‫قوة لا تصدق...‬
‫إنه مثل أبي...‬
‫ساعة وقواق" كوهين"!‬
‫لا، لا...‬
‫ستشغلني كثيراً،‬ ‫أيها الأخ الأصغر.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم بأي حال؟‬
‫إنه... إنه لهب أزرق...‬
‫لا تقل لي...‬
‫"رين"!‬
‫قواك تفوق حتى ما تخيلته.‬
‫ولا حتى سيف "كوما" يمكنه احتوائها...‬
‫"رين"...‬
‫"رين"!‬
‫"شيمي"!‬
‫انتبهي، تراجعي!‬
‫"رين"!‬
‫"شيمي"...‬
‫لا بأس...‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام...‬
‫"رين"!‬
‫آه، أزرق للغاية!‬
‫إنه يشبه الليل كثيراً، ألا تظن هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫انظروا من جاء...‬
‫صباح الخير جميعاً!‬ ‫أنا "آرثر أوغست إنجل".‬
‫طارد أرواح خبير من الدرجة الأولى‬ ‫من المقر الرئيسي بـ"الفاتيكان".‬
‫"آرثر أوغست إنجل"...‬
‫لقد حصل مؤخراً‬ ‫على رتبة "بالادين" الحالية.‬
‫ماذا؟ "بالادين"؟‬
‫أنا أيضاً رئيسك المباشر "شورا".‬
‫لكن "شورا"، ما تفسيرك لكل هذا؟‬
‫ألم تكن مهمتك تقصي‬ ‫ورفع تقرير عن المؤامرة‬
‫والتضليل من قبل الراحل "شيرو فوجيموتو"‬ ‫وناظر فرع "اليابان"، "ميفيستو فيليس"؟‬
‫نعم، لكن لست الجاسوس الوحيد‬ ‫الذي وضعته هنا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، لكن كان لديك مهمة هامة‬ ‫لتقومي بها أيضاً...‬
‫إذا تأكدت من أن المخطط يتعلق بـ"إبليس"‬
‫كان عليك المضي قدماً والقضاء عليه فوراً...‬
‫"شورا"، ألا يظهر لك هذا الوحش‬ ‫ذو اللهب الأزرق ككيان ينتمي لـ"إبليس"؟‬
‫يا له من مظهر حاد، كالعادة!‬
‫ألست محقاً؟‬
‫"ميفيستو"...‬
‫لقد مر وقت طويل "إنجل"، سمعت‬ ‫أنك حصلت مؤخراً على رتبة "بالادين".‬
‫أقدم لك أخلص التهاني!‬
‫إذاً أظهرت ذيلك أخيراً!‬
‫التقارير بشأن خيانتك وصلت‬ ‫إلى مسامع مجلس "ذا غريغوري".‬
‫هذه الحادثة ستثبتها بما لا يدع مجالاً للشك.‬
‫في الواقع، لم أظهر ذيلي أبداً.‬
‫وقح للغاية أن تتهم سيد نبيل بهذا!‬
‫لا تكترث...‬
‫"كاليبان"، أعرني قوتك.‬
‫"آرثر"، بكل سرور!‬
‫بأمر مجلس المستشارين الأعلى‬ ‫لتنظيم "ترو كروس"، "ذا غريغوري"...‬
‫سأعدم نسل "إبليس"!‬
‫"رين"!‬
‫أسلوب "كيريجاكوري" للسيف الشيطاني!‬
‫هيئة بطن الثعبان...‬
‫هجوم ناب الثعبان!‬
‫لماذا قد تحمين ابن "إبليس"؟‬
‫هل أنت الآن متواطئة مع "ميفيستو"؟‬
‫بالطبع لست كذلك!‬
‫ربما كنت تفكرين في تلبية‬ ‫أمنية الموت لـ"فوجيموتو"؟‬
‫أتفعلين هذا لصالح‬ ‫أكثر "بالادين" غير لائق في التاريخ؟‬
‫ليس تماماً، أيها الوغد الأصلع!‬
‫لكنني لست أصلعاً.‬ ‫يا لها من لطمة مسلية!‬
‫لكن مع ذلك، أوامر مجلس "غريغوري"‬ ‫نهائية حتى بالنسبة لك "شورا"!‬
‫نعم... مفهوم سيدي.‬
‫كان هذا أمراً من مجلس "غريغوري".‬
‫سيقيمون جلسة استماع تأديبية‬ ‫لـ"ميفيستو فيليس"‬
