‫ما هذا؟‬
‫انتبه... شيء ما هناك.‬
‫من أنت؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أيها الشيطان اللعين!‬
‫غادر هذا العالم الآن!‬
‫"إيزومو"!‬
‫لا تقف هناك فحسب!‬
‫"يوكي"، "ميكي"!‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا تفعل؟‬
‫أود أن أسألكم نفس السؤال!‬
‫ماذا عنكم يا رفاق؟‬ ‫ألا يفترض أن تكونوا بالمدرسة؟‬
‫ألم يصلك البريد الإلكتروني؟‬
‫لقد أرسلت استدعاءً طارئاً‬ ‫لدعوة كل طارد أرواح في المنطقة.‬
‫لكن نحن "إكسواير" فحسب كما تعلم...‬
‫وهذا يظهر لكم مدى فداحة الموقف.‬
‫الشيطان الذي اخترق الأكاديمية يدعى "غوفو".‬
‫عادة، تكون المدرسة محمية‬ ‫بسبب حاجز لورد "فيليس" القوي‬
‫وهو ما يمنع دخول الشياطين‬ ‫من المرتبة المتوسطة وما أعلى.‬
‫أما عن سبب الاختراق، فهناك احتمالين.‬
‫إما أن هناك خرق في الحاجز في مكان ما‬
‫أو أن أحدهم أدخل هذا الشيطان إلى هنا.‬
‫أدخل الشيطان؟‬
‫من قد يفعل هذا ولماذا؟‬
‫من يعرف؟‬ ‫ليس لدي ما أقوله لكم.‬
‫لقد طلبت من بقية المعلمين التحقق‬ ‫من مكان تواجد شيطان "غوفو".‬
‫أريد منكم أنتم الـ"إكسواير" أن تبدأوا‬ ‫فحصاً شاملاً للحاجز بأكمله.‬
‫نعم سيدي.‬
‫"رين"، أنت ستبقى وتواصل تدريبك.‬
‫كل شيء على ما يرام، تم.‬
‫قال فحصاً شاملاً...‬ ‫إذاً كم عدد الحواجز كلها؟‬
‫12000.‬
‫هذا الرقم وحده يجعل رأسي يدور...‬
‫الآن وهم في أشد الحاجة لمعاونة الجميع...‬
‫ما الذي يشغل "كونيكو"؟‬
‫كان قد غادر المهجع بالفعل‬ ‫عندما استيقظت هذا الصباح.‬
‫اتصلت على هاتفه، لكنه لم يرد.‬
‫حسناً، لم يأتي معنا‬ ‫في رحلة إصلاح "كوريكارا"...‬
‫أتظن أنه ينوي مغادرة مدرسة "كرام"؟‬
‫مستحيل!‬
‫لقد قطع وعداً.‬
‫وعد أنه سينتقم لمقتل عائلتة‬ ‫على يدي "إبليس".‬
‫يا معلم...‬
‫لن يتخلى عن هذا أبداً!‬
‫آه...‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫بالطبع تؤلمني، لقد أصبت‬ ‫بطلقة نار كما ترى!‬
‫إذا تقبلتني فحسب، سلاح كهذا لن يؤلمك.‬
‫لماذا ترفضني؟‬
‫إذا كان لديك قوتي، ما كنت لتخاف‬ ‫بعد الآن من ابن "إبليس".‬
‫الآن إذاً، دعنا نقاتل معاً.‬
‫لنقتل ابن "إبليس"!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا ليس ما أريده أبداً!‬ ‫لا يمكنني قتل "أوكومورا"...‬
‫"(رين أوكومورا)... لماذا كان يجب‬ ‫أن تكون معي بنفس الصف؟"‬
‫"هل سيسلبني أصدقائي هذه المرة؟"‬
‫"الشيطان اللعين...‬ ‫كيف يجرؤ... كيف يجرؤ..."‬
‫"كيف يجرؤ؟"‬
‫لا، أنت مخطئ!‬
‫اعترف بهذا، اعترف بالظلام الذي يغمر روحك.‬
‫إذا كان هذا ما يشتهيه قلبك،‬ ‫فسأعيرك قوتي في أي وقت تشاء.‬
‫أين أنا؟‬
