‫آه، هذا مؤلم!‬
‫أمي!‬
‫"رين"، ما الذي فعلته؟‬
‫أيها المدير! أيها المدير!‬
‫إدارة "الفاتيكان"؟‬ ‫طاردة أرواح خبيرة من الدرجة الأولى؟‬
‫ها هي رخصتي وشارتي.‬
‫حسناً، للتأكد فحسب!‬
‫أنا طارد أرواح متوسط، "كارو تسوباكي".‬
‫آه، لا تكترث لهذا.‬ ‫لست شخصاً يفضل الرسميات.‬
‫بأي حال...‬
‫سأخذ هذا إلى فرع "اليابان".‬
‫وأنا بحاجة أيضاً للتحدث مع المعلم "ميفيستو"‬
‫لذا أحضروه بالقوة لو لزم الأمر.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫حسناً، انهض!‬
‫هناك ملايين الأشياء التي أريد‬ ‫سؤالك عنها أيضاً.‬
‫آه...‬
‫"رين" مصاب، ألا يمكن لهذا‬ ‫أن ينتظر حتى يُعالج؟‬
‫آه، سيكون بخير بدون علاج.‬
‫لا تزال رائحتك تشبه الحليب،‬ ‫لذا تراجعي.‬
‫تشبه الحليب...‬
‫سيد "أوكومورا"!‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫مهمة اليوم انتهت.‬
‫أريدكم جميعاً أن تعودوا لمهاجعكم الآن.‬
‫مهلاً، انتظري... دعيني!‬ ‫لا يمكنني التنفس، اللعنة!‬
‫بحق الجحيم، أشعر بالغيرة...‬
‫"شيما"...‬
‫مهلاً لحظة، من هذه المثيرة؟‬
‫أليست هذه "يامادا"؟ أعني‬ ‫إنها ترتدي بنطال زي الفتيان...‬
‫مستحيل!‬
‫هل ورط "أوكومورا" نفسه في فوضى جديدة؟‬
‫مهلاً، أنت هناك، انتظري!‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫لست متأكدة...‬ ‫لكنه ليس خطأ "رين".‬
‫صحيح؟‬
‫"رين"...‬
‫أين سنذهب؟‬
‫آه، صحيح، لم تزر القاعدة من قبل، صحيح؟‬
‫القاعدة؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه قلب فرع "اليابان" لـ"فرسان ترو كروس".‬
‫إدارتنا تقع أسفل‬ ‫كاتدرائية "سانت بيير باولو" في "الفاتيكان"‬
‫ومن هناك نباشر كل الفروع عبر البلاد.‬
‫لدينا تاريخ طويل...‬
‫كان واجبنا القضاء على الوحوش‬ ‫لأكثر من 2000 عام.‬
‫حقيقي تماماً.‬
‫أهلاً بك في فرع "اليابان" لتنظيم‬ ‫"فرسان ترو كروس".‬
‫لقد مضى وقت طويل "شورا".‬
‫من كان ليفكر أنك اخترقت‬ ‫مدرسة "كرام" كمحققة؟‬
‫أنا بلا شك ما كنت لأعرف.‬
‫"ميفيستو"، دعني أدخل في صلب الموضوع.‬
‫لماذا أخفيت حقيقة وجود ابن "إبليس"؟‬
‫أخفيته؟ على العكس تماماً!‬
‫كان هذا لصالح مستقبل "فرسان ترو كروس".‬
‫تقول مستقبل؟‬
‫يجب أن نروض ابن "إبليس"‬ ‫لاستخدامه كسلاح للتنظيم.‬
‫طوال 2000 عام مضت، نحن طاردو الأرواح‬ ‫كنا نلعب على الجانب الدفاعي.‬
‫الآن فجأة، بات لدينا فرصة للتحول‬ ‫للجانب الهجومي.‬
‫أنت لا تجيب سؤالي.‬
‫سألتك لماذا لم ترفع‬ ‫تقريراً بهذا للـ"فاتيكان".‬
‫كما ترين، قواه لم تصل لذروتها بعد.‬
‫بالتأكيد "جريجوري" ما كان ليقتنع‬ ‫برؤية مشروع لم ينتهي بعد؟‬
‫لدي سؤال آخر لك.‬
‫هل كان "شيرو فوجيموتو" أيضاً‬ ‫متورطاً في مخططك هذا؟‬
‫ليس هناك أي مخطط!‬
‫حتى غدى اللهب أكثر قوة،‬ ‫كان "فوجيموتو" هو من رباه.‬
‫كنت بالكاد وصياً عليه.‬
