قام بسحب الترجمة OzOz
.مرحباً، صباح الخير - .ًمرحبا -
؟مهلاً، هل هذه سترتي
."تركتها في منزل "هيذر
."حسناً أيها المحقق "شيرلوك
.نمت عند "ماري" قبل بضع ليال .طلبت مني "هيذر" أن أعطيك هذه
.كما طلبت مني أن أعطيك هذه
؟لماذا فعلت ذلك
،الآن تشعر بالحرج لأنني قبلتك
.وليس لأنني أضاجع أم حبيبتك
لا أرغب بالمزاح بشأن ذلك .لبعض الوقت
،"اسمع يا "كولت ،آسف إن كان هذا محرجاً بالنسبة إليك
.ًلكن "ماري" تروق لي فعلا
،رغم ذلك، أنت أخي
،وإن أردتني أن أتوقف عن مواعدتها
.ما عليك إلا أن تطلب
.أريدك أن تتوقف عن مواعدتها
.حسناً، كشفت خداعي
،ًلكن جديا
إن أردتني أن أتخلى عن فرصتي ًبدخول علاقة سعيدة وألا أموت وحيدا
،ًفقط لأنك تشعر بالحرج قليلا .ما عليك إلا أن تقول ذلك
.شكراً، أقدر لك ذلك
.تباً، كشفت خداعي ثانية
،حسناً، اسمع
،"إن كنت جاداً بشأن علاقتك مع "ماري
،"ووعدت ألا تفسد علاقتي مع "هيذر
.فهذه حياتك، ولن أكون حقيراً بشأن ذلك
.رائع
،ولمعلوماتك
.أنا أعطيك مباركتي لتواعد ابنتها
،بالمناسبة
.سمعت أن "كيني" طلب يد "آبي" للزواج
؟ًنعم. لماذا؟ هل تريد مواعدتها أيضا
.سبق أن فعلت ذلك
؟إذن، ألا تزعجك خطوبتهما
.لا، لا مانع لدي
،لكن كان عليك رؤية الخاتم .إنه أضخم مما ينبغي
.نعم
.النساء يكرهن الأشياء الضخمة
."وطلب يدها في "كراكر باريل
؟من يفعل شيئاً كهذا
.الكثيرون
،ريتش وينر" طلب يد "آلي" هناك" ."جيف" طلب يد "ليزلي"
وأنا اقترحت جماعاً ثلاثياً هناك ."مع الأختين "فليت
.فاقترحتا علي أن أضاجع نفسي
.لاحقاً تلك الليلة، عملت باقتراحهما
،ًدعني أطرح عليك سؤالا
،بعثت رسائل إلى "ماري" عدة مرات ليلة أمس
.لكنها لم ترد عليها
.ًاسمع هذه. الساعة 1:12 فجرا
"؟كيف حالك يا فتاة؟ هل أنت مستيقظة"
لم ترد. الساعة 1:27
".هل تودين ممارسة الجنس؟ أنا جاهز"
.لم ترد
.في الساعة 1:45 أرسلت ما لا يمكن مقاومته
...أرسلت مقطع فيديو لقط يخاف من خيارة
ألا يستحق هذا على الأقل ؟إشارة على أنها تضحك
يبدو أن لدينا أفكاراً مختلفة .عما لا يمكن مقاومته
.صباح الخير يا أبي - .صباح الخير -
؟متى سيأتي الشاري
.لن يأتي. ألغيت الموعد
.لن نبيع - ؟ماذا -
.أسعار المواشي متدنية
.باع "أندرسون" الأسبوع الماضي .لم يحققوا ربحاً حتى
.لن نبيع الآن
.سوف ننتظر
؟هل أنت جاد؟ متى كنت تخطط لإخبارنا
،بصراحة
،إن كنت لا أنظر إليكما مباشرة .أحاول أن أنسى أنكما موجودان
!أبي، ليست لدينا كهرباء
.يجب أن نبيع ؟"هل سبق أن شاهدت فيلم "ذا شاينينغ
.قتل "جاك نيكلسون" عائلته بأكملها بفأس ؟هل تعرف لماذا
!لأنه لم يكن لديهم تلفاز
.لا نتحمل كلفة الإبقاء على العجول
.لا نستطيع حتى دفع كلفة الكهرباء
؟ماذا سنفعل في الشتاء
