قام بسحب الترجمة OzOz
‏‎الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‏‏
‏‏"‎512 ‏عدد السكان‎ - "‎غاريسون‎‏
‏‎آيرون ريفر‎" ‏مزرعة‎"‎‏
‏‏"‎ذا رانش‎"‎‏
‎هل رأيت كيف جمعت الماشية‎؟‎‏‏ ‏‎كنت بارعاً للغاية‎.‎‏
‎على الأرجح أن الأبقار قالت‎،‎‏‏ ‏‏"‎هل رأيتم كيف جمعنا‎؟‎‏
‏‎ًوكم كان مفتول العضلات ووسيما‎؟"‎‏
‏"‎وهل رأيتم كيف أغلق صندوق السيارة‎ ،‎نعم‏‏‏ ‏‎على يد أبيه‎؟"‎‏
‏‎كنت لأنصحك بأن تفرك بعض التراب عليها‎،‎‏
‏‎لكن هذا ما فعلته‎.‎‏
‏- ‎ًمرحبا‎.‎‏‏ ‏‏- ‎ًمرحبا‎.‎‏
‏- ‎كيف كانت التمارين‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎التمارين‎؟‎‏
‎هل تتظاهر بأنك مدرب‎ ؟‎ماذا‏‏‏ ‏‎ًفريق فتيات الثانوية للكرة الطائرة مجددا‎؟‎‏
‏‎لقد اكتشفوا هذه الخدعة‎ ،‎لا‎.‎‏
‏‎أنا أدرب خط دفاع فريق كرة القدم الأمريكية‎.‎‏
‎أضاجع مشجعات يافعات‏‏‏ ‏‎أكثر مما كنت أفعل في الثانوية‎.‎‏
‏- ‎لم أتخيلك قط كمدرب‎.‎‏‏ ‏‏- ‎وأنا أيضاً‎ ،‎نعم‎.‎‏
‏‎لكن أبي لا يسمح لك بالاستراحة إلا لأمرين‎.‎‏
‏- ‎الجنازات وكرة القدم‎.‎‏‏ ‏‏- ‎ًتماما‎.‎‏
‎سنوات‎ 5 ‏وقبل‎،‎‏‏ ‏‎حين توفي مدرب خط دفاع الفريق‎،‎‏
‏‎ًحصلت على الأمرين معا‎.‎‏
‏- ‎هل لدينا فريق جيد هذه السنة‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎بالتأكيد‎.‎‏
‏‎أم ماذا‎ "‎نوروود‎" ‏هل ستهزمون‎ ؟‎ما القصة‎؟‎‏
‏‎نوروود‎" ‏لا أطيق‎ .‎أرجو ذلك‎ ،‎رباه‎".‎‏
‏‎سوبر وولمارت‎" ‏يتصرفون بتكبر بسبب متجر‎"‎‏
‏‎والإشارة المرورية الثانية لديهم‎.‎‏
‏‎نوروود‎" ‏في‎ "‎جون دير‎" ‏متجر‎".‎‏
‎السنة الماضية عرض علي فتى هناك‏‏‏ ‏‎تخفيض الفاشلين بدافع الشفقة‎.‎‏
‏‎لكنني دفعت الثمن بأكمله‎.‎‏
‏‎لدينا فريق رائع‎ ،‎صدقاني‎.‎‏
‎ًالظهير الربعي لديه ذراع قوية جدا‎.‎‏‏ ‏‎التالي‎ "‎كولت بينيت‎"‎يلقبونه ب‎.‎‏
‎أيعني ذلك أنه سيعيش في منزل والديه‏‏‏ ‏‎34‏حتى سن ال؟‎‏
‏"(‎التالي‎ (‎كولت بينيت‎."‎‏‏ ‏‎يقولون هذا كل عام‎ ،‎نعم‎.‎‏
‏‎تال‎ "‎كولت بينيت‎" ‏لن يكون هناك‎.‎‏
‎هل تتذكران الشاب الذي احتل‏‏‏ ‏‎دوبانوسكي‎" ؟‎المركز الثاني خلفي‎"؟‎‏
‏‎ماذا يفعل الآن‎؟‎‏
‏‎إنه جراح‎.‎‏
‏‎قام بفصل توأم سيامي‎.‎‏
‏‎إنه يفصل الأشياء‎ ؟‎وماذا في ذلك‎.‎‏
‎أنا وحدت بلدة بأكملها وفزت ببطولة الولاية‎.‎‏‏ ‏‎كل ذلك بهذه الذراع‎.‎‏
‏‎من أمك‎ .‎تذكر من أين حصلت على تلك الذراع‎.‎‏
‏‎كنت أظنك لعبت في مركز الدفاع يا أبي‎.‎‏
‎في أيامي كنا نلعب في كل المراكز‎.‎‏‏ ‏‎كنا نأخذ الوضعيتين‎.‎‏
‎هذه العبارة تعني شيئاً آخر‎ ،‎نعم‏‏‏ ‏‎في أيامنا هذه‎.‎‏
‏‎ًلنقم بلعبة‎ ،‎حسنا‎.‎‏
‏‎اركض بعيداً‎ ،"‎روستر‎" .‎مرر لي الكرة‎ ،‎أبي‎.‎‏
‏- ‎أعرف هذه الحيلة‎ .‎قطعاً لا‎.‎‏‏ ‏‏- ‎أية حيلة‎؟‎‏
‏‎حين تطلب مني الجري بعيداً أكثر‎،‎‏
‎ثم تدخل إلى المنزل وتقفل الأبواب‎،‎‏‏ ‏‎وتغمس خصيتيك في حبوب الفطور‎.‎‏
‎إنه موعد العشاء‎.‎‏‏ ‏‎لن أغمس خصيتي في حسائك الساخن‎.‎‏
