‫انتظر فحسب...‬
‫اليوم هو اليوم الذي سوف...‬
‫ها أنت ذا، أيها الشيطان الملعون!‬
‫سوف...‬
‫أقضي عليك!‬
‫وقت الصيف!‬
‫المحيط!‬
‫لباس السباحة!‬
‫لنعاكس الفتيات!‬
‫حان وقت السباحة "أوكومورا"!‬
‫هيا "إيزومو"، غيري ملابسك!‬ ‫أسرعي، ارتدي لباس السباحة!‬
‫يا رجل، أنا أحب المحيط!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن نعمل في متجر الحبار المشوي‬
‫بينما نحن محاطون بفتيات مثيرات؟‬
‫مرحباً، زوروا متجرنا وتناولوا الطعام!‬
‫الحبار المشوي خاصتنا جيد جداً،‬ ‫حتى أنكم ستبيعون أرواحكم لتتذوقوه!‬
‫لديك روح رياضية حقاً يا "أوكومورا".‬
‫حسناً، لا أمانع حقاً فعل هذا.‬
‫المشكلة الوحيدة...‬
‫أنه بلا جدوى تماماً، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أفهم، الحبار يبدو جيداً للغاية!‬
‫لا بد أن رائحتها شهية.‬
‫ألا يمكنني الحصول على واحدة "رين"؟‬
‫لا، لا... إنها للبيع.‬
‫مهلاً، هل هذا هو؟‬
‫روح القط الذي أصبح وليفك؟‬
‫لقد أحضرته لأنهم قالوا أن هذه مهمة، لكن...‬
‫مهمة هراء!‬
‫السبب الحقيقي أنهم أرادونا لجمع‬ ‫طحالب البحر لصنع جرعات طرد شياطين...‬
‫أنا أخبرك، هذا ما نحن هنا لفعله حقاً!‬
‫والحانة التي سنبيت فيها...‬ ‫بيت المحيط هذا...‬
‫سمعت أنه يُدار من قبل‬ ‫عائلة زوجة ذو السوالف.‬
‫يا إلهي، بدأت أعتقد أن المعلم‬ ‫و"كونيكو" كانا هم المحظوظين باستبعادهما‬
‫بإرسالهما إلى "تاماجاوا"‬ ‫لصيد شياطين "باريون".‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لنذهب لتفقد المكان هناك!‬
‫يبدو جيداً!‬ ‫يمكننا الاسترخاء الآن.‬
‫أتعرف ماذا؟ نحن بحاجة لفتاة مثيرة‬ ‫لبيع هذه أو لن نبيع شيئاً.‬
‫إذا كانت "إيزومو" لتبذل بعض الجهد‬ ‫حتى لمساعدتنا...‬
‫لكنها ليست حقاً لاعبة جماعية‬ ‫من هذا النوع، كما تعرف...‬
‫حسناً، المعذرة!‬
‫آه، لا، كنت أقول فقط أنك تبدين جميلة‬ ‫في لباس السباحة اليوم أيضاً!‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫ساعدتكما في شوي الحبار، ألم أفعل؟‬
‫وأيضاً، أتظنني الشخص المناسب لبيع أي شيء؟‬
‫أظنك محقة في هذا.‬
‫لقد قمت بنصيبي من السباحة اليوم.‬
‫لذا اذهبي واستمتعي أنت!‬
‫سأذهب سواء قلت أو لم تقل!‬
‫اتفقنا على تبادل الأدوار للسباحة، أتذكر؟‬
‫إنها كعادتها دائماً، صحيح؟‬
‫باردة كلياً ولا أثر للجمال!‬
‫أحسنتم العمل يا فتيان!‬
‫كيف حال العمل؟ حقاً أنا مبارك‬ ‫لأحظى بطلبة طيبين مثلكم!‬
‫الحلقة الحادية عشر‬ ‫"شيطان البحار العميقة"‬
‫ليذهب اللعب الجماعي للجحيم!‬
‫لكن بأي حال...‬
‫هذا شعور عظيم...‬
‫لم أشعر بمثله منذ سنوات...‬
‫الكثير يجري الآن في حياتي...‬
‫آه، لا! رجلي متشنجة!‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫آخ، توقفي عن ضربي!‬
‫آخ، كنت أنوي فقط إعطائك تنفس صناعي.‬
‫لا تحاول إقناعي بهذا الهراء!‬
