‫مهلاً، إنه "جي اوك".‬
‫"جي اوك"، لم أعرف أنك ذهبت للجري اليوم.‬
‫كان يجب أن تخبرني، كنت سأنضم إليك.‬
‫لم أذهب للجري معك منذ زمن طويل،‬ ‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫لكنني ركضت كثيراً اليوم في الحقيقة.‬
‫فلنتمهل قليلاً.‬
‫"جي اوك"؟ فلنتمهل قليلاً.‬
‫ابتعد عني، اغرب عن وجهي.‬
‫يوم الذكرى...‬
‫كاد يحين مجدداً.‬
‫اسمع، دعني أنضم إليك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫لا أريد، سوف أركض معك إلى الأبد.‬
‫اغرب عن وجهي إلى.‬
‫دعني أكون معك.‬
‫أفلتني.‬
‫هيا، احملني على ظهرك.‬
‫كفاك، اغرب عن وجهي وحسب.‬
‫لماذا أنت سريع جداً؟‬
‫"زيارة والدي"‬
‫لماذا تبعتني إلى هنا؟‬
‫أريد أن أتناول وجبة من طبخك، إنه لذيذ.‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟ لماذا تبتسمين‬ ‫في هذا الوقت الباكر؟‬
‫رجلان جاءا إلى المنزل وهما يتصببان عرقاً‬ ‫بعد تدريبهما.‬
‫هذا حلم كل النساء بالتأكيد.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫لماذا هو رائع؟ أنت بحاجة إلى رجل واحد وحسب‬ ‫فهمت؟‬
‫رجلان أفضل من واحد.‬
‫- أنت، يجب أن تخرج، هيا.‬ ‫- لماذا؟ مهلاً.‬
‫هل يجب أن أذهب؟‬
‫لا، لماذا يجب أن تذهب؟‬ ‫فلنتناول الإفطار معاً.‬
‫اسمعي، هذا منزلي وذاك الطعام طعامي.‬
‫هيا يا "بونغ هوي"، تعالي معي.‬
‫تعالي وساعديني، كفي عن الابتسام في وجهه.‬
‫مهلاً، هل تظن أنني يمكن أن أساعد؟‬
‫لا بأس...شاهديني وأنا أطبخ.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أيضاً سوف أشاهدك.‬
‫بشأن البحث في ماضي "جونغ هيون سو"،‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نؤجله في الوقت الراهن.‬
‫لماذا؟‬
‫قد...‬
‫اكتشف الأمر.‬
‫لماذا تستمر بمراقبتي والشك بي؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنا أحبكم حقاً‬ ‫لكن لماذا تفعل هذا بي دائماً؟‬
‫لم أعلم أنه سيكتشف الأمر بهذه السرعة،‬ ‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف، كان لا بد من أن يعرف‬ ‫إذا كان قد صمم على ذلك.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنني غير مطمئن بهذا الشأن.‬
‫فلنوقف البحث في ماضيه بشكل رسمي.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫نعم، سمعتك.‬
‫ذلك الحقير، لو أن ذلك الحقير‬ ‫لم يفعل ما فعله...‬
‫"الراحل (نوه يونغ سيوك)"‬
‫لكان بإمكانك أن تشاهد ابنك‬
‫يكبر ليصبح رجلاً صالحاً...‬
‫كما ترغب.‬
‫عزيزي، يا حبي.‬
‫"الراحل (يون مان سو)"‬
‫لا تقلق علينا.‬
‫نحن بخير.‬
‫هذا صحيح يا أبي، نحن بخير.‬
‫ابنتك محامية بارعة.‬
‫"بطاقة المحامية التعريفية، (يون بونغ هوي)"‬
‫محامية تمثل...‬
‫المدعى عليهم المتهمين ظلماً.‬
‫لم أصبح محامية بارعة بعد،‬ ‫لكنني أنوي أن أصبح كذلك.‬
‫مهلاً، هل هي...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا بد أنني أتخيل أشياءً من جديد.‬
‫عجباً، لا أصدق أنك تفعل هذا حتى هنا.‬
‫ماذا فعلت يا "بوك جا"؟‬
‫كفاك.‬
‫- أنا لا أشعر بالضجر أبداً بفضلكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأكون في انتظارك، توخي الحذر عند مجيئك.‬
‫تمتع بشرابك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تفعل ما تنوي فعله.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫انهض، هل جننت؟‬
‫المادة 260 من القانون الجنائي‬ ‫اعتداء من الدرجة الأولى،‬
‫المادة 266 من القانون الجنائي،‬ ‫إصابة شخصية بداعي الإهمال.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫المادة 366 من القانون الجنائي،‬
‫تهمة إلحاق الضرر بالممتلكات.‬
‫كفي!‬
‫ماذا؟‬
‫أخيراً، بما أنك خضت شجاراً في مقهى،‬
‫بموجب المادة 314 من القانون الجنائي،‬ ‫فإن إعاقة العمل تُطبق.‬
‫أظن أن الأمر وصل إلى هذا الحد.‬
‫بالإضافة إلى أنك تخضع للمراقبة‬ ‫من أجل التهم نفسها.‬
