قام بسحب الترجمة OzOz
‏‎؟‎هل رأى أحدكما مطرقتي‎‏
‏‎.‎ها هي‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏تستخدم مطرقة لفتح زجاجة‎ ‏‎.‎تُفتح بفتل السدادة‎‏
‏‎.‎عليك الحصول على براءة اختراع‎‏
‏‎.‎سأذهب إلى منزل أمكما‎‏
‏‎؟‎ومعك المطرقة‎‏
‏‎؟‎هل سنظهر في الأخبار‎‏
‏‎،‎حين تقول أموراً غبية كهذه طوال اليوم‎‏
‏‎؟‎هل تخلد إلى النوم وأنت فخور بنفسك‎‏
‏‎.‎نعم يا سيدي‎‏
‏‎.‎ثم أقوم بشيء آخر في الفراش وأشعر بالخجل‎‏
‏‏‏ما الذي يجري بين أمي وأبي‎ .‎اسمع‎ ‏‎؟‎بحق السماء‎‏
‏‎،‎لا يزالان متزوجين‎‏
‏‎؟‎ومع ذلك يخرجان معاً‎ ،‎لكنهما منفصلان‎‏
‏‎.‎فزمجر ببساطة‎ .‎سألت أبي ذات مرة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎لذلك سألت أمي‎ ‏‎.‎دقيقة‎ 45 ‏فألقت علي محاضرة مدتها‎‏
‏‎،‎لم أفهم شيئاً مما كانت تقوله‎‏
‏‎".‎توأما روح جنسيين‎" ‏لكنها ذكرت عبارة‎‏
‏‎؟‎أتريد الذهاب إلى الحانة ومشاهدة المباراة‎‏
‏‎.‎لا أشعر برغبة في ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎ألا ترغب في الشرب‎‏
‏‎؟‎هل تهيج لديك الهربس‎‏
‏‎.‎أنا أشرب الآن‎‏
‏‎.‎كما يمكنك أن تشرب وأنت مصاب بالهربس‎‏
‏‎.‎لم تنف إصابتك به‎‏
‏‏‎؟‎هل انتهيت‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لكنني قد أعود في أي وقت‎‏
‏‎.‎تماماً كالهربس لديك‎‏
‏‎.‎لنذهب‎ .‎هيا يا رجل‎‏
‏‎.‎قلت لك للتو إنني لا أريد الذهاب‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‏إن لم ترد الذهاب إلى الحانة‎ ،"‎كولت‎"‏ ‏‎،‎ومشاهدة كرة القدم والشرب حتى الثمالة‎‏
‏‎.‎فسأشعر صدقاً بالقلق عليك‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎فحسب‎ "‎آبي‎"‎لا أريد أن ألتقي ب‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت‎ ؟‎لماذا‎‏
‏‎؟‎تسببت لها بالهربس‎‏
‏‎.‎أنا مصاب بالهربس‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎استمتع‎‏
‏‏‎.‎انقلبت الدعابة عليك‎ ‏‎.‎الآن تأكدت إصابتك بالهربس‎‏
‏‎؟‎لم لا تريد رؤيتها‎‏
‏‎،‎كنا نمضي الوقت قبل بضع ليال‎‏
‏‎،‎وظننت أنها تعطيني إشارة‎‏
‏‎.‎لذلك حاولت تقبيلها فصدتني‎‏
‏‎؟‎أهذا كل شيء‎‏
‏‎،‎إن كان علي تجنب كل فتاة حاولت تقبيلها‎‏
‏‏‎،‎فلن أذهب إلى المصرف‎ ‏‎...‎أو المدرسة الإعدادية‎ ،‎أو طبيب الأسنان‎‏
‏‏‎،‎على رسلك أيها المنحرف‎ ‏‎.‎كانت ناظرة عبور الشارع‎‏
‏‎؟‎هل ستأتي أم لا‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‏ليس علي الذهاب إلى الحانة‎ ‏‎.‎لأقضي وقتاً ممتعاً‎‏
‏‎.‎نفدت الجعة في المنزل‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎أحسنت‎‏
‏‎.‎عجباً‎‏
‏‎؟‎ناظرة عبور شارع‎‏
‏‏هل حاولت جدياً تقبيل امرأة‎‏
‏‎؟"‎توقف‎" ‏تحمل لافتة حمراء كبيرة كُتب عليها‎‏
‏‎.‎كان علي أن أقرأ اللافتة أيضاً‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎هي من نقلت لي الهربس‎‏
‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎512 ‏عدد السكان‎ - "‎غاريسون‎"‏‏
‏‎"‎آيرون ريفر‎" ‏مزرعة‎‏
‏‎"‎ذا رانش‎"‏‏
‏‏‎؟‎كيف حاله‎ -‏ ‏‎.‎عاد جديداً‎ -‏‏
‏‎.‎كان يعمل‎ ،‎حين كان جديداً‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏‏وتتساءلين من أين اكتسب ابنانا‎ ‏‎.‎‏‎الطبع المتحاذق
‏‎.‎ربما سأفككه وأبدأ من جديد‎‏
‏‎.‎سأشتري واحداً جديداً‎ .‎سنة‎ 20 ‏عمره‎ ،"‎بو‎"‏‏
‏‎؟‎سنة‎ 20 ‏هل ستشترين واحداً جديداً كل‎‏