‫لقد أمسكت صدري، وضربتني...‬
‫فماذا ستفعل لاحقاً؟‬
‫هل هذا أسلوب تحدثين به من أنقذ حياتك؟‬
‫يا لك من حمقاء قاسية الرأس!‬
‫ماذا عنك؟ انظر إلى هذه الكدمة!‬
‫مهلاً، ذقني تلقت ضرراً أكثر منك...‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫أنت... جملية للغاية.‬
‫ما... ما خطب ما تقوله؟‬ ‫أنت مجرد طفل!‬
‫أنا لست طفلاً، أنا "يوهي"!‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت محظوظة حقاً، أتعرفين؟‬
‫إذاً أين الشخص الذي أنقذك؟‬
‫هل غادر من توه؟‬
‫كنت أنا من أنقذها!‬
‫مرحباً، أنت ضئيل للغاية،‬ ‫حتى أنني لم ألاحظك هنا.‬
‫اخرس!‬
‫حتى لو كنت ضئيلاً‬
‫أبي يقول إذا كنت ضخماً فيما يهم‬ ‫فهذا ما يجعلك رجلاً!‬
‫توقف!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتعنين أنك لا تحبين الرجال‬ ‫ذوي القلوب الكبيرة؟‬
‫مهلاً الجميع يثيرون الارتباك...‬
‫أنت!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟‬
‫إنه شيطان.‬
‫حين ينقلب لون البحر للأسود كالحبر‬
‫فإن شيطاناً بحجم الجبال سيظهر‬
‫ويمحي كل أثر للقرية...‬
‫أتعني...‬
‫إنها أسطورة متوارثة في هذه الأنحاء‬ ‫منذ قديم الزمان...‬
‫ليرحمنا الرب...‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫لوح منذور كتب من قبل‬ ‫كاهن هذا المعبد قبل 400 عاماً...‬
‫حبار عملاق...‬
‫لا بد أن البحر تحول للون الأسود‬ ‫بسبب الحبر الذي أطقله الحبار.‬
‫لكن أليست هذه مجرد أسطورة قديمة؟‬
‫في الواقع...‬
‫قبل 6 أشهر، تحول البحر‬ ‫للون الأسود كما فعل اليوم‬
‫وخرج بحار وحده ليبعد الشيطان.‬
‫لكن... حتى هذا اليوم، لم يعد هذا الرجل.‬
‫من كان ليصدق أننا سنسمع عن الشياطين‬ ‫ونحن بعيدين كل البعد عن المدرسة.‬
‫ألا تظن أنه سيكون أمراً لامعاً أن نهزم‬ ‫هذا الشيطان كمهمة أولى لنا؟‬
‫بحق الجحـ...‬
‫أنت، هذا مؤلم.‬
‫انظر أين تسير!‬
‫آه، هذا أنت.‬
‫أين هربت كل هذا الوقت؟‬ ‫كنا قلقين بشأنك!‬
‫لا مكان.‬
‫ماذا تعني بلا مكان؟‬
‫يا هذا، رأسك حقاً كالحجر...‬
‫إنها بالتأكيد كذلك!‬
‫ألازالت تؤلمك؟‬
‫بالطبع تفعل!‬
‫إنه خطئي.‬
‫بحقك.‬
‫أنت رأيتنا قادمين باتجاهك، أليس كذلك؟‬
‫كان يمكنك أن تفسح لنا الطريق قليلاً.‬
‫مستحيل!‬
‫الرجل يجب أن يسير على نهج مستقيم...‬ ‫هذا ما علمني إياه أبي!‬
‫تعرف أنه كان يعني ذلك مجازياً؟‬
‫بأي حال، إذا كنت تسير في نهج مستقيم‬ ‫ألن تضل طريقك بالأخير؟‬
‫لا، لا.‬
‫اسمع، أتعرف الطريق‬ ‫لمتجر الحيوانات الأليفة؟‬
‫حيث يقع متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫لقد كتبته في هذه الورقة، لكن...‬
‫لهذا ضللت الطريق!‬
‫أخبرني ثانية لم علينا‬ ‫إعطاء الاتجاهات لواحد من المحليين؟‬
‫ألا تزور هذا المتجر دائماً؟‬
‫كلبي مريض بسبب الحرارة.‬