‫نعم، فعلاً،‬ ‫سار الأمر على هذا النحو تقريباً.‬
‫عندما يكون الاعتداء متبادلاً فلن تُتهم‬
‫طالما أنه بإمكانك تسوية الأمر‬ ‫مع الطرف الآخر،‬
‫لكنك لم تتمكن من تسويته.‬
‫لا، لم أستطع.‬
‫أنت بدأت الشجار، صحيح؟‬
‫نعم، سار الأمر على هذا النحو تقريباً.‬
‫لماذا سار الأمر على هذا النحو؟ لماذا؟‬
‫لماذا يا سيد "سو جيونغ ها"؟ لماذا تسمح‬ ‫للأمور أن تسير على هذا النحو دائماً؟‬
‫دعني أسألك لماذا سمحت لهذا بأن يحدث.‬
‫سيد "نوه"، أنت محام.‬
‫أنت لست مدعيا عاماً.‬
‫أعلم أنني...‬
‫لا أستطيع أن أعمل هكذا،‬ ‫هذا غير مريح أبداً.‬
‫حسناً، ما أحاول أن أخبرك به هو...‬
‫أنني بحاجة لأسباب معقولة لأستطيع‬ ‫أن أسوي هذه القضية‬
‫وأن أطلب الرحمة في المحكمة.‬
‫أنت تعرف هذا كله، أليس كذلك؟‬ ‫أنا أطلب منك أن تخبرنا‬
‫لم فعلت ذلك.‬
‫أستطيع رؤية الآتي.‬
‫نعم، نحن جميعاً نستطيع رؤية الآتي أيضاً.‬
‫أستطيع أن أرى ما سيحصل في المستقبل.‬
‫إنها بيتزا.‬
‫معذرة؟ بيتزا؟‬
‫يا شباب!‬
‫فلنتناول بعض البيتزا!‬
‫ماذا؟‬
‫بالعموم، هذا ما قاله.‬
‫يمكنه أن يتنبأ بما سيحدث‬ ‫في المستقبل أحياناً.‬
‫هذا ما حصل في ذلك اليوم.‬
‫الشاب الذي دخل‬ ‫كان سيطعن موظفة الدوام الجزئي.‬
‫لا بد أننا نحظى بموكلين مجانين‬
‫لأن المحامين الذين يعملون هنا‬ ‫مجانين أيضاً.‬
‫ذكر أن الرجل كان على وشك‬ ‫أن يطعن موظفة الدوام الجزئي.‬
‫لكن هذا رأي موكلنا وحسب.‬
‫تحققنا من كاميرات المراقبة في المقهى‬ ‫وسألنا الشهود الذين كانوا حاضرين.‬
‫لم يكن هناك دليل يثبت أن الرجل الآخر‬ ‫كان يحمل سلاحاً.‬
‫إنه محق، لم يكن يحمل شيئاً في يديه.‬
‫لكن "سو جيونغ ها" اعترض طريقه فجأة،‬
‫وحينها بدأ الشجار.‬
‫لعله يكذب أو ربما أنه مصاب بمرض عقلي.‬
‫ربما يكون واهماً.‬
‫قد يكون من أولئك الأشخاص‬
‫الذين يظنون أنهم مخلوقات فضائية‬ ‫أو أنه يمتلكون قوى خارقة.‬
‫تنبأ بهذه البيتزا فعلاً.‬
‫ربما شم رائحتها قبلنا.‬
‫سأرفض هذه القضية.‬
‫لا، لا يمكنك هذا.‬
‫لا بد أن نقبل بكل موكل يقصدنا.‬
‫بالطبع، لا بد من ذلك.‬
‫أنا أدفع رواتبكم الشهرية‬ ‫وكلفة صيانة هذا المكتب.‬
‫هل تعلمون كم من المال أصرف كل شهر‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫على وجه الخصوص،‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫اجتماعنا ينتهي الآن.‬
‫شكراً لك على البيتزا.‬
‫أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا هو الدليل ذاته‬ ‫الذي يمتلكه الادعاء العام.‬
‫صحيح، هذا لأنني أرسلت لهم‬ ‫فيلم كاميرات المراقبة.‬
‫لم تكن هناك سكين حقاً.‬
‫بل كانت موجودة.‬
‫كانت موجودة؟‬
‫سكين؟ أين؟‬
‫ما من سكين.‬
‫في الواقع، كانت داخل سترته.‬
‫فتشناه بعد أن اعتقلناه،‬ ‫حينها وجدنا السكين.‬
‫أنا واثق أنه كان يحمل سكيناً.‬
‫لو لم أوقفه، كان سيخرجها.‬
‫الخصم كان يحمل سكيناً حقاً.‬
‫كيف أمكنه أن يعرف ذلك؟‬
‫أظن أنه يستطيع أن يتنبأ المستقبل حقاً.‬
‫ربما يكون شامان أو ما شابه.‬
‫تعرفان أولئك الأشخاص‬ ‫الذين تسكنهم روح وما إلى ذلك؟‬
‫ربما حالفه الحظ ورأى ذلك.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫قد حللت فيلم كاميرات المراقبة.‬
‫لم يخرج الخصم السكين أبداً.‬
‫يا سيد "بانغ".‬
‫هل تؤمن بالشامانية؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- رباه.‬
‫أنت تؤمن بالرهبان حتى.‬
‫المرأة التي دمرت حياتي كانت "يون"...‬
‫راهبة؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يبدو وكأنه ما من شيء.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جي اوك"، جاء موكلنا.‬
‫- قد جئت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انتبه للفنجان.‬
‫حضر موكلنا المجنون...‬
‫تأخرت في التنبؤ بهذا.‬
‫هناك احتمال‬
‫أن شخصين سيموتان قريباً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين الجميع؟‬