‏‎.‎سنة‎ 1000 ‏يمكنهم صنع هذه الأجهزة لتدوم‎‏
‏‎.‎لكنهم لا يفعلون‎‏
‏‎.‎بسبب حمقى مثلك‎‏
‏‏‏إما أن يكون السبب‎ ،‎نعم‎ ‏‎،‎‏‎أدوات المطبخ العالمي‎ "‎كارتيل‎" ‏هو
‏‏‏أو أنني ثملت‎ ‏‎.‎‏‎وحاولت تسخين مقلاة داخل فرن الميكروويف
‏‎.‎هذه لك‎‏
‏‎.‎خضار مباشرة من حديقتي‎‏
‏‏‏هل هذا عقابي‎ ‏‎؟‎‏‎لأنني لم أصلح فرنك الميكروويف
‏‎.‎يُفترض أن تعتني بنفسك‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‎،‎إذن فالولدان سيكون عليهما تناول شريحة لحم‎ ‏‎.‎‏‎لكنهما الخاسران
‏‏‏إذ سيتسنى لي‎ ‏‎...‎أن أتناول هذه القطع اللذيذة من‎‏
‏‎.‎اللفت‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‏‏هل أنت متضايق حقاً‎ ‏‎؟‎‏‎بشأن اضطرارك إلى تناول بعض الخضار
‏‎.‎كما أنك تحمل حبة فجل‎‏
‏‎؟‎أتريد القيام بشيء مختلف الليلة‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‎،‎آخر مرة قلت فيها هذا‎ ‏‎.‎‏‎أجبرتني على تناول طعام غريب
‏‎.‎ذهبنا إلى مطعم مكسيكي‎‏
‏‎."‎إنشالادا‎" ‏وتناولت طبق‎‏
‏‎،‎كنت أفكر‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏نستطيع استخدام الليلة المجانية‎ ‏‎.‎‏‎التي فزت بها‎ "‎ماريوت‎" ‏في فندق
‏‎.‎الفنادق لرجال الأعمال والعاهرات‎‏
‏‎.‎نستطيع تمثيل أية أدوار تريدها‎‏
‏‎؟‎متى كانت آخر مرة قمت فيها بعمل عفوي‎ ،‎هيا‎‏
‏‎،‎أثناء دفع الحساب في سوق العلف‎ ،‎قبل أيام‎‏
‏‎.‎اشتريت بعض العلكة‎‏
‏‎.‎لم أبال بذلك‎‏
‏‏‎.‎كل ما تقوم به هو العمل‎ .‎أنا جادة‎ ‏‎.‎‏‎تستحق استراحة
‏‏‎.‎لا أحمل ملابس نظيفة‎ -‏ ‏‎.‎لا تحتاج إليها‎ -‏‏
‏‏‎.‎كيلومتراً‎ 50 ‏يبعد الفندق‎ -‏ ‏‎.‎سأقود أنا‎ -‏‏
‏‏‏سيأتي الطبيب البيطري إلى المزرعة‎ ‏‎.‎صباحاً‎ 30،6 ‏الساعة‎‏
‏‎.6 ‏أستطيع إعادتك بحلول الساعة‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎سأذهب رغماً عني‎ -‏ ‏‎.‎سأحضر كنزة‎ -‏‏
‏‎.‎سحقاً لك‎‏
‏‎"‎ماغي‎" ‏حانة‎‏
‏‏لن أضعك خلفي على الدراجة النارية ثانية‎‏
‏‎.‎إن كنت ستصرخ كفتاة صغيرة‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أصرخ‎ -‏ ‏‎.‎بربك‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ليس مضحكاً‎ .‎توقف‎ ،‎يا صاح‎"‏‏
‏‎".‎هذا ليس مضحكاً‎ .‎أبطئ يا صاح‎‏
‏‎.‎لكنه كان أمراً مضحكاً‎‏
‏‏كنت أنزلق عن مؤخرة الدراجة‎‏
‏‎.‎لأنني كنت أحاول ألا ألمس مؤخرتك بقضيبي‎‏
‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏
‏‎؟"‎هانك‎" ‏كيف حالك يا‎‏
‏‎.‎إنهما يشربان مجاناً‎ ."‎ماغي‎" ‏هذان ابنا‎‏
‏‎.‎زجاجات جعة‎ 3 ‏سيحتسيان‎‏
‏‎."‎آبي‎" ‏ها هي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎...‎لكنني لا أريد‎ ،‎أعلم أن علي التكلم معها‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‏هذا لأنك تهتم بأمرها‎ ‏‎.‎وتشعر بالسوء حيال ما فعلته‎‏
‏‏‏المهم أن تتكلم من قلبك‎ ‏‎.‎وأن تقول لها الحقيقة‎‏
‏‎.‎لكنها ستحترم صدقك‎ ،‎سيكون ذلك صعباً‎‏
‏‎؟‎من أين جئت بهذا الكلام بحق السماء‎‏
‏‎.‎لكنني رجل طيب في أعماقي‎ ،‎أنا أخطئ كثيراً‎‏
‏‎،‎أرجو المعذرة‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‏سأذهب لأقول لتلك الفتاة‎ ‏‎.‎إن لدي قضيباً كبيراً وأسكن في قصر‎‏
‏‎.‎تمن لي التوفيق‎ ."‎هانك‎" ‏حسناً يا‎‏
‏‏‎؟"‎كولت‎" ‏ماذا قلت يا‎ ‏‎؟‎تريد شطيرة هامبرغر من دون بصل‎‏
