‫حين كنا نعيش في الدير‬
‫كنت دائماً أعرف إذا كان أخي بالبيت‬ ‫بمجرد دخولي عبر الباب.‬
‫لذا عندما كان "رين" يعود متأخراً‬
‫كان الهدوء يسود مائدة العشاء...‬
‫لقد عدت!‬
‫لقد تأخرت يا "رين"!‬
‫أهلاً بعودتك "رين"!‬
‫كنت تفتعل شجاراً آخراً في مكان ما، صحيح؟‬
‫اغرب عني يا رجل!‬ ‫لدي أمور لأفعلها أيضاً لو تعلم!‬
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه‬ ‫هو أنه لم يكن يتعلق بالفتيات.‬
‫أنت لا تعرف هذا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"كيودو"... "ناغاتومو"...‬
‫"ماروتا"... "إيزومي"!‬
‫ابق بالخلف، كلهم ما يزالون أحياء.‬ ‫سأشرح كل شيء لاحقاً.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه باللغة البولندية.‬
‫"لن أسامح كل من له صلة بـ(إبليس)"‬
‫كل من له صلة بـ"إبليس"...‬
‫ماذا؟ هل هذا يعنيني أنا؟‬
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫عندما وصلنا إلى هنا، استطاع‬ ‫أحد الضحايا التحدث بالكاد...‬
‫وقال أنه كان، "رجل يضع قناعاً"...‬
‫رجل يضع قناعاً؟‬
‫هذه الخيوط نسجت باستخدام قوى شيطانية.‬
‫إنه مادة صلبة كالأسمنت،‬ ‫وقد غلفت الضحايا بالكامل.‬
‫الجميع سيكونون على ما يرام، صحيح؟‬
‫هناك حاجز نحيل يحيط بأجسادهم.‬
‫لا بد أنهم بدأوا بتلاوة‬ ‫مقاطعاً مقدسة لحماية أنفسهم‬
‫قبل تعرضهم للهجوم مباشرة.‬
‫لكن الأثر ينقشع تدريجياً...‬ ‫لن يتماسك أكثر من 8 ساعات أو ما شابه.‬
‫حتى الثانية صباحاً من يوم الغد...‬
‫كنا نحاول تحديد الجرعة المناسبة‬
‫لكن لأننا لم نرى هذه المادة من قبل،‬ ‫فلم يحالفنا الحظ بعد.‬
‫"رين"!‬
‫توقف يا "يوكيو"!‬
‫أنت من يسعون خلفه يا "رين"!‬
‫صحيح، لذا إذا أظهرت نفسي،‬ ‫فغالباً العدو...‬
‫إذا ذهبت، ستنفذ تماماً ما يسعى العدو إليه!‬
‫لقد قطعت وعداً لأبي!‬ ‫أنني سأحميك يا "رين"!‬
‫لماذا لا تفعل ما أقوله لك؟‬
‫لا تعظني الآن! لست بحاجة‬ ‫لأخي الصغير ليرعاني...‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي!‬
‫لا نملك الوقت للشجار بشأن هذا!‬
‫"رين"!‬
‫أين هو؟‬ ‫أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ أنت من كان يسعى‬ ‫ورائي من البداية، صحيح؟‬
‫تعلم ماهية ذلك الشعور...‬
‫الألم لفقدان الأعزاء لديك...‬
‫لا تحدثني بهذا الهراء!‬
‫ما الذي...‬
‫أنا لن أقتلك على الفور.‬
‫ليس حتى تختبر بعض المعاناة‬ ‫مثلما فعلت أنا، لأقصى حد!‬
‫"رين"!‬
‫الأخ الأصغر لابن "إبليس"...‬
‫"يوكيو"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"شورا"!‬
‫بحقك الآن!‬
‫كل مرة تركض فيها هكذا،‬ ‫يرسلونني أنا خلفك...‬
‫ماذا... مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫سيد "نايهوس"!‬
‫لن أسامحه أبداً.‬
‫لا "إبليس"...‬
‫ولا أي شيطان أعرفه!‬
‫وعلى الأخص ابن "إبليس"!‬
‫سيد "نايهوس"... ألازلت‬ ‫تريد الثأر من "رين"؟‬
‫إذاً كنت أنت من هاجم الدير؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا تتصنع البراءة معي!‬ ‫قطعة الخيط تلك على كتفك...‬