."نحن الاثنان يمكننا أكل "كولت ؟لكن ماذا ستأكل الأبقار
،لم أعمل بجد طوال العام
.كي أخسر النقود
،نستطيع الانتظار قليلاً بعد .ستتغير الأوضاع
؟وماذا إن لم تتغير - .ربما يمكنكما الحصول على عمل ثان -
.ليس لدينا متسع من الوقت لممارسة عمل آخر
يجب أن نقبل بما يمكننا الحصول عليه الآن .لئلا نفلس
،حسناً، أنا لا أقول هذا عادة
.لكن "روستر" محق
،أتعلمان؟ أنا لا أقول هذا عادة
.لكنني لا أبالي برأيكما
!ًأنت تقول هذا دائما
مسلسلات NETFLIX الأصلية
غاريسون" - عدد السكان 512"
"مزرعة "آيرون ريفر
"ذا رانش"
.اللعنة
.كلانا رأى ذلك. "كولت" كسرها
؟بو"، هل أنت في الداخل"
؟"هل سترحل إن قلت "لا
.أرى أنك بأفضل مزاج
؟"ماذا تفعل هنا يا "دايل
.سمعت أنك ربما تفكر في عدم البيع
؟كيف سمعت ذلك
"؟قلت، "كيف سمعت ذلك
.أنا أسمع كل شيء
.ًأعتقد أنك تقترف خطأً كبيرا
.اسمع يا "دايل"، لا تعلمني كيف أدير أعمالي
.أنا لا أعلمك كيف تقوم بعملك
،هذا كل ما تفعله! عندما جئت آخر مرة
.ًحاولت أن تعلمني كيف أخصي ثورا
."لن أبيع يا "دايل
.اسمع، كلانا يتقدم بالسن
،ًعمري الآن 73 عاما ،ولا أدري إن كنت تعرف أم لا
.لكنني بدأت أفقد سمعي
.حقاً؟ لم تكن لدي فكرة
.ًنعم، إنها ساعة "تايمكس"، لكن شكرا
؟هل تريد خوض هذا الصراع في مثل هذه السن
.ًإنهم يعرضون سعراً منخفضاً جدا
.أنا لا أقول إنك مخطئ
،تستحق أكثر من ذلك بكثير .لكن القليل أفضل من لا شيء
.من يدري؟ قد تستمر الأسعار في الانخفاض
؟أتظن أنني لا أعرف هذا
؟ًماذا ستقول لي تاليا
؟إن السماء زرقاء؟ والماء رطبة
"؟الكلمة التي ستقولها الآن ستكون "ماذا
؟ماذا
.بع ماشيتك فحسب
،ادخل إلى منزلك وشغل الكهرباء .واستمتع بالوقت مع عائلتك
،إذا كان هذا آخر شتاء لك على الأرض
؟هل تريد أن تمضيه من دون تلفاز
."لن أبيع. بلغ تحياتي إلى "شارلين
.كما تشاء
.بوابتك مخلوعة
.كولت" خلعها"
.كما أسقط صندوق بريدكم في طريقه إلى هنا
."مرحباً يا "آب
.ًمرحبا
؟أما زال لديك وقت لتصلح شاحنتي
.نعم
؟ذكريني بالصوت الذي تصدره
.نعم. أتذكر
أردت فقط أن أسمعك .ًتقلدين الصوت على نحو سيئ مجددا
لم لا تكف عن تقليد شخص أبله
؟وتصلح شاحنتي فحسب
؟إذن، ما الأخبار
.قرر أبي ألا يبيع العجول
؟لماذا
.قال إنه يريد أن ينتظر أسعاراً أفضل
كان يقول لي الشيء نفسه .عندما كنت أحضر بسكويت فتيات الكشافة
.لنلق نظرة على تلك الشاحنة
.نعم
.انظري إلى ذلك الخاتم
"أظن أن هذه هي فائدة فندق "ماريوت ."الذي يعمل فيه "كيني
."نعم، اشتراه من متجر "جاريد
،بشأن تلك الليلة .لم أرد أن يجري الأمر على هذا النحو
؟ماذا تقصدين
اكتشافي لذلك ؟"أم قيامه بطلب يدك في "كراكر باريل
.كانت بادرة لطيفة في الواقع
ًأعطونا قسيمة بقيمة 20 دولارا .لننفقها في المتجر العام
