‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سراً.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫أبي، هناك شيء أود التحدث إليك بشأنه.
‫- هل لي ببضع دقائق من وقتك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- سأخبر "ناتالي" أن تبلغك
‫متى أكون متاحاً.
‫سوف يكون الأوان قد فات.
‫ألا يجدر بك التدرب على البيانو؟
‫نعم.
‫"مدونة الدعسوقة"
‫هذا مستحيل!
‫"ناتالي"!
‫أين ابني؟
‫تمكن "إدريان" من مغادرة غرفته ‫من دون أن تلاحظا.
‫جداه!
‫مشع... مبهج... حالم...
‫"إدريان"، العطر.
‫"إدريان"...
‫- "إدريان"... ‫- "إدريان"...
‫"(إدريان)"
‫"إدريان"؟ "إدريان أغريست"؟ ‫هذا رائع!
‫- إلى اللقاء. ‫- أول مرة رأيتك في الإعلان،
‫قلت لنفسي: ‫"علي اللقاء بهذا الفتى، إنه لطيف جداً".
‫ماذا لو كنت أكبر معجبيك؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- ابتسم.
‫أنا و"إدريان"، ‫هذه أفضل يوم في حياتي.
‫لا، لا تنشر الصورة...
‫على الإنترنت.
‫لديك إشعار جديد.
‫اتجاه جديد.
‫انتظر، هلا توقع لي على زجاجة العطر ‫وصورتك التي بنفس حجمك.
‫في وقت لاحق، علي الذهاب.
‫لا، مهلاً "إدريان"!
‫- إنه "إدريان" الذي يظهر على التلفاز! ‫- هلا توقع لي من أجل ابنتي.
‫"إدريان"!
‫- مشع... مبهج... حالم... ‫- مشع... مبهج... حالم...
‫- "إدريان"... ‫- "إدريان"...
‫"مارينات"، انتظرتك لمدة ربع ساعة ‫أين أنت يا فتاة؟
‫كنت أختار ملابس السباحة التي سأرتديها!
‫مشع...
‫وإعلان "أدريان" يساعدك ‫على انتقائها يا فتاة؟
‫نعم، سأحضر.
‫"مارينات"، ألم تنسي شيئاً؟
‫نسيت إحضار ملابس السباحة.
‫علي تغيير ملابسي!
‫- "مارينات"؟ ‫- "إدريان"؟
‫منزلك قريب.
‫- أيمكنني الاختباء في منزلك؟ ‫- منزلي؟ أنت؟ اختباء؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "إدريان"!
‫فات الأوان!
‫"إدريان"، ها هو.
‫تعال معي!
‫"إدريان"!
‫شكراً لإنقاذك لي. ‫الناس متحمسون بسبب هذا الإعلان!
‫صورت إعلاناً؟ لا فكرة لدي! ‫هذا رائع.
‫لا أعرف عن الأمر.
‫في الحقيقة، إنه حقاً... محرج؟
‫كل شيء بخير الآن. ‫من الأفضل أن أغادر.
‫أليس ذاك هو حارسك الشخصي؟
‫في الواقع، خرجت دون إذن. ‫يفترض بي أن أكون في المنزل الآن و...
‫"إدريان" وحبيبته في النافورة.
‫- "إدريان"؟ ‫- في النافورة؟
‫مع "مارينات"؟
‫لديك إشعار جديد.
‫آسف لإقحامك ‫في هذه الفوضى الكبيرة يا "مارينات".
‫كما أن الجميع الآن يظنونك حبيبتي.
‫هذا بشع! نعم... أعني لا.
‫أعني، الأمر ليس بتلك البشاعة حقاً، ‫أليس كذلك؟ أم لا؟
‫على أي حال، ‫أستكون الأمور بخير بينك أنت وأبيك؟
‫كيف يمكن لأي شيء سيئ أن يحدث ‫بوجود تعويذتك للحظ؟
‫- إنه "إدريان" ممثل الإعلان! ‫- "إدريان"!
‫يبدوان جميلان جداً مع بعضهما!
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫"إدريان"!
