‫يا رجل! الطقس حار!‬
‫هذا ليس جيداً، إنه يقتلني...‬ ‫يجب أن أكلها قبل أن تذوب!‬
‫لا شيء أفضل من هذه لأوقات الصيف!‬
‫مرحباً "كورو".‬
‫المكتب لك الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا القط كان يقف بالأعلى هناك‬ ‫طوال الوقت مؤخراً.‬
‫نحن نجلب له الطعام، ولا ينظر حتى له.‬
‫نعم، أعرف...‬
‫إنه حيوان ذكي، لذا ربما بدأ يفهم ما حدث.‬
‫أتساءل ماذا يحدث للوليف‬
‫عندما يكتشف أن سيده قد مات؟‬
‫ماذا لو سمعك؟‬
‫آسف، إنه بعيد بما يكفي،‬ ‫لذا ظننت ألا بأس بهذا.‬
‫غالباً سيعود ثانية للشيطان الذي كانه‬
‫مثل وحش يتحرر من قيوده...‬
‫إذا حدث هذا، فعلى الأرجح...‬
‫عوداً حميداً.‬
‫كان كل شيء قد نفد من المتجر هناك‬
‫لذا اضطررت للذهاب للجانب الآخر!‬
‫يا إلهي، لا أصدق كم هذه الغرفة حارة.‬
‫إنها مدرسة للأغنياء، على الأقل كانوا‬ ‫منحونا مكيفاً للهواء.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا المكان قديم جداً، لذا لا يمكنهم.‬
‫بأي حال، الأمر ليس كما لو كان‬ ‫كلينا نشأ مع مكيف هواء‬
‫لذا المرح يجب أن يكفينا.‬
‫لكنني أقول لك...‬
‫لا تكترث لهذا "رين"، أين ماءي المعدني؟‬
‫آه، اللعنة، لقد نسيت!‬
‫تعرف كم من السهل نسيان أمر الماء.‬
‫إنها شفافة...‬
‫هل تريد واحدة من المثلجات خاصتي؟‬
‫اشتريت لنفسك اثنين من هذه؟‬
‫لا تكترث.‬ ‫سأجلبها بنفسي لاحقاً.‬
‫يا إلهي، ما خطبك؟‬
‫آه، يا رجل...‬
‫يا له من أمر محبط، أن تمضي‬ ‫ظهيرة الأحد في إنهاء الفروض المنزلية!‬
‫بعد كل ما مررت به لأصبح "إكسواير"...‬
‫هذا لا يختلف كثيراً عما كنت وصيفاً!‬
‫وطبقاً لهذا، "إكسواير" هو المستوى الأدنى!‬
‫إذاً أين وصلت في هذه المراتب؟‬
‫طارد أرواح متوسط من الدرجة الأولى.‬
‫طارد أرواح متوسط من الدرجة الأولى...‬
‫أهذه هي؟‬ ‫إذاً لست من المهمين أيضاً!‬
‫لست بحاجة لسماع هذا منك.‬
‫يا إلهي، ماذا أحتاج بحق الجحيم‬ ‫للوصول لمرتبة "بالادين" هذه في القمة؟‬
‫يا رجل، لا يسعني الانتظار للخروج‬ ‫في مهمات والحصول على خبرة عملية!‬
‫مرتبة "بالادين" لم يحصل عليها‬ ‫سوى طارد أرواح واحد.‬
‫إنهم لا يمنحونها لأي شخص لعلمك.‬
‫والمهم، أننا لن نرسلك في أي مهمات‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أنت دائماً تتجاهل الأوامر‬ ‫وتتصرف بتهور شديد.‬
‫بدون ذكر أنك لا تقدر حتى‬ ‫على أداء مساع بسيطة بعمرك هذا.‬
‫أيمكنك لومنا على هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫قلت أنني آسف!‬
‫ليس هذا فحسب، أسلوب قتالك...‬ ‫أنت تعتمد كثيراً على قوى "إبليس".‬
‫لا يجب أن تهرع مباشرة لسحب سيفك...‬
‫وبغض النظر عن سرعة تعافيك‬
‫عليك أن تتوقف عن استخدام نفسك كدرع‬ ‫حين تنفذ منك الخيارات الأخرى!‬
‫إذا لم تتوقف عن تصرفاتك السخيفة هذه...‬
‫قوى "إبليس" سوف...‬ ‫تستحوذ عليك كلياً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫من يكترث، الجميع تم إنقاذهم، صحيح؟‬