‫سيد "بيون" يظن‬
‫أنه هو من سيموت قريباً بالتأكيد.‬
‫لذلك ذهب ليجري فحصاً.‬
‫السيد "بانغ" ذهب ليجلب تعويذة الحظ.‬
‫ربما ينتابك الفضول أكثر بشأن "جي اوك"،‬
‫لكنني لن أخبرك.‬
‫اللعنة.‬
‫اليوم الذي تلا وفاة والده‬
‫هو اليوم الذي اتفق "جي اوك" ووالديه‬
‫أن يذهبوا فيه رحلة خلوية عائلية.‬
‫لذا في كل عام يذهب "جي اوك"‬ ‫في رحلة خلوية وحده.‬
‫وفي كل مرة يذهب فيها،‬ ‫أنا والسيد "بيون" و"يو جيونغ"...‬
‫نحن...‬
‫لم نزعج "جي اوك" مرة واحدة أبداً.‬
‫أنا...‬
‫عشت تجربة مماثلة أيضاً.‬
‫لذلك أنا أعرف كيف يشعر بالفعل.‬
‫لأصدقك القول، الأمر يشعرك بالوحدة حقاً.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫الوحدة ليست شعوراً جميلاً.‬
‫لعله...‬
‫يريد أن يزعجه أحدهم في الحقيقة.‬
‫كنت أمر بالجوار صدفة،‬
‫وحسبت أنني ربما يجب أن أزعجك.‬
‫تعالي إلى هنا واجلسي، أريدك أن تزعجيني.‬
‫هاك.‬
‫ملفات تتعلق بتقييم لطبيب نفسي.‬
‫اقرئيها بتمعن واعرفي إذا كان "سو جيونغ ها"‬ ‫يدخل في نطاق أي قسم.‬
‫حسناً.‬
‫تبدين مستاءة بعض الشيء هذه الأيام.‬
‫هل جئت إلى هنا للتهرب من العمل أو ما شابه؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فلنعمل بجد.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليس لدي الكثير من الذكريات‬ ‫عن والدي الراحل،‬
‫لكن إحدى هذه الذكريات هي الدراجة.‬
‫قال إنه سيشتري لي دراجة‬
‫ويعلمني كيف أركبها.‬
‫ثم توفي.‬
‫ربما لهذا السبب...‬
‫أشعر بالسعادة كلما رأيت أطفالاً‬ ‫في ذلك السن.‬
‫هيا بنا.‬
‫سوف أعلمك.‬
‫معذرة؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫عجباً، مهلاً.‬
‫- يجب أن تقودي ببطء وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأمسك بالدراجة من الخلف.‬
‫لذا حاولي أن تدفعي‬
‫- الدواسة ببطء.‬ ‫- هل أدفعها الآن؟‬
‫- حسناً، سوف أسير الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أنا أمسك بالدراجة،‬
‫- فلا تتوتري.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- قودي براحة.‬ ‫- سوف أقوم بانعطافة إلى اليسار.‬
‫- حسناً، جربي فعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد، أنت تحسنين صنعاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هكذا.‬
‫- انعطفي مرة واحدة بعد.‬ ‫- سأنعطف يساراً مجدداً.‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تحسنين صنعاً، جيد.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫لماذا؟ هل الأمر صعب جداً؟‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫معذرة.‬
‫هلا أبلغت عنه رجال الأمن في القطار؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت مقرف!‬
‫أنت!‬
‫أنت الرجل الذي لمس مؤخرتي، أليس كذلك؟‬
‫إنه يحاول الهرب.‬
‫إياك أن تهرب.‬
‫لا تهرب.‬
‫- توقف.‬ ‫- إياك أن تهرب.‬
‫أظن أنها تعرف كيف تقود الدراجة من قبل.‬
‫اللعنة، لا تقتربي مني.‬
‫ابتعدي، لا تقتربي.‬
‫رباه.‬
‫ابتعدي، لا تتبعيني.‬
‫تعال إلى هنا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- تباً، لا، توقفي.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫أعطني كاميرتك، أعطني إياها.‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا!‬
‫بطاقة الذاكرة خاصتي!‬
‫إنها لي.‬
‫اللعنة، لا زلت متمسكاً بعادتك القديمة؟‬
‫لا يروق لي العيش هكذا أيضاً.‬
‫أشك في ذلك، كان يجب أن تبقى في السجن‬ ‫لوقت أطول.‬
‫صحيح.‬
‫مررت بفترة عصيبة.‬
‫شاهدت كل شيء في الأخبار.‬
‫ما من داع لإثارة الموضوع.‬
‫بضع حوادث جرائم قتل‬
‫وقعت في ذلك البناء السكني.‬
‫على السطح كما تعرفين.‬
‫لهذا انتقلت إلى حي مختلف على الفور.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫تباً، بحق الرب.‬
