‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سراً.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫الليلة في أولى حلقاتنا من "وجهاً لوجه"
‫ستكون لديكم فرصة العمر،
‫فرصة التحدث مباشرةً ‫مع الدعسوقة والقط الأسود.
‫معي أنا "ناديا شاماك".
‫"الملكة الأولى"
‫سنكشف عن بعض المعلومات المثيرة ‫بشأن بطليكما المفضلين
‫لا تكونوا مذهولين، إنها الأخبار.
‫كشف معلومات مثيرة؟
‫أيمكنك أن تصدقي يا "تيكي"؟ ‫ساعة كاملة خاصة
‫عني أنا والقط الأسود.
‫- رائع جداً، صحيح؟ ‫- لكن يا "مارينات"
‫أنت بطلة خارقة ولست نجمة ‫يجب أن تظلي لغزاً،
‫لتحمي نفسك من "هوك موث" ‫وجميع أشراره.
‫لا تقلقي. قبلت بهذا فقط لأنني أريد ‫لأهل "باريس"
‫أن يعرفوا أن القط الأسود وأنا سنفعل ‫ما يلزم لنبقيهم آمنين.
‫كوني حذرة اليوم فحسب، اتفقنا؟
‫الليلة؟ ماذا تقصدين؟ ‫الليلة لدي مجالسة أطفال.
‫- البرنامج غداً. ‫- لا تنسوا، الليلة "وجهاً لوجه"،
‫مباشرة مع الدعسوقة والقط الأسود.
‫ولهذا السبب ربما ‫ستجالسين الطفلة اليوم.
‫"مارينات".
‫"مانون"، السيدة "شاماك".
‫شاهدت للتو إعلان برنامجك الليلة.
‫آسفة، لقد تأخرت. ‫شكراً على عنايتك بها
‫وضعت أغراضها في حقيبتها، ‫وتناولت العشاء بالفعل.
‫مسرورة لأنك متفرغة الليلة.
‫نعم. لا خطط أخرى لدي.
‫- لا خطط مطلقاً. ‫- من الأفضل أن أذهب.
‫أعول كثيراً على المقابلة.
‫أريد "باريس" كلها أمام الشاشة الليلة.
‫عزيزتي، فقط الليلة
‫يمكنك مشاهدة التلفاز مع "مارينات"
‫ستظهر أمي عبر التلفاز ‫مع الدعسوقة والقط الأسود.
‫ستكونين رائعة يا سيدة "شامامك" ‫كما أن لديك متابعتان بالفعل.
‫تمني لي الحظ. ‫وأخبري أصدقاءك ليتابعونا.
‫سأفعل.
‫"آليا"؟
‫"ناديا شاماك"
‫سنبدأ خلال 10 دقائق. ‫ما زلنا لا نرى قطاً.
‫- متأكدة "ناديا" من سيطرتك على الوضع؟ ‫- نعم "أرليت" كما وعدت.
‫- سيكون أكبر جمهور للعام. ‫- نتمنى ذلك.
‫إن أردت البرنامج في وقت الذروة مستقبلاً.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫من باب المشاهير السري.
‫- أرى أن الدعسوقة قد تأخرت. ‫- ظننتكما ستصلان معاً.
‫أتريدين معرفة سر؟
‫أنا أحب الحلوى.
‫هل هذه هي المعلومات المثيرة ‫التي وُعدت بها؟
‫- لا، بالطبع لا ‫- حسناً، تعرفين القواعد.
‫وقت الذروة يحتاج إلى معلومات مهمة. ‫لا معلومات أي لا برنامج.
‫- سنكون على الهواء خلال 5 دقائق. ‫- معذرة، إنها لا تجيب.
‫"مانون" الخارقة تتجه للإنقاذ.
‫إلى برج "إيفل" وما بعده.
‫- سعيدة لحضورك في اللحظة الأخيرة. ‫- بالطبع.
‫من الممتع أكثر مشاهدة ‫بطلي المفضلين على التلفاز
‫مع صديقتيّ المفضلتين
‫بعد الفاصل،
‫ستكون "ناديا شاماك" ‫مع الدعسوقة والقط.
‫في مقابلة حصرية لا تصدق!
‫أمي، هذه أمي.
‫لم لا أحظى بمقابلة حصرية كهذه ‫من أجل "مدونة الدعسوقة"؟
‫نسيت أن أخبر شيئاً للمخبز.
‫والدي موجودان في الأسفل.
‫أتمانعين بالاعتناء بـ"مانون" بينما أغيب؟
‫لا تقصدين "إخبار والديك شيئاً في المخبز".