‫كلبك؟ تعني أن كلبك هو عادة‬ ‫من يأخذك إلى هناك؟‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫كنت أعرف! أنت غير قادر‬ ‫على تمييز الاتجاهات، صحيح؟‬
‫لا أريد التفاخر، لكن أبي‬ ‫في مستوى آخر تماماً.‬
‫كان حقاً لا يميز الاتجاهات كلياً!‬
‫لم قد تتفاخر بأمر كهذا؟‬
‫بأي حال، كل ما تفعله هو ذكر أبيك.‬
‫حسناً، كان والداً مذهلاً.‬
‫كان؟‬
‫قبل 6 أشهر، خرج إلى البحر‬ ‫ولم يعد من وقتها.‬
‫كان يطارد هذا الشيء...‬
‫انتظر، لا تقل أنك تعني...‬
‫مهلاً، هل تتحدث عن...‬
‫شيطان البحار العميقة.‬
‫لقد قتل أبي.‬
‫ولهذا... ومهما حدث...‬
‫أنا... سأنال منه!‬
‫حسناً، شكراً لكم على عملكم الشاق اليوم!‬
‫"ساشيمي الحبار"، و"شعيرية الحبار"،‬ ‫و"حبار حلو ومر".‬
‫و"حبار مع الفول المختمر"،‬ ‫و"معكرونة حبر الحبار"...‬
‫انتظر لحظة، كل الأطباق حبار!‬
‫صحيح، تفضلوا، لا تخجلوا!‬
‫لكن... إنه كله حبار.‬
‫حسناً، لسبب ما لا يمكنك صيد‬ ‫أي شيء هذه الأيام سوى الحبار‬
‫والجميع تقطعت بهم الأسباب.‬
‫لكن على الجانب المشرق،‬ ‫هناك الكثير منه لصيده.‬
‫لا عجب أننا لم نستطع‬ ‫بيع الحبار المشوي لأحد.‬
‫"كراكن"؟‬
‫إذا كنا نتحدث‬ ‫عن شيطان البحار النافث للحبر.‬
‫في كتاب "تاريخ النرويج الطبيعي"،‬ ‫هناك وصف لبحر بأكمله‬
‫تحول للون الأسود بسبب حبر الـ"كراكن".‬
‫إذاً بسبب هذا الشيء لا يظهر هنا‬ ‫سوى الحبار فحسب...‬
‫إذا كان حقاً "كراكن"،‬ ‫هل هناك طريقة لتدميره؟‬
‫"المقطع المميت" لشيطان البحار العميقة‬
‫هو المقطع 18 من الفصل الأول،‬ ‫من كتاب "رسالة إلى أهل أفسس"...‬
‫لكن الخيارات محدودة...‬
‫ومن المستحيل لطفل أن يمكنه تدميره بنفسه.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫آه، مرة أخرى؟‬
‫حسناً، أظن أنه لا مفر يا قطتي الصغيرة.‬
‫حسناً، لقد طرأ أمر ما، لذا سأغادر الآن.‬
‫سنستعين بموظف مؤقت لائق في الغد‬
‫لذا يمكنكم أخذ استراحة من المساعدة‬ ‫في "أوشن هاوس"...‬
‫ما الذي يعنيه بموظف مؤقت لائق؟‬
‫وهل كنا مجرد بدائل؟‬
‫لا تكترثوا لهذا، لقد قال‬ ‫"قطتي الصغيرة" مرة أخرى!‬
‫بكلمات أخرى "أوكومورا"...‬
‫سنسبح في الغد حتى نرهق أنفسنا!‬
‫- نعم!‬ ‫- كان هذا سريعاً!‬
‫آه، نسيت أن أخبركم...‬
‫غداً، تأكدوا ألا يحاول هذا الطفل‬ ‫"يوهي" التعامل مع هذا الشيطان...‬
‫لذا ابقوا أعينكم عليه طوال اليوم!‬
‫أنت... جميلة للغاية!‬
‫ما كان شأن هذا كله؟‬
‫إنه أنت...‬
‫مرحباً، آسف.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫تفضلي!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دهان.‬
‫كان أبي دائماً ما يجلبه معه‬ ‫حين كان يخرج للبحر.‬
‫إنه يجدي حقاً، جربيه.‬
‫جئت إلى هنا فقط لتعطيني هذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫آسف...‬
‫أي طريق أسلكه لأصل إلى بيتي؟‬
‫استيقظ يا "رين".‬
‫إنه كارثة...‬ ‫إنه البحر ثانية...‬
‫ليس ثانية...‬
‫هذا الطفل يشك بالسبب أيضاً.‬