‫صحيح، أنت بارعة في ركوب الدراجة أكثر مني‬ ‫في الواقع.‬
‫تعلمت بنفسي بعد أن توفي والدي،‬ ‫هل كنت حينها في المدرسة الابتدائية؟‬
‫لكنني نسيت الأمر كلياً، تذكرته بفضلك‬
‫لأنك كنت معلماً بارعاً.‬
‫كفى.‬
‫بضع حوادث جرائم قتل‬
‫وقعت في ذلك البناء السكني.‬
‫على السطح كما تعرفين.‬
‫لهذا انتقلت إلى حي مختلف على الفور.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫السطح؟‬
‫أظن‬
‫أنني شهدت حادثة جريمة قتل.‬
‫أنا في خطر بسبب هذا.‬
‫في ذلك اليوم، مثل أي يوم آخر‬
‫كنت أراقب النجوم.‬
‫في اليوم الذي قُتل فيه "هوي جون"، كنت...‬
‫في الواقع...هذا ما أخبرتني به.‬
‫هل كانت الساعة حوالي 12:30 صباحاً؟‬
‫أطللت من النافذة لأنني شعرت بالحر قليلاً.‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء لأنني لم أكن أضع‬ ‫نظاراتي.‬
‫شعرت بنسمة هواء منعشة وكان ذلك كل شيء.‬
‫ماذا لو أنها رأت شيئاً...‬
‫لكنها لا تعلم ما الذي رأته؟‬
‫مستحيل.‬
‫فلنتحقق، هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكننا أن نعرف من خلالها.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الحي لم يتغير على الإطلاق.‬
‫كان يجري حديث عن خطة تطوير منذ ذلك الحين.‬
‫هل من أناس لا يزالون يقطنون هنا؟‬
‫لا أدري، أظن أن معظمهم أُجبروا على الإخلاء‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫يجب أن نتحقق من الأمر هناك أولاً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنتما الاثنان مترافقان دائماً، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرتك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأن تهتمي بشؤونك، أليس كذلك؟ أيتها الـ...‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شعر على وجهك، ألم يكن يدغدغك؟‬
‫تباً.‬
‫هل خفت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- تبدين خائفة.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫أنا لست أكذب.‬
‫ماذا دها هاتين الفتاتين؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- أظن أنك كنت خائفة.‬
‫- هناك شعر...‬ ‫- إياك.‬
‫لا أشعر بالملل أبداً بفضلها.‬
‫الأمر مسل.‬
‫أشعر كأنك تحاول أن تنتقم مني.‬
‫فكري كما يحلو لك.‬
‫هل جئت من أجل التحقيق؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، حظاً طيباً.‬
‫"بونغ هوي"، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫"يو جيونغ"، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫ابقي هنا.‬
‫إذا...‬
‫شهدت شيئاً دون أن أدرك ذلك حتى‬
‫ولهذا السبب مات "هوي جون" بتلك الطريقة،‬
‫وأُجبرت على مواجهة كل ما مررت به...‬
‫أظن أنني و"هوي جون" عانينا دون وجه حق.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫تدبرت الأمر بشكل مثالي.‬
‫حسناً، سأدخل.‬
‫هل يمكنني الدخول لبعض الوقت؟‬
‫أظن...‬
‫بالتأكيد.‬
‫فشلت في القيام بواجباتي كمدع عام.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أنه كان يجدر بي أن أكتشف الأمر‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫- لو أنني اكتشفت...‬ ‫- أنت عاجز للغاية.‬
‫أنت تعتذر دائماً لأنك لا تستطيع‬ ‫أن تفصل مشاعرك الشخصية عن العمل.‬
‫أنت تستدرجني بممارسة سلطتك علي دائماً.‬
‫هذا ليس صحيحاً،‬ ‫أنا أفصل مشاعري الشخصية عن هذا الأمر.‬
‫الاعتذار كان بخصوص العمل كلياً.‬
‫نحن نخلط حياتنا الشخصية بالعمل دائماً،‬ ‫لذا...‬
‫سوف أغير خطتي‬ ‫لألعب دور صعبة المنال لمزيد من الوقت‬
‫وأعطيك جوابي.‬
‫سوف أعطيك جوابي‬
‫على اعترافك.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أعطك جوابي بعد.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أنتقي يوماً حتى نتمكن من الذهاب‬ ‫إلى مكان ما ونفعل ذلك كما يجب.‬
‫هلا ذهبنا مساءً إذاً؟‬
