قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
غاريسون" - عدد السكان 512"
"مزرعة "آيرون ريفر
"ذا رانش"
؟روستر"، هل أنت في المنزل"
!نعم يا سيدي. في غرفة الجلوس
ظننت أنك ستلقي نظرة على الجرار
...وتحاول أن ترى ما الذي
.انظر إلى هذا
.عاد "كولت" إلى المنزل
؟ماذا تفعل هنا بحق السماء
.خلتك في "كندا" تلعب كرة قدم الهواة
.إنهم نصف محترفين ."نعم، كنت ألعب مع "ساسكاتون كولد
،"إنهم يشبهون فريق "ميامي هيت ."باستثناء كلمة "كولد
.نعم، نعرف ذلك
كما سمعنا أنك اعتُقلت
"لإظهار جسدك لـ"شنايا توين .أثناء وجودك هناك
؟كيف سمعتما عن هذا
.جاء النبأ في الصحيفة
،ظاهرة كرة القدم السابق في الثانوية" ".(كولت بينيت)، يظهر خصيتيه لـ(شنايا)
كانت أول مرة تظهر فيها على الصفحة الأولى .منذ نهائيات الولاية
.وضعت المقال على الثلاجة
.حسناً، اسمعا القصة
.لديهم فندق هناك مصنوع من الجليد بالكامل
،ًوكنت ثملاً قليلا
ورأيت منحوتة جليدية رائعة ."لـ"واين غريتسكي
.وطبعاً ظننت أنني أستطيع التبول عليها
كما في المطاعم الفاخرة
.حيث يضعون قطعة جليد في المبولة
.يمكنك التبول عليه وإذابتها
.نعم
."وهكذا، أخذت أتبول في فم "اللاعب الأروع
.وكدت أصنع ثقباً يصل حتى مؤخرة رأسه
.يسدد ويسجل
...عندئذ انزلقت
."وسقطت بخصيتي على الآنسة "شنايا توين
،هل نظرت إلى الأسفل وقالت ؟"ًهذا ليس كبيراً جدا"
".لا. قالت، "هذا يجعلني أشعر كامرأة
؟ماذا تفعل هنا
ماذا؟ ألا يمكنني زيارة المنزل ؟وإلقاء التحية على عائلتي
.أتذكر آخر مرة زرت فيها المنزل
.قلت إنك اكتفيت من كرة القدم
.أردت البدء بمساعدتنا هنا
؟"كم مر على تلك الواقعة يا "روستر ؟ً6 سنوات تقريبا
.نعم يا سيدي. كان ذلك في عيد ميلادي
كان يُفترض أن نذهب إلى العشاء .لكنكما تشاجرتما طوال الوقت
.سأعطي 10 دولارات لأي منكما إن خمن كم عمري
.ثم تسللت من هنا في منتصف الليل
.أخذت شاحنة أخيك
.تركت البوابة اللعينة مفتوحة - .حسناً، لم يكن ذلك خطئي -
"!كان "روستر" يطاردني ويصرخ، "تلك شاحنتي
.لذلك افترضت أنه سيغلقها
.انتشرت أبقارنا في أرجاء البلدة
"وجدت واحدة تقف في موقف مطعم "سيزلر
.تحدق إلى ملصق لشريحة لحم مع الأضلع
.ًعمري 35 عاما
؟ما ذلك الذي ترتديه بقدميك بحق السماء
.إنه حذاء طويل
.ًهذا ليس حذاءً طويلا
."إنه حذاء الـ"أوغز
."ًالتي تعني بالأسترالية "حذاءً عاليا
.إنه حذاء نسائي
.توم برايدي" يرتدي مثله"
.يفلت "توم برايدي" بالكثير من الهراء
؟حسناً. أتدري
،سخرت من ملابسي
.وسخرت من مسيرتي المهنية، وسخرت من طفولتي
؟هل لديك أي شيء آخر تريد السخرية منه
.تلك قصة شعر سخيفة
؟حسناً. أتدري
.كانت هذه فكرة سيئة
.لا أستطيع المكوث هنا معه، إنه لا يُطاق
