‫بالنهار، أنا "مارينات".
‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد.
‫لأن لدي سراً.
‫"(ميراكيلوس)! الأفضل ببساطة!
‫مستعدة للقتال عندما تسوء الأمور!
‫(ميراكيلوس)! يرعاها الحظ!
‫قوة الحب، دائماً قوية!
‫(ميراكيلوس)!"
‫آسفة يا "ميلين" هذا خطأي!
‫- أعتقد أن هذا لك يا "روز". ‫- شكراً يا "مارينات".
‫هل تدركين؟ إنه أول حفل لنا!
‫سيكون رائعاً!
‫- لم يحضر بعد! ‫- لا داعي للقلق يا فتاة!
‫لم يبدأ الحفل بعد.
‫ماذا لو لم يعرف العنوان ‫أو حصل على التاريخ الخطأ؟ أو تاه؟
‫أيمكنك أن تسألي "نينو" من فضلك؟ ‫تعرفين بالطبع، بشكل عادي.
‫"نينو"، هل تواصلت مع "إدريان" بأي طريقة؟
‫عليه القيام بشيء مع والد ‫قال إنه سيأتي بعدها مباشرة.
‫القبطان "أناركا" تتحدث إليكما؟ ‫إذاً، كيف الحال أيتها القرصانتان؟
‫جاهزتان للاحتفال بـ...
‫ماذا تفعلين هناك يا عزيزتي؟
‫مرحباً سيدتي. أنظف من أجل الليلة.
‫- سيكون قاربك في غاية النظافة! ‫- تنظفين؟
‫نحن لا ننظف في هذا المكان أبداً. ‫ألم تخبرك ابنتي؟
‫نحب البساطة، ‫ولا قوانين تحكم حريتنا!
‫يأتي الإبداع من الفوضى! ‫الفوضى هي الحياة!
‫لقد سمعت ما يكفي. ‫هل أنت متأكد من أنك تتدرب، يا "أدريان"؟
‫أنا أقوم بنفس التمارين مراراً وتكراراً.
‫أظن أنني سأحرز تقدماً ‫إن استطعت العزف مع موسيقيين آخرين.
‫ففي النهاية يُفترض مشاركة الموسيقى ‫مع الآخرين. ألا تظن؟
‫نحن عائلة "أغريست" عازفون منفردون ‫ولسنا أعضاءً في فرقة.
‫أقترح أن تتدرب على مقطوعتك أكثر. ‫ستعزفها لي مجدداً اليوم لاحقاً.
‫لكن يا أبي، لقد وعدت ‫بأنني أستطيع حضور حفل أصدقائي!
‫ليس بعد ذاك الأداء الذي قمت به
‫والذي على الأرجح بسبب تأثيرهم!
‫ركز مجدداً يا "إدريان".
‫كيف حالك، صديقي؟
‫ماذا حدث؟
‫هذا قاس بالفعل. ‫حظاً طيباً يا صديقي. أراك غداً.
‫حسناً، هذه ليس المرة الأولى
‫التي يمنعه فيها أبوه من الخروج معنا.
‫في الواقع، كنت سأفاجأ كثيراً لو لم يفعل.
‫أيتها البحارتان لا تضعا أبداً جسماً ‫معدنياً بجوار البوصلة، سمعتما، عزيزتاي؟
‫المعدن يجذب الإبرة تماماً كالمغناطيس،
‫ولهذا السبب لا يمكنكما وضعهما ‫بالقرب من بعضهما.
‫أشعر بهما.
‫ربما أنا فقط مثل هذا التمثال ‫و"إدريان" بوصلتي.
‫ربما من المقدر لنا أن نبقى ‫بعيدين عن بعضنا للأبد.
‫أظن أن العكس هو الصحيح. ‫هو التمثال وأنت البوصلة
‫التي تجن عندما يصبح قريباً!
‫ستكون هناك فرص أخرى، "مارينات".
‫هذا ما قلته في المرة الأخيرة وما قبلها.
‫نحن مستعدون يا قبطان. ‫ولكن "لوكا" مفقود.
‫- اسمك "مارينات"، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدتي، قبطان!
‫بما أنه لا يتوجب عليك التنظيف،
‫أيمكنك الذهاب وإخبار "لوكا" أننا ننتظره ‫كي نبدأ بالتمارين؟
‫بالطبع. ولكن من يكون "لوكا"؟ ‫وأين هو؟
‫"لوكا" هو ابني. ستجدينه في مقصورته.
‫مرحباً، اسمي "ما ما"... ‫"ما ما مارينات".
‫أمك أرسلتني إلى هنا. "الأخدود"... ‫المجموعة تنتظرك هنا.
‫أهلاً "ما ما مارينات".