‏‎."‎آبي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎؟"‎كولت‎" ‏ماذا تريد يا‎‏
‏‎؟‎هل سأخفف من التوتر إن قلت قبلة‎‏
‏‎.‎أنا آسف حقاً‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎.‎تجاوزت الحدود تماماً‎‏
‏‎.‎كنت قد شربت كثيراً وتأثرت بالموقف‎‏
‏‏‏كما تأثرت‎ ‏‎.‎بهاتين العينين الزرقاوين الكبيرتين‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ؟‎لا شيء بعد‎‏
‏‏‏لم لا تعطيني إشارة‎ ‏‎؟‎حين تصبحين مستعدة للمزاح بشأن ذلك ثانية‎‏
‏‎.‎إذن فقد تصالحنا‎‏
‏‎.‎أنا آسف حقاً‎ ،‎جدياً‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎...‎كنت غبياً و‎‏
‏‎.‎أود أن أكون صديقك‎ .‎لن يتكرر ذلك‎‏
‏‎.‎والأصدقاء لا يفعلون ذلك‎‏
‏‎.‎أعتقد أن الوقت قد حان كي أنضج‎‏
‏‎؟‎ولم عساي أصدقك‎‏
‏‎؟‎لأنك أفضل مني كشخص‎‏
‏‎.‎هذا أصدقه‎‏
‏‏‎"‎كيني‎"‎أريدك أن تأخذ علاقتي ب‎ ‏‎.‎على محمل الجد‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎رغم أنه كان في الفرقة الموسيقية‎‏
‏‎!‎اسمعي‎‏
‏‏‏ثمة أشخاص رائعون كثر في الفرق‎ ‏‎."‎كيني‎" ‏يحملون اسم‎‏
‏‎..."‎لوغينز‎"‎و‎ "‎تشيزني‎"‏‏
‏‎."‎جي‎"‏‏
‏‎.‎ها هي‎‏
‏‎؟‎هل توافقين أن نبدأ بداية جديدة أم لا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لكنني جادة بشأن هذا‎‏
‏‎.‎ولن يغير شيء ذلك‎ ،‎حبيبي‎ "‎كيني‎"‏‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‏‎.‎يمكننا أن نبدأ من جديد‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت مرتبطة‎ ."‎كولت بينيت‎" ‏أنا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎."‎كولت‎" ‏مرحباً يا‎ ‏‎.‎قميص جميل‎ !"‎فيليبس‎" ‏آنسة‎‏
‏‎...‎نعم‎‏
‏‎."‎هيذر‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎؟‎هل تعرفان بعضكما‎‏
‏‎؟‎هل تعرفان بعضكما أيضاً‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‎"‎فيليبس‎" ‏كانت الآنسة‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎مدرستي لمادة التاريخ‎‏
‏‎.‎مارسنا الجنس‎ "‎كولت‎"‎وأنا و‎‏
‏‎.‎تطيب لي معرفة ذلك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لم نمارس الجنس تماماً‎ ،‎لكن من باب التوضيح‎‏
‏‎.‎أمضينا الوقت فقط‎‏
‏‏‏كما أن والده دخل علينا‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎بينما كنا نهم بممارسة الجنس‎‏
‏‏‎،"‎هيذر‎" ‏إذن يا‎ ‏‎؟‎ماذا فعلت منذ رأيتك آخر مرة‎‏
‏‎.‎في الثانوية‎ ،‎سنوات‎ 4 ‏قبل‎‏
‏‎.‎لقد نجحت بطاقة هويتي المزورة‎‏
‏‎."‎نيكي‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎."‎نيكي‎" ‏نحن نعرف بعضنا يا‎ ‏‎.‎علمتك التاريخ في الصف العاشر‎‏
‏‎.‎مرتين‎‏
‏‏‎.‎مادة التاريخ في الصف العاشر مرتين‎ ‏‎.‎أفهم ذلك‎‏
‏‎.‎تلقيت رسالة نصية من أبي‎ ،‎اسمع يا صاح‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎."‎روستر‎" ‏أنا‎‏
‏‎؟‎ما الأخبار‎‏
‏‏‏قال أبي إنه سيصحب أمي‎ ‏‎."‎تليورايد‎" ‏قرب‎ "‎ماريوت‎" ‏إلى فندق‎‏
‏‏‏احتفلنا بحفلة المدرسة الراقصة‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎هناك السنة الماضية‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎رائع جداً‎‏
‏‎؟‎هل تريدون مرافقتنا‎ .‎إذن فالمنزل فارغ‎‏
‏‎؟‎قوائم في دائرة‎ 3‏هل يسبح كلب ب‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‏‎؟‎هل وُلد بدون قائمة‎ ‏‎.‎فإن صح ذلك ربما تكيف مع الوضع‎‏