‫ناظر فرع اليابان.‬
‫أنا أتطلع لهذا!‬
‫"شورا"، ستأتين معي كشاهدتي.‬
‫وكذلك نسل "إبليس" بالطبع.‬
‫إنه جزء أساسي من الأدلة...‬
‫انتظر، دعني آتي معكم أيضاً أرجوك!‬
‫لكن لديك مهمة لتنجزها، يجب أن تعتني‬ ‫بطلبة مدرسة "كرام" حتى النهاية، صحيح؟‬
‫على ما يبدو، لن يمكن كبح هذا اللهب‬ ‫باستخدام هذا بعد الآن.‬
‫الآن إذاً، هلا غادرنا "إنجل"؟‬
‫جلسة الاستماع التأديبية ضد المتهم‬ ‫"ميفيستو فيليس"‬
‫وناظر فرع "اليابان"‬ ‫لتنظيم "ترو كروس" منعقدة الآن.‬
‫الاستجواب سيتم من قبلي أنا،‬ ‫"تيموثي تيموان"‬
‫مدير وحدة إنفاذ القانون للتنظيم‬
‫والـ"بالادين"، "آرثر أوغست إنجل".‬
‫وأيضاً مجلس "غريغوري"‬
‫مجلس المستشارين الأعلى‬ ‫لتنظيم "ترو كروس" سيترأسها.‬
‫لورد "فيليس"، لندخل في صلب الموضوع...‬
‫هل هذا الشيطان الماثل أمامي‬ ‫هو ابن "إبليس"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد فات أوان الأعذار.‬
‫شقيقي... "رين أوكومورا"...‬
‫وُلد قبل 15 عاماً، لأم بشرية ولـ"إبليس".‬
‫وقد ورث قوى اللهب الأزرق لـ"إبليس".‬
‫إذا كنت أذكر جيداً،‬ ‫أنت شقيق "أوكومورا" التوأم، أليس كذلك؟‬
‫لكنني لم أرث اللهب الأزرق.‬
‫أنا أخوض اختباراً يومياً...‬
‫لكن رغم غرابة هذا، أنا مجرد بشري عادي.‬
‫بكلمات أخرى، حقيقة أن ابن "إبليس"‬ ‫الذي حملته "يوري يوجين"‬
‫طاردة الأرواح المبتدئة من الدرجة الثانية‬
‫قُهر من قبل "شيرو فوجيموتو"‬ ‫باستخدام سيف "كوما"...‬
‫هذا التقرير نفسه، كان مزيفاً؟‬
‫نعم، من بين الطفلين الذان ولدا،‬ ‫أحدهم لم يرث قوى "إبليس".‬
‫بينما الذي فعل...‬
‫هو الماثل أمامكم هنا.‬
‫كنت أنا من قيد مصدر قوى الطفل‬
‫قلبه الشيطاني، باستخدام سيف "كوما".‬
‫بالأخير، سيف "كوما" لم يعد‬ ‫يمكنه احتواء قواه المقيدة‬
‫ولم يكن حتى 3 أشهر مضت،‬ ‫حين استيقظت قواه.‬
‫3 أشهر مضت...‬
‫حتى ذلك الوقت، "رين" نفسه‬ ‫نشأ دون معرفة من هو.‬
‫كان في هذا التوقيت تقريباً...‬
‫اسمعي، لست شيطاناً!‬ ‫لا تقفزي لاستنتاجات!‬
‫إذاً هذا ما كان "رين" يتعامل معه...‬
‫ما الذي سيحدث لـ"رين"؟‬
‫اعتماداً على نتيجة جلسة الاستماع،‬ ‫الإعدام واحد من الاحتمالات.‬
‫إعدام؟‬
‫بمجرد أن يستحوذ عليه اللهب كلياً،‬ ‫شقيقي سيتحول كلياً لشيطان.‬
‫وإذا حدث هذا، لن يمكنه عيش‬ ‫حياة طبيعية في هذا العالم...‬
‫"يوكي"... هل تقول أنك لا تكترث لموت "رين"؟‬
‫لم أقل هذا أبداً!‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد لشقيقي أن يعاني أكثر أيضاً!‬
‫لا يهم كم يريد هذا،‬ ‫"رين" لا يمكنه العيش كبشري بعد الآن.‬
‫الآن بعد أن انكسر السيف...‬
‫"كوريكارا" انكسر؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫كيف عرفت أن السيف يدعى "كوريكارا"؟‬
