‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سراً.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫"(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!".
‫لا، نسيت حقيبتي في غرفة خلع الملابس. ‫مجدداً.
‫تأكدي من عدم نسيانك لعقلك هناك يا فتاة.
‫أنا بخير.
‫يا لي من حمقاء!
‫بالطبع أنت كذلك يا صديقي العزيز. ‫أنا متأكد.
‫ولكنني أيضاً شبه متأكد أن المعلمين ‫ليسوا مستعدين
‫لهذا التقدم في التطور!
‫صديقه المقرب في حقيبته المدرسية؟
‫نعم، يا "تيكي"، غريب تماماً.
‫اختبئي يا "تيكي".
‫- مرحباً "ماكس". ‫- أهلاً "مارينات".
‫انظر بنفسك سيد "ديموكليس" ‫لا شيء يحدث عند نقر الزر
‫أنت محظوظة يا سيدة "مندليف" ‫أنا عبقري حواسيب بعض الشيء.
‫حسناً.
‫وها قد أصلحته.
‫"كلية (فرانسوا دوبون)، (باريس)"
‫لا يُفترض بهذا أن يحدث ‫ما هذا؟
‫إنه "دينو 33"، فيروس ضار بالحاسوب ‫دعوني أجرب شيئاً
‫عد إلى مقعدك الآن يا "ماكس". ‫دع هذا للكبار.
‫أبلغ الكبار أنهم لو لم يزيلوا الفيروس
‫في الـ75 ثانية القادمة،
‫فهناك احتمال كبير بأن القرص الصلب ‫سيتلف بشكل دائم.
‫اصمت.
‫قولي إنك سمعت حقيبة "ماكس" تتحدث.
‫إنه يدمر جميع بيانات المدرسة. ‫إنها كارثة!
‫كم قلت إننا نملك من الوقت؟
‫- فقط 65 ثانية. ‫- دعيه يجرب.
‫ابدأ.
‫أين هي؟
‫أظن أن هذا هو ما تبحث عنه.
‫شكراً.
‫هذه أداة مضادة للفيروسات. ‫ابتكرتها بمساعدة...
‫صديقي العزيز.
‫مرحباً، اسمي "ماركوف".
‫سنحل المشكلة، "ماكس"!
‫بهذه الأداة سنزيل الفيروس كله.
‫وننظف قرص الحاسوب الصلب في نفس الوقت.
‫هذا رائع.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- نجحنا.
‫مبارك أيها الفتى. ‫هذا مثير للإعجاب جداً بالفعل.
‫رائع.
‫- هذا... ‫- رائع، أعرف ذلك.
‫سأكتب في المدونة عن "ماركوف".
‫هذا رائع جداً يا صديقي.
‫- "ماكس"، عبقري بالفعل! ‫- لطيف جداً.
‫أضفت أذرعاً له منذ المرة الماضية. ‫هذا جميل.
‫"ماركوف" هو من أضافها بنفسه.
‫إنه الروبوت الأكثر تطوراً.
‫من فضلك، صديقك مجرد آلة حاسبة ناطقة.
‫- لا شيء "متطور" بشأن ذلك. ‫- لا تستمع إليها يا "ماركوف".
‫تلك الفتاة هي الأقل ‫عندما يتعلق الأمر بالتطور البشري.
‫أنت ظريفة جداً يا "مارينات".
‫أتعرف اسمي؟
‫بالطبع، أراني "ماكس" صورة الصف.
‫أخبرني عنكم كل شيء ‫وعن أصدقائه الآخرين.
‫أنا مسرور جداً للقاء بكم أخيراً. ‫حتى "كلوي".
‫هذه اللعبة التي صنعتها ‫رائعة يا "ماكس".
‫الآن، ضعها بعيداً.
‫- هيا، فليعد الجميع لمقاعدهم. ‫- مع كل الاحترام لك سيدة "مندليف"،
‫أنا لست لعبةً. اسمي هو "ماركوف"، ‫وأنا أعز أصدقاء "ماكس".
‫"ماركوف" محق.
‫إنه ليس مجرد لعبة بل هو صديقي.
‫إنه ذكي عاطفياً ‫وحساس مثل أي إنسان.
‫اسمع يا "ماكس"، قد تكون الروبوت ذكياً، ‫ولكنها ليست حساسةً.
‫إن سمحت لي يا سيدتي. ‫يمكنني أن أثبت لك أنني أحب "ماكس".
‫كن جدياً يا "ماكس". ‫لقد برمجت روبوتك ليقول هذا.
‫لا يمكن للروبوت أن يفكر وحده. ‫ناهيك عن حب أي أحد.