‏‎؟"‎كيني‎" ‏هل تريدين المجيء مع‎‏
‏‎.‎أنا أنتظره في الواقع‎ .‎لا أستطيع‎ ،‎آسفة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎إنها متوعكة‎ .‎سنأخذ بعض الطعام لأمه‎‏
‏‎.‎سيحضر الجعة‎ .‎موافق‎ "‎كيني‎"‏‏
‏‎.‎أعتقد أننا نستطيع أن نعرج عليكم‎‏
‏‎.‎ليت والدي يخرجان من البلدة‎‏
‏‎.‎يطيب لي أن أنظم حفلة‎‏
‏‏‏هل أنا الوحيدة هنا‎ ‏‎؟‎التي لا تعيش مع والديها‎‏
‏‎.‎لنذهب إلى المنزل‎ .‎إنه معطل‎‏
‏‎.‎أعطني إياه فحسب‎‏
‏‏‏تستخدم الحكومة‎ ؟‎أتعلمين‎ ‏‏هذه البطاقات الإلكترونية‎‏
‏‎.‎لتعقب حركاتك‎‏
‏‏‏إذن فهم يعرفون‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎؟"‎ماريوت‎" ‏أننا في فندق‎‏
‏‎.‎لقد أرخيته لك‎‏
‏‎!‎انظر‎‏
‏‎.‎إنها أكبر من عربتي الترفيهية‎‏
‏‎؟‎ما تلك الرائحة‎‏
‏‎؟‎رائحة النظافة‎ ،‎لا أدري‎‏
‏‎.‎لقد أعطونا زجاجة نبيذ‎ ،‎انظر‎‏
‏‎.‎لا تلمسيها‎‏
‏‎.‎أحياناً يجعلونك تدفعين بمجرد أن تحركيها‎‏
‏‎."‎كيني‎" ‏هناك ملاحظة من‎‏
‏‎؟"‎كيني‎" ‏من هو‎ .‎لطيف‎‏
‏‎."‎آبي‎" ‏حبيب‎‏
‏‏‎.‎إنه المدير هنا‎ ‏‎.‎هو من قدم لنا الإقامة المجانية‎‏
‏‎؟"‎آبي‎" ‏ومن تكون‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎السابقة‎ "‎كولت‎" ‏حبيبة‎‏
‏‎.‎هو ابنك‎ "‎كولت‎"‏‏
‏‎.‎سنتيمترات‎ 10 ‏لا تفتح إلا‎ .‎النافذة مكسورة‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني أستطيع إصلاحها‎‏
‏‎.‎النافذة بخير‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد أن تفعل أولاً‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أسترخي فحسب‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎طفح الكيل‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لقد أعطونا ثوبي حمام‎‏
‏‎.‎خيط‎ 700 ،‎انظر‎‏
‏‎؟‎ما معنى ذلك‎‏
‏‎؟‎خيط عن كل شخص ارتداه قبلك‎‏
‏‎.‎لدينا حوض جاكوزي‎‏
‏‎.‎ربما نستطيع الاستحمام معاً لاحقاً‎‏
‏‎.‎أو يمكنك مشاهدة التلفاز‎‏
‏‎.‎الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله في المنزل‎‏
‏‏‎.‎هذا غير صحيح‎ ‏‎.‎في المنزل لا تظهر لدينا قناة الطقس‎‏
‏‎."‎نبراسكا‎" ‏هناك موجة ضغط منخفض تجتاح‎‏
‏‎.‎إن أخطأت ستنتهي اللعبة‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا لا أخطئ أبداً‎‏
‏‎."‎نيكي‎" ‏موتي غيظاً يا‎‏
‏‎."‎هيذر‎" ‏أنت موتي غيظاً يا‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎هذا مثير‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا متضايق‎ .‎أعلم‎‏
‏‎.‎كان علي أن أستأجر الترامبولين‎‏
‏‎."‎هيذر‎" ‏إنه دورنا يا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎آبي‎"‎و‎ "‎كيني‎" ‏أنا وأنت ضد‎‏
‏‎.‎تسريحة شعر رائعة‎ ،"‎كيني‎" ‏بالمناسبة يا‎‏
‏‎!‎شكراً‎‏
‏‎.‎لقد لاحظ‎‏
‏‎."‎كيني‎" ‏حسناً يا‎‏
‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎ركز على الجائزة‎ ‏‎.‎ستفوز لاحقاً‎ ،‎إن فزنا الآن‎‏
‏‎.‎إنها تمزح‎‏
‏‎.‎نمارس الجنس بمقدار مناسب بكل الأحوال‎‏
‏‎.‎هذا فعلاً خيار صعب‎‏
‏‎؟‎سنتين‎ ؟‎لكن كم يدوم المعهد‎‏
‏‎.‎تكبير الثديين يدوم إلى الأبد‎‏
‏‎؟‎عاماً‎ 22 ‏أنت تواعد فتاة عمرها‎ ،‎إذن‎‏
‏‎!‎هذا رائع يا أخي‎‏
‏‎.‎على رسلك‎‏
‏‎.‎بل نمضي وقتاً ممتعاً‎ .‎نحن لا نتواعد‎‏
‏‎.‎أنا متأكدة من ذلك‎‏