‫لم أشر إليه إلا باسم "كوما"...‬
‫"كوريكارا"... سمعت هذا منذ وقت طويل‬
‫عندما كان السيف أحد كنوز معبدي.‬
‫يا معلم، أتظن أنه يمكن لآل "يوشيكوني"‬ ‫فعل شيء إذا جلبناه لهم؟‬
‫"يوشيكوني"؟‬
‫إنها عائلة من صانعي السيوف‬ ‫وهم من صنعوا "كوريكارا"‬
‫لا يزال هناك أحدهم ممن يحمل إرثهم.‬
‫إذا أخذناه إلى هناك، هل سيمكنهم إصلاحه؟‬
‫حسناً، لا أعرف بشأن هذا...‬
‫سخيف...‬
‫سخيف، بم تفكرون جميعاً؟‬ ‫ألستم مرعوبين؟‬
‫ماذا تعنون بإصلاح السيف؟‬ ‫لماذا...‬
‫لماذا بحق الجحيم...‬ ‫قد نفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لأن "رين" هو...‬
‫إنه ابن "إبليس"!‬
‫أتفهم ما تشعرون به.‬ ‫لكنني أطلب مساعدتكم.‬
‫إذا كان هناك سبيل لإنقاذ شقيقي...‬
‫أرجوكم!‬
‫لا تفعل هذا...‬
‫"سوجورو"...‬
‫إذاً ماذا كان هدفك؟‬
‫من تنشأته سراً تحت رعاية "شيرو فوجيموتو"؟‬
‫لورد "فيليس"؟‬
‫في سبيل...‬
‫في سبيل تحويله لسلاح لقتال "إبليس"...‬
‫ماذا؟‬
‫قتال "إبليس"؟‬
‫هل قلت سلاح؟‬
‫هذا هراء!‬
‫أنصحكم بعدم أخذ كلمات‬ ‫هذا الدجال على محمل الجد!‬
‫أيها السادة، بالتأكيد لم تنسوا...‬
‫التاريخ الشخصي لـ"فيليس"!‬ ‫الكلمات الملتوية هي تخصصه!‬
‫هيا، أرونا الطريق!‬
‫خذونا لفرد عائلة "يوشيكوني"،‬ ‫أنتم فقط من يعرف كيف نصل إلى هناك!‬
‫"كاميكي"!‬
‫سماعكم تواصلون الحديث‬ ‫بدون جدوى يدفعني للجنون!‬
‫يا معلم...‬
‫وصلنا إلى "كيوتو" في ثانية!‬
‫لدي على الأقل مفتاح واحد يقود‬ ‫لكل مدينة بها موقع ديني مقدس.‬
‫لنذهب.‬
‫"ريو شان"!‬
‫مهلاً!‬
‫"ريو شان"؟‬
‫يا رفاق!‬
‫صحيح أننا ننظر للشياطين على أنهم أعدائنا.‬
‫لكن ومنذ الأزمنة الغابرة‬
‫اكتسبنا أيضاً الحكمة من شياطين‬ ‫زودونا بأسلحة وإجراءات مضادة.‬
‫لكن هذا لا يمحو الاتهام بالخيانة‬ ‫الموجه للورد "فيليس".‬
‫لكن لدينا دوافع للثقة بلورد "فيليس"‬
‫استناداً على تعاونه‬ ‫على مدار 200 عام مع التنظيم.‬
‫هذا الشيطان تآمر مع "شيرو فوجيموتو"‬ ‫لتربية ابن "إبليس"!‬
‫هذا واقع لا خلاف فيه!‬
‫"يوشيكوني" من الجيل الـ11.‬
‫سليلة صانع السيوف الذي صنع "كوريكارا".‬
‫صانعة سيوف سيدة؟‬
‫لا شيء يدعو للدهشة بهذا.‬
‫خلال منتصف حقبة "إيدو"‬
‫كان هناك صانعة ماهرة‬ ‫تُعرف باسم ليدي "كونيشيجي".‬
‫أنا واثقة أنه كان هناك آخريات،‬ ‫حتى لو فقد أثرهم في التاريخ.‬
‫إنه عهد طويل قطعته على نفسها.‬
‫هذه الفتاة تقول أنها ستكون ثاني امرأة‬ ‫تترك بصمتها في التاريخ!‬
‫من التي تدعوها بالفتاة؟‬ ‫أيها السيد الواثق من نفسه!‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫لقد أحرجت المعلم!‬
‫أبي وأنا اعتدنا المرور على معبد "ريو"‬ ‫لتنظيف نصوص الشعائر‬