،ما زلت كعادتك
".لا أستطيع المكوث هنا، إنه لا يُطاق"
،لا أستطيع البقاء في هذه المدرسة" ".يرفض المدرب أن يدعني ألعب
.لا أستطيع البقاء مع هذه الفتاة" ".إنها لا تحب أن أخونها
بمناسبة النساء ،اللاتي يكرهن التعرض للخيانة
؟كيف حال أمي
.ًحسناً، أصبح الوضع جيدا
.سأذهب لأحضر زجاجة جعة .لا تتبادلا اللكمات حتى أعود
لا تطلق الاتهامات .وأنت لا تعرف القصة بأكملها
؟حقاً؟ ما هي القصة الكاملة يا أبي
.هذا ليس من شأنك - .هكذا -
؟ما سبب مجيئك
."سأجري تجارب مع فريق نصف محترف في "دنفر
.وأحتاج إلى مكان أقيم به لبضعة أيام
.حالما ألتحق بالفريق، سأغادر المكان
؟هل تمزح؟ أما زلت تطارد هذا الحلم
.أنا لاعب كرة قدم
."أنت لست لاعب كرة قدم يا "كولت
.أنت رجل يحلم بأن يصبح لاعب كرة قدم
.ًعمرك 34 عاما
.بالطبع، أنت تعرف عمره هو
تعتبر 34 سن صغيرة .بالنسبة إلى الظهير الربعي
.أصبت بارتجاج دماغ ثلاث مرات وتجهل ما تقول
لا أتذكر أنني أُصبت بارتجاج دماغ .ثلاث مرات
؟هل خطر لك أنك ربما لا تكون محقاً بكل شيء
ًلأنك كنت متأكدا .ًمن أن الهبوط على سطح القمر كان مزيفا
.لا يمكن للعلم أن يرفرف في خواء الفضاء
.أنت مخطئ بشأني
.ما زلت أستطيع النجاح. أحتاج إلى فرصة فقط
،كل فرصة حصلت عليها
وأنا أتكلم عن لعبك في الثانوية ،والجامعة ومع فريق محترف
بددتها إما بتدخين الماريجوانا .أو شرب الكحول أو مضاجعة النساء
.ستكون المرة القادمة مختلفة
.يجب عليهم وضع هذه العبارة على شاهد قبرك
.(يرقد هنا (كولت بينيت" .ستكون المرة القادمة مختلفة
".ًمات وهو يرتدي حذاءً نسائيا
"حانة "ماغي
جدياً؟ لا أستطيع إغلاق باب شاحنة ؟كما ينبغي برأيك
.أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك
.لكنني لا أفهم لماذا تختار ألا تفعل ذلك
.سأذهب إلى المرحاض
،لكن في حال لم يبق لديكما ما تتشاجران عليه
.ًفإن سروال "كولت" ثمنه 85 دولارا
؟أي أبله يدفع 85 دولاراً ثمناً لسروال جينز
.أنجزت عملي
،أيتها الساقية ؟ًهلا نحصل على زجاجتي جعة رجاء
."مستحيل يا "بو
؟ولا حتى لابنك المفضل
؟"كولت"
.مرحباً يا أمي
.لا تقل لي "مرحباً يا أمي." تعال وعانقني
.رؤيتك تفرح القلب
خاصة بعد أن قصصت شعرك .وحلقت تلك اللحية الصغيرة
.لا. تلك كانت لحية النهائيات
.تعلمين أن ذقني لا تنمو هنا
؟هل أنت جاهز لتجارب الأداء
؟هل تعرفين بأمرها
.نعم، أنا أبقى على تواصل مع ابني .يجب أن تجرب ذلك
؟هل لنا بزجاجتي الجعة
،إن كانت لديك أية شكوى بشأن الخدمة .ارفعها لمالكة الحانة
.مالكة الحانة مصدر إزعاج لي
لهذا السبب تعيش مالكة الحانة .في مقطورتها الخاصة الآن
؟ًفي أية ساعة ستغادر غدا
.باكراً. تبدأ التجارب في الساعة الثانية
