يوكوباك"‬
‫"يوكوباك"؟‬
‫سمعت ذلك الاسم من قبل.‬
‫أظنه روح تسكن الموقد.‬
‫روح تتسلل للمطبخ بينما الناس نيام‬
‫وتحسن من مذاق الطعام...‬
‫أرى أنك لست معلماً من فراغ!‬ ‫إجابة نموذجية!‬
‫لقد كان يمارس مهامه بإخلاص‬ ‫بصفته وليفي.‬
‫لكن رُغم ذلك، بالأمس...‬
‫بعد أن تعديتما على...‬ ‫منطقة "يوكوباك"، المطبخ...‬
‫بات الآن في ضيق، وتخلى عن وظيفته.‬
‫أظنني أتفهم نوعاًً ما قلته للتو.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫طبق مميز من "ميفيستو".‬ ‫وجبة شوفان بلمسة شيطانية.‬
‫أرجوكما، تناولا منها!‬
‫هيا لا تكونا خجلين!‬
‫شكراً على الإفطار!‬
‫"رين"، تماسك!‬
‫الجدة تناديني...‬
‫من؟ نحن لم نلتق جدتنا أبداً!‬
‫انس هذا!‬ ‫أياً كانت هي، لا تذهب معها!‬
‫بغض النظر عن السبب، سوء تصرف‬ ‫الوليف يكون خطأ سيده.‬
‫حتى يتحسن مزاج "يوكوباك"‬
‫سأتولى إعداد كل وجباتكما.‬
‫وماذا لو لم يتخط الأمر؟‬
‫بطبيعة الحال، في هذه الحالة‬ ‫سأصبح طاهيكما الدائم.‬
‫"رين"!‬
‫أتعرف، "يوكوباك" هذا‬ ‫أو أياً كان اسمه...‬
‫أنا سأدمره!‬
‫لا، يجب ألا تدمره.‬
‫اسمع، وضعت كل شيء كما كان.‬
‫هيا، هلا تخطيت الأمر فحسب؟‬
‫ماذا، ألازلت غاضباً؟‬
‫ما الذي يغضبك بأي حال؟‬
‫آخ!‬
‫إذا كنت لا تريد الطهي ثانية،‬ ‫فقد اغرب عني!‬
‫لست الوحيد الذي يمكنه الطهي كما ترى!‬
‫إذاً قررت أخيراً أن تظهر نفسك.‬
‫بما أن السيد "فيليس" كان هناك،‬ ‫تركت كل شيء بين يدي "رين".‬
‫لكن يراودني شعور سيئ بشأن هذا.‬
‫"رين"!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫"رين"!‬
‫سيد "فيليس"، ما الذي يجري؟‬
‫لقد تنازلا حتى كادا يفقدا حياتهما.‬
‫لم يتراخيا بينما أطلقا العنان‬ ‫لمواهبهما وقدراتهما!‬
‫معركة طهي؟‬
‫باستعراض عضلاتهم في الطهي،‬ ‫اكتشف كلاهما مواهب الآخر‬
‫وبذلك نشأت صداقة جديدة!‬
‫طبق الأرز خاصتك كان مذهلاً يا هذا.‬
‫ماذا؟ تقول "طبق الأرز باللحم خاصتك‬ ‫كان استثنائياً أيضاً"؟‬
‫لنفعلها! لنعد طعام الغداء المثالي!‬
‫أعرف أنه يمكننا فعلها!‬ ‫بلا شك!‬
‫هذا أخي الأكبر...‬ ‫دائماً ما يتحدى المنطق بأكثر من طريقة!‬
‫"يوكيو"، هل هذا غداء مُعد منزلياً؟‬
‫حسناً، نعم...‬
‫يبدو شهياً!‬
‫هذا مذهل!‬ ‫لست فقط طالباً متميزاً‬
‫بل أنت طاه بارع أيضاً!‬
‫آه، لا، شقيقي الأكبر أعده.‬
‫شقيقك الأكبر؟‬
‫نعم، شقيقي طاه موهوب جداً كما ترون...‬
‫هذه هي الروح المطلوبة "يوكيو".‬ ‫واصل ترويج مهاراتي في المطبخ!‬
‫آه! شقيق "يوكيو" الأكبر!‬
‫لا أصدق أنك أعددت هذا الغداء بنفسك!‬ ‫أنت رائع للغاية!‬
‫وعندها ستبدأ أول مراحل الرجولة‬ ‫في حياتي.‬