‫انظروا، هذا حارس "إدريان" الشخصي!
‫حصلت على هاتفه.
‫"(إدريان)"
‫- "إدريان"؟ ‫- من أنت؟ وأين ابني؟
‫أعد هذا الهاتف حالاً وإلا ستُحاسب.
‫نزلا من القطار في "كونكورد"!
‫سيدي، لا تظن حقاً أن "إدريان" ‫هو القط الأسود؟
‫لا أعرف ولكنه يخفي شيئاً بالتأكيد.
‫بما أن الحارس قد فشل في مراقبة "إدريان"
‫هناك سبيل واحد أمامنا لكشف سره.
‫"نورو"، أيتها الأجنحة السوداء اظهري!
‫هل هذه سيارتك؟
‫أي نوع من ركن السيارات هو هذا؟ ‫وسط "باريس"؟
‫أتظن أن الشوارع ملكك؟
‫هيا خذوها بعيداً.
‫وتهاجم شرطياً يؤدي واجبه؟ ‫لن يكون هذا إيجابياً بالنسبة إليك!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫لا تجب، أنا أتحدث إليك!
‫ما الذي فعلته؟ أين "إدريان"؟
‫لا تقل لي إن مراقبة فتى بعمر 14 عاماً ‫هو أمر صعب!
‫أم أنك أغبى من أن تقوم بشيء بالغ السهولة؟ ‫من الأفضل أن تجده وبسرعة!
‫ومخالفة أخرى، وأخرى...
‫حارس شخصي فاشل ‫لا يستطيع أداء واجباته.
‫الغضب والإحباط. بيئة مناسبة لأكومتي.
‫حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" ‫وحوليه إلى شرير!
‫"غوريلا"، أنا "هوك موث".
‫سأمنحك قدرات التتبع التي ستحتاج إليها ‫في مطاردة الشخص الذي فقدته
‫وتنجز مهمتك.
‫تفكير صائب يا "مارينات". ‫فمن دون هذا التنكر لما كنا هنا!
‫لا، الدخول بسرعة إلى هذه السينما المظلمة ‫كان فكرتك، أتذكر؟ فكرة ذكية!
‫في الواقع، كنت متجهاً إلى هنا عندما ظهر ‫أولئك المعجبين
‫بفضلك، لن يعرف والدي مكاني.
‫انتظر. غير مسموح لك بالذهاب ‫لمشاهدة الأفلام؟
‫أذهب، برفقة حارسي أو "ناتالي" بالطبع.
‫لكنني لست متأكداً إن أبي ‫كان ليسمح لي بمشاهدة هذا الفيلم.
‫لا، من فضلك لا تخبرني ‫أنه فيلم رعب، أنا أكره أفلام الرعب!
‫لا، اطمئني، إنه فيلم نادر للغاية ‫لم أتمكن قط من رؤيته.
‫ليس على الإنترنت، وأخفى أبي ‫الفيلم في مكان ما في المنزل.
‫ترين، لعبت أمي دور البطولة.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫يتم عرضه مرة واحدة فقط، ‫اليوم في هذه القاعة.
‫لم أتمكن من التحدث إلى أبي بشأنه، ‫لذا قررت الخروج خلسة، دون انتباه أحد
‫لا أعتقد أن خروجك "دون انتباه أحد" ‫قد نجح تماماً بالفعل.
‫حسناً، على الأقل سأشاهده.
‫ناهيك عن أنها المرة الأولى ‫التي آتي فيها مع صديقة.
‫مشع... مبهج...
‫- حالم... "إدريان"... العطر. ‫- حالم... "إدريان"... العطر.
‫لقد بدأ.
‫"أفلام (غراهام)"
‫"إنتاج، (أ. بورجوا)"
‫"عزلة"
‫"(إيميلي أغريست)"
‫"إدريان" يضع خوذة في السينما ‫مع حبيبته التي تضع منشفة!
‫"إدريان" في السينما.
‫نحن محاصران! ماذا سنفعل؟
‫"إدريان" يحب الأفلام، وأنا أحبها أيضاً.