‫فهمت...‬
‫بأي حال، سأرفع تقريراً بهذا للقيادة.‬
‫لكن قبل أن أفعل، أريد استجواب الفتى،‬ ‫لذا سأستخدم الحجرة الكبيرة.‬
‫من فضلك، افعلي ما تريدين...‬
‫ستجدينه مسلياً للغاية.‬
‫هه! لا تبدو منزعجاً على الإطلاق...‬
‫لكنني سأتغلب عليك قبل أن ينتهي هذا!‬
‫أرجوك انتظري "شورا"!‬
‫لا فائدة من استجواب شقيقي.‬
‫دعيني أشرح الأمر عوضاً عنه.‬
‫لا زلت على حالك "يوكيو"‬ ‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫لا فائدة إذا كنت تكبر جسمانياً فقط.‬
‫أحسنت العمل!‬ ‫اذهب ونل قسطاً من النوم!‬
‫"شورا"!‬
‫لقد أتيت إلى هنا بشكل وديع بالتأكيد.‬
‫أكنت تعرفين والدي و"يوكيو"؟‬
‫حسناً، نعم، أنا تلميذة "شيرو فوجيموتو".‬
‫تلميذة؟‬
‫أتعنين أنك راهبة أو ما شابه؟‬
‫لسوء الحظ، لم أصل للرب في حياتي.‬
‫هذا لأنني كنت أعيش في أماكن سيئة.‬
‫لكن عندها حين كنت أعيش فقط‬ ‫لأنجو ليوم آخر‬
‫كان هناك رجلاً أنقذني...‬
‫هذا الرجل كان "شيرو فوجيموتو".‬
‫كان هذا قبل أن تولدا كلاكما بوقت طويل...‬
‫ما... ما المشكلة؟‬
‫هل أذيت نفسك خلال المعركة؟‬
‫أحمق! لقد وقعت لأقدم خدعة في التاريخ!‬
‫أتظن حقاً أنك تريد أن تدع الناس‬ ‫يأخذون هذا منك كل هذه المرات؟‬
‫بالطبع لا...‬
‫لا أريد هذا بكل تأكيد!‬
‫لم أسحب حتى السيف...‬
‫مما يعني أن سيف "كوريكارا" لم يعد قادراً‬ ‫على احتواء قوته!‬
‫ماذا، تريدني أن أعلم‬ ‫هذا الفرخ ذو الأربع عيون؟‬
‫لا، عنيت التوأم الآخر.‬
‫ستجدينه مسلياً للغاية.‬
‫حقاً؟ ولماذا أنا؟‬
‫لأنك خبيرة في استخدام السيوف الشيطانية.‬
‫هل ستعطيه سيفاً شيطانياً؟‬
‫من الجنون وضع سيف شيطاني بين يدي طفل!‬
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫أعرفه، لكن لا خيار لدي.‬
‫إذا وقع لي مكروه... أرجوك.‬
‫أريدك أن تعلميه كيف يستخدم هذا السيف.‬
‫أنا أتوسل إليك.‬
‫انظر لنفسك...‬
‫أنت، طارد الأرواح القوي والمثالي والهادئ!‬
‫هل أصابك الخوف الآن لأنك أصبحت عجوزاً؟‬
‫أولاً تخليت عني... والآن تريد‬ ‫أن تبلوني بهذا الطفل؟‬
‫لقد توقعت منك ما هو أفضل.‬
‫لا تعد إلى هنا!‬
‫"شيرو"، أردت حقاً أن أؤمن بك.‬
‫كنت أقوى معلم حصلت عليه.‬
‫التهم الأميرات الثماني...‬
‫وافصل رأس الثعبان.‬
‫لماذا بحق الجحيم؟ لماذا قد تسحب‬ ‫تلميذة العجوز سيفها ضدي؟‬
‫في اليوم الذي مات فيه "شيرو"، تلقيت‬ ‫أوامراً سرية من إدارة "الفاتيكان"‬
‫بمقتضى صلاحياتي كمفتشة من المستوى الأعلى.‬
‫بعد الاشتباه أن "شيرو فوجيموتو"‬ ‫ومدير فرع "اليابان" "ميفيستو" كانا يتأمران‬
‫منذ مضي "الليلة الزرقاء" قبل 16 عاماً‬
‫ويشتبه أنهم يخفون كياناً ينتمي لـ"إبليس"‬
‫أرسلوني إلى هنا للتحقيق‬
‫وأمر آخر.‬
‫إذا اكتشفت أن ما يخفونه كان حقاً‬ ‫ينتمي لـ"إبليس"‬
‫فعلي أن أقضي عليه فوراً.‬
‫تقضين عليه؟‬