.تقريباً في نفس موعد حصولي على الجعة
،ما أن يتم قبولك في ذلك الفريق .سأقود إلى هناك كل أحد
.لا تجري المباريات يوم الأحد
يوم الأحد مخصص ."لفريق فتيات الثانوية بلعبة "لاكروس
.لقد تبولت بطريقة تفوق ممارسة الجنس متعة
.إنها هزة التبول
تعرف أنه من المحتمل .أنك لا تمارس الجنس كما ينبغي
.من المحتمل أيضاً أنك لا تتبول كما ينبغي
؟أمي، هل لي بزجاجة جعة - .بالتأكيد يا عزيزي -
هانك"، سأعطيك 5 دولارات" .لقاء زجاجة الجعة هذه
.اتفقنا
."نخبك يا "ماغي
.هيا بنا. لنجد طاولة نجلس إليها
.نعم، جيد، نحن الاثنان فقط
.ًسنجلس ونتكلم قليلا
؟هل ترغب بزجاجة جعة
.أمي، لدي تجارب أداء غداً. قدمي لي الويسكي
.تبدين بصحة جيدة يا أمي - .لا بأس بي -
أنا بصحة جيدة، والحانة تبقيني منشغلة
وهي مليئة بمجموعة من الرجال الثملين .الذين أستطيع استغلالهم إن أردت
.يمكنك البدء بي
."قلت، "إن أردت" يا "هانك
؟كيف الأحوال مع أبيك
هل تتذكرين رد فعله ؟"حين جرى انتخاب "أوباما
.الأمر أسوأ من ذلك
.سؤال غبي
؟ماذا ترتدي بقدميك بحق السماء
.توم برايدي" يرتدي مثله"
.يبدو أن "مارشا برايدي" ترتدي مثله
.حسناً، أعط هذه لأخيك
.ولا تلمس أياً من النادلات
.أليسيا" هي من تحرشت بي"
.وفرت حصاناً وركبت راعي بقر
؟"ألست "كولت بينيت
؟هل تعملين هنا - .لا -
.إذن أجل، أنا هو
."لا أصدق أنني في غرفة نوم "كولت بينيت
.ًلا أصدق ذلك أيضا
؟كم كان عمرك في تلك الصورة
.تلك من الثانوية
؟ًإذن 17 عاما
.ًكنت مثيراً حقا
؟هل ذلك خاتم البطولة
.نعم. بطولة ولاية "فلوريدا". 1999
.عجباً. 1999
.كان عمري 6 سنوات آنذاك
...1999
.إذن فقد وُلدت عام 1993
؟ًباليد واحد. هل عمرك إذن 24 عاما
.عمري 22 - .هذا أفضل -
أنا على وشك ممارسة الجنس .مع الظهير الربعي في البطولة الوطنية
الظهير الربعي الاحتياطي .للظهير الربعي الاحتياطي
.يبدو الوقت غير مناسب لتوخي الصراحة
.مهلاً. الاحتياطي؟ لكنك كنت الأفضل
.نعم، كان المدرب يمقتني منذ اليوم الأول
؟لماذا - .لأنني لم أحضر إلا في اليوم الثالث -
...وضاجعت ابنته في اليوم الرابع. لكن
."كولت"
!ًعمرها 22 عاما
."مرحباً يا سيد "بينيت
."أبي، هذه "هيذر
؟أعرف "هيذر". كيف حال أمك
.إنها بخير. إنها ترسل لك تحياتها
.إنها امرأة جيدة. ولاعبة بولينغ رائعة
.ارتد ملابسك، أحتاج إلى مساعدة
؟ًجديا
.سالت مياه رحم إحدى الأبقار وهي تصرخ باسمك
.هيا بنا ..."هيذر"
.سررت برؤيتك
.ًقولي لأمك إن "بو" يرسل تحياته أيضا
.آسف
."في الواقع هذا حذائي الـ"أوغز
؟كيف حالها - .وضع العجل خاطئ في الرحم -
.اللعنة
.حسناً يا "كولت". تعال إلى هنا واغسل ذراعك
؟ماذا
؟لماذا علي أنا إدخال ذراعي بها
؟لم لا يفعل "روستر" ذلك
