‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سر.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫سأطلعكم على سر. ‫أضيف دائماً الكريمة إلى الشوكولاتة
‫لأجعل الحشو شهياً أكثر.
‫ثم أتركه لمدة دقيقة.
‫أحب قدوم والدك إلى الصف ‫ليعطينا دروساً في إعداد الحلويات.
‫وهو أيضاً.
‫هل يعتقدون حقاً أنني سأجعل يديّ ‫تتسخان في الطهي، كخادمة؟
‫إن أردت الكرواسون، ‫سأطلب من خادمي أن يعده لي.
‫إنه لا يعد الكرواسون يا "كلوي"، ‫إنما حلوى المعكرون.
‫يتم كل ذلك عبر التحريك السريع.
‫ولكن ليس السريع جداً ‫وإلا ستلطخون أنفسكم.
‫وألوث سروالي الثمين، ‫هل هو يمزح؟
‫انظروا إلى هذا المزيج الرائع.
‫إنه جميل!
‫الآن علينا تبريده لمدة نصف ساعة. ‫"مارينات"؟
‫نعم يا أبي؟
‫هلا وضعت هذا ‫في براد كافتيريا المدرسة، من فضلك.
‫في هذه الأثناء،
‫سأشرح لأصدقائك طريقة خفق بياض البيض.
‫بالطبع.
‫- هل أستطيع التذوق؟ ‫- ليس الآن يا "تيكي".
‫تحكمي في حبك للحلويات.
‫اختبئي "تيكي".
‫بهدوء أيها الطلاب، في صف واحد. ‫استمروا بالتحرك.
‫معذرة.
‫آمل أن يكون مجرد تدريب وقائي.
‫إذاً، أحد المدعين للذكاء هو صاحب فكرة ‫الاتصال بالمطافئ.
‫ماذا؟
‫ظن أحدهم أنه سيكون من المسلي ‫إهدار وقت رجال الإطفاء.
‫- نعم، في الواقع، إن لم تمانع، أنا... ‫- انتظر.
‫أريد للطرف المذنب أن يعتذر لك.
‫متأكدة أنها "كلوي".
‫رأيتها تتحدث في الهاتف قبل الإنذار.
‫رؤيتك لها تُجري اتصالاً ليس بدليل قوي.
‫- معلم "ديموكليس"، سيدي؟ ‫- نعم، يا آنسة "بورجوا"؟
‫شاهدت طالباً يغادر الصف ‫مباشرةً قبل الإنذار.
‫- لا بد وأنها هي. ‫- حقاً؟ من هي؟
‫لنر إن كانت ستعترف؟
‫ما رأيك يا "مارينات دوبين تشنغ"؟
‫"مارينات"، هل لديك ما تقولينه ‫لرجل الإطفاء؟
‫مهلاً، معذرة يا سيدي ‫لكن مستحيل أن تكون "مارينات".
‫لماذا قد تعطل حصة الطهي الخاصة بوالدها؟
‫وأنا أعلم علم اليقين أن "مارينات" ‫لم يكن معها هاتفها
‫عندما غادرت الصف.
‫- سيد "ديموكليس"، يجب أن أذهب... ‫- لحظة أخرى فقط.
‫أوشكنا جداً على اكتشاف الحقيقة.
‫حسناً، جميعنا نعرف أنه من المستحيل ‫أن أكون أنا.
‫لن أسمح لها أن تنجو بفعلتها. ‫يجب أن أخبر...
‫مهلاً "مارينات"، ‫فنحن غير متأكدين أنها هي.
‫هو محق ‫دعونا لا ننزل لمستواها.
‫علي حقاً المغادرة الآن. اتصل بي فقط ‫إذا اكتشفت هوية المشاغب.
‫حسناً، بما أنه لم يعترف أحد، ‫فالمدرسة كلها ستُعاقب!
‫ماذا؟ لست متأكدة جداً من أن أبي ‫سيُرحب بفكرة معاقبتي من دون دليل.
‫لا، أرجوك، لا تزعجي العمدة المشغول.
‫المدرسة كلها معاقبة ‫ما عدا الآنسة "بورجوا"!
‫نعم، هذا أفضل.
‫الآن بت تعرف كيف نتصرف مع أي شخص ‫يسيء استخدام وقت المطافئ.
‫حسناً، ممتاز.
‫إلى اللقاء.
‫- هل رأيت ما حدث للتو؟ ‫- أعرف، تحدث "إدريان" في أذني.
‫حقاً يا "مارينات"؟
‫ألا ترين أنني أرتاح هنا؟
‫اذهبي واكنسي في مكان آخر، مسكينة!