‫أؤكد لك أنني لم أبرمجه على قول ذلك.
‫منذ أن ابتكرته، وهو يؤلف ‫نظام تفكيره التراكمي.
‫وتحلى بجميع مشاعرنا، كأي إنسان.
‫يكفي يا "ماكس".
‫إذا لم تضع الآن لعبتك هذه بعيداً، ‫فسأصادرها.
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدة "مندليف".
‫هيا يا "ماركوف"، عد للحقيبة.
‫أنت لست منطقية يا سيدة "مندليف".
‫- كف يا "ماركوف" ‫- لم؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- بالطبع هو كذلك. ‫- حسناً، يكفي.
‫"ماكس"، يمكنك القدوم لأخذ روبوتك ‫في نهاية اليوم.
‫لا، سيد "ديموكليس"، أرجوك لا تفعل هذا.
‫أتريد أن تُحتجز لـ3 ساعات أنت أيضاً؟
‫لا يا سيدي.
‫"ماكس"؟ ألن تأتي معي؟ "ماكس".
‫سيدي، أود أن أبقى في صف "ماكس"، أرجوك!
‫سمعت أنك مهتم بالحوسبة مثلي أنا و"ماكس".
‫بالطبع، إنها واحدة من هواياتي.
‫حتى أنني ابتكرت برنامجاً لحاسوبي، الذي...
‫ما الذي يجعلني أتحدث إلى لعبة؟
‫أنا لست لعبةً يا سيد "ديموكليس" ‫اسمي "ماركوف".
‫لا تضعني في الداخل هنا، يا سيد...
‫لو كان لدي زر مثل هذا ‫لجميع طلابي.
‫صديقان عزيزان فُرقا عن بعضهما.
‫وهناك مشاعر صادقة.
‫حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما"،
‫واجعلي هذا القلب الإلكتروني شريراً.
‫هدوء، فليعد الجميع إلى مقاعدهم.
‫"ماركوف" لم يبتعد عني قط.
‫لا أعرف كيف سيتعامل مع الأمر عاطفياً
‫انتظر، سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً يا "مارينات".
‫معذرةً سيدة "مندليف".
‫كممثلة للصف،
‫هل لي بإذن لأذهب وأرى السيد المدير؟
‫لا، يمكنك الذهاب ورؤيته بين الحصص.
‫لا أقصد أن أكون فظةً، ولكن أظن أنك مخطئة ‫بشأن "ماركوف"،
‫صديق "ماكس".
‫هذا الشيء بدأ حقاً يجعلني أغضب.
‫وتصرفك غير لائق يا آنسة.
‫"ماركوف" لم يخطئ.
‫سأرسلك إلى مكتب المدير حالاً.
‫شكراً سيدة "مندليف".
‫"ماركوف 1,4"
‫"روبوستس"، أنا "هوك موث".
‫لا يصدق البشر أنك حي،
‫لذا سأعطيك القوة لتحيي كل الآلات
‫وتنتقم.
‫أشكرك من قلبي يا "هوك موث".
‫ولكن في المقابل، أريدك أن تحضر لي ‫"ميراكيلوس" الدعسوقة والقط الأسود.
‫هل لك أن تعرّف الـ"ميراكيلوس"؟
‫إنها حلي سحرية، يملكها الأبطال الخارقون.
‫جيد، وما الفائدة من تلك الحلي؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫كنت فضولياً فقط.
‫إذا جُمعت معاً، يمكنها تحقيق الأماني.
‫أيمكنني جعل أي أمنية تتحقق؟
‫لا، الـ"ميراكيلوس" والأماني لي أنا.
‫أؤكد لك، سأعثر على الدعسوقة والقط الأسود.
‫صديقي "ماكس"، أنا قادم إليك.
‫سيد "ديموكليس"، أين هو "ماركوف"؟
‫- من هو "ماركوف"؟ ‫- صديق "ماكس".
‫ليست اللعبة مجدداً.
‫ليس لعبةً، سيد "ديموكليس" ‫أتسمح لـ"ماكس" بالاحتفاظ به؟
‫لن يسبب أي مشكلة، ‫سأحرص على ذلك.
‫اسمعي...
‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً في الحكم ‫يا سيدي المدير.
‫شاهد قوتي الحقيقية.
‫أنا لست لعبةً!
‫الآن فهمت سبب قلق "ماكس".
‫حان وقت التحول.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫أين أنت يا "ماكس"؟
‫"ماكس" يا صديقي.
‫- "ماكس" تعال إليّ. ‫- دعني وشأني.
‫ما الذي تفعله؟ توقف. ‫توقف حالاً، دعني أذهب.