.حصلنا على كيس كبير من اللفائف الحامضة
.ًإنها لذيذة جدا
ًبأية حال، إن كان الأمر محرجا .بالنسبة إليك، فأنا آسفة
؟ًلم عساه يكون محرجا
.كان محرجاً بالنسبة إلي
.لم أتوقع أن أُخطب أمام حبيبي السابق
رغم أنني أحلم
"بأن أتزوج من "تشانينغ تايتوم .ًأمام كل رجل هجرني يوما
.كيني" رجل طيب"
إنه ذكي، ولديه وظيفة رائعة. وأنا متأكد .من أن لديه برنامج "400 كاي" للتقاعد
."يُسمى برنامج "401 كاي
.هذا أفضل
.ًاسمعي، أنتما رائعان معا
أعتقد أنكما ستعيشان حياة طويلة وسعيدة ."هنا في "غاريسون
"إلا في حال قدوم "تشانينغ تايتوم ."لتصوير فيلم عن قصة حياة "كولت بينيت
."سيلعب "بيتر دنكليج" دور "روستر
."مرحباً يا "ماري
.دراجة جميلة
؟مرحباً يا "كولت". هل تخون ابنتي
.لأنني سأقتلك إن فعلت
."لا. هذه "آبي
.إنها حبيبتي السابقة .ًنحن نمضي الوقت سوياً أحيانا
؟لم يجعل قولي هذا الأمر أفضل، صحيح
.مرحباً، أنا "ماري". سررت بلقائك
.في الواقع، سبق لنا اللقاء .كنت مدرسة "هيذر" في مادة التاريخ
؟صحيح! كيف كان أداؤها
.حسناً، لم تكن أسوأ طالبة لدي
.سأقبل بذلك
."تباً! انظر لهذا الطراز من دراجة "هارلي
.لم أعتقد أنك قد تزدادين روعة
إن استطعت تسمية .3 من لاعبي "دنفر برونكوز" فسأتزوجك
،"بايتون مانينغ"، "أندرسون" ."إمانويل ساندرز" و"ديماريوس توماس"
.سيُغمى علي
؟روستر"، هل نستطيع الدخول"
.بالتأكيد كما تعلمين
.آبي"، بالمناسبة، تهانينا على خطوبتك"
هل يمكنني إحضار ؟أم حبيبة "كولت" إلى الزفاف
.ًحسنا
؟ًهل تعلم أن لدي اسما
.نعم، أعلم. آسف بشأن ذلك
لكن "كولت" يتضايق أكثر بكثير .عندما أقول ذلك
؟ما الأمر؟ هل وصلت رسالتي النصية
؟هل وصلت صوري المثيرة
.نعم يا "روستر"، وصلتني صورة خصيتيك
حمداً لله. ظننت أنني أرسلتها .إلى "ماري" الأخرى الموجودة على هاتفي
."الأخت "ماري" من مدرسة "إيماكولت هارت
.يجب أن نضع بعض القواعد هنا
القاعدة الأولى .هي ألا ترسل لي صوراً لخصيتيك
.نعم، الجميع يرسل صوراً لقضبانهم .أما "روستر" فيرسل صوراً لخصيتيه
.لأن ذلك مضحك ومثير
.لا. هذا عمل غبي ومثير للاشمئزاز
.نتفق على أن نختلف
اسمع، إن كنت ترى أنك مهتم
...وقادر على إقامة علاقة بين بالغين
.أنا مهتم - .ًإذن... حسنا -
.تقول ذلك، لكنك أرسلت لي صورة لخصيتيك
.صحيح
؟ألا ترى كيف أن هذين الأمرين لا ينسجمان
.لا
؟لا، أنا أمزح. لكن أتعلمين
.أنت تطلبين مني أن أغير طبيعتي
.إن واعدت "روستر"، فسينقرك بمنقاره
.ليست لدي مشكلة مع المنقار .لكنني لا أريد الخصيتين
.فكر في الأمر
.إن قررت أن تحاول بجدية، اتصل بي
؟مهلاً، هل ستغادرين - .علي العمل في مناوبة العشاء -
؟هل جئت للكلام فقط
.أترى؟ هذا ما يفعله البالغون