‫هذا الخيط نسج باستخدام قوى شيطانية.‬
‫لقد وجدناه منسوجاً في كل أنحاء الدير.‬
‫"يوكيو أوكومورا"، لقد أحرزت صفراً.‬
‫هذا الاستنتاج غير جدير حتى بمحاولة تقييمه.‬
‫هذا ليس سوى قطعة من خيط العنكبوت‬ ‫الموجود في كل مكان.‬
‫حتى هنا.‬
‫اعفني من أعذارك الواهية!‬
‫الرسالة التي تُركت كُتبت بلغتك الأم.‬
‫ومجموعة محدودة فقط هم من يعرفون‬ ‫أنني وأخي من نسل "إبليس".‬
‫طالما بقيت رؤيتك مشوشة‬
‫فلن ترى الحقيقة أبداً.‬
‫ستأتي معي إلى الأكاديمية.‬ ‫لنسمع الحقيقة هناك.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫لقد هرب...‬
‫اللعنة! لا يمكنني إخراجه...‬
‫يا إلهي! ما خطب هذا الشيء؟‬
‫كان "نايهوس"؟‬
‫نعم، لا شك أن السيد "نايهوس"‬ ‫لديه دافع قوي للسعي خلف "رين".‬
‫من المستبعد أن يكون هناك بالصدفة...‬
‫مما سمعته هذا الرجل‬ ‫ترك الأكاديمية وعاد إلى بلاده.‬
‫لكن بما أنني سمعته من اللعين "ميفيستو"‬
‫من يعرف إذا كانت معلومات موثوقة.‬
‫مهلاً...‬
‫هذا الخرق في الحاجز الذي وجدناه‬ ‫في اليوم السابق، فُتح باستخدام مفتاح...‬
‫إذا كنت أذكر جيداً، فأنت قلت أنه كان‬ ‫هناك معمل لأبحاث الحياة الإصطناعية.‬
‫جثث بشر وحيوانات تلصق معاً‬
‫وتستخدم لدراسة الحياة الإصطناعية،‬ ‫أو كشياطين "نابريوس"...‬
‫هذا بالتأكيد يربط‬ ‫بين السيد "نايهوس" وكل هذا.‬
‫عدا أن بحث كهذا على الحياة الإصطناعية‬ ‫حُرّم بشدة من قبل "الفاتيكان"...‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً "رين"؟‬
‫يجب أن أوقفه، وإلا...‬
‫كيف ستقاتله وأنت غير قادر‬ ‫حتى على سحب سيف "كوما"؟‬
‫أنا سأطارده، لقد طلبت أيضاً‬ ‫مساعدة بقية المعلمين.‬
‫لن أدع شخصاً آخر يتأذى بسببي!‬
‫محال أن أدعك تذهب اليوم.‬
‫إذا كنت تظن أنك ستفعل ما تريده دائماً،‬ ‫فهناك أنباء عاجلة بانتظارك.‬
‫ما الذي تحاول فعله "يوكيو"؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أنا جاد جداً "رين".‬
‫أم أنك ستحاول إخضاعي بالقوة ثانية؟‬
‫باستخدام قواك الشيطانية تلك؟‬
‫"يوكيو"، اللعنة...‬
‫مهلاً "يوكيو"، لماذا تفزع؟‬
‫"يوكيو"!‬
‫إنه مهدئ سريع الأثر.‬
‫أنت تتصرف بقسوة شديدة لو تعلم.‬
‫مسئوليتي هي حماية أخي.‬
‫سأدع الباقي لك!‬
‫"يوكيو"!‬
‫أتعتقد أن السيد "نايهوس" هنا بالأسفل.‬
‫نظام التعقب يلتقط إشارة من الأسفل هنا.‬
‫لننقسم إلى فريقين.‬
‫التميمات التي أعطيتكم إياها‬ ‫للاحتياط فقط، ولا شيء غير ذلك.‬
‫إذا تعرضتم لهجوم الخيوط‬
‫حاولوا الحد من اختناقكم بأفضل ما يمكنكم‬ ‫بتلاوة المقاطع المقدسة.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫توقف!‬
‫اللعنة، أيها الحشرة الضئيلة...‬
‫سيد "نايهوس"!‬
‫قف مكانك وارفع يديك!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫سيد "يونوكاوا"، سيد "يونوكاوا"!‬
‫"يوكيو"... اللعنة عليك!‬
‫انظر لنفسك أيها النعسان!‬
‫أظن أن المهدئ لا يزال في جسدك.‬
‫فقط اجلس وانتظر.‬
‫اللعنة، "يوكيو" هذا...‬
‫ما الذي أصابه بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً... أنا أيضاً قلقة!‬