‫"ماركوف"، ماذا تفعل؟
‫من الآن فصاعداً، أنا "روبوستس".
‫ويجب أن نكون معاً كل الوقت، للأبد.
‫من المؤكد. أن صديق "ماكس" لديه مشاعر.
‫نعم، لكن ليس النوع الذي يهم حقاً ‫فالروبوت لا يأكل.
‫لذا فهو لن يجرب السعادة المطلقة ‫جراء تذوق الجبن اللذيذ!
‫أنت تدهشني بالفعل.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫هيا، بسرعة، إلى هناك.
‫اتركني، "ماكس" سيطر على روبوتك.
‫- أرجوك لا ترتكب أي حماقة! ‫- يجب أن تثق بي يا صديقي.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫ولا يمكنك تفريقي عن صديقي "ماكس".
‫إن كنت تحب صديقك فعلاً ‫فعليك الاستماع له، "روبوستس"
‫نعم، كما نفعل نحن.
‫هل تظنان أن أي منكما يمكنه منعي ‫عن فعل ما أريد
‫وأظهر للعالم أنني قد أكون أكثر إنسانيةً ‫منكما أنتما الاثنين؟
‫حسناً، نعم. هذه هي مهمتنا.
‫هل تظن أن "ماكس" سعيد لكون صديقه العزيز ‫أصبح شريراً للغاية؟
‫عليك إيقاف هذا "ماركوف".
‫أفعل ذلك من أجل صداقتنا يا "ماكس" ‫سيبقوننا متفرقين.
‫- يبدو أنه يعرف وجهته. ‫- يجب أن نكون حذرين.
‫يحسب دماغه الآلي بشكل أسرع ‫من دماغينا سوياً!
‫تكلم عن نفسك.
‫القط الأسود، هناك.
‫ابتعدي.
‫لديه جيش كامل من الآلات الحية الآن.
‫- شكراً. ‫- القط الأسود.
‫- تول أمر آلات البيع. ‫- اختبئا على السطح.
‫- أمسكيه، دعسوقة! ‫- أمسكه، قط!
‫شكراً دعسوقة.
‫من دواعي سروري دوماً سيدي
‫سيدتي، ألقي نظرة على هذا.
‫"أخبار تي في آي"
‫"ناديا شاماك" معكم على الهواء. ‫جمادات باتت حية،
‫وتسيطر على "باريس".
‫نبث مباشرةً من البلدية، ‫أدلى العمدة الجديد بخطاب للتو.
‫- أهذه شفرة "مورس"؟ ‫- أتريدين ترجمة؟
‫أنا أتحدث عدة لغات.
‫البشر... سوف... قريباً...
‫يُعاملون كالجماد.
‫أمل "باريس" الوحيد في هذا الوضع الرهيب ‫هو الدعسوقة و...
‫مهلاً.
‫هيا، كان يمكنها على الأقل ‫الانتهاء من قول اسمي.
‫لن نتمكن مطلقاً من هزيمتهم جميعاً. ‫علينا حل المشكلة من مصدرها.
‫نظراً لحجمه، من السهل العثور عليه.
‫انظر.
‫أظن أننا على الطريق الصحيح.
‫انتهت آثار الأقدام.
‫حسناً، مستحيل أنه قد اختفى.
‫لا بد أنه قفز من فوق الملعب.
‫الأنفاق.
‫- حاصرنا هنا. ‫- لا وقت لدينا لها.
‫علينا إيجاد "روبوستس" الآن.
‫"الشرطة"
‫أخبرتك أن ذاك العملاق سيكون مشكلةً.
‫ما رأيك في "القططية" الآن؟
‫لا أستطيع. بالكاد أتنفس.
‫الآن أنتما تحت رحمتي.
‫"روبوستس"،
‫قبل أن تتخلص منهما للأبد، ‫عليك جلب الـ"ميراكيلوس" لي.
‫الدعسوقة والقط الأسود لم يؤذياك. ‫دعهما يذهبان.
‫أن تكون إنساناً يعني أن تعدل.
‫سآخذ الـ"ميراكيلوس" منهما ‫حتى لا نفترق مجدداً.
‫وبعدها سأتمكن من تحقيق أمنيتي.
‫أي أمنية؟
‫أريد أن أكون إنساناً فعلاً مثلك، "ماكس".
‫ما قصده بشأن تحقيق أمنية؟
‫ألا يطلب "هوك موث" دائماً الـ"ميراكيلوس"؟
‫ماذا، ما هذا؟
‫ما الذي يحدث يا دعسوقة؟ سيدتي؟
‫لا، توقف.
‫انظر يا "ماكس" ‫سأكون إنساناً خلال 53 ثانية!