‫لذا عرفته منذ كان حملاً.‬
‫كان جميلاً للغاية!‬
‫كان دائماً ما يحاول التودد لي...‬
‫هذا يكفي!‬
‫وفي إحدى المرات طلب الزواج مني أيضاً!‬
‫حتى أنه صنع خاتماً من زهور اللوتس...‬
‫توقفي عن هذا، هلا فعلت؟‬
‫وقد ترجاني لأقبل الزواج منه...‬
‫يمكنني القول أنها ستكون عملية معقدة،‬ ‫لكن ليست قضية خاسرة.‬
‫حقاً؟‬
‫فقط أمر واحد...‬
‫في سبيل صنع سيف ياباني،‬ ‫تحتاج لرمل حديدي لصهره في فرن.‬
‫لكن لصهر رمل حديدي لسيف شيطاني‬
‫تحتاج لخلطه مع قوى روحية‬ ‫باستخدام طقس مميز.‬
‫لكن هذا الطقس بات تقليداً مفقوداً‬
‫ولا أحد يعرف به اليوم...‬
‫ولا في أي سجلات قديمة؟‬
‫أخشى أنه لم يعد ممكناً توفير‬ ‫رمل حديدي لسيف شيطاني جديد...‬
‫إذاً جئنا إلى هنا بلا جدوى؟‬
‫قد لا يمكنك صنع واحداً جديداً‬
‫لكن ماذا لو كان لديك رمل حديدي‬ ‫مُعد منذ وقت طويل؟‬
‫صحيح، إذا حصلت على بعضها...‬
‫لكن أين قد نجد بعضها؟‬
‫أتظنين أنه بوسعك استخدام‬ ‫مسامير المعبد تلك؟‬
‫مسامير المعبد؟‬
‫خلال أحداث "الليلة الزرقاء"...‬
‫احترق برجاً يعود لوقت بناء‬ ‫معبدنا عن آخره...‬
‫كل ما تبقى منه كان‬ ‫مسامير معبد سميكة، لكن...‬
‫بعد أن اتضح أنهم قيمين للغاية،‬ ‫تم حفظهم في معبد شقيق.‬
‫المسامير الخاصة بمعبدنا‬ ‫صُنعت من قبل عائلة "يوشيكوني".‬
‫إذا كانت صُنعت من نفس الرمل الحديدي‬ ‫الذي يستخدم لصناعة السيوف...‬
‫نعم، ربما كانوا من نفس الرمل الحديدي‬ ‫الذي صنع منه سيف "كوريكارا"...‬
‫لذا إذا استطعنا إيجاد وسيلة‬ ‫للحصول على مسامير المعبد تلك...‬
‫ربما يمكنني إصلاح هذا السيف.‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا لا يخرج أحد؟‬
‫حسناً، اذهبوا والقوا نظرة في الجوار.‬
‫سأتفقد القاعة الرئيسية.‬
‫انتظر لحظة، سأذهب أيضاً.‬
‫يبدو أنه لا أحد هنا.‬
‫سأتفقد قبو الرفات في الخلف.‬
‫انتظر هنا سيد "أوكومورا".‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫هل هناك أحد...‬
‫ما هذا؟‬
‫آمل أن لا يكون ميتاً، هل هو كذلك؟‬
‫لا بأس، إنه فاقد الوعي فحسب.‬
‫انظرا!‬
‫هناك أيضاً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تريد أن تقتل "إبليس"، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تحاول إنقاذ شيطان؟‬
‫لا تكذب بشأن مشاعرك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فقط كن صادقاً.‬ ‫إنه ابن "إبليس"...‬
‫سيكون خير للعالم التخلي عنه.‬
‫أليس هذا ما تشعر به حقاً؟‬
‫أتريد حقاً أن تنقذه...‬
‫فقط لأنه تربط بينكما صلة دم؟‬
‫شيطان!‬
‫تعرف أنني لست من عليك هزيمته.‬
‫الذي تخشاه حقاً في أعماقك...‬
‫هو شقيقك... أليس كذلك؟‬
‫طالما يحيا شقيقك،‬ ‫ستعيش دائماً في خوف منه.‬