‫الأفضل أن أذهب بأي حال...‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫أخبرتك...‬
‫ليس لديك السيطرة الكافية‬ ‫على لهبك، حتى لو ذهبت...‬
‫أي فائدة تُرجى منك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بفضل كونك تحت رحمة لهبك كلياً‬
‫فإن بقيتنا يتعرضون للمضايقة أيضاً،‬ ‫ألا يمكنك فهم هذا؟‬
‫إذا أمكنك فقط التحكم فيها بإرادتك...‬
‫عندها لن تخيف الجميع...‬
‫أو تقلق أحد...‬
‫أو تجعل غيرك يعاني بسببك، صحيح؟‬
‫ألا تظنين أنني أعرف هذا؟‬ ‫لكن...‬
‫إذاً تعرف أن عليك فعل هذا أولاً.‬
‫هل تمازحينني؟ كما لو كان‬ ‫الوقت مناسباً للتدرب الآن؟‬
‫إنه ليس تدريباً!‬ ‫هذه معركة حقيقية!‬
‫هذه الشمعات هي الأناس‬ ‫الذين تهتم لأمرهم.‬
‫إذا لم تستطع التحكم في لهبك‬
‫فسوف يموتون.‬
‫لديك فرصة واحدة فقط.‬
‫لا يهم إذا كان هذا تدريب‬ ‫أو معركة حقيقية.‬
‫حتى تثبت أنه يمكنك التحكم في لهبك‬
‫لن تكتسب ثقة أحد أبداً!‬
‫استخدم قوة إرادتك لتهزم لهبك هذا!‬
‫استخدم... قوة إرادتي؟‬
‫إذاً العدو لم يكن يعمل وحده، كما أفهم؟‬
‫لم نتوقع هذا أبداً...‬
‫نعم، هذا هو، ماذا؟‬
‫نعم، حسناً!‬ ‫نحن في طريقنا.‬
‫سيد "تسوباكي"؟‬
‫لقد التقطنا أثر المشتبه به!‬
‫أين هو؟‬
‫في مهجع الفتيان بأكاديمية "ترو كروس".‬
‫"كونيكو"!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫شيطان أم بشر؟‬
‫معلم!‬
‫من الدخيل؟‬
‫طبقاً لشهادة شهود عيان من الطلبة،‬ ‫كان رجلاً يضع قناعاً...‬
‫معظم الطلبة خرجوا بأمان‬
‫لكن هناك البعض منهم لا يزالون في المقصف.‬
‫ومنهم طلبة مدرسة "كرام" لطرد الأرواح...‬
‫طلبة مدرسة "كرام"...‬
‫هل أبدى أي طلبات؟‬
‫قال إذا كنا نريده أن يبقي‬ ‫على حياة الرهائن‬
‫فيجب ألا يدخل له أحد، هذا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫باستثناء ابن "إبليس".‬
‫التفكير في مهاجمته لأكاديميتي...‬ ‫هذه جرأة كبيرة، ألا تظن؟‬
‫الناظر!‬
‫لم لا أجعله يندم على أفعاله؟‬
‫هذه هي... قدرات الناظر الحقيقية أخيراً...‬
‫1، 2...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أقبل اللعب بالنار في غياهب الليل.‬
‫إذاً كان هذا أنت، أخبرني‬ ‫ماذا تعني بهذا الآن؟‬
‫"الفاتيكان" أصدر أمراً بالقبض عليك.‬
‫بسبب الاشتباه في كونك مشاركاً‬ ‫في أبحاث على الحياة الإصطناعية‬
‫وهو ما حرمه "الفاتيكان".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إذا كان لديك شيئاً لتقوله‬
‫يمكنك قوله من بين جنبات سجن "الفاتيكان".‬
‫خذوه!‬
‫ما كنت لأهرب أو أختبئ.‬
‫لكن لماذا الآن، أتساءل؟‬
‫أتوقع حلاً سريعاً.‬
‫لا تتسبب بالمزيد من المشكلات لنا، فهمت؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫حياة إصطناعية؟‬
‫سيد "أوكومورا"، انتظر لحظة!‬
‫دعني على الأقل أحاول تحديد‬ ‫عدد الأعداء بالداخل.‬
‫لن أرتكب هذا الخطأ ثانية...‬
‫عليك أن تنتظر وصول الدعم!‬
‫بدون ذكر أنك لا تزال بحاجة‬ ‫لإخبار شقيقك أن...‬
‫لا يمكنني أن أسمح بهذا!‬
‫أياً كان ما تفعله، أرجوك لا تستدع شقيقي!‬