‏‎لا يكرر المرء هذا الخطأ مرتين‎.‎‏
‏‎ما خطبكما‎؟‎‏
‏‎لم أر خصية قط‎ .‎ترعرعت مع شقيقين‎.‎‏
‏- "‎اركض بعيداً‎ ،"‎روستر‎.‎‏‏ ‏‏- ‎ها نحن ذا‎ .‎حسناً‎ .‎هيا بنا‎.‎‏
‏- ‎هل أنت بخير‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎هل أبدو لك بخير‎؟‎‏
‏‎تبدو وكأنك ستأخذ الوضعيتين‎.‎‏
‏‎ماغي‎" ‏حانة‎"‎‏
‏‎لم يكن بوسعك أن تدعني أقود‎.‎‏
‏- ‎أنا بخير‎.‎‏‏ ‏‏- ‎نعم‎.‎‏
‏‎تتأوه كلاعبة تنس‎ ،‎مع كل منعطف إلى اليمين‎.‎‏
‏"‎ما الخطب‎ ،"‎بو‎؟‎‏‏ ‏‎تسير وكأن هناك فعلاً عصا في مؤخرتك‎.‎‏
‏‎لقد لوى ظهره‎.‎‏
‏‎أتعرف ما يفيد آلام الظهر‎؟‎‏
‏‎بيلاتس‎" ‏رياضة‎".‎‏
‏‎هانك‎" ‏أنت لا تساعد يا‎".‎‏
‎أعتذر لمحاولتي إضافة بعض الثقافة‏‏‏ ‏‎إلى هذه الحانة‎.‎‏
‏- ‎صحيح‎ ،‎تعرف أن عليك استشارة طبيب‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎أنا بخير‎.‎‏
‏‎تفضلا يا شباب‎ .‎حسناً‎ ؟‎بخير‎.‎‏
‏‎شكراً يا أمي‎.‎‏
‎بما أن ظهرك بخير‎ ،"‎بو‎"‎و‏‏‏ ‏‎ولا تحتاج إلى رؤية طبيب‎،‎‏
‏‎ها هي جعتك‎.‎‏
‏‎التقطها‎.‎‏
‏‎ًاذهب واستشر طبيبا‎.‎‏
‏‎شكراً‎ ،‎لا‎ ؟‎دولار ثمن الاستشارة‎ 200 ‏وأدفع‎.‎‏
‎إن لم أشعر بتحسن الأسبوع المقبل‎،‎‏‏ ‏‎سأزور طبيباً بيطرياً وأحصل على بعض الحبوب‎.‎‏
‏‏"‎هلا تحضر لي جعتي‎ ،"‎روستر‎؟‎‏
‏‎نعم‎.‎‏
‏"‎إن لمست تلك الجعة‎ ،"‎جاميسون‎،‎‏‏ ‏‎فلن تشرب في هذه الحانة ثانية‎.‎‏
‏‎آسف يا أبي‎.‎‏
‎أنا أحبك‎،‎‏‏ ‏‎لذا‎ ،‎لكنني أحب الجعة المجانية أكثر‎...‎‏
‏‏"‎كولت‎"؟‎‏
‏‎هل ستطاردني‎ ؟‎ماذا ستفعل‎؟‎‏
‏‎يا إلهي‎.‎‏
‏‏"‎كيني‎".‎‏
‎أتحاول تجنبه‎ .‎رباه‏‏‏ ‏‎لأنه يضاجع حبيبتك السابقة‎؟‎‏
‏- ‎بالفعل‎ ،‎نعم‎.‎‏‏ ‏‏- ‎لا ألومك‎ .‎نعم‎.‎‏
‏‏"‎كيف حالك يا صديقي‎ ،"‎كيني‎؟‎‏
‏‏"‎كولت‎" !"‎روستر‎"!‎‏
‏‎هذا‎ "‎شاغي‎" ‏هل تشتري المخدرات مجدداً من‎؟‎‏
‏‎انتابني شعور بأنك ستكون هنا‎.‎‏
‎لأنها حانة أمك‎،‎‏‏ ‏‎وليس لأنك تعاني من مشكلة مع الشراب‎.‎‏
‏‎هذا رائع‎ .‎زجاجتا جعة‎.‎‏
‏‎آبي‎"‎ما أخبارك أنت و‎ ،"‎كيني‎" ‏إذن يا‎"؟‎‏
‏‎فأنتما تشكلان ثنائياً لطيفاً‎ ؟‎أهي بخير‎.‎‏
‏‎نعم‎.‎‏
‏- ‎إنها الأفضل‎!‎‏‏ ‏‏- ‎أجل‎.‎‏
‏‎إنها تفهمني فحسب‎.‎‏
‏‎هذا رائع‎ ،‎نعم‎.‎‏
‏‎أظن أن أبي يريدنا أن نغادر المكان‎ ؟‎أتعلم‎.‎‏
‏‎لا أظن ذلك‎ ،‎لا‎.‎‏
‏‎تحبك‎ "‎آبي‎" ‏أعرف كل الأسباب التي تجعل‎ ،‎إذن‎،‎‏
‎كولت‎"‎لكن هلا تخبرني أنا و‎"‎‏‏ ‏‎عن كل الأسباب التي تجعلك تحبها‎.‎‏
‏‎أعني‎ ،‎نعم‎...‎‏
‏‎رائحتها كالفانيليا‎.‎‏
‏‎كولت‎" ‏هل سمعت ذلك يا‎"؟‎‏
‏‎الفانيليا‎!‎‏
‏‎لا أدري إن سمعتما‎ ،‎اسمعا‎،‎‏
‎لكن تم انتخابي مؤخراً كرئيس‏‏‏ ‏‎لكرة القدم‎ "‎غاريسون‎" ‏لنادي مشجعي فريق‎،‎‏
‎وستكون ركلة بداية عملنا‎،‎‏‏ ‏‎وأقصد التلاعب بالكلمات‎،‎‏
‏‎بعشاء سباغيتي‎.‎‏
‎كنت أتساءل إن كنت تود المرور بنا‏‏‏ ‏‎وربما إلقاء بضع كلمات‎.‎‏
‏‎شكراً‎ ،‎لا‎.‎‏
‏‎أقصد التلاعب بالكلمات‎.‎‏