‫هل أنت حارسي الشخصي؟
‫اترك "إدريان" فوراً.
‫توقف، أنا هو من تريده. ‫دعهم وشأنهم.
‫"غوريلا"، لقد أنجزت ‫الجزء الأول من مهمتك!
‫الآن، لا تترك "إدريان"، ليس قبل ‫أن تأتي الدعسوقة والقط الأسود لإنقاذه!
‫"إدريان"، أنا قادم لإنقاذك.
‫"إدريان" يحتاجني.
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫أفلت "إدريان" حالاً.
‫دعه يذهب!
‫الدعسوقة!
‫إنها بمفردها، إن كان "إدريان" ‫هو القط الأسود، فعليه التحول ليساعدها.
‫"غوريلا"، هاجم الدعسوقة!
‫لا فائدة، إنه قوي جداً.
‫القط الأسود، أين أنت؟ ‫أحتاج مساعدتك حقاً، بسرعة!
‫أنا في برج "مونتبارناس"!
‫تعويذة الحظ!
‫مروحية؟ ‫إنه ليس وقتاً مناسباً للعب!
‫ممتاز، والآن خذ "ميراكيلوس" الدعسوقة ‫بينما ننتظر قدوم القط.
‫- آسف جداً يا دعسوقة. ‫- لا عليك.
‫دعني أحاول مناورة هذا الشيء!
‫أمسك بالدعسوقة مجدداً
‫انتظر.
‫آسفة.
‫أفلت "إدريان" حالاً.
‫اقفز يا "إدريان" بسرعة.
‫عليك الوثوق بي.
‫دائماً، نعم.
‫لا.
‫إذا لم تتحول قريباً، ‫فستختفي مثل كومة من الجبن!
‫لا أستطيع يا "بلاغ"، ليس في الهواء!
‫متأكد من أن لدى الدعسوقة خطة. ‫أثق بها!
‫لا تخف يا "إدريان"، سأمسك بك.
‫إن كنت حقاً القط الأسود، ‫فتحول يا بني أرجوك!
‫هيا يا بني.
‫القط الأسود، ساعدني.
‫أفلت الدعسوقة.
‫"غوريلا"، أمسك بهما مجدداً ‫ولا تعبث هذه المرة.
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك يا سيد... ‫دعسوقة!
‫"إدريان" أنت بأمان.
‫أقراطك تومض. هل من مشكلة؟
‫هذا يعني أنني سأتحول قريباً. ‫ولكن لا تقلق.
‫القط سيكون هنا قريباً ليتولى الأمر.
‫يمكنك الرحيل يا دعسوقة. ‫أنا سأبعده.
‫لا أود أن تجد مكاناً آمناً لتختبئ!
‫حسناً.
‫غير مسموح لك بالمرور!
‫مشع... مبهج... حالم... ‫"إدريان" العطر!
‫الآن لن تشم "إدريان"، ‫صحيح أيها القرد الكبير الأشعر؟
‫هيا، جرب!
‫أنا قادم "إدريان"!
‫أظن أنك هربت منه!
‫صحيح. ‫ألديك أي فكرة عن مكان وجود الـ"أكوما"؟
‫أوشكت على التحول. ‫عليك تركي هنا.
‫سأبقى مختبئ بينما أنتظر قدوم القط.
‫ماذا لو وجدك الشرير قبل أن يصل إلى هنا؟
‫إنه حارسي ولن يؤذيني.
‫بالطبع! أعرف كيفية الإيقاع به.
‫هكذا سيكون لدي وقت كاف ‫لمعرفة مكان "أكوما"!
‫قابلنا في محطة المترو, ‫وافق "إدريان" أن يكون طعم
‫ولكننا نحتاج إليك وإلى حركة "القططية"! ‫لننجح. بسرعة!
‫- ماذا لو لم يظهر القط الأسود؟ ‫- سيظهر، أنا أثق به.
‫نعم، أنت محقة. ‫واثق بأنه سيكون هنا.
‫أي نوع من السحرة تود أن تكون الآن؟
‫لا يمكن أن تكون ‫القط و"إدريان" في الوقت نفسه!