‫آمل فقط ألا تراوده أية أفكار...‬
‫سأذهب لتفقده!‬
‫"إيزومو"؟‬
‫ماذا؟ أعني لقد أنقذ حياتي.‬
‫أيضاً، أنا لا أحتمل الناس‬ ‫الذين لا يعرفون حدود قدراتهم!‬
‫قالت أنها ليست بحاجة‬ ‫لمن يخلفها بعد.‬
‫لكن لا بد أنها جائعة الآن.‬
‫ليس من عادة "إيزومو" أن تقلق‬ ‫بشأن شخص غير نفسها...‬
‫هل تخطط للبقاء هنا طوال الليل؟‬
‫سأنتظر قدر ما يستغرق الأمر.‬
‫حتى يأتي.‬
‫لكن إذا كان حقاً شيطان، فمن المستحيل‬ ‫أن تتمكن من هزيمته بنفسك.‬
‫اسمعي، اغربي عني!‬
‫إنه عدو أبي المميت!‬
‫لذا سأهزمه ولو كان آخر ما أفعله!‬
‫أنت حقاً شخص غريب...‬
‫اسمع...‬
‫حتى لو حاولت القيام بشيء وحدك‬ ‫وبدون أن تعرف إذا كنت قادراً عليه...‬
‫بعض الأشياء لا يمكن إنجازها.‬
‫أنت تجعلني أخجل من نفسي.‬
‫أنت أحمق مفرط في الطموح‬ ‫وسيعرضك هذا للفشل...‬
‫لذا حين توشكين على الفشل، هل تتراجعين؟‬
‫أبي دائماً ما أخبرني...‬
‫أن الناس تقول أشياء سلبية‬ ‫حين لا يكون لديهم الثقة في أنفسهم.‬
‫فقط لأنهم حائرون ويريدون‬ ‫أن يصبح الآخرين حائرين أيضاً.‬
‫ماذا تقول...‬
‫لا تقل لي هذا، اسمع، أنا...‬
‫أنا تخطيت مثل هذه الأمور‬ ‫قبل سنوات طويلة، أتفهم؟‬
‫إذاً لم تكترثين؟‬
‫لا يهم كم مرة تضلين في طريقك...‬
‫لكنك لا تضلين هدفك طالما صممت عليه.‬
‫هذا شيء آخر أخبرني به أبي.‬
‫أظن أبي حين التقى الشيطان‬
‫كان قد عقد العزم ولم يتردد.‬
‫لذا أنا أيضاً ن أتردد.‬
‫تماماً مثل أبي، سأهاجم هذا الشيطان و...‬
‫ها هو!‬
‫هذا هو!‬
‫"يوهي"!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫إنه حقاً شيطان.‬ ‫"ويأتي شيطان وينفث الحبر!"‬
‫أياً كان!‬ ‫فقط ابدأ بقراءة المقطع!‬
‫ليس مقطعاً!‬ ‫بل لحن!‬
‫مهلاً، هل ستحاول هزيمته؟‬
‫إذا لم نفعل شيئاً، قد يتجه للمدينة‬ ‫ويشرع في تدميرها.‬
‫كما أن علينا القضاء عليه‬ ‫قبل أن يحاول الطفل فعل أي شيء، أو...‬
‫أنت محق...‬
‫أدعو حتى تتفتح عيون قلوبكم‬
‫لتعرف ما هو رجاء دعوته‬
‫وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين‬
‫وما هي عظمة قدرته الفائقة...‬ ‫نحونا... نحن المؤمنين...‬
‫انتظر، إنها لا تجدي بأي شكل!‬
‫أتظن أن هذا قد يكون بسبب‬ ‫أن الحبار لا أذان له؟‬
‫لا أظنها ستكون مشكلة!‬
‫ألا ترى هذه الأذان العملاقة لهذا الشيء؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫يا إلهي، أي طفل كان ليعرف‬ ‫أن هذه الأشياء هي زعانفه!‬
‫زعانف؟‬
‫حقاً؟‬
‫"كورو"!‬
‫آه، يبدو مثل فيلم صراع وحوش...‬
‫هيا يا "كورو"!‬
‫هذه هي "كورو"!‬
‫ليس جيداً!‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تعرف؟‬ ‫كما ترى، الأمر بخصوص القطط...‬
‫"كورو"!‬
‫"رين"...‬
‫"كورو"، ما المشكلة؟‬
‫أنا مشوش للغاية...‬
‫القطط تُشل إذا أكلت حبار نيء!‬
‫حقاً؟‬
‫أين "يوهي"؟‬
‫هل جاء من هذه الناحية؟‬
