قام بسحب الترجمة OzOz
‎.‎اللعنة‎
‎.‎حذائي متسخ‎
‎؟‎ماذا سأرتدي للخروج الآن‎
‎.‎هذا جزاؤك لاقتنائك حذاءً واحداً فقط‎
‎".‎تحتاج دائماً إلى ‎ 4أحذية يا "‎كولت‎
‎،‎حذاء للعمل‎
‎،‎حذاء لاحتساء الكحول‎ ‎.‎وحذاءان لممارسة الجنس‎
لا تحتاج إلى حذائين لممارسة الجنس‎
إلا إن كنت تمارسه في الخارج‎ ‎.‎وأنت جاثم على يديك وركبتيك‎
لا‎ ،‎تحتاج إليهما حين تقفز من النافذة‎
‎.‎وتترك حذاءً في الداخل‎
‎،‎ًإن كنت تعتقد أنك ستُضبط متلبسا‎
‎؟‎فلم لا تترك حذاءك الأساسي خارج النافذة‎
‎.‎تباً يا "كولت"! ‎لقد غيرت قواعد اللعبة‎
‎؟‎ألم يكن أبي قاسياً جداً اليوم‎
‎.‎بلى‎
‎،‎سمعته من قبل يطلق مختلف الشتائم‎
لكن لم يسبق لي أن سمعته‎ ‎".‎يستخف باسم "‎جون دير‎
إنه متضايق‎ ‎.‎لأن أمي لم ترد الانتقال إلى المنزل‎
لم أره غاضباً إلى هذه الدرجة‎ ‎.‎منذ أن نشر "‎أوباما‎ "‎شهادة ميلاده‎
‎، ‎انتظر لحظة‎ ‎؟‎ماذا يجري حقاً بين أبي وأمي
‎.‎ًيبدوان منسجمين معا‎
‎.‎نعم‎ ،‎رأيت هذا مرات عديدة‎
‎".‎أمي وأبي يشبهان ‎"بروكس‎ "‎و‎"‎دان‎
‎،‎يجتمعان كل بضع سنوات‎
‎.‎وكل مرة تكون الأوضاع أسوأ‎
‎.‎مرحباً يا أبي - ‎.‎مرحباً يا أبي -
‎؟‎إلى أي وصلتما في طلاء السياج‎
‎.‎وصلنا حتى الجدول الغربي‎
‎،‎كلاكما‎
‎،‎قضيتما النهار كله‎ ‎؟‎ووصلتما إلى الجدول الغربي‎
هل هناك احتمال بأنك تقول هذا‎ ‎؟لأنك معجب بعملنا‎
‎؟‎هل أغلقتما البوابة بعد خروجكما‎
‎.‎نعم‎
‎،‎نعم‎ ،‎أغلقناها‎ .‎أتذكر ذلك لأنني قلت‎
‎،‎ًالجو عاصف جدا‎"
ًاحرص على إغلاق البوابة جيدا‎ ‎)."‎يا (‎روستر
‎.‎نعم‎ ،‎هذا صحيح‎
‎،‎ثم أغلقت البوابة وقلت‎
‎."‎كولت‎ ،(‎تأكد من إقفال تلك البوابة)‎"
‎،‎ثم قلت لي‎
‎).‎أنا (‎كولت بينيت‎" ‎."‎أنا لا أتأكد من أي شيء‎
‎،‎ثم قلت‎
"؟‎رباه‎ ،‎أبي نذل حقاً‎ ،‎أليس كذلك‎"
‎.‎نعم‎
‎.‎ثم أضفت قائلاً‎" ،‎أنا أمزح فحسب‎
‎،لأنه ليس أبي فقط‎
‎."‎بل هو أعز أصدقائي‎
لكن يا أبي‎ ،‎سأذهب وأتحقق من البوابة‎ ‎".‎نيابة عن "كولت‎
‎.‎لا‎
‎.‎استريحا‎
‎.‎ًأمضيتما يوماً شاقا‎
‎.‎سأذهب وأتحقق منها بنفسي‎
‎.‎وحين أعود‎ ،‎سأقوم بتدليك أقدامكما‎
‎،‎أعلم أنه يمزح‎
لكنني أراهن بأن يديه القويتين‎ ‎.‎يمكنهما صنع المعجزات‎
‎؟‎إلى أين تذهب‎
‎.‎لأساعد أبي‎
‎.‎قد ترغب في ترك حذاء إضافي خارج الحظيرة‎
‎.‎نعم‎ ،‎سآتي لتقديم المساعدة‎
‎!‎اللعنة‎
‎، ‎فاتتني ‎ 15سنة‎ ‎.‎أستطيع تفويت ليلة أخرى
مسلسلات ‎ NETFLIXالأصلية‎
غاريسون‎ - "‎عدد السكان ‎512‎"
‎"‎مزرعة "‎آيرون ريفر‎
‎"‎ذا رانش‎"
‎". ‎مرحباً يا "‎هانك‎ - ‎".‎كولت‎" -
.أمي -‎ ‎.ًأهلا -
؟كيف الحياة في المقطورة‎