‫وماذا لو كان بإمكاني؟
‫أحتاج لبعض المساعدة.
‫"إدريان"!
‫إنه قادم.
‫أسرع يا قط!
‫من هنا.
‫لماذا لا تهاجم شخصاً من نفس حجمك؟
‫لا تقلق يا "إدريان". ‫لن أسمح له بإيذائك!
‫"إدريان" والقط الأسود، جنباً إلى جنب؟
‫إذاً كنت مخطئاً! يا لحسن الحظ!
‫"غوريلا"، أمسك "ميراكيلوس" القط الأسود ‫وأنه أمره.
‫لم تمسك بي، لم تمسك بي مجدداً.
‫هذا هو المطلوب أيها العملاق. ‫هيا، أكثر بقليل...
‫وهو المطلوب!
‫حركة "القططية"!
‫معك القط لإيصال الطلبات السريع. ‫أطلبت وحشاً عملاقاً يا سيدتي؟
‫عرفت أنه يمكن الاعتماد عليك يا هر!
‫- أين هو "إدريان"؟ ‫- إنه بأمان.
‫آسفة جداً، ولكن علي التفتيش في جيوبك!
‫ها أنت ذا!
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫يوماً ما، سأكتشف هوية ‫الدعسوقة والقط الأسود.
‫وعندها سأجعلهما يدفعان الثمن للأبد!
‫"إدريان"، هل أنت بخير؟
‫إنه بخير بقيت طويلاً. أليس كذلك؟ ‫اسمعي، لو كنت مكانك، لما بقيت طويلاً.
‫إلا إذا كنت لا تمانعين ‫بكشف هويتك السرية لنا جميعاً.
‫وداعاً "إدريان"، وداعاً يا هر. ‫أنا ذاهبة.
‫أنا ذاهب أيضاً! ‫شكراً للمساعدة "إدريان".
‫كان ذلك رائعاً! لقد ساعدت القط على إنقاذ ‫"باريس" من ذاك القرد الكبير البغيض!
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫معذرة، ‫كان علي طلب حلولك مكاني مبكراً.
‫لا بد أنك تظن أنني لست شجاعاً جداً.
‫هل تمزح؟ حللت مكان "إدريان" لبضع دقائق!
‫تحقق حلمي!
‫أنا آسف حقاً لأنني نشرت تلك الصورة ‫على الإنترنت، مؤكد أنك غاضب مني.
‫- هل هذا عنوان بريدك الإلكتروني؟ ‫- نعم.
‫إن تمكنت من التوقف عن الركض خلفي صارخاً، ‫متأكد أننا سنصبح أصدقاء.
‫أعدك بذلك يا "إدريان".
‫"تيكي"، لقد ذهبت إلى السينما مع "إدريان"! ‫إنه أفضل يوم في حياتي!
‫لا، ذهبت إلى السينما مع "إدريان" ‫بملابس النوم،
‫واضعة نظارات مضحكة ومنشفة!
‫إنه أسوأ يوم في حياتي!
‫"آليا"!
‫حسناً "مارينات"، رأينا جميعاً صورك ‫على الإنترنت، ولكننا مندهشات تماماً!
‫- نريد تفاصيل الخبر! ‫- صحيح. لست متفاجئة!
‫سأبدل ملابسي، ثم سآتي حالاً. ‫مهلاً، أين أنتن؟
‫في المسبح؟ لا نزال ننتظر يا فتاة!
‫اجلس يا "إدريان".
‫كان عليك الطلب مني فحسب.
‫آسف يا أبي. حاولت التحدث إليك، ‫ولكنك كنت مشغولاً جداً.
‫في الواقع، أشعر دوماً ‫أنك لا تريد التحدث مطلقاً، لذا...
‫كان عليك الوثوق بي.
‫من المهم لنا أن نثق ببعضنا.
‫إذا كنت ستبدأ بإخفاء الحقيقة عني،
‫فمن الطبيعي أن أبدأ في بتخيل ‫كل أنواع الأشياء.
‫صحيح يا أبي، شكراً لك.
‫ترجمة Bayan Rahhal