‎ًإذن ربما يمكنك التبرع بشيء‎ .‎حسنا‏‏‏ ‏‎لمسابقة اليانصيب لدينا‎؟‎‏
‎يطيب لي أن أحصل على صورة موقعة لك‏‏‏ ‏‎مع ظهيرنا الربعي الجديد‎.‎‏
‏‎أستطيع القيام بهذا‎ .‎حسناً‎ ،‎نعم‎.‎‏
‎سأتبرع بالخروج في موعد‎ ،‎إن أردت‏‏‏ ‏‎مع إحداهن كجائزة لليانصيب‎،‎‏
‏‎بشرط أن تكون النتيجة مدبرة لأختار الفائزة‎.‎‏
‏‎نعم‎.‎‏
‏‎ولا صغيرات النهود‎ .‎لا بدينات‎.‎‏
‏‎ًوكأنني الوحيد الذي يفكر في هذا‎ .‎حسنا‎.‎‏
‏‎بينيت‎" ‏مرحباً يا سيد‎".‎‏
‏‎بويد‎" ‏أين الدكتور‎"؟‎‏
‏- ‎بويد‎" ‏أنا الدكتورة‎".‎‏‏ ‏‏- ‎الحقيقي‎ "‎بويد‎" ‏أقصد الدكتور‎ ،‎لا‎.‎‏
‏‎متى رأيته آخر مرة‎ .‎أنت تقصد والدي‎؟‎‏
‏‎ربما‎ 2 ‏قبل عام أو‎ .‎لا أدري‎.‎‏
‏‎عاماً‎ 12 ‏مات قبل‎.‎‏
‏‎ربما لم أره منذ مدة أطول‎.‎‏
‎استلمت عيادته‎.‎‏‏ ‏‎أنت بين يدين أمينتين‎ ،‎لكن لا تقلق‎.‎‏
‏‎منذ متى يؤلمك ظهرك‎ ،‎إذن‎؟‎‏
‏‎هذا ليس من شأنك‎.‎‏
‏‎نعم‎ ،‎حسناً‎ !"‎بو بينيت‎" ‏أنت‎!‎‏
‏‎سأفحص ظهرك‎ ،‎سأعقد اتفاقاً معك‏‏
‏‎وألتقط بضع صور أشعة وسنرى ما نتعامل معه‎.‎‏
‏‎سأجري فحصاً عاماً‎ ،‎وبينما أنت هنا‎.‎‏
‏‎كل شيء آخر بخير‎ .‎لا أحتاج إلى فحص عام‎.‎‏
‏‎سنة‎ 12 ‏لم تزر طبيباً منذ‎.‎‏
‎لن أقوم بعملي كما ينبغي‏‏‏ ‏‎ًما لم أجر لك فحصا‎.‎‏
‏‎منذ أن أصبحت طبيبة‎ ،‎من الجانب الإيجابي‎،‎‏
‏‎مرضى‎ 3 ‏لم أقتل سوى‎.‎‏
‏‎وأنت مضحكة أيضاً‎ .‎جيد‎.‎‏
‏‎هل انتهينا هنا‎؟‎‏
‏‎سأعطيك وصفة لألم ظهرك‎ ؟‎ما رأيك بهذا‎.‎‏
‏‎يمكنك التقاطها والخروج من هنا متى شئت‎.‎‏
‏‎عندئذ سأجري الفحص‎ ،‎لكن إن لم تستطع‎.‎‏
‏‎كنت تتكلمين مع زوجتي‎.‎‏
‏‎هذا تصرف مغرور قليلاً‎ ؟‎هل تحدق إلى كؤوسك‎.‎‏
‏‎كنت أحدق إلى انعكاس صورتي‎ ،‎في الواقع‎.‎‏
‏‎ماذا تفعل هنا‎ ،‎إذن‎؟‎‏
‎طلبوا مني المجيء والتقاط صورة‏‏‏ ‏‎مع الظهير الربعي الجديد‎.‎‏
‎لديكم بضع مدرسات مثيرات هنا‎.‎‏‏ ‏‎يبدو أن لديك منافسة‎.‎‏
‏‎هاتان طالبتان‎.‎‏
‏‎هذا أفضل‎.‎‏
‏‎ًيجب أن أذهب إلى الصف‎ .‎حسنا‎.‎‏
‎انظري إلى هذا‎!‎‏‏ ‏‎القديمة‎ "‎هندرسون‎" ‏أنت في غرفة صف الآنسة‎؟‎‏
‏- ‎نعم‎.‎‏‏ ‏‏- ‎كانت مدرستي المفضلة‎.‎‏
‎فبدلاً من تعليمنا‎ .‎بالطبع‏‏‏ ‏‎عن الحرب العالمية الثانية‎،‎‏
‎سيفينغ برايفت راين‎" ‏كانت تضع فيلم‎"،‎‏‏ ‏‎وتجلس خلف مكتبها‎،‎‏
‏‎الخاصة بها‎ "‎زجاجة الماء‎" ‏وتشرب من‎.‎‏
‎لا أدري من فاز بالحرب‎،‎‏‏ ‏‎مات دايمون‎" ‏لكنني أعلم أننا استعدنا‎".‎‏
‏‎يُستحسن أن تدخلي‎.‎‏
‏‎دقائق‎ 5 ‏إن لم يدخل المدرس الصف في أول‎،‎‏
‏‎يمكن للصف كله الانصراف إلى المنزل‎.‎‏
‎لم يكن ذلك صحيحاً آنذاك‎،‎‏‏ ‏‎وهو ليس صحيحاً الآن‎.‎‏
‏‎وقد هزمنا الألمان‎.‎‏
‎محاولة جيدة‎ ،‎نعم‎.‎‏‏ ‏‎أعلم أن ذلك حدث في الحرب العالمية الأولى‎.‎‏
‏- ‎هل رأيت هاتين المدرستين‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎في الواقع إنهما طالبتان‎.‎‏
‏‎شكراً على التنبيه‎.‎‏
‏‎هل تظن أنهما طالبتا تخرج‎؟‎‏