‫صحيح، حسناً... ‫أحياناً قد يستغرق الأمر وقتاً.
‫لا يفهمان دوماً، حتى عندما أشرح.
‫في الحقيقة، إنه ليس خطأهما،
‫- "مارينات" ‫- نعم
‫- اذهبي! ‫- حسناً!
‫"آليا" صديقة وفية. ‫أشعر بذنب كبير لاستدعائي لها
‫فقط لكي أتركها مع "مانون"، ‫من ناحية أخرى
‫هي من أكبر المعجبات بالدعسوقة،
‫وستُصدم إن لم تظهر بطلتها المفضلة ‫في برنامجها التلفزيوني.
‫إنه خيارك يا "مارينات".
‫حسناً...
‫"تيكي"... وقت النقاط.
‫سنكون على الهواء خلال 10، 9
‫بقي 8 ثوان على أكبر فشل في تاريخ التلفاز.
‫5، 4، 3...
‫ظننتك قد تركتني وحيداً يا سيدتي.
‫وأخذل الجمهور؟ أبداً.
‫معذرة على تأخري "ناديا".
‫أنقذتك الدعسوقة.
‫حسناً، الآن أعتمد عليك لرفع مؤشرات التقييم ‫عالياً جداً.
‫حولي اللون الأحمر إلى أخضر.
‫مساء الخير، أنا "ناديا شاماك" ‫وهذا برنامج "وجهاً لوجه".
‫في حلقتنا الأولى، ‫أرحب بحارسي "باريس" المحبوبين،
‫الدعسوقة والقط الأسود، مرحباً.
‫شكراً لكما جزيلاً ‫لقبولكما هذه المقابلة الحصرية.
‫شكراً "ناديا". ‫نتشرف بوجودنا هنا.
‫وأهلاً بكل معجبي.
‫متأكدة أن الآلاف سيشاهدونكما الليلة.
‫لا تشجعيه وإلا لن يتوقف عن الكلام ‫طوال الليل.
‫لا تستمعي لها. ‫فالبعبع غيورة منقطة.
‫أظن أننا اتفقنا على عدم مناداتك لي بالبعبع ‫أيها الهر.
‫ولكنه اسم لطيف جداً.
‫من الواضح أنكما مقربان جداً.
‫- تفوت "مارينات" الحلقة كلها. ‫- ماذا عساها تفعل تلك الفتاة؟
‫الناس يعرفانكما ولكن لا يعرفانكما فعلاً.
‫نراكما تنقذان "باريس"، ‫ولكن لا نعرف شيئاً آخر عنكما.
‫لن نخفي أي شيء عنك اليوم يا "ناديا".
‫حسناً، يجب أن نخفي بعض الأسرار، ‫من ضمنها هوياتنا، بالطبع.
‫بالتأكيد.
‫ماذا لو بدأنا ببعض الأسئلة ‫من أكبر معجبيكما؟
‫نعم، لنفعلها.
‫أهلاً بالمتصلة، ‫عرفينا باسمك وسؤالك.
‫حقاً "ناديا"؟ بالتأكيد لن يكون أحد آخر ‫أول المتصلين إلا أنا.
‫أنا فقط المعجبة الأهم بالدعسوقة.
‫نعم، بالطبع، ‫أهلاً بك يا "كلوي بورجوا"
‫ابنة عمدة "باريس".
‫ولا تنسي أن والدي
‫هو مدير "غراند باريس"، ‫أفخم فندق في "باريس" كلها.
‫شكراً على تذكيرك لنا. ‫ما سؤالك يا "كلوي"؟
‫ليس لدي سؤال. ‫أردت فقط أن ألقي التحية،
‫بما أننا وكما تعرفون جميعاً ‫أصدقاء مقربون
‫الدعسوقة، القط وأنا.
‫شكراً "كلوي بورجوا" ‫المتصل التالي.
‫مهلاً، لم أنهي كلامي ‫من أعطاك الحق...
‫مرحباً الدعسوقة والقط
‫أنا "آليا" وأتساءل عما إذا كنت ‫ستمنحينني مقابلة
‫لـ"مدونة الدعسوقة"
‫بما أنه لدي مشاهدين أكثر من "ناديا"
‫فما رأيك؟
‫نعم، بالتأكيد يا "آليا".
‫- أرحب بالفكرة. ‫- هذا رائع تماماً.