‫عزيزي "إدريان"!
‫بالطبع أنا من اتصلت بالمطافئ، وما المشكلة؟
‫ولا يضايقك ‫أن الجميع قد عُوقبوا بسببك؟
‫لا، ولم أتضايق؟ بدا الجميع مستمتعاً ‫بالاتساخ جراء إعداد البسكويت.
‫فكيف يختلف عن الاتساخ من تنظيف الأرض؟
‫عليهم أن يشكروني، على أيه حال.
‫"كلوي"، منذ متى ونحن صديقان؟
‫منذ أن كنا طفلين رائعين ‫يا عزيزي "إدريان"!
‫حسناً، أنا آسف يا "كلوي"،
‫لكن لا يمكن أن أصادق ‫من يعامل الناس هكذا.
‫يجب أن تكوني لطيفة.
‫لطيفة؟
‫نعم، لطيفة. الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫الآنسة لا تبدو سعيدة جداً اليوم.
‫يقول "إدريان" إنه علي أن أكون لطيفة ‫مع الكل وإلا لن يكون صديقي بعد الآن.
‫كيف يفعل ذلك بي يا "جان ميشيل"؟
‫اسمي هو... لا يهم.
‫ربما تجد الآنسة الراحة ‫برفقة السيد "كادلي"؟
‫إذا سمحت لي يا آنسة،
‫فقد أساعدك على إبقاء صداقتك بـ"إدريان".
‫ولم تفعل شيئاً كهذا يا "جان جاك"؟
‫لأن هذا يعني أن أكون لطيفاً يا آنسة.
‫متأكد أن الآنسة تستطيع أن تتذكر ‫عندما كانت فتاة صغيرة
‫عندما كان السيد "كادلي" دوماً لطيفاً معك ‫أوقات حزنك.
‫يمكن للسيد "كادلي" أن يعلمك ‫كيف تكونين لطيفة مع الآخرين.
‫أتذكر يا "جان لوك"! ‫سيرى "إدريان" كيف يمكنني أن أكون لطيفة.
‫هذه مجوهرات صممتها لتناسبك.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- انتظرن، لا تتحركن.
‫ستكون هذه صورة غلاف رائعة
‫لمدونتك المستقبلية، صحيح؟
‫- "كلوي"؟ ‫- ما الذي تريده هذه المتعجرفة؟
‫"كلوي" تدعوني إلى حفل
‫- وأنا أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫- هذا لطف كبير من "كلوي"!
‫"كلوي" و"لطف" في جملة واحدة؟ ‫لا يمكن أن تكون هي.
‫ربما اخترق أحد ما هاتفها.
‫- لم تصلني رسالة. ‫- هذا يعني أنها "كلوي" بالتأكيد.
‫والخبازة أيضاً؟
‫هذا ما كان سيفعله السيد "كادلي".
‫- لقد دعتني. ‫- رائع، سيكون هذا مسلياً جداً.
‫مهلاً، هل ستذهبن بالفعل؟
‫ربما تريد الاعتذار عما حدث في الصباح. ‫ربما هي لطيفة...
‫من أعماقها.
‫"كلوي"؟ لا. إنها عكس اللطف تماماً.
‫أياً كان. يمكنكن الذهاب، ‫ولكن لا تعتقدن أنني آتية.
‫إنه "نينو". ‫سيذهب إلى الحفل برفقة "إدريان".
‫حسناً، أنتن محقات. ‫علينا منح "كلوي" فرصة أخرى.
‫أكثر الفتيات حقداً في "باريس" كلها ‫ستنظم حفلاً؟
‫يا لها من بيئة خصبة ‫لتكاثر العواطف السلبية!
‫حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" الشريرة.
‫ينبغي أن يكون العثور على ضحية للشر ‫أمراً سهلاً جداً!
‫يجب أن تنزل الآنسة
‫لترحب بضيوفها
‫مع حضن وقبلة.
‫هل تمزح يا "جان كلود"؟
‫أتتوقع حقاً مني أن أسمح لهم بملامستي؟
‫حسناً، هذا ما كان سيفعله السيد "كادلي".
‫بهذه الطريقة ستثبتين ‫لصديقك الجيد "إدريان"،
‫أنك لطيفة بالفعل.
‫هذا الحفل بأكمله مريب.
‫أعرف "كلوي" منذ زمن. ‫يمكنها أن تكون لطيفة بالفعل أحياناً!
‫عزيزي "إدريان"!
‫ما رأيك بتنظيمي لحفل؟ ‫هذا لطف مني، أليس كذلك؟
‫إنها رائعة ، "كلوي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "كلوي".