‏‎لم أرك منذ زمن‎ ."‎بينيت‎" .‎ها هو ذا‎.‎‏
‏‎فيتز‎" ‏المدرب‎".‎‏
‎جوش‎" ‏هل قابلت‎"؟‎‏‏ ‏‎سيأخذنا إلى بطولة الولاية التالية‎.‎‏
‏- ‎سررت بلقائك يا صاح‎.‎‏‏ ‏‏- ‎ًوأنا أيضا‎.‎‏
‏‎أنت من دفعني إلى لعب كرة القدم يا سيدي‎.‎‏
‏‏"‎سيدي‎"؟‎‏
‏‎حين تقابل والد حبيبتك‎ "‎سيدي‎" ‏استخدم كلمة‏‏
‎أو حين يوقفك شرطي لأول مرة‏‏‏ ‏‎للقيادة تحت تأثير الكحول‎.‎‏
‏‎كولت‎" ‏نصيحة جيدة يا‎".‎‏
‎سجل أبي مباراة بطولة الولاية‏‏‏ ‏‎فوق شريط حفلة عيد ميلادي الأول‎.‎‏
‏- ‎هل تتذكر اللعبة الأخيرة‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎ليس تماماً‎ ،‎لا‎.‎‏
‏‎المحاولة الثالثة‎ .‎ثوان‎ 7 ‏كانت قد تبقت‎.‎‏
‎20‏الفريق الخصم عند خط ال.‎‏‏ ‏‎2‏أخذت أحدق إلى دفاع واحد ل.‎‏
‎كانت هناك فتاة مثيرة في الصف الثاني‏‏‏ ‏‎تنهم من قطعة نقانق على عود‎.‎‏
‏‎أرادني هذا الرجل أن ألعب بأمان‎.‎‏
‎لأتقدم بضعة أمتار‎،‎‏‏ ‏‎ثم يدخل لاعب التسديدات لتسجيل التعادل‎.‎‏
‏‎صحيح‎ ،‎فغيرت اللعبة للتمرير‎؟‎‏
‎ألقيت نظرة وتراجعت‎،‎‏‏ ‏‎ًفسقط المستقبل الرئيسي أرضا‎.‎‏
‏‎فتوجهت يميناً‎ ؟‎مفهوم‎.‎‏
‏‎وكان قلب الدفاع الخلفي يتوجه نحوي‎.‎‏
‏‎كنت أعرفه‎.‎‏
‏‎أراد اقتلاع رأسي لأنني كنت أضاجع أخته‎.‎‏
‏- ‎متفرغاً في منطقة الهدف‎ "‎ويلسون‎" ‏كان‎.‎‏‏ ‏‏- ‎كان يستحيل أن أمرر له‎.‎‏
‏‎لم يلتقط شيئاً طوال الموسم سوى قمل العانة‎.‎‏
‏‎أُصبت بها أيضاً‎ .‎من أخت قلب الدفاع‎.‎‏
‏‎أُصيبت به مني‎.‎‏
‎فاندفعت نحو منطقة الهدف‎،‎‏‏ ‏‎أمد الكرة إلى الأمام‎.‎‏
‏‎وانتهت المباراة‎ .‎رفع الحكم ذراعيه للأعلى‎.‎‏
‏‎نجحت‎ .‎بطولة الولاية‎!‎‏
‏‎هذه العبارة مني‎ "‎آرون رودجرز‎" ‏سرق‎.‎‏
‏‎هراء‎ ،‎سياسة الضمان الإضافي‎.‎‏
‏‎كان يوماً رائعاً للبلدة كلها‎.‎‏
‏‎تقيأت على سيارة شرطة ولم يبال أحد بذلك‎.‎‏
‏‎إن أردت‎،‎‏
‏‎بوسعي المجيء والمساعدة‎.‎‏
‏- ‎ما رأيك أيها المدرب‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎فكرة رائعة‎.‎‏
‏‎يجب أن تروي تلك القصة خلال عشاء السباغيتي‎.‎‏
‎أظن أنني أستطيع المجيء‎ ،‎نعم‏‏‏ ‏‎وإلقاء بضع كلمات‎.‎‏
‏‎سيتحمس الشباب كثيراً‎ !‎رائع‎.‎‏
‏‎لقد كنت حقاً الأفضل‎.‎‏
‏‎نعم‎.‎‏
‏‎بينيت‎" ‏حسناً يا سيد‎"،‎‏
‏‎في الغالب‎ ،‎يجب أن أعترف‎،‎‏
‏‎أنت تتمتع بصحة مذهلة بالنسبة إلى سنك‎.‎‏
‏‎حين آخذ شاحنتي للفحص ولا يجدون عيباً فيها‎،‎‏
‏‎فهم لا يتقاضون المال مني‎.‎‏
‎خذ هذه الحبوب حتى يخف ألم ظهرك‎،‎‏‏ ‏‎وستكون بخير خلال بضعة أيام‎.‎‏
‏‎ًسنة‎ 12 ‏أراك بعد‎ .‎يبدو هذا جيدا‎.‎‏
‏‎لم أنته بعد‎.‎‏
‏‎يجب أن نتكلم عن ضغط دمك المرتفع‎.‎‏
‏‎ماذا‎؟‎‏
‏‎أنت معرض لخطر زيادة حادة في ضغط الدم‎،‎‏
‎وهذا قد يقود إلى ذبحة قلبية‎،‎‏‏ ‏‎أو دماغية أو فشل كلوي‎.‎‏
‏‎ما لم تغير نمط حياتك‎.‎‏
‏‎بيلاتس‎"‎لن أمارس تمارين ال‎".‎‏
‎أظن أن بوسعنا البدء بنظامك الغذائي‎.‎‏‏ ‏‎أريد أن تقلل من اللحم الأحمر‎.‎‏