‫ليس اليوم، ما رأيك ببعد غد؟‬
‫غداً، فلنفعل هذا غداً، اتفقنا؟‬
‫غداً...‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع، موعدنا غداً.‬
‫غداً، صحيح؟‬
‫سيحصل الأمر غداً، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، أنت محترفة في هذا.‬
‫أنا أستخدم مهارات المفاوضة‬ ‫التي تعلمتها منك.‬
‫صحيح، نحن نفشل بالتأكيد‬ ‫في إخفاء مشاعرنا الشخصية.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أنت رائعة.‬
‫حسناً، برنامج عمل اليوم‬
‫هو استراتيجية الدفاع في قضاياكم وطلباتكم‬ ‫فيما يتعلق...‬
‫هل أنتما...‬
‫في علاقة؟‬
‫هل تواعدان بعضكما؟‬
‫لا، لسنا نتواعد.‬
‫أتعرفان ماذا؟‬
‫أريدكما أن تكونا في علاقة؟‬
‫لا بد أن السيد "بيون" مولع بك حقيقة.‬
‫عجباً، هذا مفاجئ للغاية.‬
‫هذا حتى أتمكن من معارضة مواعدتهما!‬
‫يجب أن يتواعدا من أجل أن أعترض‬ ‫على علاقتهما.‬
‫لن أقبل علاقتهما حتى يوم مماتي.‬
‫سوف أرمي كأساً من الماء وأرمي المال‬ ‫عليكما أيضاً!‬
‫سوف أتفادى الكأس بسرعة إذاً‬ ‫وسألتقط المال بدقة.‬
‫إذاً أنت تقصدين أنك سوف تواعدينه‬ ‫مهما كلف الأمر؟‬
‫- أنت طلبت منا.‬ ‫- كانت تلك سخرية، ألا تعرفين؟‬
‫بالمناسبة، ما الذي يجعل هذا من شأنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم هذا ليس من شأني؟‬
‫أنت ممنوع من حضور الاجتماعات‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫بسببك لا نستطيع الوصول إلى نتائج أبداً‬ ‫في اجتماعاتنا.‬
‫أنا أدعم هذا.‬
‫أُفسد اجتماع اليوم أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫رأسي، اللعنة، أنا أعاني صداعاً.‬
‫سأعطيك جوابي‬
‫على اعترافك.‬
‫أريد أن أنتقي يوماً حتى نتمكن من الذهاب‬ ‫إلى مكان ما ونفعل ذلك كما يجب.‬
‫هل يبدو هذا رسمياً أكثر من اللازم؟‬
‫هل يجب أن أبدله؟‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا هو.‬
‫آنسة "يون".‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫كنت أوصل بعض الطرود.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- سألتقط هذه.‬
‫لا، أنا سألتقطها.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تظن أنها أُفسدت؟‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لا تضغط على نفسك‬
‫حاول أن تتذكر وحسب‬
‫ألم يكن الشاب الذي كان سيبلّغ يشبهه؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن هذا الشاب؟‬
‫مهلاً! أظن أنه يجب أن يكون هو،‬ ‫فهو يبدو مألوفاً.‬
‫هذا هو الشاب؟‬
‫نعم، يبدو مألوفاً، أظن أنه هو.‬
‫سيدي،‬
‫لن أزورك أو أسبب لك أي أذى.‬
‫أخبرني إذا كان هذا صحيحاً وحسب.‬
‫الشخص الذي يُفترض أنه قدم البلاغ...‬
‫هو الشاب الذي كنت برفقته‬ ‫منذ بضعة أيام، صحيح؟‬
‫إنه الشاب الذي في الصورة‬ ‫الذي نفيت أن يكون الشخص الصحيح.‬
‫سيدي؟‬
‫لديك 3 أطفال، صحيح؟‬
‫كيف يمكن أن يكونوا جميعهم جميلين جداً؟‬
‫كيف...‬
‫إنه أسلوب ابتزاز تقليدي لكنه ينجح دائماً.‬
‫هل أنا مخيف؟‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫سوف أخبرك من قدم البلاغ.‬
‫إنه هو.‬
‫أمعن النظر فيه.‬
‫- هل أمعنت النظر فيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعدها.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫هذا لا يثبت أن "جونغ هيون سو"‬ ‫هو القاتل الحقيقي.‬
‫الاستماع إلى الأغنية نفسها‬ ‫لا يجعله قاتلاً.‬
‫قد تكون مجرد مصادفة.‬
‫مستحيل...‬
‫أن تكون مصادفة.‬
‫آنسة "يون".‬
‫تنفسي وفكري بوضوح.‬
‫"بونغ هوي"، أنت تمتلكين عقلاً.‬
‫استخدمي عقلك.‬
‫- هذا حدسي.‬ ‫- آنسة "يون"،‬
‫حسبت أنك قد تكونين الأمل الوحيد لي.‬
‫تقرب مني عمداً بينما كسب تعاطفي.‬
‫كان يتأكد إذا كنت قد عرفته أم لا.‬
‫إذا كان كل هذا صحيحاً...‬
‫بسبب الدلائل المفبركة،‬
‫فإن رجلاً بريئاً تم الإيقاع به ظلماً‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫من سيدعم حقوقه؟‬