‎.‎إنها جيدة‎
رغم أنني بعد أن سمعت‎ ‎،‎عما فعلته مع "‎هيذر‎ "‎هناك‎
أجد صعوبة في تناول الطعام‎ ‎.‎على طاولة المطبخ‎
في هذه الحالة‎ ،‎قد تجدين صعوبة‎ ‎.‎في تناول الطعام على هذا المشرب‎
‎؟‎لكن جدياً‎ ،‎كيف حالك‎
‎.‎نعم‎ ،‎أنا بخير‎
‎.‎أنا قلقة أكثر على والدك‎
‎؟‎كيف حاله‎
‎،‎قال لي اليوم إنني أعد قهوة فظيعة‎
‎،‎وإنني لا أجيد حزم رزم التبن‎
ثم استرسل بحديث غاضب لساعة‎ ‎.‎عن أن التراب لم يعد كما كان في الماضي‎
أعتذر إن كان ما يجري بيني وبين أبيك‎
‎.‎قد جعل الحياة أصعب عليك‎
‎؟‎من أنا لأغضب‎
‎، ‎لقد جئتِ إلى المنزل‎ ‎.‎ِوأثرتِ المشاكل ثم رحلت
‎.‎وهذا تماماً ما أقوم به أنا‎
‎".‎مرحباً يا "كولت‎ - ‎".‎أهلاً يا "‎آب -
‎".‎مرحباً يا سيدة "بينيت‎
‎.‎أهلاً يا عزيزتي‎
‎.‎أحضرت لك شيئاً صغيراً لمقطورتك‎
‎.‎كترحيب حار بعودتك إليها‎
‎؟‎ًحقا‎
‎.‎أظن أنني جعلتها حارة جداً بذلك الحريق‎
‎.‎فهمت‎ ،‎ما زال الوقت مبكراً جداً .‎آسف‎
!‎كم هذا لطيف‎
‎.‎ولديها إبر حادة‎
‎.‎أظنني سأضعها على طاولة المطبخ‎
‎؟‎أنت تحبين الهدايا‎ ،‎أليس كذلك‎
‎؟‎عم تتكلم‎
أعطيت لأمي هدية ترحيب‎ ‎،‎بعودتها إلى منزلها
‎"،‎وطلبت مني تقديم هدية لـ ‎"‎هيذر‎
‎...‎مما عاد علي بأفضل هدية على الإطلاق‎
‎.‎حبيبة‎
‎.‎هذا ظريف‎
هل ستمسكان بأيدي بعضكما‎ ‎؟‎حين تقلها من المدرسة الإعدادية‎
‎.‎أنا لا أواعد فتاة في الإعدادية‎ ‎".‎إنها تمزح يا "هانك‎
.لست هنا لأطلق الأحكام‎
‎.‎صدقيني‎ ،‎كانت الأحوال رائعة‎
‎"‎الآن أصبح اسمها على الهاتف "هيذر‎ ‎.‎مع صورة قلبين بجواره‎
ًكنت أحفظ رقمها سابقا‎ ‎.‎باسم "هانا‎ "‎مع إشارة استفهام‎
‎"، ‎كولت‎" ‎؟‎متى ارتبطت بعلاقة جادة لآخر مرة
‎؟‎أتعلمين‎
‎".‎كنت على علاقة جادة بفتاة اسمها "جيسي‎
‎،‎وفي الذكرى الأولى لعلاقتنا‎
‎.‎فاجأنا زوجها ونحن في السرير‎
‎.‎كان علي ترك حذاء خارج النافذة‎
‎؟‎ماذا‎
‎.‎لا شيء‎
ًأعتقد أنك رفعت المعايير كثيرا‎ ‎.‎بعد علاقتنا يا فتاة
‎.هذا لطف منك، ‎كما أنه صحيح‎
‎؟‎هل كنت آخر حبيبة جدية لك‎
من أنت لتعطيني نصيحة‎ ‎؟‎عن العلاقات بأية حال
‎".‎لم تواعدي سوى "كيني‎
‎.‎لا‎ !‎لقد واعدت الكثيرين‎
‎".‎خرجت مع "ستيف ويليغر‎
؟‎"‎أنت‎ ...‎مع "ستيف ويليغر‎ - ‎.‎ماذا؟‎ نعم‎ -
‎"‎الشاب الذي كان يرتدي قميص "‎ستار وورز‎ ‎!‎كل يوم‎
‎.‎لم يكن يتحلى بأي حس بالموضة‎
يمكنك الاستمرار‎ ‎...‎بمواعدة كوكبة من النساء أو‎
‎.‎كفاك - ‎.‎ًكوكبة تعني عدداً كبيرا -
‎.‎شكراً لك‎
أو يمكنك الالتزام بعلاقة‎ ‎.‎لتختبر الشعور كشخص بالغ‎
حسناً‎ ،‎هل تقولين لي‎ إن علي الالتزام بعلاقة مع امرأة‎