‫يجب أن أعود...‬ ‫لا بد أن الجميع قلقين بشأني...‬
‫لا شيء مذاقه أفضل من الانتقام.‬
‫حين تمتلئ روحك بالكراهية...‬
‫يأتي عندها دوري للحصاد...‬
‫كم من الوقت علي أن أواصل هذا؟‬
‫حتى تصبح قادراً على التحكم‬ ‫في لهبك بحرية "رين".‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫تضييع الوقت في مكان كهذا.‬
‫بالطبع أفضل المشاركة في التحقيق‬ ‫بشأن شيطان "غوفو".‬
‫لكن أُمرت أن أراقبك دائماً.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫دعنا نخرج معاً لصيد الشياطين!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟‬
‫الوقت ينفد منك يا "رين"!‬
‫إذا كنت تظن أن الجميع سيسير‬ ‫على نهجك كما اعتدت...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء...‬
‫استمر في التدرب يا "رين".‬
‫نعم سيدي!‬
‫أمزح فحسب!‬
‫أفضل طريقة لثقل مهاراتك‬ ‫هي بالخروج للميدان، صحيح؟‬
‫الأمر ليس مثلما يبدو "يوكيو"!‬
‫أقسم أنني لم أفكر في ترك التدريب...‬
‫يا رجل، لا تخفني بهذه الطريقة!‬
‫هذا ليس جيداً يا رجل، قدماي متورمتان.‬
‫مرحباً سيد "أوكومورا".‬
‫أحسنتم العمل، لا بد أن الجو حار بالخارج.‬
‫في الواقع، كنت أزيل العرق عن جسدي.‬
‫أنا أيضاً سأغسل وجهي.‬
‫الحواجز في الجانب الغربي من الحرم‬ ‫وأمام البوابة الرئيسية كلاهما بحال جيد.‬
‫أحسنت!‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلا، انتظروني!‬
‫"كونيكومارو"! ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، "أوكومورا" فجأة...‬
‫انتبه "سوجورو"، ابتعد عنه!‬
‫أيها الغبي، من الشخص الخطر هنا؟‬
‫اللعنة، لا تهني!‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله "أوكومورا"؟‬
‫أليس هذا جلياً؟ سأقوم بذبحه!‬
‫"رين"، ابتعد عن "سوجورو"!‬
‫لماذا توجه سلاحك لي؟‬
‫إذا كنت ستطلق النار، فهذا هو هدفك!‬
‫ماذا؟‬
‫اهدئوا جميعاً، حسناً؟‬ ‫لنضع الأسلحة جانباً الآن...‬
‫تراجع، اللعنة!‬
‫"رين"!‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله "رين"؟‬
‫هل نسيت؟ في المرة القادمة‬ ‫التي تثور فيها، سوف...‬
‫لقد أخبرتك مرة بالفعل "أوكومورا"!‬
‫إذا أذيت أياً من أصدقائي،‬ ‫سأقتلك بلا رحمة!‬
‫اللعنة، هل هناك خطب بأعينكم؟‬
‫- كنت أسعى خلف الشيطان...‬ ‫- "كونيكو"!‬
‫تماسك "كونيكو"!‬
‫يا معلم، ماذا سنفعل؟‬ ‫"كونيكو"...‬
‫لا تقلق، إنه فاقد الوعي فحسب.‬
‫هذا اللهب يمكنه قتل الناس.‬