‏‎لا‎.‎‏
‏‎كما عليك التخفيف من تعاطي الكحول‎.‎‏
‏‎ًحاولي مجددا‎.‎‏
‏‎ماذا تفعل للتخفيف منه‎ ؟‎ماذا عن التوتر‎؟‎‏
‏‎آكل شرائح اللحم وأشرب الويسكي‎.‎‏
‏‎إنها مسألة جادة‎ ،‎بربك‎ ،"‎بينيت‎" ‏سيد‎.‎‏
‏‎سينخفض توتري حين أبيع عجولي‎.‎‏
‏‎يجب أن تقلل من الملح‎ ،‎في غضون ذلك‏‏
‏‎وتأكل المزيد من الخضار‎.‎‏
‏‎ًأعتقد أننا فرغنا هنا‎ ،‎حسنا‎.‎‏
‎لو كان لدي متلقي كرات مثلك‎ .‎نعم‎،‎‏‏ ‏‎بطولات ولاية‎ 4‏لفزت ب‎.‎‏
‏‎ًحسناً‎ .‎ضعها أرضا‎.‎‏
‏‎أمتار ثم انحرف‎ 5 ‏الآن ابتعد‎.‎‏
‏‎متراً بمقاييس الكلاب‎ 30 ‏أي‎.‎‏
‏‎كيف كان التمرين‎؟‎‏
‏‎تمرنا على إعاقة الظهير الربعي‎،‎‏
‎وصادرت سيجارة ماريجوانا من أحد الشباب‎،‎‏‏ ‏‎وبعتها لآخر‎.‎‏
‏‎كان يوماً جيداً‎ ،‎بالمجمل‎.‎‏
‏‎نعم‎.‎‏
‏‎فتى رائعاً‎ "‎جوش‎" ‏يبدو‎ ؟‎أتدري‎.‎‏
‏- ‎أظنني أستطيع مساعدته‎.‎‏‏ ‏‏- ‎بشأن ذلك‎ ،‎نعم‎.‎‏
‎لست متأكداً من أن المدرب‏‏‏ ‏‎يريدك أن تمضي الوقت مع الفريق‎.‎‏
‏‎لم عساك تقول هذا‎؟‎‏
‎لأن المدرب قال لي‎،‎‏‏ ‏‏"‎الوقت مع الفريق‎ (‎كولت‎) ‏لا أريد أن يمضي‎."‎‏
‏‎لم لا‎؟‎‏
‏‎قال إن سلوكك يفتقر إلى الاحترام‎.‎‏
‏‎تباً لهذا الوغد‎.‎‏
‏‎من الواضح أن لا أساس لكلامه‎.‎‏
‏‎فزت له بلقب بطولة الولاية‎.‎‏
‏‏"‎دقائق‎ 5‏ذهبت إلى هناك ورويت قصة ل‎ ،"‎كولت‎،‎‏
‎لا تصغوا إلى المدرب‎" ،‎والعبرة هي‏‏‏ ‏‎وستفوزون ببطولة الولاية‎."‎‏
‏‎أية رسالة هذه للفريق‎؟‎‏
‎رسالة تنتهي بقول‎،‎‏‏ ‏‏"‎ستفوزون ببطولة الولاية‎."‎‏
‏‎إنها خسارة للمدرب‎ .‎لا بأس‎ ؟‎أتدري‎.‎‏
‏‎وخسارة للبلدة‎ .‎وخسارة للفريق‎.‎‏
‏- ‎أنا آسف‎.‎‏‏ ‏‏- ‎لا تشعر بالأسف علي‎.‎‏
‏‎اشعر بالأسف على المدرب‎.‎‏
‏‎والبلدة‎ .‎والفريق‎.‎‏
‏‎وكشخص غبي‎ .‎أنت تتصرف كالطفل‎.‎‏
‏‎وكأبله‎.‎‏
‏‎أرجو أن تكوني سعيدة‎ ،"‎ماغي‎" ‏حسناً يا‎.‎‏
‏‎أنا سعيدة‎.‎‏
‏‎كيف ستفسد ذلك‎؟‎‏
‏‎لقد تسببت لي بضغط دم مرتفع‎.‎‏
‏- ‎ماذا‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎كما طلبت مني‎ ،‎ذهبت لرؤية طبيبة‎.‎‏
‏‎والآن أنا أعاني من ضغط دم مرتفع‎.‎‏
‎ضغط الدم يمكن التحكم به‎.‎‏‏ ‏‎إنها ليست نهاية العالم‎.‎‏
‎أنا مستعد لنهاية العالم‎.‎‏‏ ‏‎لدي ملجأ مليء باللحم المقدد المملح‎.‎‏
‎اصطحبتني إليه‎ .‎أعلم‎ ،‎نعم‏‏‏ ‏‎20‏في ذكرى زواجنا ال.‎‏
‏‎ما عليك إلا التمشي أكثر‎،‎‏
‎وشرب المزيد من الماء‎،‎‏‏ ‏‎واستبدال لحم الخنزير بلحم الديك الرومي‎.‎‏
‏‎بريوس‎" ‏وسأقايض شاحنتي بسيارة‎ ،‎نعم‎".‎‏
‎فسأتبع الحمية معك‎ ،‎إن كان هذا يساعدك‎.‎‏‏ ‏‎ما رأيك بهذا‎؟‎‏
‎لم لا يمكنك أن تكوني زوجة طبيعية‏‏‏ ‏‎ولا تبالي إن عشت أو مت‎؟‎‏
‏‎ابق بصحة جيدة‎ .‎لا تقلق حيال ذلك‎،‎‏
‏‎سنة أخرى‎ 30 ‏وستنتظرك‏‏
‎من الاستيقاظ عند الفجر‏‏‏ ‏‎والعمل في تلك المزرعة مع ابنيك‎.‎‏
‏‎خذني الآن‎ ،‎يا إلهي الرحيم‎.‎‏
‏‏"‎ماذا تفعلين هنا‎ ."‎آبي‎؟‎‏
‎خطر لي أنك قد ترغب في ارتداء هذه‏‏‏ ‏‎في عشاء السباغيتي‎.‎‏