،حسناً، لكن قبل أن تذهبي
؟"أيمكنك أن تسمي بعض لاعبي "برونكوز
..."فون ميلر"
."براندون ماكمانوس"
!يا إلهي. تعرفين راكل الكرة
؟لقد أخفتني. لماذا تقف هناك كالمختل
.أحب الاستماع إليك تغنين
.هذا لطيف
.لا يزال أمراً مخيفاً، لكنه لطيف
؟هل أحضرت اللفائف
لم يخيل إلي أن علي تنبيهك .إلى أنها يجب أن تكون مطبوخة
،لكن سيجهز العشاء بعد 12 إلى 15 دقيقة .ًأو حتى يصبح لونها بنياً ذهبيا
؟كيف حالك
.ألغيت بيع العجول
؟أمتأكد من أنك تريد القيام بهذا
.لست متأكداً من أي شيء
.ًأنا منهك تماما
.كان الولدان يعملان بجد. يستحقان استراحة
.لا تخبريهما بأنني قلت ذلك
.لن أفعل، لكن يجدر بك أنت ذلك
.ًيجب أن يسمعا أنك تعتبر عملهما جيدا
.سأضع ذلك في وصيتي
.يعتقدان أن علي البيع
.دايل" يعتقد أن علي البيع"
،واستناداً إلى رد فعلك .أعتقد أنك تشاطريهم الرأي
.لعلي أصبحت عنيداً مع تقدمي في السن
؟مع تقدمك في السن
"بو"، انتخبت "رونالد ريغان" .في آخر 3 انتخابات
.ينبئني حدسي أن علي الانتظار أكثر
.إذن ثق بحدسك. لقد أوصلك إلى هنا
؟"ماذا عنا يا "ماغز
؟هل ستعودين إلى المنزل
.ًحسنا
؟ًحقا - .نعم -
.ربما آن الأوان للمحاولة
.ًحتى إن كنت عجوزاً مفلسا
ًقلنا في نذورنا إننا سنقف معا .في السراء والضراء
.ًلا، في الواقع لم نتل نذورا
،"تلوت أنا قصيدة للشاعر "روبرت فروست ".وأنت قلت، "نعم
.ما زلت أشعر بالشيء نفسه اليوم
؟ماذا عنك
.نعم
"حانة "ماغي
.آسفة لأنني لم أرد على رسائلك النصية
كان هاتفي بالوضعية الصامتة .لأن أختي كانت نائمة
.لم أرغب في إيقاظ طفلها
،ًإن أضفت شاحنة وعلماً أمريكيا
.فستكون لديك أغنية ريفية
؟ًهل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا
؟نعم، ما الأمر
."كنت تتصرف بغرابة بعد خطوبة "كيني" و"آبي
؟هل يجري بينكما شيء ما
.لا. أنا و"آبي" مجرد صديقين
نعم، لكنك ظللت تردد ...أنهما غير مناسبين لبعضهما و
لا أعتقد أنك كنت تتكلم .عن الدجاج وفطائر الوافل
."اسمعي، لا يوجد شيء بيني وبين "آبي
إن رأيتني أتصرف على هذا النحو ،مع أحد أخلائي السابقين
.ستكون لديك أسئلة
لا. كنت سأصدقك حين تقولين .إنه لا يوجد شيء بينكما
.لذا انسي الموضوع
.حسناً، كان مجرد سؤال
.لا داعي لأن تتصرف بدناءة - .أنا لا أتصرف بدناءة -
.مزاجي رائع
.حبيبتي السابقة مخطوبة. والمزرعة تفلس
.وأخي يواعد أم حبيبتي !كولت بينيت" بأحسن حال"
؟حسناً. أتعلم
.أرجو أنك متضايق بشأن خطوبتهما
.وإلا، فأنت مجرد وغد
.ًأنا لست متضايقا
.أقسم لك، أنا مجرد وغد
.كولت"، استيقظ"
.أبي، استيقظ. انهضوا عن أسرتكم .ًهذا ليس تدريبا
،يُستحسن أن يكونوا الكوريين الشماليين .وإلا سأطلق النار عليك
؟ماذا يجري بحق السماء ؟هل هو حريق أم مخلوقات الزومبي