‫كنت أنا‬
‫من جلبت القاتل...‬
‫وجعلت "جي اوك"...‬
‫يدافع عن قاتل.‬
‫يجب ألا تعرفيني.‬
‫إذا عرفتني، سيتوجب علي أن أتخلص منك.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه "جي اوك".‬
‫لا تلقي التحية عليه.‬
‫إنه لا يحبك حتى.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني‬ ‫يجب ألا ألقي التحية عليه.‬
‫أنا أشعر بالإحراج منذ الآن.‬
‫هل لديك عمل في المحكمة؟‬
‫لا، لدي موعد هنا.‬
‫- هل يمكنني أن أجلس؟‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫لم أكن أنوي فعل أي شيء.‬
‫كنت سأتكلم معك‬
‫بشأن العمل وحسب.‬
‫فهمت، آسف حقاً،‬ ‫لكنني مرتبط بموعد مهم جداً.‬
‫أنا آسفة‬
‫لكن يجب أن أستخدم المدعية العامة "تشا".‬
‫يجب أن أستخدمها كحجة.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن نذهب أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا غادرت وحسب؟‬
‫لم تخطئي فهم شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أراكما معاً باستمرار،‬
‫وليس ذلك بالشعور الرائع.‬
‫حسناً، سأتوخى الحذر من الآن وصاعداً.‬
‫لا، ما من داع لتتوخى الحذر.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫لن أعطيك جواباً اليوم.‬
‫سأظل ألعب دور صعبة المنال.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة لي.‬
‫لكنك لا تبدين...‬
‫على ما يرام.‬
‫أظن أنك يجب أن تقلق على نفسك.‬
‫"بونغ هوي"، ما أقصده هو،‬
‫أنني أريدك أن تخبريني‬
‫ماذا حصل لك.‬
‫فجأة، شعرت بأنني مُجبرة‬
‫على قبول مشاعرك تجاهي.‬
‫بدأت أشعر بعدم الارتياح بعض الشيء.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫قلت...‬
‫إنك ستحترم قراري.‬
‫أرجوك، احترم مشاعري‬
‫وقراري.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫سيد "جي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت التحدث إلى شخص ما حقاً،‬
‫لكن الشخص الوحيد الذي خطر لي كان أنت.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت صنعاً بالاتصال بي.‬
‫أنا خائفة الآن حقاً.‬
‫هذا ما شعرت به‬
‫عندما مات "هوي جون"،‬
‫واتُهمت بأنني القاتلة.‬
‫شعرت وكأنني اقترفت ذنباً،‬
‫لكنني لم أستطع أن أعرف ما هو.‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫لكن الآن،‬
‫أنا خائفة أكثر مما كنت عليه‬ ‫حين مات "هوي جون".‬
‫في ذلك الحين، كان علي فقط أن أتعامل‬ ‫مع الوضع بمفردي.‬
‫لكن الآن، هناك أشخاص أعزاء حولي.‬
‫لدي السيد "نوه".‬
‫كلما كثر أحبائي،‬
‫كلما ازددت خوفاً يا سيد "جي".‬
‫أنت تتحدثين عن "جونغ هيون سو"، صحيح؟‬
‫تعرفين أنني سريع البديهة.‬
‫صورة العقعق أو النمر يمكن أن تساعدنا‬ ‫لنطرد الحظ العاثر،‬
‫تقول أيضاً إن قرع جرس يمكن أن يساعد أيضاً.‬
‫لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك الآن حقاً.‬
‫قال إن شخصين منا سيموتان.‬
‫أحدهما أنا.‬
‫صحيح؟ لا بد أن أكون أنا، صحيح؟‬
‫هل تعرف أنك كنت تردد هذا‬ ‫طوال اليومين الماضيين؟‬
‫سواء كان الأمر يتعلق بالعمر أو أي شيء آخر،‬
‫- لا بد أن أكون أنا.‬ ‫- هناك ترتيب في الميلاد،‬
‫لكن الأمر لا ينطبق على الموت.‬
‫لا يمكنني أن أكتفي بالجلوس هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا ذاهب لشراء جرس.‬
‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون السبب؟‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫معذرة؟‬
‫أي سبب؟‬
‫في الواقع...‬
‫هي ليست من النوع الذي يفعل أمراً كهذا‬ ‫من أجل سوء فهم.‬
‫ما الذي يجري لها؟‬
‫أستغرب ما الذي حصل.‬
‫واثقة أنه كانت توجد مظلة هنا.‬
‫أعلم أنك رفضتني،‬
‫لكن دعيني أفعل هذا من أجلك على الأقل.‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا لا...‬
‫نحاول أن نكون صادقين مع بعضنا؟‬