‫لقد رأيت لهبك الأزرق بأم عيني.‬
‫واللهب أزرق... دليل على أنك نسل "إبليس".‬
‫كما أُمرت، أنا سأقتلك.‬
‫بكلمات أخرى، التلميذة ستنظف فوضى المعلم.‬
‫تقتلينني؟ انتظري!‬
‫أسلوب "كيريجاكوري" للسيف الشيطاني...‬ ‫ضربة معقص الثعبان!‬
‫يبدو أن المرح قد بدأ.‬
‫لا فائدة من الذهاب إلى هناك.‬
‫الغرفة الكبيرة لا تفتح إلا من قبل‬ ‫طارد أرواح خبير.‬
‫لماذا لا نجلس جميعاً وننتظر‬ ‫حتى ينتهي الاستجواب؟‬
‫ما الذي...‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ليس فقط الشيطان من وقت الظهيرة...‬
‫إنها في مستوى مختلف تماماً...‬
‫قوية جداً!‬
‫"شيرو"...‬
‫ما الذي كنت تحاول فعله بحق الجحيم؟‬
‫تدير ظهرك للـ"فاتيكان" وتأوي ابن "إبليس"!‬
‫يجب أن نروض ابن "إبليس" لاستخدامه‬ ‫كسلاح لصالح التنظيم.‬
‫هل كانت هذه آخر أمنية لك؟‬
‫هل هذا ما خاطرت بحياتك لأجله؟‬
‫"شيرو"!‬
‫انظر من كان موهوماً!‬
‫حتى لو دربته، هذا الذي لا يجيد شيئاً‬ ‫لن يمكنه حتى خدش "إبليس".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت خرفاً يا "شيرو".‬
‫أن تتخلى عن المعركة، وتتعلق بأمل مستحيل...‬
‫أنت مخطئة!‬
‫أبي مات دفاعاً عني!‬
‫لم يكن جباناً!‬
‫آه، بل كان جباناً.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الأمر!‬
‫لذا لا تختلقي هراءً كهذا!‬
‫ماذا إذاً لو كنتي تلميذته أو أي شيء...‬
‫لا أحد يهين أبي...‬
‫لن أدعك تفلتين بهذا!‬
‫يا إلهي، الفتى خارج عن السيطرة...‬
‫هناك الكثير من الحركة المهدرة، وفوق كل هذا‬ ‫لا يملك أدنى لمحة عن فن المعارك.‬
‫ما المشكلة؟ ألم تقل‬ ‫أنك لن تدعني أفلت بهذا؟‬
‫إذا لم تأت إلي، سأتي أنا إليك.‬
‫أسلوب "كيريجاكوري" للسيف الشيطاني...‬
‫حية الجرس!‬
‫مهلاً، هذا شنيع.‬ ‫تقبل الأمر كرجل!‬
‫لا يمكنني أن أُقتل الآن في مكان كهذا!‬
‫لقد وعدته، أمام قبره تماماً!‬
‫أنني سأصبح طارد أرواح عظيم مثله،‬ ‫وأنني سأبرح "إبليس" ضرباً!‬
‫تبرح "إبليس" ضرباً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫سأصبح أقوى طارد أرواح، "بالادين"!‬
‫إذا أصبحت "بالادين"، عندها سأقنع الجميع...‬
‫أن أبي كان محقاً طوال الوقت!‬
‫"بالادين"؟‬ ‫لا تجعلني أضحك أيها الشقي!‬
‫ستجدينه مسلياً للغاية.‬
‫أنت كنت محقاً...‬ ‫إنه مسلي... هذا الفتى.‬
‫لا، في الواقع ربما أنا السخيفة فحسب.‬
‫مهلاً، يا فتى، هل تحب "شيرو"؟‬
‫ماذا؟ الأمر ليس هكذا!‬
‫"شيرو"، أنت لم تربي سلاحاً.‬
‫ما ربيته أنت كان...‬
‫ابناً...‬
‫آه، هذا يؤلم، لذا كن لطيفاً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آه، لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يمكنك أن تعرفه من شكله؟‬ ‫إنه سيف خشبي.‬
‫أين سيفي؟‬
‫سأحتفظ به حالياً.‬
‫إذا كان لديك، من يعرف متى سيجعله‬ ‫"أمايمون" لعبته ثانية؟‬