‏‎.‎مثيرة للاهتمام‎ "‎هيذر‎" ،‎في الواقع‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‏‎،‎قرأت وظيفتها عن العبودية وكتبت فيها‎ ‏‎".‎إنها ليست شيئاً ظريفاً إطلاقاً‎"‏‏
‏‎.‎هذا صحيح بالفعل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎هيذر‎" ‏رمية جميلة يا‎‏
‏‎؟‎هل بينكما قواسم مشتركة كثيرة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎...‎وكلانا‎ ،‎كلانا نحب البيتزا‎‏
‏‎."‎غاريسون‎" ‏نعيش في‎‏
‏‎.‎كلانا نكره العبودية‎‏
‏‏‎.‎أسس قوية‎ -‏ ‏‎.‎اصمتي‎ -‏‏
‏‎!‎يا إلهي‎ !‎ركز‎ !"‎كيني‎"‏‏
‏‎؟‎لماذا تهتمين بعلاقتنا كثيراً‎‏
‏‎.‎كنت أرجو أنك تبحث عن علاقة جدية‎‏
‏‎.‎كعلاقة حقيقية‎‏
‏‎.‎أنت بضعف عمرها تقريباً‎‏
‏‎.‎أنت محقة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎هذا أمر سيئ‎‏
‏‎.‎هذا أمر سيئ جداً‎‏
‏‎.‎أنت لا تُصدق‎‏
‏‎!"‎كيني‎" ‏أصب اللوح اللعين يا‎‏
‏‎.‎آسف يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎يجب أن تستبدلي شرابك بالماء‎‏
‏‎.‎ربما عليك تقبيل مؤخرتي‎‏
‏‎؟"‎هيذر‎" ‏لماذا أنت مهتمة جداً بعلاقتي مع‎‏
‏‎."‎كولت‎" ‏لا أظن أن ما بينكما علاقة يا‎‏
‏‎.‎إنه أشبه بموعد للعب الأطفال‎‏
‏‎.‎قد تكون الفتاة المنشودة‎ ؟‎ما أدراك‎‏
‏‎؟‎ما هي كنيتها‎‏
‏‎."‎بينيت‎" ‏ربما ستكون‎‏
‏‎."‎كيني‎" ‏كانت تلك رمية جميلة يا‎‏
‏‎!‎الشرطة‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،21 ‏قولوا إن عمرها‎ ،‎إن سألوكم‎‏
‏‏ارفعوا أيديكم جميعاً في الهواء‎‏
‏‎!‎ولوحوا وكأنكم لا تبالون‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‏‎!‎مرحباً يا شباب‎ -‏ ‏‎!"‎بير بونغ‎" -‏‏
‏‏‎.‎إنه وسيم‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حالك يا زعيم‎ -‏‏
‏‎.‎تحب رجال الشرطة‎ "‎نيكي‎"‏‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‎؟"‎كوبس‎" ‏ماذا عن الذين ظهروا في برنامج‎‏
‏‎.‎خلعت قميصي وسروالي‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث لك‎ ،"‎بو‎"‏‏
‏‎.‎ظننت أنك ستوافيني في الحانة‎‏
‏‏‏هناك رجل يتكلم على الهاتف في الأسفل‎ ‏‎.‎منذ نصف ساعة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎يوجد رجل في موقف السيارات يتكلم على هاتفه‎‏
‏‎؟‎من يتكلم على الهاتف لنصف ساعة‎‏
‏‎؟‎من يراقب شخصاً يتكلم على الهاتف لنصف ساعة‎‏
‏‎.‎إنه يخطط لشيء ما‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎إنه يرتدي بدلة من دون حزام‎‏
‏‎.‎لم نمض ليلة معاً في الخارج منذ سنوات‎ .‎هيا‎‏
‏‎،‎هذه فرصتنا كي نستمتع بوقتنا‎‏
‏‏‏لا لكي نراقب رجلاً بلا حزام‎ ‏‎.‎في موقف السيارات يأكل شطيرة‎‏
‏‎؟‎هل يأكل شطيرة الآن‎‏
‏‎.‎كان يتناول قطعة بيتزا قبل نصف ساعة‎‏
‏‎؟‎ما رأيك أن نجرب الجاكوزي الآن‎‏
‏‎؟‎إلى أين يأخذ رجال الأعمال الساقطات برأيك‎‏
‏‏‏أيمكننا القيام بشيء أريد أنا القيام به‎ ‏‎؟‎لمرة واحدة من دون إثارة الجلبة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لقد جئت معك‎‏
‏‎.‎كنت آمل أن نستمتع بالليلة معاً‎‏
‏‎.‎أنا أستمتع بوقتي‎‏
‏‎؟‎ما المشكلة‎ .‎أنت تستمتعين بوقتك‎‏
‏‎.‎المشكلة هي أنك غافل تماماً‎‏
‏‏‏هل تتذكر حين أردت السفر‎ ‏‎؟50‏احتفالاً بعيد ميلادي ال‎‏
‏‎.‎سافرنا بالفعل‎ .‎نعم‎‏
‏‎!‎إلى مزاد للمواشي‎ !"‎دنفر‎" ‏إلى‎‏
‏‎."‎ماغي‎" ‏كانت تلك أبقاراً مسجلة يا‎‏
‏‎.‎أجيال‎ 10‏يمكنك تعقب أصولها ل‎‏
‏‎؟‎هل تعرفين كم هذا نادر‎‏