‫شقيقك الأكبر...‬ ‫أليس هذا هو هناك؟‬
‫كما لو أن بلطجي كهذا‬ ‫يمكنه أن يكون طاه متمرس!‬
‫هلا علمتني الطهي في وقت ما؟‬
‫ليس عدلاً، علمني أنا أيضاً!‬
‫اللعنة، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"أوكومورا" يبكي بينما يتناول غدائه.‬
‫أتسائل إذا ما كان حقاً بهذا الجوع؟‬
‫لا تطالعه في عينيه.‬ ‫الغباء معدً.‬
‫نعم، صحيح، "الفتيات يثارون‬ ‫بالفتيان الذين يمكنهم الطهي!"‬
‫كل ما فعلته هو تحسين مظهر "يوكيو"!‬
‫"شيمي"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آه...‬
‫"شيمي"؟‬
‫"يوكي"!‬
‫ما الذي يمكنني مساعدتك به؟‬
‫وصلتنا للتو شحنة من معدن "مالاكيت"،‬ ‫لذا أتيت لتوصيل طلبك.‬
‫آسف لخوضك هذا العناء.‬
‫بما أنك هنا،‬ ‫لم لا تبقين قليلاً لشرب الشاي؟‬
‫آه، لكن...‬
‫هيا، لا داع للخجل.‬ ‫تعالي!‬
‫مهلاً، أتصدقن هذه الفتاة؟‬
‫تتبختر مباشرة إلى مهجع الفتيان‬ ‫حيث "يوكيو"!‬
‫ليست صديقته الحميمة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا!‬ ‫محال أن تكون!‬
‫إنها مدبرة المنزل أو ما شابه،‬ ‫أنا متأكدة!‬
‫لكن هل كان سيدعو مدبرة منزله‬ ‫لتناول الشاي؟‬
‫بأي حال، لا يمكننا المغادرة الآن،‬ ‫أو أن كل جهودنا ستضيع سُدىً.‬
‫لننتظر خروج هذه الفتاة.‬
‫وليف؟‬
‫إنه الطاه الرئيسي في مهجعنا.‬
‫هذا الشاي من صنع "يوكوباك" أيضاً.‬
‫إنه لذيذ...‬
‫شكراً لك عزيزي "يوكوباك".‬
‫آه، لا، تأخر الوقت.‬ ‫علي المغادرة الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لدي مفتاح سحري يربط هذا المهجع‬ ‫بمتجر المستلزمات، أتذكرين؟‬
‫آه، هذا صحيح...‬ ‫لقد سرت الطريق كله إلى هنا.‬
‫سأوصلك!‬
‫شكراً لك "يوكي"!‬
‫"شكراً (يوكي)"!‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫إلى متى ستظل تلوح بيديك؟‬
‫يكفيك أن تسمع أحدهم‬ ‫يطري على طعامك فحسب؟‬
‫من طلب رأيك يا هذا.‬
‫كم من الوقت سنبقى؟‬
‫لقد أوشك الوقت يصل لمنتصف الليل.‬
‫حسناً، لا خيار لدينا!‬
‫هذه الفتاة لم تخرج بعد.‬
‫لا تخبرنني أنها ستمضي الليلة‬ ‫في غرفة "يوكيو"...‬
‫مـ... مـ... ماذا؟‬
‫لا سبيل أمامنا سوى ذلك.‬
‫نحن سندخل!‬
‫أيهم غرفة "يوكيو"؟‬
‫غرفة رقم 602.‬
‫مهلاً، ما هذه الرائحة...‬
‫يبدو أن أحدهم كان يطهو...‬
‫هل هذا ما سيأكله على الغداء غداً؟‬
‫لا تقلن لي أن الفتاة أعدت هذا أيضاً!‬
‫أعددت لك نقانق لحم الأخطبوط.‬
‫و"كالاماري" مقلي أيضاً رجاءً!‬
‫لا!‬
‫شاهدنني فحسب...‬ ‫سأتولى أمر هذا!‬
‫لم يرد حتى تذوق الغداء‬ ‫الذي أعددناه له...‬
‫لكنه سيأكل ما أعدته هذه الفتاة؟‬
‫هذا لا يغتفر... لا يغتفر بأي شكل!‬
‫مهلاً، ما هذا الصراخ؟‬