‫ماذا...‬
‫إذا أردت استرداده، فلتصبح أقوى...‬
‫يمكنك استرداده بعد أن تهزمني.‬
‫واثبت هذا.‬
‫اثبت أن "شيرو" كان محقاً طوال الوقت.‬
‫سأمتنع عن إبلاغ "الفاتيكان" الآن.‬
‫بعد أن قلت هذا، سأبقي عيناي‬ ‫على "رين أوكومورا".‬
‫لذا من فضلك جد لي منصباً في فرع "اليابان".‬
‫حسناً.‬
‫دون الحاجة للقول‬
‫من المطمئن حقاً أن نحصل على طاردة أرواح‬ ‫متمكنة مثلك بين صفوفنا.‬
‫هه... لقد انتهينا هنا.‬
‫آه، تغادرين سريعاً؟‬
‫لكن أنا لدي أفضل مثلجات شاي أخضر‬ ‫والتي طلبتها من "يوجي، كيوتو"...‬
‫"ميفيستو"... ما الذي تخطط له؟‬
‫أنا أسعى لسلام البشر و"آشيا" فحسب.‬
‫لتحقيق ذلك، هجرت "جيهينا"‬ ‫وعشت في هذا العالم، أتذكرين؟‬
‫بما أنك شيطان، فالقيادات العليا لا تثق بك،‬ ‫وعليك ألا تنسى هذا.‬
‫أخي المسكين...‬ ‫لا أحد يثق بك أبداً...‬
‫"أمايمون"، هناك الكثير الذي أود التحدث‬ ‫معك بشأنه بخصوص هذه الحادثة.‬
‫"رين"، ما الذي تفعله في وقت مبكر كهذا؟‬
‫لم أستطع النوم فحسب.‬
‫هل أنت قلق بشأن شيء ما؟‬
‫كنت أتذكر أموراً عن أبي.‬
‫أبيك...‬ ‫تعني "شيرو"؟‬
‫نعم...‬
‫"رين"، اهدأ وتعال إلى هنا.‬
‫اصمتي!‬
‫ابقي بعيدة!‬ ‫لا تقتربي مني!‬
‫يا للأسف!‬
‫"رين"!‬
‫أبي!‬
‫هل تدرك ما فعلته؟‬
‫صديقك يعاني في المشفى لأنك ضربته.‬
‫هذا الطفل... إنه ليس صديقي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه خطأه هو!‬
‫لقد ناداني بالشيطان...‬ ‫والوحش... هذا هو السبب!‬
‫إنه خطأك أنك رفعت يدك عليه.‬
‫انتبه!‬
‫كيف ربيت طفلاً كهذا؟‬
‫إنه حقاً يبدو كشيطان!‬
‫من فضلك ارجعي للخلف، لأن هذا خطير.‬
‫أبي!‬
‫أنا أمزح فحسب! أمازحك فحسب!‬
‫هل أخافك هذا؟‬
‫استمع لي "رين"...‬
‫إذا لم تغير من طريقتك،‬ ‫ستجد نفسك وحيداً...‬
‫هذه القوة التي لديك، استخدمها‬ ‫لخدمة الآخرين، لتكون لطيفاً معهم.‬
‫أريدك أن تحاط بحشد‬ ‫من الأصدقاء أحد الأيام...‬
‫وأن تصبح فتى رائعاً تجن الفتيات بشأنه.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كيف يمكن أن أصبح كذلك بأي حال؟‬
‫كافح!‬
‫إذا واصلت الكفاح لتصبح طيباً مع الآخرين‬
‫قبل أن تدرك، ستجد نفسك أصبحت شخصاً طيباً.‬
‫لا فائدة.‬
‫اطلب سيارة إسعاف لي!‬
‫ماذا؟ أبي!‬
‫سيد "فوجيموتو"، هل تسمعني؟‬
‫لديك بعض الأضلع المكسورة.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أبي!‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟‬ ‫لا تقلق.‬
‫أتظن حقاً أنه يمكنك أذيتي‬ ‫بقبضتيك الصغيرتين هاتين!‬
‫لكنهم يقولون أن عظامك كُسرت...‬
‫لقد كسرتها عن عمد لأنني كنت متحمساً!‬
‫الآن سأذهب لتعتني بي‬ ‫إحدى الممرضات المثيرات!‬
‫آخ!‬
‫احملوني بلطف! بلطف!‬
‫أردت أن أكون بالغاً رائعاً مثل أبي...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا قد يثير شيء كهذا‬ ‫هوس أبي وأخي الأكبر؟‬