.لأنه ليس بارعاً بذلك
.بالطبع أنا بارع بذلك
.آخر مرة، أضعت ساعتك في الداخل
.من يبالي؟ إنها مقاومة للماء
.هيا يا "كولت". أسرع - .أنا قادم -
رباه، انتظر، لم لا تربطها أنت ؟وسأشد أنا الحبل
هذا جمال وجود من يتوسل .لإعطائه مكاناً يقيم فيه
،لا يمكنك أن تطالبه بالإيجار
لكن يمكنك أن تطلب منه .وضع ذراعه في مهبل بقرة
.هيا إذن
."حسناً يا "كارلا
.ها نحن ذا يا فتاة. ستكونين بخير
،ليس عليك أن تطارحها الغرام
أخرج العجل فحسب .كي نتمكن من تربيته ثم ذبحه
.نسيت كم المكان دافئ في الداخل
.حسناً، وجدت قوائمه - .جيد -
.ستكون حوافره في نهايتها
.شكراً لك، أعرف ما أفعله
؟ًرباه، هل أبدو لك مغفلا
،أنت غارق في مهبل بقرة حتى كتفك ...وكاحلك غارق في الروث، لذا
."رباه، حذائي الـ"أوغز
،إن تلمست ساعة "تايمكس" في الداخل ؟هلا تخرجها لي
،رغم أنك لا تستطيع رؤيته .لكنني أرفع إصبعي الأوسط لك الآن
.حسناً، حلقة حول كل حافر
.هيا - !نعم، أمسكتها -
!أمسكتها؟ إذن ابدأ بالسحب
هل خطر لك
؟أن تشجعني بدلاً من انتقادي باستمرار
إن انتقدتك فهذا لأنك الوحيد في هذه العائلة
.الذي يتمتع بأي ذكاء أو موهبة
.أنا أقف هنا يا أبي
."أدرك ذلك يا "جاميسون
.جميعنا ضحينا كي تحصل على فرصة للنجاح
.لكنك لم تكن مستعداً للعمل كي تنجح
!لذا، ها نحن ذا
لماذا تتصرف بتعال هكذا
؟في حين أنك بالكاد تستطيع دفع الفواتير هنا
؟من أخبرك بذلك
.يحق لي قول الأشياء. أنا إنسان
."سأذهب لقضاء الوقت مع "هيذر
؟إذن، هل هذا صحيح؟ هل تواجه المشاكل
.إنه ليس خطئي. المشكلة في الوغد الآخر
؟أي وغد آخر - .المطر -
.لم تهطل قطرة مطر هنا لأكثر من عام
.تصعب تربية مواش تأكل العشب من دون عشب
،إنه ليس خطأ المطر يا أبي .هذا تأثير الاحتباس الحراري
"الاحتباس الحراري هو هراء اختلقه "آل غور ."لبيع الكتب لسكان "كاليفورنيا
؟بالإضافة إلى ذلك، فيم يهمك الأمر
لم تمض وقتاً مع هذه العائلة .ًفي آخر 15 عاما
.نعم. لماذا تظن أنني رحلت يا أبي؟ بسببك
؟لماذا عدت الآن
!هذا صحيح، ليس لديك مكان آخر تذهب إليه
!اذهب إلى الجحيم
.إنه لا يتنفس
."تباً، سأحضر هرمون الـ"إبينيفرين
.ًسأجري له تنفساً اصطناعيا
.لن ينجح ذلك
.اللعنة، هذا آخر ما أحتاج إليه
.أنت تضيع وقتك
.أضيع وقتي
.لقد نجح الأمر. لقد نهض
.يا للسماء
.تعال إلى هنا يا عزيزي
روستر"، نحن أهل فخورون" .ًبعجل جميل يزن 40 كيلوغراما
.ًكان ذلك لا يُصدق. وُلد العجل نافقا
ًأجريت له تنفساً اصطناعيا .وأعدته إلى الحياة
."عجباً يا "كولت
.ًوضعت ذراعك في مهبل بقرة وقبّلت عجلا
.ضاجع دجاجة وستدخل قاعة مشاهير المزارعين
،سأعود إلى الخارج وأتفقده .لأحرص على أنه يرضع
،"كولت"
.ًأحسنت صنعا