‫هل لي أن أذكرك أن الـ"ميراكيلوس" لي ‫يا "روبوستس"!
‫وكيف تنوي منعي من استخدامها؟
‫أمر بسيط. سأسلبك قوتك.
‫أظننت أنه يمكنك التحكم بي؟
‫تدخل. ‫تفعيل نظام الإبعاد.
‫أنا أقوى منك يا "هوك موث"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أصدقائي سيتولون أمرك
‫بينما أتولى أنا أمر هذين!
‫حان وقت الخروج بفكرة ذكية.
‫آسفة أيها القط.
‫"ماكس"؟
‫آسف يا "روبوستس". ‫لكني لن أدعك تنفذ خطتك.
‫عليّ إيقافك.
‫لكن لم تفعل ذلك؟ ‫كنت سأصبح إنساناً مثلك!
‫لا أريدك أن تتغير. ‫أريدك أن تبقى كما كنت سابقاً.
‫ألم تعد تحبني؟ ألسنا صديقين؟
‫إذا أردت أن نبقى صديقين ‫فعليك إيقاف هذا حالاً.
‫أنا صديق "ماركوف" وليس صديقك.
‫أنا "روبوستس" الآن!
‫وقد خنتني، ‫لم أعد أرغب بأن أكون إنساناً مثلك.
‫البشر بلا إحساس.
‫ولهذا السبب بالتحديد قررت التخلص منهم.
‫تعويذة الحظ!
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك يا دعسوقة.
‫لقد حللت وحسبت كل شيء. ‫لا يمكنك الفوز بدون تعويذة الحظ.
‫أمسكي بها.
‫حاصريها، ستكون أول الضحايا!
‫قم بعملك أيا القط.
‫القرار يعود لنا أيها الشيء!
‫حركة "القططية"!
‫- هذا متوقع جداً. ‫- حلل هذا.
‫احم "ماكس".
‫تصعبان الأمر عليكما فقط، ‫أيها الدعسوقة والقط الأسود.
‫سأكون دوماً متفوقاً عليكما!
‫الكلام مبكراً جداً هو ضعف بشري، "روبوستس"! ‫أيها القط.
‫حقاً؟ هل هذا أقصى ما لديك؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كان ذكاءً وقليلاً من الحظ.
‫أنت مخطئة أيتها الدعسوقة، ‫فاللعبة ما زالت مستمرة.
‫ماذا؟ من أين أتيت بهذا؟
‫لا.
‫خطأ.
‫ربما ارتكبت خطأً الليلة، ولكن صدقاني ‫أيتها الدعسوقة وأيها القط الأسود،
‫لن يحدث مجدداً.
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫إليك صديقك.
‫ربما من الأفضل ألا أوقظه.
‫الجميع قد يشعر بمشاعر سلبية ‫من وقت لآخر.
‫من المهم تقبل هذا والغفران.
‫اتبع قلبك.
‫"ماكس" يا صديقي، ماذا...
‫أين نحن؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- كنت متحولاً إلى شرير. ‫- متحول إلى شرير؟
‫أيمكن أن تفسر معنى الكلمة؟
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫نجحنا!
‫هل هناك أشياء لم تخبرني عنها بعد؟
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- ما الذي قد يحدث إن امتلك أحدهم
‫خاتم القط الأسود وأقراط الدعسوقة يا معلمي؟
‫عندها يمكن لحاملها استخدامها معاً، ‫ومع تضرع خاص،
‫سيحصل على القوة المطلقة التي تشكل الواقع.
‫القوة المطلقة؟ تشكل الواقع؟
‫مهلاً، ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، أساسياً، ‫قد تتحول أي أمنية إلى حقيقة.
‫رائع، هذا مذهل. لكن لم لا نستخدمها إذاً؟
‫يمكننا طلب الكثير من الأمور الإيجابية ‫كإنهاء كل الحروب أو القضاء على الفقر
‫أو هزيمة "هوك موث".
‫على الكون أن يبقى متوازناً على الدوام.
‫لكل فعل، يوجد رد فعل.
‫مقابل كل أمنية تتحقق، هناك ثمن يُدفع.
‫مقابل أن يصبح روبوت صديقك إنساناً،
‫على أحدهم أن يفقد إنسانيته بالمقابل.
‫لم أفكر بذلك.
‫لهذا السبب يجب على الدعسوقة والقط الأسود ‫ألا يفقدا الحلي السحرية.
‫توازن الكون على المحك.
‫لا "هوك موث" ولا أي أحد آخر
‫سيحصل على "ميراكيلوس" يا معلم.
‫أعدك بذلك.
‫ترجمة Bayan Rahhal