‫يجب أن نروض ابن "إبليس" لاستخدامه‬ ‫كسلاح للتنظيم.‬
‫واثبت الأمر.‬
‫أن "شيرو" كان محقاً طوال الوقت.‬
‫يمكنني التفكير بالأمر طوال الليل‬
‫لكن مخي الصغير لن يمنحني أي أجوبة.‬
‫هيا "كورو"!‬
‫لنذهب ونلعب!‬
‫حسناً، لنلعب! لنلعب!‬
‫لنذهب يا "رين"!‬
‫هيا!‬
‫كل ما يمكنني فعله هو تصفية رأسي‬ ‫ومواصلة التقدم للأمام!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫لقد نُقلت من الإدارة في "الفاتيكان"‬ ‫لفرع "اليابان".‬
‫اسمي "شورا كيريجاكوري"، وأبلغ 18 عاماً!‬
‫أمزح فحسب!‬
‫في الواقع، كنت معكم بالصف‬ ‫طوال الشهور الثلاثة الماضية.‬
‫سررت بلقائكم!‬
‫آه، بأي حال...‬ ‫الدوائر السحرية والأختام...‬
‫وفن استخدام السيف أيضاً؟‬ ‫هذا مزعج...‬
‫هذه هي المواد التي سأعلمكم إياها.‬
‫آه... آنسة "كيريجاكوري"؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر "سوجورو"؟‬
‫لماذا ادعيت أنك طالبة؟‬
‫هذا أمر يخص البالغين.‬ ‫ليس شيئاً ليقلق بحياله الأشقياء الصغار.‬
‫- أشقـ...‬ ‫- آنسة "كيريجاكوري"!‬
‫ظننت أن الأستاذ "نايهوس" هو المسئول‬ ‫عن صف الدوائر السحرية والأختام؟‬
‫تغيير في المعلمين...‬ ‫منتصف العام قد...‬
‫آه... الأستاذ في إجازة وضع...‬ ‫إجازة وضع!‬
‫الأستاذ "نايهوس" رجل!‬
‫حسناً، إجازة أبوة إذاً، أو أي شيء.‬ ‫يا لك من مزعجة!‬
‫عليكم سؤال المدير بشأن هذه الأمور.‬
‫"رين" تأخر...‬
‫آسف.‬
‫"رين"!‬
‫كما ترين... لم أحظ‬ ‫بنوم كاف الليلة الماضية...‬
‫لذا كنت أغفو على السطح، لكن حتى‬ ‫بعد أن انتهى صف الراحة، لم يوقظني أحد‬
‫لا تظل تختلق الأعذار...‬ ‫ادخل فحسب!‬
‫لن أغضب منك.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تكترث، فقط ضع مؤخرتك في مقعدك.‬
‫"رين"...‬
‫هل شفيت كل جراحك؟‬
‫ماذا؟ آه، نعم، أنا بخير.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، طالما أنك بخير.‬
‫مهلاً، ألا تظنون أنه يبدو مختلفاً بشكل ما؟‬
‫ربما وقع أمر ما.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫حسناً إذاً، الآن بما أننا جميعاً هنا،‬ ‫لنبدأ هذا الصف.‬
‫أظن أنني سأطلب من أحدكم قراءة الفصل الخاص‬ ‫بالتنجيم في "مقدمة فن الأختام"...‬
‫حسناً، سأختار المتقاعس "أوكومورا"!‬
‫نعم!‬
‫سأفعلها حتى أصبح "بالادين"...‬
‫سأفعلها!‬
‫آه... طبقاً للنصوص القديمة عن التنحيم...‬
‫التنجيم...‬
‫مهلاً، إنه "أوكومورا" كما هو رُغم كل شيء.‬
‫هذا صحيح، أظن أنني أخطأته...‬
‫لم يكن هذا خطأي!‬
‫أنا واثق أنكم تتطلعون لعطلة صيف مرحة!‬
‫هذه تشبه رحلة...‬ ‫أنا أتحمس كثيراً!‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أنا أقول لك أن تظهر هذا اللهب.‬
‫مهلاً، ما كان هذا الآن؟‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