‫لا تعظني مثل هذا العجوز!‬
‫أنسيت أنك كدت تقضي نحبك أيضاً؟‬
‫أنا أخبرك بهذا لأساعدك "رين"!‬
‫أنا أتحدث نيابة عن أبي!‬
‫يمكنني أن أشعر به يتقلب‬ ‫في قبره الآن، قلقاً عليك.‬
‫ماذا؟ كما لو أن العجوز‬ ‫كان حساساً هكذا أبداً!‬
‫تدعوه بالعجوز... حتى متى‬ ‫ستظل تتصرف كمراهق متمرد؟‬
‫ألم يأن الأوان لتنضج؟‬
‫ماذا عنك؟ حتى متى ستظل‬ ‫تتصرف وكأنك ناضج مهم؟‬
‫فقط لأنك ذكي قليلاً‬
‫لا تنجرف كثيراً لأن "شيمي"‬ ‫لديها إعجاب تجاهك!‬
‫لم تأتي على ذكر "شيمي" فجأة؟‬
‫وبأي حال، "شيمي" ليست معجبة بي،‬ ‫ولا أنا أنجرف!‬
‫آه، إنها كذلك يا ذا الأربع عيون،‬ ‫ألا ترى هذا، حتى وأنت تضع نظارتك؟‬
‫أنت أحمق حقاً يا ذا الأربع عيون!‬
‫أحمق؟‬
‫من أنت لتتحدث، خاصة عندما لا يمكنك‬ ‫حتى أداء مهمة بسيطة بعمرك هذا؟‬
‫يا إلهي... لا تزال تنوح بشأن هذا؟‬ ‫تخط الأمر بالفعل!‬
‫إنه مثل أساليبك القتالية.‬
‫أنت تعتمد على القوة وحدها‬ ‫لأنك لا تملك المعرفة ولا المهارات!‬
‫حاول استخدام رأسك أكثر!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬ ‫ذو أربع عيون لعين...‬
‫إنها معجزة!‬ ‫حدثت معجزة للتو!‬
‫هذا ليس مضحكاً!‬
‫نعم، هذا "أوكومورا".‬
‫نعم، أنا في طريقي الآن.‬
‫مهلاً، مهمة؟‬
‫هذا ليس له علاقة بك.‬
‫يا رجل، لديك الكثير من البدائل.‬
‫أنا "يوكيو أوكومورا"،‬ ‫طارد أرواح متوسط من الدرجة الأولى.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫وأنا "رين أوكومورا"، "إكسواير".‬
‫"رين"، أخبرتك ألا تأتي!‬
‫حسناً، كنت قلقاً بشأن زوج نظاراتك الثاني.‬
‫ما الذي يعنيه هذا حتى؟‬
‫ليس لدي وقت لألعابك الآن! عد للمنزل!‬
‫مستحيل!‬
‫من هذا الاتجاه رجاءً!‬
‫ما الموقف؟‬
‫"كورو"، روح القط الذي يحمي‬ ‫البوابة الخلفية الجنوبية، بات مسعوراً.‬
‫أغلقنا الآن المنطقة بأكملها في محيط‬ ‫1 كم من البوابة.‬
‫كاذبين!‬
‫كلكم كاذبين!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫"كورو" فجأة كبر في الحجم وهاجمنا.‬
‫سمعنا بالخطأ نفصح عن موت‬ ‫الأب "فوجيموتو"...‬
‫أظن أنه سمعنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫آه... ما الذي سيحدث لـ"كورو"؟‬
‫لا تقلق، نحن طاردو الأرواح سنهزمه.‬
‫تهزمه...‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما علاقة هذا كله بموت العجوز؟‬
‫هذا القط...‬
‫روح القط هذه هي وليف أبي.‬
‫العجوز...‬
‫ما هي روح القط؟‬
‫إنه شيطان يستحوذ على القطط.‬
‫النوع الموجود منهم في اليابان مميز‬ ‫بانقسام ذيله، لو عاش بما يكفي.‬
‫روح القط هذه كانت مبجلة لقرون‬ ‫في جزء من البلد‬
‫كروح حامية لدود القز.‬
‫لحماية دود القز من الفئران‬ ‫أو الكوارث الطبيعية‬
‫كانوا يعبدونه في ضريح محلي‬ ‫وكان يتعايش مع البشر.‬
‫لكن بتغير الزمن، اختفى استيلاد دود القز‬
‫ونسي الناس كل شيء بشأن روحهم الحامية.‬