‫إذاً لماذا تحاول إنقاذه الآن؟‬
‫أي سبب قد يدفعك لإنقاذ ابن "إبليس"؟‬
‫سبب...‬
‫هل تذكر مع فعله "إبليس" بمعبدك؟‬
‫لماذا قد تنقذ ابنه؟‬
‫عليك أن تجعل حياتك أسهل.‬
‫إذا تركتهم يتخلصون من شقيقك الآن‬
‫سيمكنك أن تحيا بقية حياتك بدون خوف.‬
‫سيد "أوكومورا"!‬
‫"شيما"!‬
‫أنت مخطئ، ليس شقيقي من أخاف منه.‬
‫ما أخافه هو ألا أكون‬ ‫قوياً بما يكفي لحمايته!‬
‫لقد أقسمت أن أصبح أقوى‬ ‫ليمكنني حماية شقيقي!‬
‫أقسمت على حمايته!‬
‫طقس "تامايورا" لطرد الأرواح!‬
‫"سوجورو"!‬
‫سبب؟ بالطبع لدي سبب!‬
‫هذا الشخص أخبرني أنه سيصبح‬ ‫طارد أرواح ليبرح "إبليس" ضرباً.‬
‫رغم أنه هو ابن "إبليس"!‬
‫لذا إذا مات قبل أن أسأله‬ ‫لم قد يقول شيئاً مختلاً كهذا...‬
‫سيكون هذا مقززاً فحسب!‬
‫الكاهن الأعلى كان بخير أيضاً.‬
‫أنا سعيد لسماع هذا.‬
‫هذا الشيطان الذي هاجمنا...‬ ‫كان "مارا"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، الشيطان الذي قيل أنه ظهر لـ"سدهارتا"‬ ‫بينما كان يتأمل للوصول للتنوير.‬
‫شيطان يستغل نقاط الضعف في الروح‬ ‫والحيرة التي تغمرها...‬
‫سمعت أن شياطين مثل "مارا" عادة‬
‫يستحوذون على التماثيل البوذية‬ ‫الموجودة في معابد قديمة كهذا.‬
‫ها هي مسامير المعبد التي طلبتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شك أن "ميفيستو" خطط لخيانة التنظيم‬ ‫والإطاحة به من الداخل!‬
‫لكننا أيضاً في الحقيقة لا نملك‬ ‫أي وسيلة لهزيمة "إبليس".‬
‫هذه مسألة على قدر غير مسبوق من الأهمية.‬
‫إذا ساءت الأمور، فإن المخاطر أيضاً جسيمة.‬
‫يا إلهي، إلى متى سيستمرون بهذه الطريقة؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اللعنة عليه!‬
‫أين هو؟ أخبروني أين هو!‬ ‫لم أخسر معركتي معه بعد!‬
‫هل هذا "آمايمون"؟‬
‫كيف استطاع ملك الأرض الدخول إلى هنا؟‬
‫"إنجل"!‬
‫نعم سيدي!‬
‫هل هذا من فعلك لورد "فيليس"؟‬
‫أنت تمزح بالتاكيد، لماذا قد أحتاج‬ ‫للقيام بأمر كهذا؟‬
‫لا تكترث لهذا...‬
‫هل أقترح أن نستغل هذه الفرصة الذهبية...‬
‫لتروا بأعينكم مدى قوة نسل "إبليس"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا واثق أنكم سترون قريباً بما يكفي...‬
‫أنه السلاح الوحيد المتاح لدينا...‬
‫هل أقترح عليكم رهاناً؟‬
‫حول ما إذا كان "رين أوكومورا" الشاب‬ ‫سيصبح حامي "آشيا"...‬
‫أم ملك الشياطين لـ"جيهينا"؟‬
‫ألا تريدون رؤية النتيجة بأعينكم؟‬
‫نحن مستعدون.‬ ‫هذا سيفلح.‬
‫والآن إذاً، سيغلق باب التصويت قريباً.‬
‫قرروا رجاء الآن، نعم أم لا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أتيت لحسم النتيجة لمرة أخيرة‬ ‫"رين أوكومورا".‬
‫استيقظ!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