‫- شكراً لك. ‫- أنا على الهواء؟
‫- أمي. ‫- "مانون"؟ لكن أين "مارينات"؟
‫- اضطرت للذهاب لتخبر والديها بشيء. ‫- نعم وأحياناً تستغرق وقتاً.
‫ما الذي يحدث "ناديا"؟
‫هل هذه مزحة؟ ‫أحرزي السبق الصحفي الآن.
‫الدعسوقة، القط الأسود
‫إذاً، الكثير من المعجبين يعرفونكما كبطلين،
‫ولكن أيضاً، وأنا أقتبس
‫- كلمة "ثنائي". ‫- ماذا؟
‫أتؤكدان أنكما تتواعدان، الليلة؟
‫أنا آسفة جداً يا "ناديا"، ‫ولكن نحن بطلان.
‫لم نأت إلى هنا للإجابة ‫عن أسئلة شخصية كهذه.
‫تتصرف دعسوقتي بعنف!
‫جئنا كي نؤكد لكل سكان "باريس" ‫أنهم في أمان
‫وإنها مسألة وقت فقط قبل أن نهزم "هوك موث" ‫هذا كل شيء.
‫- أخبرتني أن لديك سبقاً سرياً. ‫- حسناً.
‫كيف تفسرون هذه الصور إذاً؟
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟
‫كنت أنقذك ولم أكن أقبلك.
‫أحسنت عملاً، تابعي.
‫من الواضح أنكما تحبان بعضكما.
‫هذه مجرد صور مأخوذة خارج سياقاتها.
‫كنا نؤدي عملنا فقط.
‫ننقذ المدينة معاً يومياً. ‫لسنا حبيبين.
‫- ولكن، آمل يوماً ما... ‫- أيها القط، ليس الآن.
‫لم لا تريدان قول الحقيقة؟
‫ولكنها الحقيقة يا "ناديا".
‫هيا، فالجمهور ينتظر جوابكما.
‫هذه المقابلة قد انتهت.
‫- لم العجلة؟ ‫- هناك إشعار!
‫"باريس" تحتاجنا الآن.
‫آسف، حان وقت الواجب... ‫علي الذهاب.
‫- لا تدعيهما يذهبان. ‫- مهلاً، انتظرا.
‫لم ينته البرنامج.
‫سيخيب أمل المعجبين ‫إن لم يجدوا إجابة.
‫إن كانوا معجبين حقيقيين فسيتفهمون.
‫الدعسوقة محقة.
‫الجمال، الراحة...
‫حسناً، الوداع يا "ناديا".
‫هذا رسمياً أول وآخر برنامج لك ‫في وقت الذروة.
‫صحفية سخرا منها الدعسوقة والقط الأسود،
‫الآن هذه الضحية المثالية.
‫حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" ‫واجعليها شريرة.
‫أيتها الملكة الأولى، أنا "هوك موث".
‫الدعسوقة والقط الأسود قد امتنعا ‫عن منحك الإجابات التي تستحقينها.
‫اسرقي الـ"ميراكيلوس" وحققي سبقك الصحفي.
‫سيكون لي التقييم الأعلى.
‫- إذاً، من سننقذ؟ ‫- فقط أنفسنا.
‫كانت "ناديا" مستعدة لفعل أي شيء ‫لكي تُنجح برنامجها،
‫وأنا لم أكن لأجيب على أسئلتها الفضولية.
‫ولكنها ضريبة النجاح يا سيدتي، ‫ضريبة النجومية.
‫نحن بطلان ولسنا نجمين.
‫يجب أن نؤدي عملنا، ‫لا أن نبدو كأحمقين على التلفاز.
‫مهلاً، لم أكن أخطط للعودة للمنزل باكراً.
‫لم لا نتناول بعض المثلجات؟ ‫أعرف مكاناً رائعاً.
‫"جاغد ستون"
‫ليس من الممكن.
‫إنها فتاة وليس لديها شامبو.
‫ما الفقاعة...
‫لكانت مقابلتي أفضل بكثير.
‫لم لا يمكننا رؤية أمي على التلفاز مجدداً؟ ‫وأين "مارينات"؟
‫أنا متأكدة أنها ستعود قريباً ‫قبل قولك "خارق"، "مانون"...
‫مرحباً بالجميع، في برنامجي الجديد ‫"الملكة الأولى".
‫لا تكونوا مذهولين، إنها فقط الأخبار.
‫"ناديا"؟
‫الليلة، الدعسوقة والقط الأسود ‫خيبا أمل كل معجبيهما المخلصين
‫برفضهما الاعتراف بحبهما لبعضهما البعض.