‫شكراً على الدعوة.
‫كان علي أن أصوركما!
‫تخطي الأمر!
‫فعلتها. يبدو "إدريان" سعيداً. ‫هل انتهينا الآن؟
‫إذا أذنت لي، ‫حتى يتأكد "إدريان" من لطفك،
‫قد يجب عليك الذهاب وتفقد إن كان ضويفك ‫مستمتعين بالحفل.
‫ولم أفعل ذلك يا "جان مارك"؟
‫لأن هذا ما كان ليفعله السيد "كادلي".
‫حسناً. فهمت.
‫هل أنت مستمتع بوقتك؟
‫كل هذا الرقص يشعرني بالعطش. ‫أتعرفين مكان مكعبات الثلج؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنا لست خادمتك. جديها بنفسك.
‫وإن كنت تشعرين بالحر ‫فلم لا تخلعين سترتك الصوفية الرخيصة؟
‫وترمينها في القمامة حيث مصدرها!
‫عرفت أنني لن أنتظر وقتاً طويلاً.
‫أنا أمزح تماماً، فأنا أحب الصوف!
‫سأحضر لك مكعبات الثلج.
‫ما الذي تفعلينه، آنسة "بورجوا"؟
‫أين هي قسوتك الطبيعية التي أتكل عليها؟
‫تصرفها هذا كصديقة عزيزة ‫هو مجرد تمثيلية كبيرة!
‫تفعل ذلك لترضي "إدريان".
‫كم هذا مضحك!
‫يذكرني هذا بفتاة لم ترغب في حضور حفل
‫حتى سمعت أن "إدريان" سيحضر.
‫رجاءً لا تقارنيني بها.
‫"كلوي"، ما رأيك بالرقص مع شاب رائع؟
‫أرحب بذلك، أين هو؟
‫إنه هنا، أمامي.
‫اذهبي واطلبي منه يا فتاة.
‫ماذا؟ "إدريان"؟ أجننت!
‫مرحباً يا "مارينات"، أترقصين؟
‫ماذا؟ أنا عاجزة عن الكلام!
‫شكراً، أنت أيضاً راقصة ماهرة.
‫أترين؟ تظهر "كلوي" أفضل سلوك اليوم.
‫لن أسمح لها بالرقص مع "إدريان" في منزلي.
‫مهلاً، الأغنية لم تنته بعد.
‫- إن جاز لي القول، أود يا آنسة... ‫- ابتعد "جان جاك".
‫من فضلك يا عزيزتي "كلوي".
‫لقد كنت فتاة صغيرة صالحة.
‫السيد "كادلي" فخور جداً...
‫هل هذا دبك يا "كلوي"؟
‫لقد اكتفيت من دبك الأحمق ‫ونصيحتك الغبية ومنك،
‫يا "جان" أياً كان اسمك الغبي!
‫ولكن يا آنسة، كنت أحاول المساعدة.
‫يكفي قولك "آنسة" وكفاك مساعدة، ‫لا أريد المزيد من أي شيء.
‫أنت مطرود، اخرج الآن.
‫كنت أعرف أن ظني لن يخيب!
‫مرحباً يا دب اليأس، أنا "هوك موث".
‫لطالما كنت ذا تأثير إيجابي على "كلوي".
‫ولكن عليك الآن ‫أن تكون ذا تأثير سلبي على الجميع،
‫وشخصاً شريراً جداً أيضاً!
‫بكل سرور يا سيدي.
‫كنت مشاغبة جداً يا عزيزتي "كلوي"، ‫ودب اليأس غير فخور بك.
‫حان وقت العقاب.
‫- تعالي إلى هنا "كلوي". ‫- "سابرينا"؟ ما الذي جرى لك؟
‫دعيني أسرح شعرك. ‫لن أؤلمك صدقيني.
‫ليوقفها أحد ما.
‫إذا لمست شعرة من رأس "كلوي" ‫فعليك مواجهتي.
‫يا لك من رجل نبيل! ‫فدب اليأس يحب شهامة الشجعان.
‫أظن أنني قد شربت الكثير من العصير. ‫علي الذهاب، أراك لاحقاً.
‫لا مشكلة. لدي شيء لأفعله على أيه حال، ‫أراك لاحقاً.
‫- "كلوي"؟ ‫- لا تقتربي مني.
‫- لماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‫- "كيم"، افعل شيئاً.
‫هل تريدين الرقص يا "كلوي"؟
‫يجب أن أتحول يا "تيكي". ‫من السيئ جداً التوقف عن الرقص مع "إدريان".
‫شعرت وكأنني أرقص فوق سحابة صغيرة.