‫إذا كان هناك أي أمر‬
‫لا نستطيع أن نخبر بعضنا به،‬
‫فلنحاول أن نقوله اليوم.‬
‫إذا رفضت،‬
‫سأقول ذلك أولاً.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أفعل أي شيء الآن.‬
‫هناك أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫فلنتحدث حالما يصفو ذهني.‬
‫حسناً، سأمهلك بعض الوقت.‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫هل يجب أن أعاملك كزميلة في العمل؟‬
‫سيكون ذلك أسهل، صحيح؟‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫اللحن.‬
‫مالك متجر اللافتات.‬
‫المنحرف الذي شهد جريمة القتل.‬
‫"مالك متجر اللافتات"‬
‫فلأذهب وأقابله أولاً.‬
‫لماذا أنت مرعوبة إلى هذا الحد؟‬
‫ذلك لأنك ظهرت فجأة.‬
‫لو عرفت أنك أنت لما كنت مرعوبة.‬
‫فهمت، هل الأمر كذلك حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما رأيك؟ لدي طلبية توصيل في المنطقة.‬
‫كنت آمل أن ألقاك اليوم.‬
‫يسعدني أنني أمسكت بك هكذا.‬
‫لا بد أن اليوم هو يوم سعدي، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫آنسة "يون".‬
‫سيد "جي".‬
‫هل طلبت خدمة التوصيل؟‬
‫أشعر أننا أصبحنا مقربين جداً‬ ‫لأننا نلتقي بعضنا كثيراً.‬
‫أنت محق.‬
‫أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا تعملي في الليل، قومي بعملك غداً صباحاً.‬
‫فلندخل، أعطيني إياه.‬
‫هل ترغب بالدخول؟‬
‫لا، لا بأس، ادخلا أنتما.‬
‫لك الحرية في أن تزورنا في أي وقت،‬ ‫موكلونا مثل عائلة بالنسبة لنا.‬
‫هل تظن أنه أدرك ما أفكر فيه؟‬
‫ربما.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألن...‬
‫تخبري "جي اوك"؟‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫لكنني لا أستطيع...‬
‫لا قدرة لي على إخباره أننا ربما‬
‫أطلقنا سراح قاتل.‬
‫"جي اوك".‬
‫أكملا حديثكما يا صديقي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫وبذلك فإن الادعاء العام يتحرك‬ ‫ليتهم المدعى عليه‬
‫- بالاعتداء،‬ ‫- سنلتقي بعضنا عما قريب.‬
‫وبالإهمال مسبباً الأذى طبقاً للمادة 266‬
‫وبالتسبب بإلحاق الضرر بالممتلكات‬ ‫طبقاً للمادة 366،‬
‫وفي إعاقة العمل طبقاً للمادة 314‬ ‫من القانون الجنائي.‬
‫أيها المدعى عليه، هل تعترف بالتهم؟‬
‫يعترف المدعى عليه بالتهم جزئياً.‬
‫فيما يخص الإهمال مسبباً الأذى،‬ ‫فقد سوى الأمر مع الضحية مسبقاً.‬
‫والضرر الذي لحق بالممتلكات‬ ‫كان إهمالاً بسبب الشجار البدني،‬
‫لذا ما من داع لأن نعترف بالذنب.‬
‫إذاً هل تمت تسوية كل شيء‬ ‫ما عدا تهمة الاعتداء؟‬
‫نعم، سيادتك، نحن نعمل على تسوية ذلك أيضاً.‬
‫لكننا لا نستطيع مقابلة الطرف المتضرر الآن،‬
‫لذا نحن نواجه صعوبة بإحراز تقدم.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لنسوي الأمر‬ ‫إذا أمكنك إمهالنا قليلاً من الوقت بعد.‬
‫- فلنسألهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- معذرة.‬
‫هذا الرجل يعيش في ذلك المنزل.‬
‫هل رأيته يوماً؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫- معذرة.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫شكراً لكما.‬
‫كما توقعنا، لم يكن في المنزل أيضاً.‬
‫لا عمل له ولا عائلة،‬
‫لذا يجب أن نوقف بحثنا هناك لكن أستطيع‬ ‫أن أحاول...‬
‫يجب أن تأتي وترى هذا.‬
‫الخبر التالي، وقع هجوم عشوائي آخر.‬
‫رجل في الثلاثينيات من عمره‬ ‫والذي هاجم أناساً في المقهى قبل مدة،‬
‫زار المقهى نفسه‬
‫وحاول أن يهاجم موظفة الدوام الجزئي بسلاح.‬
‫ادعى أن موظفة الدوام الجزئي تلك‬ ‫استهزأت به.‬
‫وأنه عاد إلى المقهى لينتقم منها.‬
‫الشرطة ألقت القبض على المعتدي‬ ‫السيد "كيم" متلبساً،‬
‫سوف تحقق لترى إذا كانت له صلة بقضايا أخرى.‬
‫ذلك هو المقهى‬ ‫الذي خاض فيه "سو جيونغ ها" الشجار.‬
‫هذا يعني...‬
‫أن ادعاء السيد "سو" أنه أوقف‬