‎؟‎تعتبرين أنني غير ناضج لمواعدتي لها‎
‎" ‎أنا لا أتكلم عن "هيذر‎ ‎.‎على وجه التحديد
ًأتكلم عن كونك شاباً عمره ‎ 34عاما‎
لم يرتبط بعلاقة جادة‎ ‎.‎منذ كان عمره ‎ 18سنة
‎.‎نعم‎
‎.‎أتعلمين‎؟ ‎أنت محقة‎ .‎يجب أن أنضج‎
‎"‎سأرسل رسالة لـ ‎"‎هيذر‎ ‎.‎وأخبرها أنني سأقطع علاقتي بها‎
يا إلهي‎ !‎لا‎ ،‎لا يمكنك أن تقطع علاقة‎ ‎.‎عبر رسالة نصية‎
‎.‎صحيح‎ ،‎قد يسبب ذلك المشاكل‎
‎،‎سأنتظر حتى تراسلني هي ثم سأجيب‎ ‎"‎؟هاتف جديد‎ .‎من أنت‎"
‎.‎ًحسنا‎
‎،‎إن كنت تصر على هذه الطريقة‎
دعني على الأقل أكتب الرسالة‎ ‎.‎ًلكيلا تبدو وغداً تافها‎
‎.‎يبدو هذا المخرج السهل‎ .‎تفضلي‎
ولكن أخطئي في تهجئة بعض الكلمات‎ ‎.‎كي تصدق أنني من كتبها‎
‎..."‎هيذر‎ ،(‎سررت بمواعدتك‎)"
‎.‎اكتبي "‎سررت‎ "‎براء واحدة‎
لكن الوقت غير مناسب لي‎" ‎."‎كي أرتبط بعلاقة
‎.‎نعم - أنت حقاً فتاة مميزة" -
‎."‎ًوأعلم أنك ستجدين شاباً رائعا‎
‎.‎رائعاً‎ "‎بدون الراء‎" - ‎.‎نعم‎ ،‎فهمت‎ -
‎.‎ًحسنا - ‎.‎أجل‎ -
‎.‎هذا ممتاز‎
‎.‎علي أن أدعك تفسخين علاقتي بكل حبيباتي‎
‎.‎أرسليها‎ - ‎.‎نعم‎ -
‎.‎تم الأمر - ‎!‎أجل‎ -
‎.‎هيذر‎ ،(‎أنا قادم لرؤيتك)‎"
‎."‎ًأريد مناقشة أمر معك شخصيا‎
‎؟‎ماذا فعلت بحق السماء‎
‎.‎أهلاً بك بين البالغين‎
‎!‎إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي إلى هنا‎
"‎؟‎هاتف جديد‎ .‎من أنت‎"
‎".‎شكراً على مجيئك بهذه السرعة يا "دايل‎
‎.‎تسعدني رؤيتك‎
‎".‎رؤيتي لا تجلب السعادة أبداً يا "بو‎
‎،‎في آخر ‎ 3زيارات لي‎ ‎،‎عاينت بقرة تمر بالمخاض‎
‎،‎واستخلصت المني من ثور‎ ‎".‎وحضرت زفاف "كارول بالمر‎
وكل واحدة من هذه المناسبات‎ ‎.‎استغرقت ‎ 3ساعات أكثر مما ينبغي‎
‎؟‎أيها الطبيب‎ ،‎كيف حال ابنتك‎
‎.‎فيما يتعلق بك‎ ،‎فهي سحاقية‎
‎.‎لم تكن كذلك في الثانوية‎
؟‎"إذن‎ ،‎كيف حال العجل يا "دايل‎
‎؟‎اللعنة يا "دايل‎ ،"‎قلت كيف حال العجل‎
‎؟‎لماذا تصرخ علي‎
‎.لأنك بحاجة إلى سماعة أيها المسن‎
‎.‎لا أحتاج إلى سماعة‎
‎.‎أنت عليك الكف عن التمتمة يا جدي‎
‎.‎أنا لا أتمتم‎
‎...‎يقول لي إنني أتمتم‎
‎.‎نعم‎ ،‎كلاكما مسن‎
‎،‎إذن أيها الطبيب‎ ‎؟‎ما الذي أصاب هذا العجل برأيك‎
‎.‎تبدو عدوى بكتيرية‎
‎.‎على الأرجح بسبب شرب المياه الراكدة‎
‎.‎اللعنة - ‎؟‎هل سنخسره -
‎.‎ليس بالضرورة‎
‎.‎ستعرف بعد ‎ 24ساعة‎ ،‎بطريقة أو بأخرى‎
‎؟‎ما هي خياراتنا‎
‎!‎بحق السماء‎ ‎؟‎ما هي خياراتنا أيها المسن الأبله‎
خياراتنا هي أن تتكلم بلهجة متحضرة‎ ‎!‎وإلا سأغادر‎
‎.‎أنت محق‎ .‎أنا آسف‎
‎.‎أبله‎
‎؟‎أبله‎
‎!‎الآن سمعتني‎