.إن تعرض "روستر" للعض، لا تنتظرا حتى يتحول !أطلقا النار عليه الآن
؟لماذا كنت نائماً على الشرفة
.لا أحب التقيؤ في فراشي أيها الذكي
.ًيُستحسن أن يكون سبباً جيدا
."كنت أركب حصاناً مع "تشانينغ تايتوم
؟لماذا أيقظتنا
اسمعوا، "تم إعلان حالة الطوارئ ".(بعد انسكاب مواد سامة في نهر (أنيماس
.دعني أرى هذا
.لا أستطيع قراءة هذا
.تابع القراءة
يقولون إن وكالة حماية البيئة ،كانت تحاول تدعيم السد، لكنهم أخطأوا
وسكبوا ملايين اللترات .من الطين السام في النهر
يا إلهي، آلاف المزارعين يستجرون مياههم ."من نهر "أنيماس
!يا للمساكين
.إنها كارثة لعينة. قد تكون في صالحنا
؟أعلم، صحيح - .نعم، هذا صحيح -
؟لماذا
لن يشتري أحد مواشيهم .التي ترعى في أراض ملوثة
.نعم، بالطبع
؟وبعد
...لذلك فإن عجولنا ستساوي - !مالاً أكثر بكثير -
.أجل، سبقتك بالتفكير في هذا يا أبي
،إنها طريقة صعبة للنجاح .لكننا بحاجة إلى النقود
.تبدو هذه كارثة حقيقية
لكننا ما زلنا سنحيي حفلة ؟حين نبيع العجول، صحيح
.سننظم حفلة صغيرة
.ًرباه، ستكون لدينا نقود مجددا
؟هل سمعت هذا يا صديقي الصغير
.ًسنصلحك جيدا
.سأشتري شامبو وملطف شعر منفصلين
."سحقاً لك يا "بيرت بلاس
.المعذرة
...أعلم أننا جميعاً نمضي وقتاً طيباً، ولكن
أود أن أفكر للحظة بكل المزارعين
.الذين تأثروا بالتلوث
.لنكن شاكرين أن الحظ قد حالفنا هذه المرة
نعم، ونرجو أن تتحمل وكالة حماية البيئة ،مسؤوليتها. لكن في غضون ذلك
سأقدم لأولئك المزارعين 10 بالمائة .من مبيعات المشروبات في حانتي
أخيراً، لدي سبب يدعوني .إلى الشعور بالرضا لاحتسائي الكحول
.نحن لا ندفع
."اصمت يا "كولت
."أمي. هذه "ماري
.مرحباً يا "ماري"، سررت بلقائك
.مرحباً، وأنا أيضاً. ابنك رائع
.ذاك الذي أواعده. وليس الذي تواعده ابنتي
.ًإنه رائع أيضا
؟هذا حال البلدات الصغيرة، صحيح
.أبي، أنتما تعرفان بعضكما - ."مرحباً يا "ماري -
،نعم، ما بين "كراكر باريل" وفريق البولينغ
هذه أول مرة أراك فيها .من دون قميص يحمل بطاقة تعريفية
.انظر إلى ربطة العنق تلك
.نعم، اشتريتها للتو. الآن لدي 3 ربطات عنق
...واحدة للجنازات، وواحدة للمحكمة .وواحدة للمناسبات المختلفة
ربما سبق لي القول
.إنه حان الوقت ليكبر - ...ًحسنا -
.إذن سأصبح من أشد المعجبين بك
هلا تخبرينه الآن أن فتات الخبز الذي يعلق ؟في لحيته ليس بقايا طعام لوقت لاحق
؟ألا تظنين أنه سيبدو جميلاً من دون لحيته
.حسناً، انتهى الكلام بينكما
.ها هي "آبي" وذلك الرجل الصغير
.اسمه "كيني". التقيته عشرات المرات
.لا أبالي ولن أتذكر اسمه
؟"كيف حالك... يا "كيني
.ًمرحبا - ."مرحباً يا "آبي -
.سيدي - .تهانينا لكما -
.ًنحن سعيدان حقا
؟هيا، أخبريني القصة. كيف طلب يدك