‫الرجل عن إخراج السكين كان صحيحاً فعلاً.‬
‫- ذلك ممكن.‬ ‫- هذا يعني أيضاً‬
‫أن احتمال أن اثنين منا سيموتان‬ ‫كما تنبأ هو...‬
‫كف عن التفوه بالحماقات.‬
‫هذا إعلان.‬
‫رحلة الخطوط الجوية اليابانية رقم 271.‬
‫غادرت من "طوكيو"‬
‫رحلة الخطوط الجوية اليابانية رقم 271.‬
‫"القادمون الدوليون"‬
‫شكراً لك على كل شيء يا سيد "نوه"،‬ ‫أنا أقدر ذلك حقاً.‬
‫ربما يُحكم عليك بغرامة مالية.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، كنت تراسل أحدهم باستمرار‬ ‫خلال المحاكمة.‬
‫من تنتظر؟‬
‫حبيبتي التي لم أرها منذ زمن ستعود.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أتساءل أيضاً...‬
‫قلت إنك تستطيع أن تتنبأ بالمستقبل.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أم أن الأمر مجرد حيلة باستخدام‬ ‫الاحتمال والصدفة؟‬
‫بل الأمر صحيح.‬
‫تنتابني إحساسات داخلية،‬ ‫هذا يحصل من حين لآخر وحسب.‬
‫قلت إن شخصين في مكتبي قد يموتان،‬ ‫هل كان ذلك صحيحاً أيضاً؟‬
‫نعم، هذا صحيح أيضاً.‬
‫أظن أنك لا تصدقني.‬
‫لا، لا أصدقك.‬
‫ومع ذلك فأنا لست أمزح.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هذا واجبي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا للهول، لا!‬
‫هناك احتمال‬
‫أن شخصين سيموتان قريباً.‬
‫لم أعلم‬
‫أنني سأكون واحداً منهما.‬
‫سيد "سو"!‬
‫سيد "سو"، هل أنت بخير؟‬
‫ألو‬
‫أين أنت؟‬
‫في الواقع...إنه عنيد ويصر‬
‫على أنه لن يجري العملية الجراحية‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫نعم، يجب أن تأتي بأسرع ما يمكنك.‬
‫حاولت إقناعه لكنني فشلت.‬
‫نعم، أنا آسف، تعالي إلى هنا أرجوك‬ ‫بأسرع ما يمكنك.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "سو"، لا تكن هكذا أرجوك،‬ ‫يجب أن تخضع لعملية جراحية أولاً.‬
‫قيل لي إنني من غير المرجح‬
‫أن أخرج حياً.‬
‫إذا كان الأمر كذلك،‬
‫فأنا أفضّل...‬
‫أن أرى الفتاة التي اشتقت إليها كثيراً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تبيّن أنني لست محتالاً، صحيح؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫اقترب لبرهة.‬
‫لا تبك كثيراً.‬
‫يا سيد "نوه".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ما الذي تقوله فجأة؟‬
‫"جيونغ ها"!‬
‫"جيونغ ها".‬
‫"جيونغ ها"...‬
‫ها قد جئت.‬
‫"جيونغ ها"، جئت.‬
‫يجب أن تراني.‬
‫استفق يا "جيونغ ها".‬
‫"جيونغ ها"، افتح عينيك.‬
‫افتح عينيك، أرجوك، هيا يا "جيونغ ها".‬
‫كلنا...‬
‫فقدنا عزيزاً...‬
‫البعض فقد أحد أفراد عائلته.‬
‫البعض فقد صديقاً.‬
‫البعض فقد حبيباً.‬
‫سواء كان الشخص لطيفاً أم شريراً،‬
‫فما من أحد‬
‫لم يفقد عزيزاً‬
‫في مشوار حياته.‬
‫نعم يا سيد "نوه".‬
‫أين أنا الآن؟ أنا...‬
‫"غرفة الطوارئ".‬
‫حسناً، ابقي مكانك.‬
‫لهذا السبب، الحياة قاسية.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً،‬
‫فخلال هذه الفترة القاسية المحدودة من الزمن‬
‫وبطريقة ما، في هذه الحياة القصيرة،‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله هو...‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أرجوك...‬
‫أحبيني مجدداً الآن.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع أن أحفظ عهدي‬
‫بأنني كنت سأنتظرك.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أريد أن تحبيني مجدداً الآن.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟‬
‫تعرضت‬
‫صديقة لي لمشكلة.‬
‫يجب أن أجد ترتيباً أولاً.‬
‫من سيرحل أولاً؟‬
‫لم نلتق منذ زمن يا صديقي.‬
‫"بونغ هوي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تريدين أن نواجه هذا الأمر على حدة؟‬
‫أم تريدين أن نواجه الأمر معاً؟‬
‫أريدك إلى جانبي ونحن نواجه هذا الأمر.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