‎،‎أفضل ما يمكنك أن تفعله لهذا العجل‎ هو أن تعطيه‎
‎.‎سلسلة من المضادات الحيوية‎
‎،‎لكن هذا مكلف‎
‎.‎وأعرف عنك أنك وغد بخيل‎
‎؟‎كم ستبتز مني‎
‎.‎ًمجموعة الأدوية ثمنها ‎ 250دولارا‎
‎"‎250؟‎ هل ستأخذ "شارلين‎ "‎إلى "روما ‎؟‎في ذكرى زواجكما‎
‎؟‎هل تضمن لنا أنه سيُشفى‎
‎.‎ًتعرف الإجابة مثلي تماما‎
‎.‎ربما ينجح الأمر‎ ،‎وربما لا ينجح‎
‎.‎ربما‎ ."‎لطالما كرهت تلك الكلمة‎"
‎.‎أسمعها في عيد ميلادي‎ ،‎لكن لا يهم‎
كلفة إجراء الحقنات‎ ‎.‎أرخص من كلفة خسارة العجل‎
‎.‎خصوصاً باقتراب موعد بيعه‎
‎.‎ليس إن كنا سنخسره بكل الأحوال‎
ًعندئذ سنخسر ‎ 250دولارا‎ ‎.‎إضافة إلى ‎ 1200ثمن العجل‎
‎؟‎إذن‎ ،‎ما هو رأيك المهني‎
‎، ‎إن كان الأمر يرجع إلي‎ ‎.‎لأعطيته الحقنات
‎.‎بالطبع كنت لتفعل ذلك‎ ‎.‎فأنت تتقاضى أجراً لقاءها‎
أتعلم‎؟‎ لقد ركلني بغل هذا الصباح‎ ،على صدري
‎.‎وتلك الزيارة كانت ألطف بكثير من هذه‎
؟‎"ما قرارك يا "بو‎
أبي‎ ،‎إن كانت لا توجد ضمانة‎ ‎،‎بأن الأمر سينجح‎
‎.‎علينا توفير النقود وعدم القيام بذلك‎
‎.‎روستر‎ ،"‎لم يسألك أحد رأيك‎"
‎!‎لن نقوم بذلك‎
‎.‎كما تشاء‎ .‎تعرف ما يجب فعله‎
‎. ‎اسقه سوائل‎ ‎.‎وأعطه الشوارد إن كنت تملكها
‎".‎شكراً يا "‎دايل‎
‎،‎إن احتجت إلي‎ ،‎يمكنك الاتصال‎ ‎.‎سأكون في الجوار‎
‎".‎سأعرج على مزرعة "‎أندرسون‎
‎.‎ذلك المسن مزعج أكثر منك‎
‎.‎ليت ذلك البغل ركلك بقوة أكبر‎
‎؟‎ماذا‎
‎!‎اللعنة‎ .‎أصلح أذنيك أيها العجوز‎
‎!‎لم أعد أستطيع حتى أن أشتمك‎
‎،‎أيها الطبيب‎ ،‎قبل أن ترحل‎
‎؟‎هل يمكنك معاينة طفح جلدي‎
‎؟‎هل أصيب به حيوان ما‎
‎.‎نعم‎ .‎إنه‎ ...‎إنه ديك‎
‎.‎حسناً‎ ،‎بلغ ابنتك تحياتي‎
‎.‎ًتعلم أنني أقوم بعمليات إخصاء أيضا‎
‎.‎أهلاً أيها المثير - ‎.‎ًمرحبا -
‎؟‎وصلتني رسالتك النصية‎ .‎عم تريد الكلام‎
‎.‎نعم‎
أعلم أنك أحببت الملابس الداخلية‎ ‎...‎التي اشتريتها لك‎
‎. ‎لا‎ ،‎لقد أحببت هديتك‎ ‎.‎أنا أرتديها الآن
‎.‎في الواقع‎ ،‎من دون القطعة السفلية‎
‎.‎يا إلهي‎
‎...‎نعم‎ ،‎بشأن ذلك‎
‎.‎سررت حقاً برؤيتك‎
‎،‎وأنت فتاة رائعة للغاية‎ ‎...‎وأنا متأكد من أنك ستجدين‎
‎.‎موكب سيارات من الرجال الرائعين‎
‎؟‎انتظر‎ ،‎هل تقطع علاقتك بي‎
‎.‎نعم‎
‎.‎ًحسنا‎
‎؟‎أهذا كل شيء؟ ‎ألن تبكي‎
‎؟‎ألن تغضبي‎ ‎؟‎هل ارتديت هذا الغطاء من دون داع‎
ًكولت‎ ،"‎يسعدني أنك قمت بذلك شخصيا‎"
‎.‎وليس عبر رسالة نصية كحبيبي السابق‎
‎.‎يا له من وغد‎ ،‎ذلك الرجل‎
‎؟‎حسناً إذن‎ .‎هل أنت متأكدة من أنك بخير‎
،كولت‎ ،"‎أنا لا أبحث عن الزواج‎" ‎.‎فما زلت شابة‎
‎،‎خلتك أنت من أراد العلاقة‎ ‎.‎فأنت المسن بيننا‎