‫لماذا لا تفهم هذا؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لقد وجد شيئاً!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫شياطين "غوفو" مثيرة للمشاكل،‬ ‫عليك أن تكوني حذرة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا ليس جيداً آنسة "كيريجاكوري"!‬ ‫لا بد أن هذا رابط مكاني بسبب مفتاح.‬
‫إذا أُغلق هذا الباب، لن نتمكن من العودة!‬
‫نعم، هذا صحيح، لذا أمسك الباب‬ ‫أنت حتى لا يُغلق.‬
‫انتظري... آنسة "كوريجاكوري"!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫اللعنة... المكان بارد جداً هنا.‬
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫المعلم!‬
‫عليك أن تبقى في الفراش.‬
‫أين أنا؟‬
‫في مشفى "ترو كروس" العام.‬
‫كنت أتساءل لماذا لم أرك‬ ‫منذ هذا الصباح...‬
‫اسمع، أين كنت وماذا كنت تفعل؟‬
‫لا أذكر أي شيء...‬
‫حسناً، لا بأس، تمهل اليوم،‬ ‫ولتعد للعمل الجاد غداً.‬
‫يا معلم...‬
‫ما الأمر؟‬
‫بشأن "أوكومورا"، كما ترى...‬ ‫ما رأيك أنت فيه يا معلم؟‬
‫كما لو أن لدي رأي بشأن هذا الأحمق!‬
‫بعد كل الهراء الذي قام به، كان لديه‬ ‫الجرأة ليطلب مني أن أؤمن به.‬
‫عادة، حين تريد أن يؤمن بك أحدهم، أنت...‬
‫تعرف... يجب أن يكون لديك ما هو أكثر!‬
‫وهذا الشاب ليس لديه أي شيء!‬
‫لكن...‬
‫لا يسعني التعامل معه.‬
‫وجود "أوكومورا" في حد ذاته يرعبني...‬
‫هذا الشاب ليس سوى أحمق!‬
‫بالطبع قواه قد تكون مرعبة... لكن...‬
‫لا يوجد أي شيء يدور بداخل رأسه.‬
‫من السخيف حتى الخوف من شاب كهذا.‬
‫أم أنك تفكر في الاستسلام؟‬
‫أنت سمعت القصة مراراً وتكرارً‬ ‫من الجميع في المعبد، صحيح؟‬
‫أنه حتى وهي تُحرق باللهب الأزرق‬
‫قامت والدتك بحمايتك حتى النهاية...‬ ‫وبعدها ماتت.‬
‫لقد أحبتك لهذه الدرجة...‬
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫أعرف، لكن... أنا فقط لا أستطيع...‬
‫سأغادر الآن‬
‫لا يزال لدي أكثر من نصف الحواجز لفحصها.‬
‫يا معلم، ظهرك...‬ ‫كيف حدث هذا؟‬
‫ماذا؟ هذه؟‬
‫كانت حين قام...‬
‫ليست مشكلة كبيرة.‬
‫كل ما علي فعله هو شراء قميص جديد.‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫أرأيت، هذا ما يحدث حين‬ ‫لا تفعل ما أقوله لك‬
‫إنه مخلوق خطير...‬
‫مأساة "الليلة الزرقاء" ستتكرر!‬
‫لا!‬
‫لست مضطراً لفقدانهم، صحيح؟‬ ‫أصدقائك الأعزاء!‬
‫الآن إذاً، حان الوقت لتتقبلني!‬
‫عليك أن تقتله!‬ ‫ابن "إبليس"!‬
‫ماذا...‬
‫"كونيكومارو"!‬
‫مرحباً يا معلم، أحضرت قصة مصورة‬ ‫من ذلك المتجر.‬
‫أحضرت أيضاً شيئاً مثيراً لـ"كونيكو"،‬ ‫حتى لا يشعر بالملل.‬
‫لا وقت لهراء مثل هذا!‬
‫استحوذ شيطان على "كونيكومارو"!‬
‫اذهب وأحضر السيد "أوكومورا".‬ ‫سأذهب خلف "كونيكومارو"!‬
‫مهلاً، انتظر يا معلم!‬