‏‎.‎كانت تلك ذكرى نستطيع تقاسمها إلى الأبد‎‏
‏‎؟‎لماذا تتضمن كل الذكريات بيننا البقر‎‏
‏‎.‎نقوم دائماً بما تريد القيام به‎‏
‏‎؟‎هل نجري حقاً هذا الحديث مجدداً‎‏
‏‎؟‎هل لديك فكرة عما أحب القيام به‎‏
‏‎.‎على ما يبدو لا‎‏
‏‏‏لا أدري لماذا لا أنفك أفكر‎ ‏‎.‎في أن الأمر سيكون مختلفاً‎‏
‏‎.‎لهذا السبب لا يمكننا أن نعيش معاً‎‏
‏‏‏لا نستطيع أن نعيش معاً‎ ‏‎.‎لأنك انتقلت من المنزل لإدارة حانة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تظن أن هذا هو السبب حقاً‎‏
‏‎،‎أعرف أنك عندما بدأت بإدارة الحانة‎‏
‏‎،‎كنت أجدك نائمة حين أستيقظ‎‏
‏‎.‎وحين أكون مستيقظاً كنت تخلدين إلى النوم‎‏
‏‎.‎لم تكوني حاضرة أبداً‎‏
‏‎،"‎بو‎"‏‏
‏‎.‎لم تكن حاضراً قط‎ ،‎حتى حين كنت موجوداً‎‏
‏‎.‎وكان هذا قبل الحانة بوقت طويل‎‏
‏‎،‎كنت تعمل بكل جهدك كي تنقذ تلك المزرعة‎‏
‏‎.‎لكنك لم تحرك ساكناً لإنقاذ هذه العلاقة‎‏
‏‎.‎كنت تعرفين من أنا حين تزوجت بي‎‏
‏‎.‎لم تكن هذا الشخص حين تزوجت بك‎ .‎لا‎‏
‏‏‎،‎كنت تفاجئني‎ ‏‎.‎وكنت تتصرف برومانسية في الواقع‎‏
‏‎.‎كنت تحاول‎‏
‏‎.‎يجدر بنا الانصراف‎‏
‏‎؟‎جدياً‎‏
‏‎؟‎هل هذا هو ردك على المسألة كلها‎‏
‏‎؟‎أتعلم‎‏
‏‏‏جئت إلى هنا للاستمتاع بوقتي‎ ‏‎.‎وهذا ما سأقوم به‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تفعل ما تشاء‎‏
‏‎،‎وسأحتسي كوب نبيذ‎ ،‎سأرتدي هذا الثوب‎‏
‏‏‏وأشغل مياه الجاكوزي النفاثة‎ ‏‎.‎وأمضي وقتاً ممتعاً وحدي‎‏
‏‎.‎الآن فهمت‎‏
‏‎.‎إنه لا يفتح لكيلا أقفز‎‏
‏‎؟‎من فمي‎ ...‎من يريد شرب جرعات الكحول‎‏
‏‎.‎أنا‎‏
‏‎.‎أنا أحضرتها إلى هنا‎ ؟‎ما خطبك يا رجل‎‏
‏‎.‎أنا أحمل مسدساً‎ ؟‎ما خطبك يا رجل‎‏
‏‎.‎أنت تستخدم جراب مسدسك لوضع زجاجة جعة‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا رائع‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎أين مسدسي‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‎؟‎ألن يفعل أحد هذا‎‏
‏‎.‎يبدو هذا مألوفاً‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎."‎كوبس‎" ‏بهذه الطريقة ظهرت في برنامج‎‏
‏‎؟‎أتريدين شرب جرعة من فمي‎ ،"‎فيليبس‎" ‏آنسة‎‏
‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎يمكنك القيام بذلك‎ .‎لا بأس يا عزيزتي‎‏
‏‎."‎كيني‎" ‏أحترم هذا يا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎عاماً‎ 22 ‏لن أقبل فتاة عمرها‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎."‎كولت‎"‎سأترك ذلك ل‎‏
‏‏‏لا أظن أنك بحاجة‎ ؟‎أتعلمين‎ ‏‎.‎إلى قبول الجرعة في الواقع‎‏
‏‎؟"‎بير بونغ‎" ‏من يرغب في ممارسة لعبة‎‏
‏‎...‎قوائم‎ 3‏هل يسبح كلب ب‎‏
‏‎.‎قولي نعم فحسب‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ .‎نعم‎‏
‏‏‏هل علي احتساء الشراب من فم فتاة‎ ‏‎؟‎كي أحظى بوقت جيد‎‏
‏‎،‎لست مضطرة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لكن لن يعيرك أحد إن فعلت‎‏
‏‎؟"‎آبي‎" ‏هل رأيت‎‏
‏‏‏الداخلي‎ "‎نيكي‎" ‏لم أر إلا سروال‎ ‏‎.‎يبرز من فوق سروالها الجينز‎‏
‏‎.‎وهو ينادي اسمي كلما انحنت‎‏
‏‎.(‎روستر‎)"‏‏
‏‎".‎تعال ونل مني‎‏
‏‎."‎هيذر‎" ‏تسخر من‎ "‎آبي‎" ‏لا تنفك‎ ،‎صدقني‎‏
‏‏رغم أنها قالت لي في الحانة‎‏
‏‎."‎كيني‎" ‏إن علي احترام علاقتها مع‎‏
‏‎.‎وهذا الشاب يضع قميصه تحت سرواله الجينز‎‏
‏‎.‎والأرجح أنه يرتدي الجوارب مع صندله‎‏