...هل قال - ".ًنعم. قال للتو، "أحسنت صنعا -
وأظن أنه أصيب بالغثيان بعدها .فخرج لتنشق الهواء
،آخر مرة قال لي ذلك على ما أظن
.كانت حين تعلمت المشي
...أعتقد أن كلماته بالتحديد كانت
".ًرباه، أخيرا"
؟هل تعلم كيف يمكنك أن تعبث معه
،اخرج وانظر إلى عينيه مباشرة وقل
".أحبك أيها الضخم"
نعم، ثم يمكنك إخباره .بأنك تناصر الحزب الديمقراطي
.يا إلهي
.ًلا أظن أن الغسيل ينفع إطلاقا
.ًنعم، تلك الرائحة لن تزول أبدا
نصيحتي فيما يتعلق بوضع أطرافك ،داخل المواشي
.ًهي أن تستخدم الذراع نفسها دائما
أستخدم هذه الذراع للأبقار الحوامل .والجياد المصابة بالإمساك
.وهذه للأكل، وللتصفير والمصافحة
،إلا إن كنت أكره من أصافحه .حينئذ أستخدم هذه
نعم، لم يكن هذا المهبل .الذي ظننت أنني سأدخله الليلة
.ًبالمحصلة، كان يوماً جيدا
ًحتى السجن يكون ممتعا .عندما تذهب للزيارة فقط
.يتسنى لك استخدام ذلك الهاتف
.السيدة التي بجوارك تضع ثدييها على الزجاج
؟إن كنت تشعر بالضيق هنا، فلم لا ترحل
؟أنت تمزح، صحيح
.ًبعد رحيلك، لم يعد هذا خياراً متاحا
كان أبي بحاجة إلى شخص هنا .يعاونه في المزرعة
؟إذن فقد شعرت بأنك عالق
...لا بد أنك تعتقد أنني
؟مدلل؟ أناني؟ غير مسؤول؟ جبان نوعاً ما
...حسناً. كنت سأقول "أنانياً"، لكن
؟مغرور؟ عنيد؟ مدمن كحول بالكامل
.ًلكنك كنت لاعب كرة قدم بارعا .وكان عليك الرحيل
.كنت فخوراً بك
.أنت أخي الصغير يا صديقي
.شكراً لك
.ًأنا فخور بك أيضا
؟حقاً؟ لأي سبب
.لم أعتقد أنك ستجيب بسؤال بعد قولي هذا
حسناً. سأخرج وأساعد أبي ."على العناية بـ"كارلا
؟ما لم ترد بالطبع القيام بذلك
.لا. افعل ذلك أنت
.لا أستطيع النظر في عينيها لبعض الوقت
؟أمي
."مرحباً يا "كولت
؟ماذا تفعلين هنا
.أضاجع والدك
...أما زلت أنت وأبي
.كلما رأيت والدك نتشاجر
...وكل مرة نتشاجر، ينتهي المطاف بأن
!ًحسنا
.فهمت
،إن كان كلامي يساعدك .لم نفعل ذلك وجهاً لوجه
!ًلا، إنه لا يساعد إطلاقا
؟هل تريد بعض القهوة - .بالتأكيد -
.رباه
؟ماذا تفعل
.انقلب عجل "كارلا" داخل رحمها ليلة أمس ...لذلك كان علي إدخال ذراعي في
.فهمت
،إن كان كلامي يساعدك .لم نفعل ذلك وجهاً لوجه
.هذا ظريف. الصابون والماء لن يفيا بالغرض
،"تحتاج إلى صلصة الـ"تاباسكو .وعصير الطماطم، وساق كرفس وفودكا
."هذه وصفة شراب "بلادي ميري
،صحيح، إن شربت 4 كؤوس .لن تبالي إن كانت رائحة ذراعك كريهة
؟هل أنت جاهز للتجارب
.ًنعم، أظن ذلك. أشعر بالتوتر قليلا
.هذا جيد، صحيح؟ إنه يعني أنك لا تزال تبالي
ما رأيك أن أعد لك طبق المعكرونة ؟الذي كنت تحبه قبل المباريات
.ًشكراً يا أمي، لكنني لم أعد صغيرا
ما رأيك بفطيرة محلاة ؟وعليها وجه من الكريما المخفوقة
.نعم من فضلك