‫هذا اللهب يمكنه أن يقتل الناس.‬
‫لماذا لا تفهم هذا؟‬
‫لقد فعلتها ثانية!‬
‫لماذا يجب أن أفعل هذا دائماً؟‬
‫أنت...‬
‫إنه ليس هنا، أين ذهب؟‬
‫نعم، هذا "أوكومورا"!‬
‫ماذا؟ "ميوا"!‬
‫"رين"!‬
‫مت يا نبت الشيطان!‬
‫"كونيكومارو"!‬
‫توقف عن هذا "ميوا"!‬
‫اصمت!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هو حاجز هوائي؟‬
‫هذا صحيح، هذه قوتي المكتسبة حديثاً.‬
‫وُلدت من جديد في سبيل‬ ‫تخليص العالم من ابن "إبليس".‬
‫إذاً هذه قوى شيطانية؟‬
‫اللعنة عليك أيها الشيطان!‬
‫سأكسر رقبتك هذه!‬
‫توقف لحظة أيها الأحمق!‬
‫انظر جيداً، انظر لنفسك فحسب!‬
‫أيمكنك أن ترى من الشيطان الحقيقي هنا؟‬
‫اصمت! أنا أقاتل لحمايتكم جميعاً!‬
‫ومن طلب منك ذلك بحق الجحيم؟‬
‫افتح عيناك "كونيكومارو"!‬
‫المعلم...‬
‫لا تدعه يخدعك!‬ ‫هذا الفتى غيور فقط من قوتك!‬
‫الآن إذاً، اقتله، اقتل ابن "إبليس"!‬
‫لا تحدثني بهذا الهراء...‬
‫اسمع، لم يكن خياري أن أكون ابن "إبليس"!‬
‫"كونيكومارو"...‬
‫لا أملك ما أفعله بشأن خوفك مني...‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫لماذا قد تعتمد على قوة هذا الوغد؟‬
‫حريّ بك ان تستند‬ ‫لقوة "سوجورو" و"شيما"...‬
‫وقوة كل أصدقائك، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أفعله؟ أنا...‬
‫حتى لو قتلت "أوكومورا"،‬ ‫هذا لن يعيد أمي وأبي...‬
‫أنا... أنا...‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- "كونيكومارو"!‬ ‫- "كونيكو"!‬
‫لن أدعك تهرب، أنت ملكي!‬
‫ما الذي ستفعله؟ "رين"!‬
‫تعرف ما سأفعله، أنا سأنقذه!‬
‫هيا "كونيكومارو"!‬
‫عليك أن تؤمن بي، اقفز!‬
‫"كونيكو"!‬
‫هل أنت بخير "كونيكومارو"؟‬
‫المعلم... "شيما"...‬
‫"رين"...‬
‫ليس أمراً جللاً...‬
‫"أوكومورا"...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف!‬
‫إذاً في النهاية، "رين أوكومورا"‬ ‫هو من أنقذ "ميوا"، هل هذا ما حدث؟‬
‫نعم، "سوجورو" و"شيما"‬ ‫أصيبا بإصابات طفيفة.‬
‫حسناً، من الجيد سماع ذلك.‬
‫لكن تظل المشكلة الحقيقية‬ ‫في ذلك الخرق في الحاجز.‬
‫لا شك أن أحدهم اخترق الأكاديمية‬ ‫باستخدام أحد المفاتيح.‬
‫الموقف عصيب جداً كما ترين.‬
‫مجموعة محدودة من الناس فقط‬ ‫هم من يُسمح لهم باستخدام مفتاحي.‬
‫حسناً، قمنا ببعض البحث‬ ‫في المكان الذي ارتبط به.‬
‫وجدنا معمل أبحاث محترق في الغابة.‬
‫معمل أبحاث؟‬
‫نعم، وليس معملاً عادياً أيضاً.‬
‫كان معملاً للاختبارات‬ ‫على الحياة الاصطناعية...‬
‫وهو ما حرمه "الفاتيكان" منذ 3 قرون مضت.‬
‫آه...‬
‫الآن هذا مشوق!‬
‫هل أجرؤ على قول أننا سنفتح تحقيقاً فورياً؟‬