‎.‎ًثق بي‎ ،‎إنه ليس أمراً مهما‎
‎.‎حسناً‎ .‎هذا لطف شديد منك‎
‎.‎حسناً‎ .‎جيد‎
‎...‎إذن‎
‎.‎أظن أنني سأراك في الجوار‎
‎.‎نعم‎ .‎أو يمكننا مواصلة ممارسة الجنس‎
يسعدني فعلاً أنني لم أقطع علاقتي بك‎ ‎.‎عبر رسالة نصية‎
‎؟‎مرحباً‎ ،‎كيف حاله‎
‎.‎بخير‎
‎.‎أحضرت لك حساءً من الحانة‎
‎.‎وضع "‎هانك‎ "‎بعض لحم الغزال المقدد‎
‎،‎رغم أنني رأيت انبعاجاً في مقدمة سيارته‎
‎.‎لذلك عليك أكله على مسؤوليتك‎
‎.‎ًلست جائعا‎
‎.‎يجب أن تعتني بنفسك‎
‎.‎أنا بأحسن حال‎
حسناً‎ ،‎بدأت أحصل على إجابات‎ ‎.‎من ثلاث كلمات‎.‎‎ هذا تقدم
‎؟‎لماذا جئت إلى هنا‎
‎.‎لأنك زوجي‎
لست متأكداً من أن هذه الكلمة‎ ‎.‎تعني الشيء نفسه لكلينا‎
‎.‎بو‎ ،"‎أنا أحبك‎"
لكنني لست متأكدة‎ ‎.‎إن كنت أستطيع العيش معك
‎؟‎أي رجل لا يرغب في سماع هذه الكلمات‎
‎. ‎لا أريد أن أؤذيك‎ ‎.‎هذا ما يجب القيام به
هذا آخر شيء أقوله لعجولي‎ ‎.‎قبل أن آخذها إلى الذبح‎
‎.‎ليس أنت‎
‎.‎لا أدري فحسب ما العيب فيما نقوم به‎
‎؟‎هل تمزحين معي‎
‎.‎نحن متزوجان ونعيش في منزلين منفصلين‎
‎".‎وكأننا نعيش في "‎كاليفورنيا‎
‎.‎ناسبنا هذا الترتيب لسنوات‎
‎.‎لم يعد هذا يناسبني‎
ًحقاً؟‎ لأنني حاليا‎ ‎،‎لا أراك سوى ‎ 10بالمئة من الوقت‎
‎.‎لكنني أحصل على كامل اهتمامك‎
‎،‎إن انتقلت للعيش هنا‎
سأحظى بـ 10 بالمئة من اهتمامك‎ .طوال الوقت
‎،‎لن أعيرك أي اهتمام الآن‎
‎.‎لأن علي أن أقلق بشأن هذا العجل‎
‎".‎بالله عليك يا "‎بو‎
،ًعملت في هذه المزرعة لثلاثين عاما‎
أعلم أنه ليس بإمكانك فعل شيء‎ ‎.‎لذلك العجل سوى الانتظار‎
‎.‎أنت تستغله كعذر كي لا نتكلم عن الأمر‎
‎؟‎إذن لماذا لا نزال نتكلم‎
‎.‎أتعلم؟‎ سلوكك دفعني إلى تغيير رأيي‎
أود العودة إلى المنزل‎ ‎.‎لأعيش كل يوم كهذا اليوم‎
‎.‎شكراً على الحساء‎
‎.‎لا شيء أشكرك عليه‎
‎.ماذا؟‎ هي بدأت‎
‎؟‎مرحباً يا أمي‎ ،‎إلى أين أنت ذاهبة‎
‎؟‎هل أنت بخير‎
‎.‎نعم‎ ،‎أنا بخير‎
‎؟‎ماذا جرى؟‎ هل مات العجل‎
‎؟‎هل مات أبي؟ ‎هل قتلت أبي‎
‎.‎أنا آسفة‎ .‎علي الذهاب‎
‎؟‎أمتأكدة من أنك بخير‎ ‎؟‎أتريدين أن آتي إلى الحانة‎
‎.‎ليس لاحتساء شراب‎ ،‎بل للكلام‎
‎.‎رغم أنني سأشرب على الأرجح‎ ،‎فهي حانة‎
‎.‎لا‎ ،‎ابق مع والدك‎
‎".‎أحبك يا "‎جاميسون‎
‎".‎أحبك أيضاً يا "مارغريت‎
‎.‎لا أدري لماذا ناديتك باسمك الأول هكذا‎
‎، ‎ًقمت أنت بذلك وبدا طبيعيا‎ ‎.‎ًثم قمت به أنا وبدا غريبا
‎!‎أحبك يا أمي‎ !‎هكذا‎ !‎هذا أفضل‎
‎؟‎مرحباً يا أبي‎ ،‎ماذا جرى مع أمي‎ ؟ما سبب استيائها
؟‎"‎أبي‎؟ "‎بو‎
‎.‎ًكان هذا غريبا‎
‎؟‎درايك‎ ،"‎إلى أين أنت ذاهب‎"