.إنه ليس أكثر الأماكن رومانسية
."كنا في "كراكر باريل
؟من أنا كي أحكم عليك
."بدأ "بو" طلب يدي بقوله، "قبل أن أنسى
.ًلقد كان ذلك ناجحا ؟"ألست محقاً... يا "كيني
."نعم يا "بو - ."يمكنك مناداتي بالسيد "بينيت -
.نعم يا سيدي
.استمتعا بوقتكما
."وخاصة أنت... يا "كيني
.عائلة حبيبك السابق رائعة
.نعم، إنهم رائعون
"لم أعرف أن السيد "بينيت .ًكان يعرف اسمي أصلا
.هذا رائع
.مرحباً يا عزيزي - .مرحباً يا أمي -
.أتعلم؟ هذا غريب
.لطالما ظننت أنك ستتزوج "آبي" في النهاية
،نعم
.الأمور السيئة تحدث
كما ظننت أنني سأحصل على .4 خواتم لبطولة كرة القدم الآن
.ولقبا أفضل لاعب
.وإعلان يُبث في كل البلاد
".كولت بينيت) وسيم للغاية)"
."لا بأس بأن تتضايق بشأن "آبي
.يصعب نسيان شخص أحببته لزمن طويل
لكنك لا تريد أن تفوت ما هو موجود هنا
.لأنك لا تستطيع نسيان الماضي
.يسعدني أنني لم أحتس سوى 6 علب جعة .أود أن أتذكر شيئاً من هذا الحديث
."انظر من جاء، إنها "هيذر .ًلا بد أنك لم تفسد علاقتكما كثيرا
؟كيف تعرفين أنني أفسدتها
.أنت مع فتاة، إنه مجرد تخمين
.هذا عدل
؟هل لديك أية نصائح أمومة لي
.ًلا تفسد علاقتكما مجددا
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
.ًأنا آسف حقا
.نعم، يجدر بك ذلك
.يسعدني أنك أتيت
.لم أكن سأفوت هذا بسبب شجار بسيط
كما أن ابن أختي مصاب بثورة غضب
،وإن كان علي التعامل مع طفل يصرخ
.فالأفضل أن يكون أنت
.تصلح لتكون أغنية ريفية أخرى
...اسمعي
...أنا
.خطوبة "آبي" فاجأتني
.مشاعري تجاهها جزء من الماضي
،لو كنت موجودة قبل 15 سنة .لربما كنت أنت حبيبتي الأولى
.باستثناء أن عمري كان 8 سنوات قبل 15 سنة
.ما زلت غير بارع بالرياضيات
...اسمع، كلانا لا يريد المشاكل، لذا - .نعم -
؟لم لا نبدأ بالتكلم بصدق فيما بيننا
،حسناً، موافق. مما يذكرني
،تلك الليلة، حين خرجت غاضبة من تلك الحانة
.نظرت إلى مؤخرتك
!يا لك من مغفل - ؟ًحقا -
.نعم
!إنه عند خط العشرة أمتار
!"عند خط الخمسة أمتار. هدف حققه "بينيت
."يُجن جنون "كيني" و"آبي
.يا إلهي، هذه العائلة رائعة
؟"هل علي أن أنبت شارباً مثل السيد "بينيت
.لا
."تهانينا يا "بو بينيت
.لحسن الحظ أنك وثقت بحدسك
.هذا يثبت أنه علي ألا أصغي إلى أحد
.ًكل شيء يثبت لك ذلك أيضا
!رباه، يا لها من سنة
،عاد "كولت" إلى المنزل
،ًومررنا بمراحل صعبة جميعا
.المزرعة
.طعم الفوز جميل
.أنت تستحقه
.ًكلانا يستحقه. إنها مزرعتك أيضا
.شكراً على قول ذلك
."أحبك يا "ماغز
.ًأحبك أيضا
،بعد أن اصطلحت كل الأمور
.ما علينا سوى إصلاح ولدينا
؟ماذا تقصدين
على أحدنا أن يحولهما .إلى شخصين بالغين مسؤولين
.لنحقق كل معجزة على حدة
.أعتقد أنني سأعود إلى مقطورتي لأحزم أغراضي