‫"كونيكو"، أتيت لرؤيتك!‬
‫انظر، أحضرت معي بعض الجميلات...‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، إنه ليس هنا.‬
‫أتساءل أين ذهب؟‬
‫لا تقل لي أنه...‬
‫مهلاً... من هذا؟‬
‫من قد يفعل أمراً كهذا...‬
‫مرحباً!‬
‫"أوكومورا"!‬
‫أين تذهب بهذه الحقيبة الضخمة؟‬
‫ولماذا تكترث أنت؟ ليس هذا من شأنك.‬
‫كنت وحيداً في هذا العالم، والكاهن الأعلى‬ ‫استقبلني ورباني كما لو كنت من صلبه.‬
‫أردت دائماً أن أرد دينه بأقرب فرصة‬
‫لذا أتيت إلى الأكاديمية مع المعلم.‬
‫لكنني جبان...‬ ‫أنا بلا فائدة.‬
‫لهذا سوف أترك الأكاديمية.‬
‫سأكون عقبة في طريق الجميع لو بقيت هنا.‬
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟‬
‫أنني عقبة في طريق الجميع...‬
‫لا، أعني قبل هذا!‬
‫- أنا جبان...‬ ‫- قبل هذا أيضاً!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أن هذا ليس من شأني، ألم تفعل؟‬
‫ماذا؟ قبل كل هذا؟‬
‫لا تقل أن هذا ليس من شأني.‬
‫فعلى أقل تقدير، أنا...‬
‫أعتبرك أحد أصدقائي.‬
‫"أوكومورا"...‬
‫كنت لأحزن لرؤية صديق يغادر كما تعلم.‬
‫- أنت تكذب!‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت فقط تجمل الأمور،‬ ‫فقد حاولت قتلك كما تعرف!‬
‫وقد أفعلها ثانية لو استحوذ علي شيطان.‬
‫ألازلت تعتبرني أحد أصدقائك؟‬
‫لكنك آمنت بي، أتذكر؟‬
‫لذا أنا سأؤمن بك أيضاً.‬
‫أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟‬
‫عادة، إذا أردت أن يؤمن بك أحدهم، عليك...‬
‫تعرف... عليك أن تقدم ما هو أكثر!‬
‫وهذا الشاب ليس لديه أي شيء!‬
‫إنه مثلما قاله المعلم،‬ ‫ليس لديك أي شيء حقاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟ يا رجل هذا وقح!‬ ‫هيا، أنا لدي...‬
‫المال؟ لا، الموهبة؟‬ ‫ولا هذه أيضاً.‬
‫"كونيكومارو"!‬
‫إذاً كنت هنا طوال الوقت!‬
‫لقد بحثنا عنك في كل مكان "كونيكو"!‬
‫المعلم... أنتم يا رفاق...‬
‫مهلاً، لا تظهروا فجأة‬ ‫وتسحبوا كل الأضواء لأنفسكم الآن!‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫لا تكترثوا له، فالغباء معد!‬
‫من تدعو بالغبي؟‬
‫أنت لا تزال تتعافى "كونيكو".‬
‫دع "أوكومورا" يحمل أمتعتك فحسب.‬
‫مهلاً، لماذا أنا؟‬
‫أنت صديقه، أليس كذلك؟‬ ‫هذا أقل ما يمكنك فعله لأجله!‬
‫أظن أنني لا أستطيع التهرب من هذا إذاً!‬
‫مهلاً، قل لي طالعي أيضاً!‬
‫لن يحدث، هذا لا يجدي مع الفتيان.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني قراءة طالع الفتيات فحسب.‬
‫شكراً لك "شيما"!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