‏‏‏لا ينقصه إلا حقيبة خصر‎ ‏‎.‎كي يصبح سائحاً ألمانياً‎‏
‏‏‏لا يوجد عيب‎ ،‎أولاً‎ ‏‎.‎في وضع القميص تحت سروال الجينز‎‏
‏‎.‎هذا يعبر عن رقي‎‏
‏‎.‎هذه طبيعة الفتيات‎ ،‎وثانياً‎‏
‏‎.‎تنتابهن الغيرة حين يرينك مع فتاة أخرى‎‏
‏‎."‎دايري كوين‎" ‏من‎ "‎هيلاري‎" ‏مثل‎‏
‏‏لم تعرني أي اهتمام‎‏
‏‎.‎عاملة محطة الوقود‎ "‎ويندي‎" ‏حتى رأتني مع‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت حينها‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟"‎هيلاري‎" ‏لتكون مع‎ "‎ويندي‎" ‏هجرت‎‏
‏‎.‎قطعاً لا‎‏
‏‏‏حظيت بجنس ثلاثي‎ ‏‎."‎باترفينغر بليزرد‎" ‏مع مثلجات‎‏
‏‎."‎آبي‎"‎و‎ "‎هيذر‎" ‏لن أمارس الجنس الثلاثي مع‎‏
‏‎.‎ليس مع سلوك كهذا‎‏
‏‎.‎أنت لا تساعدني إطلاقاً‎‏
‏‎.‎اسمع يا رجل‎‏
‏‏‏هناك فتاة مثيرة في الخارج‎ ‏‎.‎تريدك أن تضاجعها‎‏
‏‎؟‎لماذا تقلق بشأن الفتاة التي لديها حبيب‎‏
‏‎؟‎ألم يكن بوسعك أن تستهل بهذه العبارة‎‏
‏‎،‎بلى‎‏
‏‏‏لكنني ما كنت لأحظى بالفرصة‎ ‏‎."‎دايري كوين‎" ‏لأخبرك عن الجنس الثلاثي في‎‏
‏‎.‎وجدت مسدسك‎ ،"‎بيلي‎"‏‏
‏‎.‎مفاجأة‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎.‎أنا أحاول‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎أنت ترتدي الثوب بالمقلوب‎‏
‏‎...‎نعم‎‏
‏‏‏رأيت أن أناساً أقل‎ ‏‎.‎ارتدوه بهذه الطريقة قبلي‎‏
‏‎..."‎ماغز‎" ‏أعلم أنني لست سهل المعشر يا‎‏
‏‎.‎لن أخالفك بالرأي‎ .‎لا داعي للتوقف مؤقتاً‎‏
‏‎،‎ربيت بضعة آلاف من رؤوس الماشية‎‏
‏‏‏أما أنت فقد ربيت ابنينا‎ ‏‎.‎من دون مساعدة كثيرة مني‎‏
‏‎.‎تحملت الكثير ولم تشتكي كثيراً‎‏
‏‎.‎لم أقصد أن أستغل ذلك قط‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎سنة‎ 40‏لقد جربنا طريقتي ل‎‏
‏‎.‎لهذه الليلة‎ ...‎ربما يمكننا أن نجرب طريقتك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎ربما أنا ثملة بسبب النبيذ‎ ‏‎.‎لكنني أقبل بذلك‎‏
‏‎.‎أقدر هذا‎‏
‏‎.‎الشاي مع الحليب‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎الشاي مع الحليب‎ ‏‎.‎هذا أحد الأشياء التي تحبينها‎‏
‏‏‏كما تحبين الكتب التي عليك سماعها‎ ‏‎.‎والأفلام التي عليك قراءتها‎‏
‏‏‏وتحبين الهدوء‎ ‏‎.‎بعد هطول الثلج لأول مرة في السنة‎‏
‏‎؟‎أيمكننا إطفاء قناة الطقس‎ ،"‎بو‎"‏‏
‏‎.‎لم أثمل في مؤخرة سيارة شرطة من قبل‎‏
‏‎.‎ولا أنا أيضاً‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎أصبت بالغثيان في بعضها‎‏
‏‎.‎لا يمكن إنزال نوافذها‎ ،‎إليك معلومة مفيدة‎‏
‏‏‎؟‎أتريدين زجاجة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أرفض أبداً‎ -‏‏
‏‎.‎سأحضر زجاجتي جعة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأفكر في بضعة أسئلة أخرى لك‎‏
‏‎."‎كولت‎"‏‏
‏‎.‎أردت فقط أن أشكرك‎‏
‏‏‎؟‎على ماذا‎ -‏ ‏‎.‎على دعوتنا‎ -‏‏
‏‏‏أعلم أن الوضع كان يمكن‎ ‏‎،"‎آبي‎"‎أن يكون محرجاً وغريباً بيني وبينك و‎‏
‏‏‎.‎لكنك كنت متفهماً تجاه الوضع كله‎ ‏‎.‎لذلك أشكرك‎‏
‏‎."‎كيني‎" ،‎أنت شاب طيب‎‏
‏‎.‎يسعدني أنني تعرفت عليك‎‏
‏‎.‎أنت شاب طيب أيضاً‎ ."‎كولت‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎لن نتعانق‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎احتجت إلى قيلولة صغيرة‎‏
‏‎؟‎لماذا لديكم جهازا تلفاز‎‏
‏‏‎،‎لدينا جهازا تلفاز‎ ‏‎.‎لكن يوجد واحد فقط على ذلك الجدار‎‏