‫وبعدها...‬
‫بعد أن فقد منزله...‬
‫تحول إلى شيطان...‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً!‬
‫لا فائدة، هذا لا يجدي!‬
‫كاذبين!‬
‫كلكم كاذبين!‬
‫كاذبين!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أوكومورا"!‬
‫جربنا الماء والفضة والنبيذ المقدسين‬
‫حتى الأدوية المقدسة، كلها لم تجد!‬
‫ولأننا لم نعرف بعد "المقطع المميت"‬ ‫لروح القط هذه‬
‫فلا يمكننا استخدام "حافظ".‬
‫لقد خدرناه بالمهدئات، لذا ضعف قليلاً‬
‫لكنني أثق أنه سيتعافى سريعاً.‬
‫هل أخبرك الأب "فوجيموتو"‬ ‫بأي شيء عن "كورو"؟‬
‫لقد شاركته تلك المهمة يومها،‬ ‫أليس كذلك "يوكيو"؟‬
‫نعم.‬
‫يومها؟‬
‫فيما مضى بينما كان "يوكيو" مجرد "إسكواير".‬
‫وقعت سلسلة من الأحداث الغريبة‬
‫في موقع بناء في بلدة معينة...‬
‫خوفاً من أن تكون لعنة،‬ ‫استدعى المحليون العديد من الكهنة.‬
‫لكن ولا واحد من الكهنة‬ ‫كان نداً لروح القط‬
‫وبات الموقف ميئوساً منه.‬
‫وكمن يتعلق بقشة، وكملاذ أخير‬ ‫لجأوا لفرسان "ترو كروس".‬
‫وللقضاء على إله تحول لشيطان،‬ ‫وقع الاختيار‬
‫على الـ"بالادين"، الأب "فوجيموتو"...‬
‫حسناً، سأتولى الأمر وحدي.‬
‫كنت مذهولة بقدرته على حل الموقف‬
‫بدون إسالة قطرة دماء واحدة.‬
‫العجوز كان "بالادين"؟‬
‫لم يكن لدي فكرة عن القصة الأصلية...‬
‫بعدها، أسماه أبي "كورو"‬
‫ووضعه تحت عقد ليخدم‬ ‫كحارس لبوابة الأكاديمية.‬
‫لكن في الحقيقة، هو شيطان في النهاية.‬
‫حين يفقد سيده، يعود‬ ‫لطبيعته الوحشية على ما أظن.‬
‫أبي جهز إجراءً احتياطياً وأبقاه معداً.‬
‫إذا حدث أي شيء لي‬ ‫وفقدت التحكم في "كورو"، استخدم هذا.‬
‫إنه شيء حضرته خصيصاً لهذا.‬
‫سيخضع هذا "كورو".‬
‫يبدو أنها قنبلة يدوية معدلة‬
‫غالباً مملوءة بدواء سيقتل "كورو".‬
‫لقد نجونا...‬
‫لكن بما أن قوة وطبيعة الجهاز‬ ‫لم يتم اختبارها‬
‫هل أعطيتموني ثقتكم لأتولى الأمر وحدي؟‬
‫كاذبين!‬
‫كاذبين! "شيرو" كان أقواكم جميعاً!‬
‫بدون دعم؟‬
‫كل ما علي فعله هو رميها لتصدمه،‬ ‫لذا سأكون بخير وحدي.‬
‫حسناً، إذاً سأبعد الآخرين للاحتياط.‬
‫تراجعوا جميعاً للبوابة الخلفية!‬
‫ما كان "شيرو" ليموت أبداً!‬
‫"شيرو" سيعود!‬
‫إنه سوف يعود!‬
‫فهمت...‬
‫"رين"! ربما عليك التراجع أيضاً.‬
‫بما أن الدواء قد يؤثر فيك أيضاً.‬
‫هل... ستقتله؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يوجد الآن أي طارد أرواح‬ ‫في هذه المدرسة قادر‬
‫على ترويض شيطان من هذا المستوى.‬
‫الآن في وضعه هذا،‬ ‫خيارنا الوحيد هو قتله.‬
‫"شيرو" سيعود!‬
‫وحتى يفعل، لن أموت أنا أيضاً!‬
‫تراجع الآن يا "رين"!‬
‫انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫أظنه حزين فحسب.‬
‫ألا تعتقد أن قتله لهذا مبالغة؟‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫لا أعرف كيف أعرف، لكن... كما ترى...‬