‏- ‎سترتي الرياضية القديمة‎ ؟‎ما هذه‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎نعم‎.‎‏
‏‎أما زلت تحتفظين بها‎؟‎‏
‏‎خطر لي‎ ،‎بعد انفصالنا‎ ،‎نعم‏‏
‎ًأنك قد تصبح مشهورا‏‏‏ ‏‎وسأتمكن من بيعها بمبلغ كبير من المال‎.‎‏
‏‎تفضل‎ ،‎على أية حال‎.‎‏
‏- ‎انظري إلى هذا‎.‎‏‏ ‏‏- ‎جميلة‎.‎‏
‏‎هل أبدو وسيماً كما أعتقد‎؟‎‏
‏‎لا أظن أن ذلك ممكن‎.‎‏
‏- ‎سمعت عن رفضهم لعملك كمدرب‎.‎‏‏ ‏‏- ‎إنها ليست مسألة مهمة‎ .‎نعم‎.‎‏
‏‎كنت أعرض خدمة‎.‎‏
‏‎تعليمك الغناء‎ "‎بلايك شيلتون‎" ‏إن أراد‎،‎‏
‏‎صحيح‎ ،"‎شاكيرا‎" ‏فلن تختاري‎؟‎‏
‏‎فالمدرب مجنون‎ ،‎إن كان لكلامي قيمة‎.‎‏
‎كولت بينيت‎" ‏من يعرف أكثر من‎"‎‏‏ ‏‎إلى بطولة الولاية‎ "‎غاريسون‎" ‏عن إيصال‎؟‎‏
‏‎الجديد‎ "‎كولت بينيت‎" ‏أظن أنك لم تسمعي عن‎.‎‏
‏‎أنا أقود الشاحنة‎.‎‏
‏‎إنه لاعب توزيع آخر‎ ،"‎جوش‎" .‎سمعت عنه‎ ،‎نعم‎.‎‏
‏‎يمكنه تمرير كرات قصيرة‏‏
‎ويستطيع توسيع الألعاب‎،‎‏‏ ‏‎لكنه يرمي دائماً للمتلقي الأول‏‏
‏‎وبالتالي يسهل اعتراض كراته‎.‎‏
‎ًأشعر الآن بالإهانة‎ ،‎حسنا‏‏‏ ‏‎لأنهم لم يعرضوا عليك التدريب‎.‎‏
‏‎عرضوه علي‎ ،‎في الواقع‎.‎‏
‎لكن برنامجي التدريسي ممتلئ‎.‎‏‏ ‏‎روستر‎" ‏لهذا السبب وظفوا‎".‎‏
‏‎صحيح‎ ،‎أنت تشتاق إلى كرة القدم‎؟‎‏
‎إلام أشتاق‎ .‎لا‎؟‎‏‏ ‏‎التمرن مرتين يومياً وحمامات باردة و‎...‎‏
‎أياً كان عدد ارتجاجات الدماغ‏‏‏ ‏‎التي أُصبت بها‎.‎‏
‏‎لا أشتاق إليها إطلاقاً‎ ،‎في الواقع‎.‎‏
‏‎ستكون مقنعاً أكثر لو لم تكن تجلس عندك‏‏
‏‎تحمل كرة قدم وترتدي سترة رياضية‎.‎‏
‏‎لكنني متأكدة من أن الأمر صعب‎.‎‏
‎ًلا أدري لماذا عدت أصلا‏‏‏ ‏‎إلى هذه البلدة الغبية‎.‎‏
‏‎يسعدني أنك عدت‎ ؟‎ماذا‎.‎‏
‎بقدر ما تعتقد أن هذه البلدة سيئة‏‏‏ ‏‎بوجودك فيها‎،‎‏
‏‎إلا أنها أسوأ مع عدم وجودك فيها‎.‎‏
‏‎أنت أفضل شيء فيها‎.‎‏
‏‎وجدت شيئاً جيداً‎ .‎هكذا‎.‎‏
‏‎نعم‎.‎‏
‏‏"‎لا‎ ؟‎ماذا تفعل‎ ."‎كولت‎.‎‏
‏‎ماذا‎؟‎‏
‏- ‎لدي حبيب‎.‎‏‏ ‏‏- ‎كيني‎" ؟‎من‎"؟‎‏
‏‎كيني‎" ،‎نعم‎".‎‏
‏‎إنه رجل طيب وأنا أحبه‎.‎‏
‎ًإذن لماذا تستمرين باختلاق الأعذار‎ ،‎حسنا‏‏‏ ‏‎كي تأتي إلى هنا‎؟‎‏
‏‎انس الأمر‎ ؟‎أتدري‎.‎‏
‏‎لكن لا تقلق‎ ،‎كنت أحاول التصرف كصديقتك‎،‎‏
‏‎لن يتكرر ذلك ثانية‎.‎‏
‏‎تفضل‎.‎‏
‏‎ما هذا بحق السماء‎؟‎‏
‏‎عشاؤك‎.‎‏
‏‎هذا ما أطعمه لعشائي‎ .‎هذا ليس عشائي‎.‎‏
‏‎يجب أن أصور هذه اللحظة‎.‎‏
‎إنها لحظة نادرة كأن ترى‏‏‏ ‏‎ذا القدم الكبيرة يخرج من الغابة‎.‎‏
‏‎وهو يأكل السلطة‎.‎‏
‏‎ًمرحباً جميعا‎.‎‏
‏‎فيتزجيرالد‎" ‏قبل أن نحضر المدرب‎"،‎‏
‎ما رأيكم بأن نقدم‏‏‏ ‏‎الجائزة الأولى في اليانصيب‎؟‎‏
‎ليلة مجانية في أي من فنادق‏‏‏ ‏‏"‎كورتيارد باي ماريوت‎".‎‏
‏‎أجل‎.‎‏
‏‎من تبرع بهذه الجائزة‎ .‎هذا لطيف‎؟‎‏
‏‎ًحسنا‎.‎‏
‏‎والفائز هو‎...‎‏
‏‏"‎ماغي بينيت‎"!‎‏
‏- ‎يا إلهي‎!‎‏‏ ‏‏- ‎اذهبي واستلمي جائزتك‎ .‎هنيئاً لك‎.‎‏