؟هل تحتاجين إلى مساعدة
،"لا. لديك "روستر" و"كولت .وكمية كبيرة من الكحول
على أحدنا البقاء هنا .للحرص على ألا يحترق المكان
؟"هل أنت بخير يا "هانك
.كنت بحالة أفضل
.خسرت عملي اليوم في وكالة حماية البيئة
.ًرباه، كان يوماً مسليا
.نعم، نستحق هذا بعد سنة صعبة
.ًلم تكن سيئة جدا .فقد عدت إلى المنزل هذا العام
.هذا ما عنيته
ًلا أفهم لماذا نضيع وقتنا بالحديث معا
في حين نستطيع الدخول .وقضاء وقت قيم أمام التلفاز الجديد
.أنا أطلب منكما الكثير
الحقيقة هي
.أنني ما كنت لأنجح في عملي من دونكما
.شكراً لكما
.بو بينيت"، أفضل مزارع في الولاية"
.مذاقه مختلف - .السبب أنه بجودة عالية -
.لا، ليس السبب هو الويسكي
.أعني احتساء الكحول وأنت سعيد
.لدي شيء لك
؟خاتم بطولتي
،هذا رائع. 15 سنة من العمل بلا أجر
.من دون التخلي عنك، ولا أحصل على شيء
،أبي
.لم يكن عليك القيام بهذا
،أعلم أن مبيعات العجول كانت جيدة
.لكن يجدر بك ألا تبدد كل هذه النقود
،حسناً، لم أكن سأقول هذا
لكن الرجل في متجر الرهن .أعطاني إياه بالمجان مع التلفاز
.أنا أمزح معك فقط. دفعت ثمنه
.لكن كان عليه خصم كبير
؟إلى أين تذهب
.لمساعدة أمكما
.اسمع، يسعدنا أنها ستنتقل إلى المنزل
.نعم، نحن سعيدان لأجلك حقاً يا أبي
.حسناً، لقد رحل. لندخل ونشاهد التلفاز - .نعم -
."مرحباً، "ماريا - ."مرحباً، "بو -
؟هل "ماغي" هنا - .لا، غادرت قبل مدة -
.طلبت مني أن أغلق الحانة
.ًحسناً، شكرا
.لا بد أنه رقم قياسي جديد في تحطيم التلفاز
.فقط لو أن أحدهم يتعلم كيف يمسك بالكرة
ربما كان عليك أخذ ذراع "الظهير الربعي في "أورلاندو
.بدلاً من حبيبته
!إن لامست الكرة يديك، فعليك إمساكها
؟"هل هذه "آبي
؟نعم، ماذا تريد بحق السماء
.على الأرجح أنها تريدني
.آسف يا "آبي"، أنا مرتبط
."مرحباً يا "آب - .ًمرحبا -
؟ًهل لاحظت شيئا
.نعم، إنها ربطة عنق جديدة
؟"هل أستطيع التكلم معك يا "كولت
،إن كنت تبحثين عن إطراء على غرتك .يمكنك الانتظار
؟هل توقفت شاحنتك عن إصدار ذلك الضجيج
.نعم - .نعم -
؟هل تريدين شيئاً تشربينه
.ًلا، شكرا
.كما تشائين
؟عم تريدين التكلم
.ًأنا لست متأكدة تماما
هل سبق
؟أن فكرت أين ستكون بعد 20 سنة
،على الأرجح على هذه الشرفة
"أراقب أطفال "روستر" و"ماري ،يلعبون مع أطفالي
.الذين هم أبناء عم وإخوة وأخوات وأحفادها
.آسفة، لا أدري لماذا أتيت
؟ماذا تقصدين
،كنت أقود الشاحنة
،ولست متأكدة أين كنت ذاهبة
.لكن انتهى بي المطاف هنا
؟هل أنت بخير
.نعم، أنا بخير
...لكن
...أستمر
،باستعراض تلك الصور في مخيلتي
...وأتساءل أين سأكون بعد 20 سنة
؟وماذا بعد
"لست متأكدة من أن "كيني .هو من يُفترض بي أن أتزوجه
قام بسحب الترجمة OzOz