‫آسف. أميل إلى أن أكون أكثر منطقية مع هذا.
‫هذا غريب. يبدو أن لديك ‫شيئاً من هذا القبيل في قلبك.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫غالباً ما تكون الموسيقى ‫أبسط من الكلمات.
‫أتحب موسيقى "جاغد ستون"؟
‫إنه المغني المفضل لدي!
‫ولدي أيضاً.
‫يمكنك الاحتفاظ بها إن شئت. ‫لدي الكثير منها.
‫شكراً.
‫يفضل أن أذهب ‫وأنضم للـ"أخدود"، حسب قولك؟
‫هل قلت ذلك حقاً؟ لا.
‫أنت فتاة مسلية يا "مارينات".
‫لمهرجان الموسيقى الوطني لهذا العام، ‫نظمت بلدية "باريس"
‫العديد من الحفلات المجانية التي تضم ‫كبار النجوم في أماكن مرموقة.
‫انضم إلينا العمدة المحترم "أندريه بورجوا".
‫أخبرنا عن التحضيرات.
‫سيغني "إكس واي" في ساحة الـ"كونكورد"،
‫و"لورا نايتنجيل" في المتحف، ‫والأوركسترا في قاعة البلدية،
‫والسيد "جاغد ستون" في برج "إيفل".
‫ودعونا لا ننسى العديد من الحفلات
‫المقدمة من أهل "باريس" حول المدينة.
‫"من المحتمل أن يكون هذا أكثر ‫مهرجان لا يصدق منذ تنظيم الأول،
‫هنا في "باريس"، عام 1982.
‫أنا "ناديا شاماك"، تابعنا لتسمع كل جديد.
‫هيا الآن. لا تكن محبطاً. وكن إيجابياً.
‫الآن يمكنك الاستمتاع بجميع ‫الحفلات الموسيقية وأنت مرتاح في غرفتك!
‫أردت فقط الذهاب إلى حفل أصدقائي ‫يا "بلاغ".
‫إذاً، لم لم تقل ذلك؟
‫بصفتي صديقك، سأقدم لك حفلاً موسيقياً خاصاً ‫لن تنساه ما حييت!
‫"(كممبير)، أنت جبن أحلامي!"
‫"(كممبير)، تجعل الحياة أجمل مما تبدو."
‫شكراً يا "بلاغ". ‫كان أفضل حفل على الإطلاق.
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫أظن أن "مارينات" البوصلة ‫قد وجدت لنفسها تمثالاً جديداً!
‫ماذا؟ "لوكا"؟ مستحيل! ‫أنت مضحكة!
‫بالطبع هو لطيف ومهذب وكل شيء...
‫ولكن يوجد تمثال واحد فقط ‫يجعل هذه البوصلة تُجن.
‫أيها البحارة، فلنقدم لهم عرضاً ‫حينما تكون مستعداً، "لوكا".
‫ستحتاجان إلى هذه، صدقاني!
‫سيدة "أناركا"، هل جننت تماماً؟
‫"الشرطة"
‫المؤشر يشير إلى 160 ديسيبل. ‫هذا 10 أضعاف صوت محرك نفاث!
‫لا يمكنك فعل هذا. ‫ستضطرين لعزف شيء آخر.
‫إنه مهرجان الموسيقى الوطني اليوم ‫ضابط "رودجر"!
‫سُمح لطاقمي بعزف ما يشاؤون!
‫إنه مهرجان موسيقي ‫وليس مهرجان ضوضاء!
‫إن لم تخفضي مستوى الصوت، ‫فسأمنع حفلك تماماً.
‫ربما يمكننا خفض الصوت قليلاً يا قبطان؟
‫- عندها لن تكون هناك مشكلة، أليس كذلك؟ ‫- لا، هذا أمر مرفوض!
‫لم أسم سفينتي "الحرية" بلا فائدة!
‫إنها مسألة مبدأ! ألم تسمع من قبل ‫عن حرية التعبير، يا "رودجر"؟
‫أنا في ملكي الخاص وأفعل ما أشاء!
‫ألديك وثيقة تثبت أنه مسموح لك بإرساء ‫قاربك السكني هنا؟
‫- نهر "السين" ملك للجميع. ‫- لا يمكنك الإرساء هنا دون تصريح!
‫أي لا يمكنك إقامة حفلك هنا.
‫ناهيك عن السطح الذي يعج بالفوضى!
‫تلوث بصري عام. ‫إليك مخالفة، وزينته مبالغ فيها!
‫وهذه مخالفة أخرى.
‫جنيت على نفسك مخالفة إضافية ‫لأنك جعلتني أحرر مخلفات كثيرة،
‫واحدة بسبب سلوكك ‫وواحدة لعدم قدرتي على النوم،
‫واحدة لأنني أصبت بدوار البحر ‫وواحدة أخرى لأنني قررت ذلك!