‏‏‎،‎وفي حال كنت تتساءلين‎ ‏‎.‎لا يوجد غزالان هناك أيضاً‎‏
‏‎."‎ديرز‎" ‏وليس‎ "‎دير‎"‏‏
‏‎."‎دير‎" ‏جمع كلمة غزال بالإنكليزية هو‎‏
‏‎."‎د ي ر‎"‏‏
‏‎.‎أنت أذكى مني حتى وأنت ثملة‎ ،‎رباه‎‏
‏‎.‎أنا أذكى من حبيبتك أيضاً‎‏
‏‎؟‎ربما لا تحتاجين إلى هذا‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎؟"‎هيذر‎" ‏ما مشكلتك مع‎ .‎أخبريني‎‏
‏‎.‎إنها طفلة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎وأنا أقوم بذلك‎ .‎أنت طلبت مني متابعة حياتي‎‏
‏‎.‎ولكن يبدو أن لديك مشكلة في ذلك أيضاً‎‏
‏‏‏لم لا تخبرينني‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎من توافقين عليها في هذه البلدة‎‏
‏‎...‎لن أدخل في هذا‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎لن أخبرك من يجدر بك مواعدتها‎‏
‏‎؟‎ستخبرينني فقط بمن لا أستطيع مواعدتها‎‏
‏‏‏هل توجد فتاة توافقين‎ ،‎جدياً‎ ‏‎؟‎على مواعدتي لها‎‏
‏‎؟‎أم تريدينني فقط أن أبقى تعيساً ووحيداً‎‏
‏‎!‎لا أريد ذلك‎‏
‏‎...‎لكنني‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أرى أنك تستحق فتاة أفضل‎‏
‏‎.‎أحياناً الفتاة الأفضل تكون مرتبطة‎‏
‏‎؟‎ربما سأحضر لك بعض الماء‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎تعلمين أنني أريد القيام بذلك‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الله يعلم أنني أريد ذلك‎‏
‏‎...‎لكنك ثملة وأنا‎‏
‏‎.‎أنت على علاقة‎‏
‏‎.‎شاب طيب‎ "‎كيني‎"‎و‎‏
‏‎.‎لا بل أنه أفضل مني‎‏
‏‎.‎هناك بالتأكيد مسألة القميص‎‏
‏‏‎،‎أنت طلبت مني أن أنضج‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎وهذا ما أقوم به‎‏
‏‎،‎إن حدث وقبلنا بعضنا‎‏
‏‎.‎لا أريدك أن تندمي على ذلك‎‏
‏‎؟‎لماذا تعتقلني‎ .‎مهلاً‎‏
‏‎!‎أنا الوحيدة هنا التي لا تعيش مع والديها‎‏
‏‏‎.‎ستكونين بخير‎ ‏‎.‎إلى المنزل بأمان‎ "‎بيلي‎" ‏سيوصلك‎‏
‏‎.‎كان ذلك ممتعاً جداً‎ ،‎شكراً مجدداً‎‏
‏‎.‎آسف بشأن سلة المهملات‎‏
‏‎."‎بيلي‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل تستطيع قيادة السيارة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎تحققت من مستوى الكحول في دمي‎ ‏‎.‎أستطيع القيادة‎ ،0.04‏‏
‏‏‎،‎بالإضافة إلى ذلك‎ ‏‎؟‎من سيوقفني في سيارة كهذه‎‏
‏‏‎.‎أريد ركوب سيارة شرطة‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎؟‎أيمكنني اللعب بصفارة الإنذار‎‏
‏‎!‎يمكنك ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل سبق أن أطلقت النار من مسدس‎‏
‏‎!"‎روستر‎" ‏مت غيظاً يا‎‏
‏‎.‎هذا هراء‎ .‎إنها تذهب معه‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎...‎اسمع‎‏
‏‎.‎تقبيلي في الداخل‎ "‎آبي‎" ‏حاولت‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ ؟‎هل أنت جاد‎‏
‏‎.‎قمت بالتصرف الناضج‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎؟‎ارتديت واقياً ذكرياً‎‏
‏‎.‎قلت لها إن ذلك غير مقبول‎ !‎لا‎‏
‏‎.‎ثم غطيتها ببطانية وغادرت‎‏
‏‎.‎لعلك تنضج بالفعل‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎؟‎هل تريد مضاجعتي على الجرار‎ ،"‎كولت‎"‏‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث لقميصك‎ ،‎يا فتاة‎‏
‏‏‎؟‎هل يهمك ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎."‎دايري كوين‎" ‏سأذهب إلى‎ .‎تباً لهذا‎‏
قام بسحب الترجمة OzOz