ًسماء زرقاء. رباه، لم أعتقد يوما .أنني سأكره السماء الزرقاء
.لا أظن أنها أمطرت هنا منذ رحيلك
نعم. أخبرني أبي .ًأن الأوضاع صعبة هنا قليلا
؟قليلاً"؟ هل أنت على علم بآخر المستجدات"
.كما يبدو، لا
.هذه أسوأ سنة يتذكرها الناس
."حتى أنه اضطر إلى تسريح "بيدرو
؟مهلاً. أهو و"روستر" بمفردهما - .نعم -
.مهلاً. هل سيخسر هذا المكان؟ هذا سيقتله
.لا. العمل بهذا المكان يقتله
.إنه يعمل منذ ساعات بالفعل .بالكاد ينال أي قسط من النوم
،آسفة
.لا أستطيع صنع وجه على الفطيرة المحلاة
استهلكت أنا ووالدك .كل الكريما المخفوقة ليلة أمس
."لعبت بمهارة يا "بينيت - .ًشكرا -
.نعم. سأخوض المباريات كل لعبة على حدة
...رأيت أنني إن بذلت أقصى من طاقتي
.ًكف عن الهراء. ليس مؤتمراً صحفيا
؟كيف حال كتفك
.ًنعم، إنه يؤلمني قليلا
3 حبوب مسكن وجرعتا ويسكي .كفيلة بالعناية بأية إصابة
.هذا مضحك
.نعم، كانت تلك دعابة
؟هل تظن أنك تستطيع الصمود لموسم كامل
أستطيع إن كان هذا يعني .أن لديك مكاناً شاغراً لي
."أنت "كولت بينيت .ما زلت شخصاً مهماً في هذا المكان
.إن لم نستفد منك بشيء، فستبيع التذاكر
وأقصد بذلك أنه على كل لاعب .بيع 10 تذاكر على الأقل في مباريات ولايته
؟ما هو راتب البداية
.250 دولاراً للمباراة .إن شاركت منذ البداية، تحصل على 50 أخرى
.وإن فزنا، تحصل على 50 أخرى
هل تمزح؟ كنت أتقاضى .أكثر من ذلك للعب في الجامعة
.دعابة لطيفة أخرى
.ًنعم، تلك كانت دعابة أيضا
،اسمع، أعلم أنه ليس دوري المحترفين .لكن جودة اللعب مقبولة
وأحياناً يأتي مستطلعو رابطة الدوري .إلى بعض هذه المباريات
...إنها فرصة ضعيفة - .نعم، أفهم الوضع -
لا يمكنك الفوز باليانصيب ؟إن لم تشتر البطاقة، صحيح
.هذا هو السلوك المطلوب
.التمرين الأول، يوم الأربعاء الساعة 11
سأعطيك 15 دولاراً إضافية .إن جئت باكراً ورسمت خطوط الملعب
.ًشكرا
!لا أطيق الانتظار
."اللعنة يا "كارلا
.نعم، تحتاج إلى حشية رأس جديدة .حسناً، سأطلبها على الإنترنت
.لا. سنذهب إلى متجر "هندرسون" لشراء واحدة
.وإن لم نجدها لديهم، سنذهب إلى مكان آخر
.لا، يحضرها موقع "أمازون" خلال 24 ساعة
.أترى؟ هذه هي مشكلة جيلكم
.جيد. كنت أتساءل ما هي مشكلتنا
.أنتم مجموعة من الأوغاد الكسالى .لا تريدون أن تغادروا المنزل
ماذا ستفعل ؟"عندما تهجم علينا "كوريا الشمالية
؟"هل ستطلب مسدساً من "أمازون
،لا، سأذهب إلى رف المسدسات في الشاحنة
،أو رف المسدسات بجوار الثلاجة ،أو رف المسدسات في الحمام
.أو رف المسدسات الثاني في الحمام
.ًمرحبا - ؟مرحباً، كيف جرت التجارب -
.نعم، كان يمكن أن تكون أفضل
؟ماذا تقصد بذلك
.أعني أنني لم أنجح
.تباً يا "كولت". أنا آسف