‫قمع لروح تطلب الحرية والتحرر.
‫هدف مثالي لأكومتي.
‫حلقي بعيداً أيتها الـ"أكوما" ‫وحوليها إلى شريرة.
‫أنا أرفض الاستسلام!
‫قبطان "هاردروك"، أنا "هوك موث".
‫هل القوانين تفرض رقابة على حقك ‫في صنع الضوضاء بقدر ما تريدين؟
‫من الآن فصاعداً، لن يسمعوا سوى موسيقاك!
‫سأمنحك سفينة غير قابلة للتدمير، ‫وسوف تستخدمينها للإبحار حول "باريس"،
‫وتصدحين بموسيقاك في كل مكان تذهبين إليه، ‫بأعلى صوت يرضيك!
‫بالمقابل، ستحضرين لي ‫ما هو أعظم من جميع الكنوز،
‫"ميراكيلوس" الدعسوقة والقط الأسود.
‫كنز في مقابل الحرية؟
‫إذاً سأكون تحت أمرك يا "هوك موث".
‫لا.
‫ارفعوا الشراع، من أجلي أيها العاملون. ‫ولنبحر بجموح في الأرجاء.
‫أمي؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- رفعت أمك المرساة يا فتى!
‫أنا القبطان "هاردروك".
‫واليوم، أخشاب سفينتي الباريسية ‫على وشك أن ترتعد بسبب مدافعي!
‫سنتجه غرباً، الحرية، المحطة التالية ‫هي "جاغد ستون"، في برج "إيفل"!
‫قريباً، سيكون هناك حفل موسيقي واحد فقط ‫في "باريس"، مهرجان موسيقي واحد فقط!
‫سندمر الآخرين كلهم!
‫والآن، اجلبوا آلاتكم الموسيقية يا أولاد، ‫وارفعوا الصوت عالياً جداً.
‫أمي أرجوك! ‫لا يمكنك إفساد مهرجان الموسيقى!
‫لا يمكنك إجبار الناس على سماع موسيقاك!
‫- مستحيل أن نعزف هكذا! ‫- تمرد؟ على سفينتي؟
‫يا سفينتي، احبسي هؤلاء المشاغبين وارميهم ‫في الأسفل مع البضائع.
‫يا سفينتي، أطلقي النار!
‫لا شيء ولا أحد سيوقف القبطان "هاردروك"
‫من عزف موسيقاها. أطلقي النار!
‫"خبر عاجل"
‫تتعرض "باريس" للهجوم ثانيةً
‫شرير جديد يدمر جميع حفلات ‫المهرجان واحدة تلو الأخرى.
‫من فضلكم اختبئوا بسرعة.
‫ربما أنا معاقب يا "بلاغ" ولكنهم بحاجتي.
‫نعم أعرف ذلك عن ظهر قلب.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫رائع! كيف فعلت ذلك؟
‫بواسطة هذه.
‫أنت مدهشة. ‫أنت ساحرة حقيقية يا "مارينات"!
‫أتظن ذلك؟ كان أمراً سهلاً. ‫مدهشة، حقاً؟
‫معذرة، لكن البعض منا ‫ما زال مقيداً بالسلاسل هنا.
‫- "مارينات"، إنها قادمة. ‫- سنعود، أعدكم!
‫- اهربي يا "مارينات" بسرعة. ‫- قيده!
‫لم تبتعد كثيراً.
‫- كان ذلك وشيكاً! ‫- "تيكي"، علي إنقاذ أصدقائي!
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫نعم.
‫وجدت هدفاً جديداً. ‫أطلقي النار على "إكس واي"!
‫والآن...
‫ماذا؟ ما كان ذلك؟
‫أطلقي النار على القط الأسود!
‫قيديه!
‫قيديهما!
‫آمرك بالتوقف باسم القانون!
‫أطلقي النار يا سفينتي!
‫- شكراً لكما، الدعسوقة والقط. ‫- ابق متخفياً.
‫- سنتولى أمرها. ‫- حان وقت الحصول على الكنز!
‫آمل أن تحافظ على توازنك يا هر!
‫سأكون بحال ممتازة ما دمت جافاً!
‫قيديهما!
‫تعرفين مكان الـ"أكوما"؟
‫- لا بد أنها على السفينة. ‫- "القططية" ستحل هذا.
‫انتظر، يوجد سجناء في الأسفل.
‫- إن أغرقت السفينة، فقد يغرقون! ‫- أطلقي النار على العندليب!
‫علينا إيقاف هذه السفينة.
‫حان وقت إرساء هذه السفينة.