‫أعددت بعض الفقرات لتروا ‫إلى أي مدى قد استعدا للذهاب
‫لإخفاء الحقيقة عنا.
‫أنت، غير مسموح لك بالدخول.
‫يا أمن!
‫فلنرحب بأول ضيفة معنا ‫"كلوي بورجوا"،
‫التي هي من الواضح صديقة شخصية لبطلينا.
‫بالطبع أنا.
‫هذا يثبت أنه لا يمكن تصديق كل ما يُبث.
‫إذاً، يا عزيزتي "كلوي"، لنكتشف إن كان ‫بإمكانك الاعتماد عليهما كصديقين حقيقيين.
‫أنت، انتبهي، أنت تجعدين ملابسي.
‫أتعرفين كم كلفتني؟
‫هذا لا يمكن أن يحدث لي. ‫أنا لم أركب قطار الأنفاق قط.
‫إنه ليس لي.
‫فظيع!
‫أهلاً بكم في قطار أنفاق التشويق.
‫إذا وصل إلى سرعة 70 ميلاً في الساعة،
‫يمكنكما توديع صديقتكما الغالية الصغيرة.
‫حسناً، انظروا. التقييم يرتفع.
‫المزيد والمزيد منكم يريدون أن يعرفوا ‫إن كان بطلانا
‫سيصلان إلى هنا في الوقت المناسب. ‫التوتر يقضي عليها.
‫الدعسوقة، القط الأسود.
‫أأنتما مستعدان للانتقال عبر الشاشة ‫لإنقاذ "كلوي" الغالية على قلبيكما؟
‫الدعسوقة، القط الأسود ‫أرجوكما أنقذا سترتي.
‫أمستعدة للمواجهة يا سيدتي؟
‫ماذا لو كان فخاً؟ أفضل الوصول إلى هناك ‫بطرقي الخاصة.
‫هناك العديد من قطارات الأنفاق في "باريس"، ‫أي 140 ميلاً من السكك.
‫إن أردنا الوصول في الموعد لننقذها،
‫فلا خيار لدينا.
‫- اعترف فقط بحبك للظهور. ‫- أنا لا أهاب الجمهور يا بعبع.
‫أخيراً، ما الذي أخركما؟
‫أسرعا وأخرجاني من كابوس الأنفاق هذا.
‫أوشكتم أن تصبحوا نجوم ‫البرنامج الأعلى تقييماً
‫في تاريخ التلفاز كله.
‫لا بد أن الـ"أكوما" في الساعة ‫سأتعامل مع "الملكة".
‫سأتعامل مع الباب.
‫- نحن محجوزان. ‫- قواعد برنامجي بسيطة.
‫قولا الحقيقة عبر التلفاز،
‫بأنكما تتواعدان وتحبان بعضكما، ‫وسأوقف القطار.
‫البطل لا يكذب، لن نعترف بشيء ليس صحيحاً.
‫أريد سبقي الصحفي!
‫- سأستخدم حركة "القططية"! ‫- انتظر.
‫- قد نحتاجها في حالة طوارئ. ‫- نعم، كهذا الوقت.
‫يجب أن نستدرجها إلى هنا أولاً ‫وإلا فلن نمسك بالـ"أكوما".
‫لذا فلنلعب معها لكسب الوقت.
‫- بمعنى؟ ‫- حسناً، "الملكة الأولى".
‫لقد ربحت. أنا أعترف.
‫أنا والقط الأسود نتواعد، كما قلت. ‫نحن نحب بعضنا.
‫هل سمعتك تعبر عن سعادتك؟
‫مستحيل!
‫طائرا الحب الشجاعان ينقذان حياة معجبيهما
‫عبر الاعتراف بمشاعرهما الحقيقية.
‫تحمس مشاهدونا!
‫ولكن التقييم التلفزيوني لم يصل قمته بعد.
‫يجب أن تبذلا جهداً أكثر!
‫إذاً انضمي إلينا يا "ملكة"!
‫أنت مذيعة ونجمة البرنامج، في النهاية. ‫وستحصلين على التقييم.
‫مُريهما بإعطائك الـ"ميراكيلوس".
‫هذا برنامجي وأنا من أضع القواعد ‫أيتها الدعسوقة.
‫لتثبتا أن مشاعركما صادقة،
‫عليكما خلع قناعيكما!
‫مما يعني أن عليكما منحي الـ"ميراكيلوس"!
‫- مستحيل أيتها "الملكة الأولى". ‫- مهلاً!
‫أنا أعرف كيف نبرهن صدق مشاعرنا
‫استعدي!