‎؟‎إلى أين أنت ذاهب‎
‎؟‎لماذا لا يجيبني أحد‎
‎؟‎مرحباً‎ ،‎ماذا يجري‎
‎.‎سأتصل بالطبيب البيطري‎ ‎.‎سأشتري المضادات الحيوية‎
‎.‎ًاعتقدت أننا قررنا أنها مكلفة جدا‎
‎.‎غيرت رأيي‎
‎.‎ًماذا‎؟‎ أنت لا تغير رأيك أبدا‎
ما زلت تظن أن الأشخاص العُسر‎
‎.‎لم يتعلموا بعد استخدام اليد اليمنى‎
ًسيعود علينا ذلك العجل بـ 1200 دولارا‎ ‎.‎إن استطعنا أخذه إلى السوق‎
‎.‎سأغامر‎
‎.‎ً250دولاراً مبلغ كبير حاليا ‎
‎؟‎ماذا سنفعل إن ساء شيء آخر‎
سبق أن أحرق "‎كولت‎ "‎الحظيرة‎ ‎.‎ومقطورة أمي
‎؟‎ًمن يدري ما الذي سيحرقه تاليا‎
‎".‎الموضوع ليس قيد النقاش يا "‎روستر‎
‎.‎إنه مجرد عجل واحد‎
‎؟‎هل سألتك رأيك‎
‎.‎أعتقد أنك تسمح لعواطفك بأن تسيطر عليك‎
‎!‎سأنقذ ذلك العجل اللعين‎
‎!‎حسناً‎ !‎اتصل بالطبيب البيطري‎
‎".‎أنت الفائز يا "دايل‎
سأشتري أدويتك اللعينة‎ ‎.‎إن كنت تظن أنها ستنقذ عجلي اللعين‎
‎".‎أنا آسف جداً يا "شارلين‎
‎.‎ًأنا لست سائقاً متهورا‎
هذا رأيي فقط‎ ،‎كنت تحدق إلي‎ ‎.‎وكدت تصطدم بتلك السيارة المكشوفة‎
نعم‎ ،‎الجزء العلوي من كلتيكما‎ ‎.‎ًكان مكشوفا
‎؟‎لماذا الحظيرة مضاءة‎
على الأرجح أن أبي لا يزال‎ ‎.‎مع العجل المريض
‎.‎ًلا‎ ،‎هذا محزن جدا‎ ‎؟‎هل نذهب لنرى إن كان بحاجة إلى المساعدة‎
‎.‎لا‎ .‎لا يحب أبي أن يساعده أحد‎
أنا متأكد من أنه لو علق‎ ‎،‎على جزيرة نائية
‎،‎فسيكتب رسالة على الرمل تقول‎ ‎."‎أنا أسيطر على الوضع‎"
‎.‎كولت‎ ،"‎بربك‎"
‎.‎يجدر بنا على الأقل الاطمئنان عليه‎
إن فعلت ذلك‎ ،‎فلن أجبرك على العناق‎ ‎.‎بعد ممارسة الجنس‎
‎.‎لكنني أحب ذلك الجزء‎
‎.‎مرحباً يا أبي - ‎".‎مرحباً يا سيد "‎بينيت‎ -
‎".‎مرحباً يا "‎هيذر - ‎؟‎كيف حاله -
‎.‎إنه مصاب بعدوى بكتيرية‎
‎.‎أعطيته للتو جرعة من المضادات الحيوية‎ - ‎.‎يا للمسكين -
‎".‎حدث الشيء نفسه لعجلي في نادي "‎ 4إتش‎
؟"‎هل كنت في نادي "‎ 4إتش‎ ‎.‎لم أكن أعلم ذلك
‎.‎ًبصراحة‎ ،‎نحن لا نتكلم كثيرا‎
‎.‎أنا كنت في نادي "‎ 4إتش‎ "‎في صغري‎
‎.‎لم أكن أعلم ذلك‎
‎.‎ًبصراحة‎ ،‎نحن لا نتكلم كثيراً أيضا‎
‎"،‎أحببت "‎ 4إتش‎ ."‎سميت عجلي "ذا ديوك‎
‎".‎تيمناً بـ ‎"‎جون واين‎
‎"،‎أنا سميت عجلي "‎دايري بوتر‎ ‎".‎تيمناً بـ ‎"‎هاري بوتر‎
‎.‎هذا ظريف‎
‎.‎على الأقل أظن ذلك‎
‎".‎كان لدي يربوع اسمه "‎وارن مون‎
‎؟‎أما زلت تتذكرين القسم‎
‎.‎أنذر عقلي للتفكير السليم‎"
‎."‎وقلبي للولاء العظيم‎
‎...‎ويدي للخدمة الكبرى‎"
‎."‎وصحتي للحياة الأفضل‎
‎.‎ًكان ذلك رائعاً حقا‎
‎..."‎ّلنادي‎"
‎.‎جيد‎ ،‎هناك المزيد‎
‎."‎ومجتمعي‎ ،‎وبلدي‎ ،‎وعالمي‎..."