‫لنمزق هذا!
‫لا فائدة!
‫إنه مقفول!
‫سفينتي تستجيب لي فقط! ‫قيديها!
‫الدعسوقة.
‫دعسوقة، هل "مارينات" بخير؟
‫إنها بأمان. هي من أبلغني.
‫تلك الفتاة شجاعة بشكل لا يصدق.
‫تعويذة الحظ!
‫سلسلة أخرى؟ بعض السلاسل ‫يكون فكها أسهل.
‫اطمئنوا يا رفاق! ‫سأجد طريقة لإخراجكم من هنا.
‫قيديه!
‫أحسنت أيتها القبطان "هاردروك".
‫سيكون كنزي هو الـ"ميراكيلوس" يا هر!
‫لا تكوني بائسة قليلة صبر يا دعسوقة. ‫أنت التالية!
‫آمرك بوقف أعمال القرصنة خاصتك ‫باسم القانون!
‫هو مجدداً؟ أطلقي النار!
‫الوضع الدفاعي، ماذا؟ ‫أين ذهبت؟
‫إذا رفضت إعطائي الـ"ميراكيلوس" خاصتك،
‫فإن هدفي القادم سيكون هو العمدة "بورجوا" ‫وفرقته الموسيقية!
‫يا سفينتي، توقفك القادم سيكون في البلدية!
‫شكراً سيدتي. لولاك لكنت طعاماً للأسماك.
‫لدينا مشكلة يا قط. ‫عجزت عن تحرير السجناء.
‫ولا فكرة لدي عما علي فعله مع هذه.
‫ربما تحاول إخبارك ‫أنك مربوطة بي إلى الأبد.
‫أنت تلهمني أيها القط الأسود.
‫- حان وقت الاستيلاء على السفينة، اتبعني! ‫- حاضر قبطان
‫أنتما مجدداً.
‫حان وقت إرسالكما إلى سجن السفينة ‫مرة وإلى الأبد!
‫لا، ابتعدا عن البوصلة!
‫للمرة الأخيرة، أوقفي سفينتك باسم القانون!
‫افعلها يا قط.
‫حركة "القططية"!
‫لا مزيد من الشر أيتها الـ"أكوما".
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكتك!
‫الوداع أيتها الفراشة.
‫- نجحنا! ‫- ما الذي حدث؟
‫لا شيء يُذكر. ‫أصبت... بدوار البحر فقط.
‫حان وقت رفع الأشرعة، سيدتي.
‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫استمتعوا بحفلكم، سأغادر.
‫بحق السماء!
‫فشلت القبطان "هاردروك" ‫في الحصول على الـ"ميراكيلوس".
‫ولكن يوماً ما، الدعسوقة والقط الأسود،
‫سيصبح كنزكما ملكاً لي!
‫أترغب في عزف هذه المقطوعة معي ‫يا أبي، كثنائي؟
‫- لا أظن... ‫- أرجوك يا أبي.
‫إن كنت ممنوعاً من الذهاب للحفل ‫فعلى الأقل وافق على هذا.
‫يمكنك الذهاب إلى حفل أصدقائك ‫إن كان هذا ما تريده.
‫شكراً يا أبي.
‫ما زال الصوت مرتفعاً قليلاً ‫وفقاً لمعاييري
‫ويزيد درجتين عن الحد القانوني...
‫لكن سأتغاضى عن الأمر في هذه المناسبة ‫ففي النهاية، إنه المهرجان!
‫- شكراً يا "روجر". ‫- استمتعوا بحفلكم!
‫مرحباً للجميع. مرحباً سيدتي.
‫انتبه لخطواتك، الـ...
‫"إدريان"، هل أنت بخير يا صديقي؟
‫لا، كل شيء بخير.
‫بيانو أصلي من طراز "زي إكس 20,4"! ‫أحب صوته!
‫هذا الشيء العتيق؟ ‫لا أحد يجيد العزف عليه!
‫- أجيد العزف عليه. ‫ممتاز!
‫- أهلاً بك في الفرقة يا "إدريان". ‫- شكراً.
‫- أنا "لوكا". ‫- شكراً يا "لوكا".
‫هل أصيبت البوصلة بالجنون؟
‫أتعرفين يا عزيزتي، ‫تكون الفوضى أحياناً أمراً إيجابياً.
‫لو لم يكن هذا البيانو هنا ‫لما كسبنا عازفاً!
‫مساء الخير للجميع! اسم فرقتنا ‫هو "مقطوعة القط" 1، 2، 3...
‫"أحب وحيدات القرن
‫أحب وحيدات القرن
‫والقطط الصغيرة الجميلة والموبرة"
‫ترجمة Bayan Rahhal