‫مستحيل يا هر.
‫هل انتهى البرنامج؟
‫إن لم نتمكن من الوصول إليها ‫فلن نمسك بالـ"أكوما".
‫أعزائي المشاهدين، ‫أنتم على موعد مع شيء من العمر.
‫يا دعسوقة، ساعديني أرجوك!
‫مهلاً، أليست هذه هي الفتاة ‫التي أسست "مدونة الدعسوقة" الشهيرة؟
‫- أول من صورت الدعسوقة؟ ‫لا، "آليا".
‫في الفقرة القادمة، إما الـ"ميراكيلوس" ‫أو ستُحنط أكبر معجباتكما!
‫لنقفز قبل أن تهرب.
‫أنتما، انتظرا، ماذا عني؟ ‫فليخرجني أحد من هنا.
‫- نحن لسنا في متحف "اللوفر". ‫- كان فخاً.
‫- حركة "القططية"؟ ‫- لا فائدة.
‫قد نكون بعيدين عن المتحف.
‫عندما نصل سيكون الوقت قد فات لإنقاذها.
‫إذاً، قبلة؟
‫لا يزال هذا مستحيلاً أيها القط.
‫حان الوقت لرفع التقييمات إلى أقصى درجة.
‫لنجرب هذا مجدداً.
‫أزيلا القناعين واكشفا هويتيكما الحقيقية.
‫العالم بأسره يشاهدكما.
‫خطة رائعة أيتها "الملكة الأولى" ‫لقد وقعا في الفخ.
‫الـ"ميراكيلوس" لي.
‫لا فائدة من البحث عن طريق للهروب...
‫إلا إن أردتما رؤية ‫أكبر معجبة بكما تغرق.
‫أسرعا.
‫لا تريدان لجمهوركما الانتظار.
‫أنت محقة.
‫تعويذة الحظ!
‫شريط لاصق؟ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل به؟
‫بالطبع.
‫بسرعة، أوشكت على إلقاء "آليا"
‫- في الماء. ‫- دقيقة.
‫- هذا كثير. ‫- استمعي للقط!
‫ها هي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- حسناً، لقد ربحت أيتها "الملكة".
‫سنخلع قناعينا.
‫العالم كله سيرانا من دون أقنعة!
‫نحن على وشك أن نقبل بعضنا وسيفوتك الحدث.
‫يا لسوء حظك!
‫إن كنتما تكذبان فستندمان.
‫والآن أنت عالقة معنا.
‫حركة "القططية"!
‫- السيدات أولاً. ‫- شكراً.
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما"!
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة!
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫ما الذي حدث للتو؟
‫نجحنا!
‫تحولت "الملكة" لتكون أخباراً سيئة.
‫ولكن قريباً، ‫سأبث نهاية الدعسوقة والقط الأسود!
‫أنا آسفة جداً يا "آليا".
‫لم يكن لدي فكرة أن الحديث مع والدي سيطول.
‫لن تصدقي! ‫كنت رهينة من قبل شريرة.
‫ماذا؟ أنت تمزحين!
‫لا أمزح، فاتك كل شيء!
‫لحسن الحظ، أنقذتني الدعسوقة.
‫آسفة جداً لأنني لم أكن إلى جانبك.
‫لا عليك لكن في المرة القادمة ‫التي نقرر فيها البقاء معاً،
‫لا يُسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.
‫اتفقنا!
‫لا تكونوا مذهولين، إنها الأخبار.
‫مرحباً، أنا "ناديا شاماك" ‫وهذا برنامج "جنباً إلى جنب"
‫اليوم تنضم لي "آليا سيزير" ‫مؤسسة "مدونة الدعسوقة".
‫معاً سنستعرض أعظم الأعمال البطولية ‫للقط الأسود والدعسوقة!
‫تقييماتك عالية بالفعل يا "ناديا" ‫أحسنت عملاً!
‫لقد استحققت وقت الذروة!
‫مرحباً "ناديا"، مرحباً بالمعجبين.
‫إذاً، أولاً، علي أن أضع الأمور في نصابها.
‫القط الأسود والدعسوقة ليسا حبيبين!
‫حسناً، ليس بعد على الأقل. ‫آسفة على نشر الخبر.
‫- انظري، هذه أنت مع أمي. ‫- صحيح يا صغيرتي.
‫عمل رائع، الآن سيعلم الجميع ‫عن "مدونة الدعسوقة".
‫- أتريدين توقيعاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا أولاً.
‫"(آليا)".
‫ترجمة Bayan Rahhal