‫شيء لا يصدق، كان مثل...
‫"مارينات"، ركزي!
‫حسناً، عودي إلى الواقع.
‫"تيكي"... وقت النقاط.
‫اتركني أيها الأحمق الشرير. ‫أنت تفسد تسريحة شعري.
‫آمل أنك تستمتعين يا عزيزتي "كلوي".
‫ماذا عن التوقيت! ما الذي أخرك؟
‫هذه حلبة رقص زلقة للغاية.
‫فأر!
‫ابتعدوا جميعاً.
‫احذري!
‫ما رأيك في لعبة الكراسي الطائرة؟
‫الدعسوقة، ما الذي حدث؟
‫- القط الأسود؟ ‫- ماذا؟ أين ذهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫- لا. ‫- دب اليأس.
‫إذا أردت إكمال هذه اللعبة، ‫أعطني "ميراكيلوس" الدعسوقة.
‫أقراط جميلة.
‫القط الأسود، إنه أنا، توقف!
‫حركة "القططية"!
‫توقف أيها القط.
‫- شكراً. ‫- كنت لطيفة بالفعل.
‫أرأيتم؟ لا؟
‫جميعكم سخفاء.
‫تعويذة الحظ!
‫- شوكة؟ ‫- أيتها الشقية الصغيرة.
‫إنها مجنونة، لن تنجح من دوني أبداً!
‫حسناً.
‫أنت، توقف.
‫أنت دعسوقة شقية.
‫"كلوي" أتكونين لطيفة؟
‫حسناً، يا دعسوقة.
‫لا، توقفوا، ما الذي يحدث؟
‫الدعسوقة؟ ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، كنت أنقذك فقط ‫مع مساعدتنا الجديدة الصغيرة.
‫أعطني الـ"ميراكيلوس". ‫لم تهزموني بعد.
‫انظر للأسفل، يا قط.
‫هذا الدب الصغير تحت السيطرة.
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"
‫شكراً على مساعدتك لنا. ‫كان فعلاً لطفاً منك.
‫- أعلم، صحيح؟ ‫- يا آنسة، يجب أن أعترف
‫- بأنني لا أتذكر أي شيء. ‫- حسناً، أساسياً، تحولت إلى شرير،
‫وأنا أنقذتك. في الحقيقة من دوني،
‫الدعسوقة والقط الأسود ما كانا لينجحا!
‫حتى إنني أفضل منكما أيها البطلين! ‫لا حاجة لي بزي خاص.
‫- علي الذهاب. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتعرف أمراً؟ ‫شعرت فجأة بنبل كبير.
‫أظن أن أفكارك بشأن كوني لطيفة
‫قد تكون منطقية بالفعل.
‫- فبعد كل شيء، قررت أن أعيدك للعمل. ‫- الآنسة لطيفة جداً.
‫لا تدع الضيوف يرحلون "جان بابتيست"
‫يجب ألا يفوّتوا ما هو قادم!
‫الدعسوقة، لو لم تُساعدي،
‫لكانت هزيمتك سهلة للغاية.
‫لذا، من الأفضل أن تحذري. ‫فيوم هزيمتك اقترب جداً.
‫أحسنتم عملاً يا أولاد. ‫لقد أحسنتم عملاً بالفعل.
‫كانت دعوتك لوالد "مارينات" فكرة عظيمة.
‫أعرف، بهذه الطريقة لن يغضب أحد مني ‫لاتصالي بالإطفاء.
‫أنا لطيفة حقاً الآن. ‫هل لاحظت يا عزيزي "إدريان"؟
‫حتى الدعسوقة قالت هذا. ‫أليس كذلك يا "جان باسكال"؟
‫أنا فخور بك يا "كلوي".
‫أظن أنك قد برهنت أنه يمكنك ‫أن تكوني ألطف مع الجميع.
‫عزيزي "إدريان"، هل سنبقى صديقين مقربين ‫دوماً وللأبد؟ أتعدني؟
‫أعدك.
‫إذاً...
‫حلوى المعكرون هذه بشعة للغاية.
‫هذه دسمة جداً وتلمع بشدة.
‫مقززة جداً ولن أعلق!
‫تبدو حلواك فظيعة!
‫لن تتغير أبداً.
‫- هل لي؟ ‫- نعم، بالطبع!
‫أعني، ماذا؟
‫- أتذوق المعكرون. ‫- نعم بالطبع.
‫آسفة فأنا خرقاء جداً.
‫لا بأس.
‫إنها لذيذة بالفعل. ‫طهيك بروعة كرقصك.
‫ترجمة Bayan Rahhal