‎.‎آمين‎
‎.‎حسناً‎ ،‎هذا رائع‎ ‎؟‎هيذر‎ ،"‎هل تريدين الدخول إلى المنزل‎"
‎؟‎هل نجا عجلك‎
‎.‎نعم‎
‎، ‎كانت ‎ 48ساعة شاقة‎ ‎.‎لكنه اجتاز المحنة
‎.‎هذا ما نحتاج إليه هنا‎
‎.‎بعد أسبوعين‎ ،‎مزقه أسد الجبال‎
‎.‎ًتبا‎
اختنق "‎وارن مون‎ "‎بقطعة‎ ‎."من لعبة "الرسم بالدبابيس‎
،حاولت إجراء حركة الاختناق الإسعافية‎ ‎.‎فكسرت فقراته‎
‎.‎ًكان هذا محزناً جدا‎
‎"،‎سيد "‎بينيت‎ ‎.‎لا يمكنك أن تفعل شيئاً له الآن‎
يجدر بك على الأرجح‎ ‎.‎أن تنال قسطاً من الراحة‎
.‎نعم‎ ،‎أنت محقة بهذا الشأن‎ ‎.‎لكنني بخير هنا‎
‎.‎أمضيا ليلة سعيدة‎
‎".‎تعالي يا "‎هيذر‎
‎؟‎أتعلم‎
‎.‎ًإنه مجرد حظ عاثر فعلا‎
تحدث هذه الأمور‎ ‎.حتى في أعظم المزارع‎ .‎هذا بديهي‎
‎.‎أقدر قولك هذا يا عزيزتي‎
‎".‎طابت ليلتك يا ‎‎سيد "بينيت‎ - ‎.‎طابت ليلتك‎ .‎بلغي أمك تحياتي‎ -
‎.‎طابت ليلتك يا أبي‎
‎.‎ًحسنا‎
‎.‎ًحظاً طيبا‎
‎.‎ًلقد أُعجب بك أبي كثيرا‎
‎.‎نعم‎ ،‎إنه سهل المعشر‎
‎.‎أنت جادة‎
‎.‎لا‎ ،‎إنه صعب المراس‎
‎.‎لا أصدق أنه عانقك‎
‎،‎لأنه عانقني مرتين فقط في حياتي‎
وأظن أنه تعثر في إحداهما‎ ‎.‎وتمسك بي كي لا يسقط‎
‎.‎ًيفعل الشبان هذا معي دائما‎ ‎.‎لكنهم يسقطون دائماً هكذا‎
‎،‎بصراحة‎
‎".‎لم أتصورك كفتاة من "‎ 4إتش‎
‎؟‎كيف تصورتني‎
‎؟‎لا أدري‎ .‎كمشجعة مثيرة‎
‎.‎نعم‎ ،‎لم أكن كذلك‎
ألا تنزعج حين يفترض الناس‎
‎؟‎أنك مجرد لاعب كرة قدم مثير‎
‎.‎لا‎ .‎إنه أمر رائع‎
‎.‎كنت فتاة متصابية‎ .هذا ما دفعني إلى ممارسة ركوب الثيران‎
؟مهلاً‎ .‎هل شاركت في ركوب الثيران‎
‎.‎نعم‎ !‎وما زلت أشارك‎
حققت مع قريبتي بطولة ربط العجول للفتيات‎ ‎.‎في "‎كولورادو‎ "‎العام الماضي‎
‎.‎لا بد أنكما كنتما بارعتين‎
‎.‎بالتأكيد‎ ،‎كنا بارعتين‎
‎،‎تظن أن لديك كؤوساً كثيرة في غرفتك‎
‎.‎انتظر حتى ترى غرفتي‎
‎.‎حتى أن لدي صورة مع الرئيس - ‎؟‎حقاً؟‎ "جورج‎ "‎الابن‎ -
‎".‎أوباما‎"
‎؟‎إذن‎ ،‎أما زلت تشاركين في المنافسات‎
‎.‎نعم‎ .‎لدي مباراة ربط عجول بعد أسبوعين‎
‎. ‎رائع‎ ‎.‎أود المجيء ومشاهدتك تركبين الخيل
‎؟‎ًحقا‎
نعم‎ .‎لكن عليك أن تعرفي‎ ‎.‎أنك إن أخطأت فسأبدي استهجاني‎
‎.‎يطيب لي أن تأتي وتشاهدني‎
‎.‎أعمل جاهدة للنجاح في ذلك‎
‎.‎نعم‎
ربما يمكننا تناول عشاء بعد ذلك‎ ‎؟‎أو ما شابه
‎.‎ًبالتأكيد‎ .‎أظن أن ذلك سيكون ممتعا‎
‎.‎أظن ذلك‎
‎؟‎إذن‎ ،‎ما زلنا سنمارس الجنس‎ ،‎صحيح‎
‎.‎بالتأكيد‎
‎؟‎إذن‎ ،‎ربط العجول‎
‎، ‎تربطين العجول‎ ؟‎"‎لكن هل سبق أن ربطت "‎كولت
‎)!‎وبكى الصبي‎)" ،‎شاين‎
‎)."‎عد يا (‎شاين‎