‏‎ماذا تريد لقاء كرة اللحم تلك‎؟‎‏
‏- ‎لن أنظف الغائط في الحظائر لأسبوع‎.‎‏‏ ‏‏- ‎اتفقنا‎.‎‏
‏‎ًكنت لأعطيك شهرا‎.‎‏
‏‎مفاجأة كبيرة للجميع‎ ،‎والآن‎.‎‏
‏‎غاريسون‎" ‏أعظم ظهير ربعي في تاريخ ثانوية‎"،‎‏
‏‏"‎كولت بينيت‎"!‎‏
‏"‎غاريسون‎" ‏ثانوية‎ "‎موستانغز‎"‎‏‏ ‏‏ بطولة الولاية‎ -1997‏‏
‏‎شكراً لكم‎.‎‏
‏‎ًدعوني أطرح عليكم سؤالا‎.‎‏
‎من هو أفضل فريق كرة قدم في الثانوية‏‏‏ ‏‎كولورادو‎" ‏في كل ولاية‎"؟‎‏
‏‏"‎غاريسون‎"!‎‏
‏‎شر هزيمة هذا الأسبوع‎ "‎نوروود‎" ‏من سيهزم‎؟‎‏
‏‏"‎غاريسون‎"!‎‏
‏‎من سيذهب حتى بطولة الولاية‎؟‎‏
‏‏"‎غاريسون‎"!‎‏
‏‎من سينهي الموسم‏‏
‏‎ويدرك أن أفضل سنواته قد باتت خلفه‎؟‎‏
‏‏"‎غاريسون‎"...‎‏
‏‎هل هو ثمل‎؟‎‏
‏‎ليس أكثر من المعتاد‎.‎‏
‏‎ومن ستنتهي مسيرته كلاعب كرة قدم محترف‎،‎‏
‎ثم يضطر إلى العودة إلى المنزل‏‏‏ ‏‎ليعيش مع أبيه‎،‎‏
‏‎ثم يجد أن حبيبته‏‏
‏‎تواعد عازفاً من الفرقة‎؟‎‏
‏‏"‎غاريسون‎"!‎‏
‏‎هل أنت طالبة تخرج‎؟‎‏
‏‎شكراً لكم‎!‎‏
‏‎موستانغز‎" ‏هيا يا فريق‎"!‎‏
‏‎أستطيع أن أشرح كل شيء يا سيدي‎.‎‏
‏‎لم أتخط حدود السرعة‎.‎‏
‎أريد محامياً‎ ؟‎أتدري‎.‎‏‏ ‏‎عاماً‎ 18 ‏قالت إن عمرها‎.‎‏
‏‏"‎هل هذا أنت‎ ؟"‎بينيت‎؟‎‏
‏‏"‎بير بونغ بيلي‎"!‎‏
‏‎يا إلهي‎!‎‏
‏‎رباه‎!‎‏
‏‎ما أخبارك‎؟‎‏
‏‎تقدمت بطلب للالتحاق بالجامعة‎.‎‏
‏‎لكنه رُفض‎.‎‏
‎تقدمت بطلب للعمل في عدة مطاعم وجبات سريعة‎.‎‏‏ ‏‎ًلكنهم رفضوني أيضا‎.‎‏
‏‎ًفأصبحت شرطيا‎.‎‏
‏‎ماذا تفعل هنا‎ .‎هذا رائع‎؟‎‏
‏‎ًأوقفت رجلاً ثملاً يقود جرارا‎.‎‏
‏‎فأنا قد أكون ثملاً قليلاً‎ ،‎هذا مذهل‎،‎‏
‏‎ًوقد أوقفني شرطي للتو‎ ،‎وأنا أقود جرارا‎.‎‏
‏‎وكأننا نقوم بالعمل نفسه‎.‎‏
‏‎لدي فكرة‎.‎‏
‏‎لنقم بلعبة كرة قدم‎!‎‏
‎ما رأيك أن تركب في مؤخرة سيارتي‏‏‏ ‏‎وتحاول ألا تتقيأ‎.‎‏
‎سنصل إلى ذلك الجزء‎ ،‎نعم‎.‎‏‏ ‏‎ًلننفذ فكرتي‎ ،‎لكن أولا‎.‎‏
‏- "‎بينيت‎"!‎‏‏ ‏‏- "‎أوماها‎"!‎‏
‏‎توقف يا صاح‎!‎‏
‏‏"‎سيارتي مزودة بكاميرا‎ !‎بالله عليك‎ !"‎كولت‎.‎‏
‏‎ستجعلني أبدو كالغبي‎!‎‏
‏‎حين كنا‎ ،‎هل تتذكر الثانوية‏‏
‎آيمي بلامر‎" ‏في منزل‎"،‎‏‏ ‏‎فقمت أنت بالتغوط في نشافتها‎؟‎‏
‏‎وكأن شيئاً لم يكن‎ "‎أونو‎"‎ثم عدت للعب ال‎؟‎‏
‏‎أنا لست حيواناً‎ .‎تغوطت في غسالتها يا رجل‎.‎‏
‏‎أنت أسطورة‎!‎‏
‏- ‎ما خطبك بحق السماء‎؟‎‏‏ ‏‏- ‎أنا‎؟‎‏
‏‎بلغت ذروة نجاحي في الثانوية‎.‎‏
‏‎اركب السيارة‎ .‎تعال‎ .‎يبدو أنك بحال جيدة‎.‎‏
‎هل ستعتقلني‎ !‎بربك‏‏‏ ‏‎لأنني وضعت يدي في مؤخرتك‎؟‎‏
‏‎سأوصلك إلى المنزل فحسب‎ ،‎أنا لا أعتقلك‎.‎‏
‏- ‎هيا بنا‎.‎‏‏ ‏‏- ‎ًحقا‎؟‎‏
‏‎بير بونغ‎" ‏أنت رجل طيب يا‎".‎‏
‏- ‎غلوك‎" ‏مسدس‎ ؟‎ما هذا‎"؟‎‏‏ ‏‏- ‎أعطني إياه‎!‎‏
‎قولا ما تشاءان‎،‎‏‏ ‏‎هؤلاء الشباب سيتذكرون ذلك الحديث‎.‎‏
‏‎يجب أن نتكلم معه‎.‎‏
‏‎جربت كل شيء معه‎ .‎لم تعد لدي حلول‎.‎‏
‏‎حاولت الصراخ عليه وطرده‎.‎‏