‫مهلاً... سيد "أوكومورا"!‬
‫تماماً كما ظننت، بقية الصفوف خالية...‬
‫لماذا بحق الجحيم؟ لماذا أبقيت علينا‬ ‫نحن فقط دون لفنا بالخيوط؟‬
‫إنه وحده...‬
‫أنا سأقتل كل من له علاقة بابن "إبليس".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مهلاً، هذا هاتفي...‬
‫هل هذا أنت "شيما"؟ ما الخطب؟‬
‫"أوكومورا"...‬
‫أيمكنك أن تسمعني يا ابن "إبليس"؟‬
‫هل أنت الوغد المقنع؟‬
‫اسمع، ما الذي فعلته بـ"شيما" والآخرين؟‬
‫لن أقتلهم، على الأقل‬ ‫ليس قبل وصولك إلى هنا..‬
‫ما الذي...‬
‫هل سيحاول استدعاء "رين" إلى هنا؟‬ ‫لن أدع هذا يحدث...‬
‫هل تود تجربة المزيد من آلم فقدان الأعزاء‬ ‫لديك؟ أم أنك...‬
‫اللعنة عليك!‬
‫نلت منه!‬
‫المهدئات لا تعمل؟‬
‫أنت الأخ الأصغر...‬
‫سيد "أوكومورا"!‬
‫ظننت أنني أخبرتكم.‬
‫حال اقتراب أي شخص غير ابن "إبليس"‬ ‫مني، سأقوم بقتل الرهائن.‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫معلم!‬
‫هذا عقابك على التدخل.‬
‫توقف، إذا كنت ستقتل أحد، اقتلني أنا!‬
‫أنا بحاجة لرهينة.‬
‫الأخ الأصغر سيجعل هذا مشوقاً أكثر!‬
‫مت!‬
‫توقف!‬
‫إذاً فقد أتيت يا ابن "إبليس"!‬
‫أرى أنك عاجز بدون استخدام هذا السيف!‬
‫أنا الخطر الحقيقي هنا أيها الأحمق!‬
‫لا فائدة من المقاومة، لذا لا تحاول!‬
‫أتظنين أنكم فزتم؟‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج من هنا يا "رين"!‬ ‫إذا لم تستطع استخدام سيفك...‬
‫اصمت!‬
‫اللهب أحرق الخيوط...‬
‫حسناً، افعلها يا "رين"!‬
‫لا فائدة! "رين" لا يسعه‬ ‫التحكم في لهبه بعد!‬
‫لن أدعهم يعبثون معي للأبد!‬
‫لهب... أزرق!‬
‫هل فقد السيطرة؟ "رين"!‬
‫النجدة!‬
‫إنه لهبي!‬
‫أتظنني لا يسعني التحكم فيه!‬
‫كنت أحاول...‬
‫حمايتك يا "رين".‬
‫اسمع، أمهل نفسك بضع سنوات أخرى!‬
‫أنا واثق أنه يمكنني حمايتك...‬
‫امرأة؟‬
‫توقفي!‬
‫"نايهوس"!‬
‫ضربة ناب الثعبان!‬
‫دعيني أذهب، ابتعدي عن طريقي!‬
‫أنت من وقف في طريقنا!‬
‫لقد تلاعبت بهذا الشيطان‬ ‫لمحاولة النيل من "رين"...‬
‫إنها...‬
‫إنها زوجتي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ستفسر ما تقوله لنا، صحيح؟‬
‫ساخن، ساخن!‬
‫بحقك، لا تكن كالفتيات التي تحب الدراما!‬
‫لكنه ساخن، وأنت فعلتها‬ ‫عن عمد للتو، أليس كذلك؟‬
‫هناك بعض الضعف لكن لست‬ ‫بحاجة لوضعكم بالمشفى.‬
‫من فضلكم، احرصوا على نيل الكثير من الراحة.‬
‫لكنك حقاً أنقذتنا، شكراً لك!‬
‫ليت الأب "فوجيموتو" يرى‬ ‫كيف نضج كلاكما كثيراً.‬
‫بالمناسبة، أين "يوكيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "يوكيو أوكومورا"، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫هناك من أود أن تراه.‬
‫ادخل!‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "إيرنست فريدريك يجين".‬
‫سررت لرؤيتك يا حفيدي!‬
‫هذه هي زوجتي.‬
‫حتى يمكنني حمايتك...‬
‫خطأ!‬
‫لم أطلب منك فعل هذا أبداً!‬
‫هل هذا أفضل ما لديك يا ابن "إبليس"؟‬
‫ابتعد!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