‫"يوكوباك"... مهلاً، أنت "يوكوباك" حقاً؟‬
‫ما الذي يجري "يوكوباك"؟‬
‫مهلاً، انظر...‬
‫هؤلاء زميلاتي في الصف.‬
‫لا أود حتى التفكير في هذا،‬ ‫لكن أظنني أعرف السبب.‬
‫لقد بدأ يغلي الحساء ببطء...‬
‫شيء ما غير صحيح...‬
‫يمكنني رؤية هذا.‬
‫إذا كان سيعد الحساء،‬ ‫كان ليضع بعض الخل وورق الغار‬
‫ليتخلص من رائحة اللحم!‬
‫هذا ليس ما يهم!‬
‫إنها قاعدة أساسية في الطهي.‬ ‫إذا كان قد نساها، فإن "يوكوباك"...‬
‫مهلاً، مهلاً، ما الذي تحاول إعداده هنا؟‬
‫"رين"!‬
‫"يوكوباك"... أتذكر ما قلته لي؟‬
‫أنه يكفيك أن يأكل أحدهم طعامك‬ ‫ويطري عليه.‬
‫ما خطب هذا البيض؟‬
‫آه، مالح جداً!‬
‫هناك قشرة فيه أيضاً.‬ ‫من أعد هذا؟‬
‫"رين"!‬
‫محال... أنت أعددت هذا؟‬
‫إذا لم يعجبكما لا تأكلاه!‬
‫مهلاً الآن، لا يجب أن نهدر الطعام هكذا.‬
‫أعد لي هذا أيها العجوز!‬
‫إذاً أنت أعددت هذا البيض "رين"؟‬
‫كمحاولة أولى... أحسنت!‬
‫شكراً لك على الوجبة!‬
‫هذا صحيح...‬
‫الطهي يتعلق فقط برؤية أحدهم سعيداً.‬
‫إذا أطرى أحدهم على طعامي،‬ ‫فإن هذا يجعلني سعيداً.‬
‫لهذا أحببت الطهي‬
‫وهذا ما يحفزني للطهي.‬
‫هذا الطبق الذي تعده الآن...‬
‫أتظن أن أحد سيطري عليه؟‬
‫لكن لماذا... لماذا رفضت أكله؟‬
‫مهلاً، "يوكوباك" تحدث لتوه!‬
‫ليس هو!‬
‫مهلاً، لا تقل لي أنه...‬
‫بعد أن... أعددناه لأجلك خصيصاً...‬
‫أردناك أن تأكله... "يوكيو"...‬
‫فهمت...‬
‫شعور هؤلاء الفتيات بالمرارة‬ ‫هو ما جعل "يوكوباك" يخرج عن السيطرة!‬
‫مما يعني...‬
‫أنك الشخص المتسبب في كل هذا!‬
‫هيا، ابدأ الأكل!‬ ‫هؤلاء الفتيات وضعن أرواحهم في هذه الوجبات!‬
‫أراهن أنها جيدة ومالحة وشهية حقاً أيضاً!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫فهمت... إذاً أنت أكلت كل قضمة طعام‬ ‫في صناديق الغداء هذه وحدك؟‬
‫يجب أن أشيد بمثابرتك معلم "أوكومورا".‬ ‫يا له من حل عبقري!‬
‫ليس عليك القلق بشأن الطالبات الثلاث.‬
‫عدن إلى صفوفهن بدءاً من اليوم.‬
‫وبفضلك، "يوكوباك" استرد عقله أيضاً.‬
‫من فضلك، استغل الفرصة للراحة‬ ‫ليومين أو ما شابه.‬
‫لتحظ بيوم جيد.‬
‫"يو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫أعددنا لك "غداء الطاقة" الخاص هذا‬
‫لنساعدك على التعافي بأسرع وقت!‬
‫هيا، ابدأ بأكله، املأ فمك‬ ‫كما لو كانت نهاية العالم!‬
‫أنا خائف من طعام الغداء...‬
‫سنعد معسكراً طوال الأسبوع القادم‬ ‫لإعدادكم للاختبارات.‬
‫"شيمي"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫آه... أنا أريدك أن تصبح صديقي!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