‫لا، ليس هنا!‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقولي أنك أضعته ثانية في وقت كهذا!‬
‫لا خيار لدي، أنا سأُضطر إلى...‬
‫مهلاً!‬
‫أتضرع بتوسل لإلهة "إيناري"...‬
‫انتبهي يا "إيزومو"!‬
‫لا يمكنني استحضارهم!‬
‫أنا سأهزمك!‬
‫"يوهي"...‬
‫"أوكومورا"!‬
‫أيها الصغير الـ...‬
‫أنت متورط فيما لا تستطيع!‬ ‫ابتعد من هنا!‬
‫أهذا أنت؟‬
‫هذا الشيطان ليس شيئاً‬ ‫يمكن لطفل التعامل معه!‬
‫اصمت!‬ ‫وابتعد عن طريقي!‬
‫سأفعل هذا لهزيمة هذا الشيطان...‬
‫سأفعل هذا كي أنتقم لأبي...‬
‫انتظر!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة!... هذا ليس جيداً...‬
‫مرحباً!‬
‫"يوهي"!‬
‫مرحباً!‬
‫"يوهي"!‬ ‫"يوهي"!‬
‫ما... ما الذي يجري؟‬
‫هذا الصوت!‬
‫"يوهي"!‬
‫أبي!‬
‫أحسنتم العمل جميعاً.‬
‫سوالف... أقصد سيد "تسوباكي"...‬ ‫أين كنت؟‬
‫آه، كما ترى...‬
‫فكرت أننا بحاجة لاستراتيجية متقنة‬ ‫حال ما إذا كان فعلاً "كراكن"‬
‫لذا كنت أقوم بكل أنواع البحث.‬
‫لكن بعدها اكتشفت أنه لم يكن هناك خطر...‬
‫لم أستطع معرفة طريقي للعودة إلى هنا...‬
‫ومرت 6 أشهر سريعاً.‬
‫في وقت ما، وصلت إلى جزيرة مهجورة‬ ‫وأمضيت بعض الوقت أطفو حولها...‬
‫حاولت إيجاد سواحل "اليابان"‬ ‫بمساعدة هذا الحبار‬
‫لكنها أيضاً لا يملك حس اتجاهات...‬
‫أبي... أتعني أن الحبار لم يكن عدوك؟‬
‫"يوهي"، عليك أن تتعلم أن تكون مرناً أكثر.‬
‫أدركت هذا خلال المعركة.‬
‫تماماً مثلما تتوقع من حبار،‬ ‫إنه مرن روحاً وعقلاً.‬
‫والآن، تحول لشيء مختلف تماماً...‬
‫لكن أنت قلت أنه عندما يقرر الرجل‬ ‫هزيمة أحدهم...‬
‫هذا كاف يا "يوهي"، عليك أن تخفف من حدتك‬ ‫قليلاً كنكهة طبق "حبار ساشيمي"!‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫الرجل أيضاً يجب أن يملك الشجاعة‬ ‫لتغيير ما صمم عليه.‬
‫هذا ما يعنيه كونك رجلاً!‬
‫هل هذا صحيح؟ مهلاً أبي، أظن‬ ‫أن كل هذا جعلك أكثر نضوجاً!‬
‫لا بد أنك تمازحني...‬
‫تعال هنا يا "يوهي"!‬
‫أبي!‬
‫يا لها من قصة عظيمة...‬
‫أتظن هذا؟‬
‫حتى الشياطين قد تغير من نفسها.‬
‫هذا ما أردت تعليمكم إياه.‬
‫بمعنى آخر، كان هذا يستحق‬ ‫جلب ثلاثتكم هنا...‬
‫هذا هراء بالكامل...‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مقزز!‬
‫مهلاً، إنه هذا الطفل.‬
‫هل أتيت لتوديعنا؟‬
‫هل كلبك بحال أفضل؟‬
‫نعم...‬
‫هذا كلبي، "شيرو".‬
‫لديه ألطف حاجبين!‬
‫حاجبين؟‬
‫نعم، حاجبين.‬
‫ماذا؟‬
‫آه، لا شيء، انت فقط انفجرت بالضحك...‬
‫وماذا غير الضحك يمكنني فعله؟‬
‫كل ما حدث سخيف فوق الوصف!‬
‫حسناً، أظنك محقة.‬
‫حقاً... سخيف جداً.‬
‫لكن...‬
‫يشعرني بشعور عظيم...‬
‫حديقة ملاهي؟‬
‫إذاً انت أخيراً بمزاج يسمح لك باللعب معه.‬
‫مرحباً أيتها المذهلة!‬ ‫تبدين جميلة بالتأكيد "مورياما"!‬
‫مهلاً، هل أنا فقط من يظن هذا‬ ‫أم أن تنورتها قصيرة للغاية؟‬