‏‎جربت كل شيء‎ ،‎كما قلت‎.‎‏
‏‎بير بونغ‎" ‏ها قد أتى‎".‎‏
‎إن كان هناك من سيجده‎،‎‏‏ ‏‎بيلي‎" ‏يسعدني أنه كان‎".‎‏
‎بير بونغ‎" ،‎ما الأخبار‎"؟‎‏‏ ‏‎هل أحضرت ما تدين لي به‎؟‎‏
‎أما زلت تبيع الماريجوانا‏‏‏ ‏‎روستر‎" ‏لطلاب الثانوية يا‎"؟‎‏
‏‎ًإذن فنحن متصافيان‎ .‎حسنا‎.‎‏
‎لا أستطيع التفوق‎ .‎أنا جاد‏‏‏ ‏‎على رقمي في الثانوية‎.‎‏
‎بينيت‎" ‏إنها ليست لعبة فيديو يا‎".‎‏‏ ‏‎إنه مقياس للكحول في الدم‎.‎‏
‏"‎بينيت‎) ‏إنها ليست لعبة فيديو يا‎).‎‏‏ ‏‎إنه مقياس للكحول في الدم‎."‎‏
‏‎بير بونغ‎" ‏كنت رائعاً جداً يا‎".‎‏
‏‎بيلي‎" ‏شكراً لك يا‎".‎‏
‏‎هناك ستجدون جراركم‎ .68 ‏أوقفته على الطريق‎.‎‏
‏‎جرارنا في الحظيرة‎.‎‏
‏‎اللعنة‎.‎‏
‏‎ما الأمر‎؟‎‏
‏‎الصاعق‎ "‎بيلي‎" ‏سرقت مسدس‎.‎‏
‏‎هذا ليس مضحكاً يا صاح‎.‎‏
‏‎فسيطردونني من السلك‎ ،‎إن فقدت واحداً آخر‎.‎‏
‏‏"‎علينا الكلام‎ ،‎اجلس‎ ،"‎كولت‎.‎‏
‎لا أريد سماع شيء‎ ،‎أمي‎.‎‏‏ ‏‎أعرف بالفعل ما سيقوله الجميع‎.‎‏
‏‏"‎أنا قلقة عليك‎ ،"‎كولت‎.‎‏
‏‏"‎أنا غاضب عليك‎ ،"‎كولت‎.‎‏
‏‏"‎كلام فارغ‎ ،"‎كولت‎...‎‏
‏‎ثم ستتهكم علي‎.‎‏
‏‎آخر تقليد كان يخصك أنت‎.‎‏
‏‎كلام فارغ‎.‎‏
‏‎هذا ما سيحدث لك بعد دقيقتين‎.‎‏
‏‎لا‎ "‎كولت بينيت‎" .‎نعم‎...‎‏
‏‎صباح الخير‎.‎‏
‏‎اللعنة‎.‎‏
‏‎ًحسنا‎.‎‏
‏‎أنت متضايق‎.‎‏
‏‎أنا آسف‎.‎‏
‏‎لقد جعلت من نفسي أضحوكة‎.‎‏
‏‎أحرجتك وأحرجت عائلتنا‎.‎‏
‎ميلر‎" ‏كما قدت جرار آل‎"‎‏‏ ‏‎دايري كوين‎" ‏عبر ممر‎".‎‏
‏‎ًأتدري‎ .‎حسنا‎؟‎‏
‏‎ستصرخ علي‎،‎‏
‏‎لذا دعنا نقوم بذلك وننتهي منه‎.‎‏
‏‎لم ينفع هذا كثيراً حتى الآن‎.‎‏
‏‎ماذا‎؟‎‏
‏‎فيتنام‎" ‏حين عدت من‎"،‎‏
‏‎لم تكن لدي أدنى فكرة عما سأقوم به‎.‎‏
‏‎سنة‎ 22 ‏كان عمري‎.‎‏
‏‎ًكان هذا كل ما أعرفه‎ .‎كنت جنديا‎.‎‏
‏‎كنت فتى ضائعاً عاد إلى الديار من الحرب‎.‎‏
‏‎الشيء الوحيد الذي كنت أملكه كان هنا‎.‎‏
‏‎لذلك عدت إلى الديار‎.‎‏
‏‎ًهل عنفك جدي كثيراً لأنك عشت معه أيضا‎؟‎‏
‏‎لا أظن أنه فعل ذلك‎ ،‎لا‎.‎‏
‎كان سعيداً بحصوله على عامل إضافي‎.‎‏‏ ‏‎عامل لم يكن مضطراً إلى الدفع له‎.‎‏
‏‎ًكنا جميعنا سعداء بعودتي إلى الديار سالما‎.‎‏
‏‎مات جدك بعد ذلك بفترة قصيرة‎.‎‏
‏‎وكانت أمي لوحدها‎.‎‏
‏‎حدث الأمر فجأة‎.‎‏
‏‎لكن العمل لم يمت معه‎.‎‏
‏‎وعلمت في تلك اللحظة من أنا‎.‎‏
‏‎ًكنت مزارعا‎.‎‏
‏‎كان هذا هو الصواب‎ ،‎وبالنسبة إلي‎.‎‏
‎ًلست متأكدا‏‏‏ ‏‎من أن العمل في المزرعة يناسبني‎.‎‏
‏"‎أنا لست ذكياً بما يكفي‎ ،"‎كولت‏‏‏ ‏‎لأملي عليك كيف ستعيش حياتك‎.‎‏
‏‎هذا شأنك‎.‎‏
‏‎لكنني متأكد من أنك يوماً ما‎،‎‏
‏‎ستصحو وتعرف تماماً من أنت‎.‎‏
‏‎أرجو فقط أن أكون حياً لرؤية ذلك‎.‎‏
‏‎في غضون ذلك‎،‎‏
‏‎وعمل تفتخر به‎ ،‎لديك منزل تنتمي إليه‎.‎‏
‏‎أقدر ذلك‎.‎‏
‏‎أو‎...‎‏
‎قد تستيقظ ذات يوم‏‏‏ ‏‎كينوا‎"‎وتجد نفسك تأكل ال‎".‎‏
‏‎أياً كان هذا‎.‎‏
قام بسحب الترجمة OzOz