‎.‎ثم انطلق "‎شاين‎ "‎وسط الليل‎
‎.‎ًلا أدري لماذا‎ ،‎لكنها تؤثر في أيضا‎
‎.‎أتذكر ذلك الفيلم‎
‎.‎شاهدناه في شهر عسلنا‎
‎.‎ثلاث مرات‎
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا‎
‎؟‎ًلتخبريني أنني أفسدت شهر عسلنا أيضا‎
‎.‎لا‎ .‎لم أذهب إلى المنزل‎
‎.‎قدت السيارة وأنا أفكر‎
ًجئت إلى هنا سابقا‎ ‎،‎لأرى إن كان بوسعي المساعدة‎
‎.‎لم أرد أن أزيد من مشاكلك‎
‎.‎ًأنا آسف أيضا‎
‎.‎كان علي تخصيص الوقت للتكلم معك‎
‎،‎إن كان ذلك يشعرك بتحسن‎ ‎.‎فقد أحرقت لساني بالحساء‎
‎.‎في الواقع‎ ،‎نعم‎ .‎أشعر بتحسن‎
‎.‎بو‎ ،"‎أريد أن أكون معك‎"
‎".‎أريد أن أكون معك أيضاً يا "ماغز‎
‎.‎ًلكنني أريد أموراً كثيرة أخرى أيضا‎
‎.‎أريد حانتي‎
‎.‎أريد السفر‎
‎.‎وأريد مقطورتي، فهي معتزلي‎
‎،‎حيث أفكر وأحلم‎
وأنتشي بالمخدرات‎ ‎‎"،‎وأستمع إلى "بوني رايت
‎.‎وأطهو الـ "‎بوريتو‎ "‎وأنا عارية
لا أدري إن كنت أستطيع القيام بهذه الأمور‎ ‎.‎ًإن كنا نعيش معا‎
‎...‎ًحسنا‎
‎"،‎أستطيع الاعتياد على "‎بوني رايت‎
‎.‎لكن الـ ‎"‎بوريتو‎ "‎هي ما يفسد الصفقة‎
‎؟‎ماذا عنك‎
‎؟‎أليست هناك أمور أخرى تريدها‎
‎"...‎إليك ما أريد يا "ماغز‎
‎،‎أريدك أنت‎
‎.‎أن تكوني معي في المزرعة‎
‎.‎الولدان غير ضروريين‎
‎.‎لديك كل هذا‎
‎.‎عمري ‎ 70سنة‎
‎.‎لا أدري كم تبقى لي من الوقت‎
‎.‎أريد أن أعيش تحت سقف واحد مع زوجتي‎
‎.‎أحب حياتي كما هي‎ .‎أحب فسحتي‎
‎؟‎هل تحبينها أكثر من العائلة‎
‎".‎نحن عائلة بالفعل يا "‎بو‎
‎.‎لم نعد عائلة منذ أن غادرت‎
‎،‎وإن لم تكن هناك فرصة لتغيير ذلك‎
‎.‎إذن ربما يجدر بنا إنهاء الأمر‎
‎؟‎هل تتكلم عن الطلاق‎
‎.‎أظن ذلك‎
!هكذا إذن‎
‎؟‎أين كنت‎
."‎أوصلت "‎هيذر‎ ‎؟‎لماذا ما زلتما مستيقظين‎
‎.‎نفق العجل‎
‎.‎ًتبا‎
‎.‎آسف يا أبي‎
‎".‎كان علي الإصغاء إلى "‎روستر‎
‎.‎كان يمكن أن يحدث أي شيء‎
لا تعتذر قط على عدم الأخذ‎ ‎".‎بنصيحة "روستر
‎.‎كانا يومين سيئين‎
وليس لدي ما أتباهى به‎ ‎.‎سوى فاتورة طبيب بيطري لعجل نافق‎
‎؟‎كيف الأحوال مع أمي‎
‎.‎لا أريد مناقشة الأمر‎
‎؟‎هل أنت متأكد‎
‎.‎نعم‎
‎.‎حسناً‎ .‎لنأخذ الجرار وندفن ذلك العجل‎
‎.‎نستطيع القيام بذلك في الصباح‎
‎.‎لا‎
‎.‎ًكان اليوم سيئا‎
‎.‎لننته منه ونضعه خلفنا‎
‎.‎إنه محق‎
‎.‎كما أن "كولت‎ "‎يتطوع للعمل‎ ‎.‎لا نستطيع تفويت هذه الفرصة‎
‎.‎نعم‎ ،‎لن أتمكن من النوم بأية حال‎
‎.‎شكراً أيها الولدان‎
‎...‎اسمع يا أبي‎ ،‎يسعدني أنك‎
‎.‎أشعر بالأمان‎
‎.‎يا صاح‎ ،‎هذه لا تُحتسب‎
ما زلت أتفوق عليك بأربع معانقات .مقابل اثنين
قام بسحب الترجمة OzOz