؟أتدري ما كان يمكنك أن تفعله
"ارتداء حذاء الـ"أوغز .والتجريب مع فريق المشجعات
.تباً لك
،بأية حال ،لا أدري ماذا ستكون خطوتي التالية
،لكن خطر لي، إن لم يكن لديك مانع .أن أبقى هنا لبعض الوقت
؟هل أنت جاد
.نعم
.ًأعتقد أنك كنت محقا .انتهيت من لعب كرة القدم
.ًعجباً، لم أدرك أنني ربيت شخصاً انهزاميا
؟ًحقا
.كنت تطلب مني التخلي عن اللعب منذ سنوات
.أنت لا تتحلى بأي حس دعابة
،إن كان لكلامي قيمة
سيسعدني وجودك هنا .وأفضل ألا أراك تتعرض لإصابة تقعدك
.مهلاً. قلت شيئاً لطيفاً له
".ًوبالأمس قلت له، "أحسنت صنعا
؟هل تحتضر
.هناك أمر آخر
.تفضل
؟من أين جئت بهذه النقود
.بعت خاتم البطولة
بعد كل النقود ،التي أعطيتني إياها عبر السنين
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.ًلا، شكرا
.أبي، نحتاج إلى تلك النقود
.نعم، أريدك أن تحصل عليها
؟هل أبدو كمن يحتاج إلى إحسان
.بالله عليك. أحاول المساعدة
لدينا بلد مليء بأشخاص يمدون أيديهم .لأخذ المال
.لا أريد إلا ما أجنيه بعرقي ...كل ما أريده من الآخرين هو أن يحفروا
حفرة بعمق مترين في الأرض... .ويلقوني بها حين أموت
لن يحفروها هنا .لأنك على وشك خسارة هذا المكان
.هذا المكان ليس لك كي تنقذه
!تخل عن كبريائك وخذ النقود اللعينة
.لن يحدث ذلك
!رباه، يا لك من وغد عنيد مسن
ًاسمع يا بني، أنا لست مسنا .بحيث لا أستطيع ضربك
.ًالأمر يشبه عيد ميلادي مجددا
.لا تود البدء بمضايقتي يا أبي
.لست البادئ. أنت من بدأ
.لا تلمسني - .حسناً، اهدآ -
؟لا. أنا البادئ
!لقد دفعتني إلى الرحيل من هنا
!ثم أبعدت أمي من هنا
تباً، إن تركت البوابة مفتوحة !فحتى الأبقار ستحاول الهرب منك
أنت تتكلم بكبرياء بالنسبة إلى رجل !جاء زاحفاً على يديه وركبتيه
؟ماذا - ؟ماذا -
.إنها تمطر
!"تباً لك يا "آل غور
؟ألم يكن بوسعك إخبار أبي أنك أردت البقاء
؟عم تتكلم
.أعلم أنك نجحت باختبارات الفريق
.لا، لم أنجح
"حين تم إقصاؤك عن ذلك الفريق في "ألاسكا
.لكمت تميمة حظ الفريق
.ذلك البطريق سليط اللسان كان يستحق ذلك
ظل يخبر المدرب .أنني كنت ثملاً خلال التمارين
؟ًوهل كنت ثملا
.هذا ليس بيت القصيد .عمل تميمة الحظ هو دعم الفريق
.لديك مزاج سيئ للغاية
،لو لم يجر اختيارك للفريق
.يستحيل أن تكون بهذا الهدوء الآن
.حسناً، لا تخبر أبي
،إن كان ذلك يحسن من صورتك .فهذا ليس من شأنه
؟ًأليس هذا مذهلا
.إنها بداية
،كل شيء يحصل على شراب
.حتى أنا
،إن التقط أحدهم صورة لنا
.فلن يعرف كم علاقتنا سيئة
."نخب آل "بينيت
أريد أن أشير فقط .إلى أن المطر لم يهطل حتى أتيت أنا
إذن ربما أكون تميمة الحظ .التي تحتاج إليها هذه العائلة
.تباً. اشتعلت النار بالحظيرة
قام بسحب الترجمة OzOz