‫يبدو أنه نوع من التخاطر‬ ‫بين الشياطين أو ما شابه.‬
‫حتى لو كان كذلك، لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫إذاً دعني أحاول التفاهم معه قبل أن تقتله!‬
‫تتفاهم معه...‬
‫لا تقلق، لن أسحب سيفي!‬
‫تماماً مثلما قلت...‬
‫لن أعتمد على "إبليس"، وسأقاتله‬ ‫باستخدام رأسي!‬
‫أنت!‬
‫"رين"؟‬
‫أنا "رين أوكومورا"!‬ ‫أنا ابن "شيرو".‬
‫ابن "شيرو"؟‬
‫"شيرو" مات.‬
‫"رين"!‬
‫لقد مات.‬
‫هذا كذب! أنا لا أصدقك!‬
‫لقد مات!‬
‫كاذب! لا تكذب علي!‬
‫لقد استخدم رأسه حرفياً...‬
‫اسمع، أنت حقاً أحببت أبي، أليس كذلك؟‬
‫لذا كنت حزيناً فحسب، صحيح؟‬
‫أنا أيضاً مثلك...‬
‫لنتصالح، حسناً؟‬
‫"رين"...‬
‫اسمع، أنت أحببت البشر حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لذا كنت فقط حزيناً أنهم نسوك؟‬ ‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫لنتصالح.‬
‫انظر، أعددت لك بعض مشروب الساكي!‬
‫"شيرو"...‬
‫إذاً لن أراك ثانية أبداً؟‬ ‫"شيرو"...‬
‫إذاً أنت مت؟‬
‫ما رأيك في "رين أوكومورا"؟‬
‫لا يمكنني تقييمه الآن.‬
‫بما أنه لم يستخدم كل قواه في المعركة.‬
‫أعرف، إنه حقاً مثابر في سلوكه هذا.‬
‫لا يسعني إخبارك كم هذا مثير للغضب.‬
‫حسناً، هل تود تجربة استفزازه لاستخدام قواه؟‬
‫نعم، لكن قبل أن أفعل هذا،‬ ‫أظنني سأتعلم المزيد عن "اليابان"‬
‫والذي يبدو أنك متيم به يا أخي الأكبر.‬
‫حسناً، يجب أن أقول أنني منبهر.‬
‫مع ذلك، لم أعطيك مفتاح لا نهائي‬ ‫لذا يمكنك الذهاب لرؤية المعالم.‬
‫بالطبع، سأراك لاحقاً إذاً.‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫ففي النهاية، يبدو أننا أثرنا‬ ‫اهتمامه بما يكفي.‬
‫شكراً على انتظاري.‬
‫مرحباً...‬
‫يبدو أنه منجذب إليك.‬
‫ما الذي سيحدث له؟‬
‫حالياً تمكنت من إيجاد عذر...‬
‫قلت لهم أنه سيصبح وليفك.‬
‫لكن أظنهم سيستخدمون وليفاً آخراً‬ ‫لحماية البوابة الخلفية الجنوبية.‬
‫انتظر! هذا سم!‬
‫تبدو رائحة هذا كهدية من "شيرو"!‬
‫إنه يقول أن رائحته تبدو كهدية من العجوز.‬
‫إنه... هذا مشروب ساكي.‬
‫ساكي!‬ ‫إنه الساكي الذي يعده "شيرو"!‬
‫أعطه لي!‬ ‫دعني أحصل على هديتي!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫الآن وأنا أفكر بالأمر، مستحيل‬ ‫أن يحاول أبي قتل "كورو".‬
‫أتعرف... هذا العجوز كان حقاً مذهلاً...‬
‫لا شيء!‬ ‫لم أقل شيئاً!‬
‫لذيذ!‬
‫ما رأيك بنخب؟‬
‫نخب "كورو"... والعجوز.‬
‫خير لك ألا تفعل "رين".‬ ‫ليس معداً للبشر ليشربوه.‬
‫من يكترث؟‬ ‫إنه فقط كمظهر!‬
‫أتفهم، لنجعل اليوم مميزاً.‬
‫حسناً، خير لك ألا تشرب منها.‬
‫حسناً إذاً... نخبك!‬
‫نخبك!‬
‫آه، لا... أيها الغبي!‬
‫هذا... مقزز...‬
‫مشروب ساكي الخاص "شيرو"!‬
‫لذيذ جداً!‬
‫وقت الصيف!‬
‫المحيط!‬
‫لباس السباحة!‬
‫لنعاكس الفتيات!‬
‫يا رجل، أحب المحيط!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