نعم.
يذكرني هذا بعام التخرج في الثانوية.
باستثناء أن مذاق شفتيك لم يعد كالفراولة.
توقفت "سبايس غيرلز" عن إنتاج ملمع شفاههن.
يجدر بنا مناقشة هذا الأمر.
هل ستخبرينني بما تريدينه؟
ما تريدينه حقاً؟
أنا جادة.
حسناً.
سأتكلم معك من هنا...
حسناً.
...لأتمكن من إتمام ما أريد قوله.
اسمعي. أعرف ما ستقولينه، لكن هذه ليست غلطة.
في الواقع، كنت أريد القول إنني أريد هذه العلاقة أيضاً.
رائع!
المشكلة فقط... "كيني".
لقد خُطبنا للتو.
"كيني". صحيح.
سيؤلمه هذا كثيراً.
نعم. أنا آسف.
سيكون هذا سيئاً فعلاً.
إذن...
أتريدين الذهاب إلى السينما أو ما شابه؟
قبل أن نفعل أي شيء،
يجب أن أقطع علاقتي مع "كيني".
- مفهوم؟ - نعم.
ولا يمكنك إخبار أحد بأي شيء، اتفقنا؟
لا أريده أن يسمع أي شيء إلى أن أتمكن من مصارحته.
اتفقنا؟ وأنت فظيع في حفظ الأسرار.
لا، غير صحيح.
أخبرتني بأن "روستر" كان يتبول في سريره حتى سن الـ14.
هذا سر مضحك!
- لا أصدق أن هذا يحدث. - نعم.
إنه رائع.
- نعم. - لكن...
اسمعي، ربما يجدر بي أن أذهب.
- هذه فكرة جيدة. - لذا سوف...
- حسناً. - سأفعل هذا.
جدياً، عليك الرحيل الآن.
- نعم، أنا ذاهب. - اذهب.
- هذا ما سأفعله. - لكنني جادة.
يجب أن تكتم السر.
نعم. لن أقول أي شيء.
إلى اللقاء.
رائع!
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(غاريسون) - عدد السكان 512"
"مزرعة (آيرون ريفر)"
انظر إلى هذا.
اكتشفت أنه يمكنك صنع الفطائر المحلاة بالجعة إن نفد لديك الحليب.
هل نفد الحليب؟
لا. حين تكتشف أن بوسعك استخدام الجعة، لماذا تريد العودة إلى استخدام الحليب؟
اسمع، انظر إلى هذا.
هكذا.
- لماذا أخرجت الويسكي؟ - لاستخدامه كشراب تحلية.
اسمع.
لن تصدق ما حدث ليلة أمس.
ماذا حدث ليلة أمس؟
أتدري؟ في الواقع لا أستطيع إخبارك.
حسناً.
نعم، وعدت ذلك الشخص بألا أقول أي شيء.
لا مشكلة.
لكن أستطيع القول إنه كانت هناك قبلة.
ولم تكن سيئة جداً.
مع "آبي".
أنا أتكلم عن "آبي".
نعم، فهمت.
قدرتك على كتمان السر سيئة.
لا يهم. لا تخبر أحداً فحسب.
لا أدري إن كنت سأتمكن من مقاومة الإغراء.
يا إلهي! هل سمعت؟
"كولت" و"آبي" يخرجان معاً!
بالمناسبة، لا أبالي.
صباح الخير يا أبي!
أتريد بعض هذه الفطائر المحلاة؟
هل ستقود السيارة
أو تشغل آلة ثقيلة بعد قليل؟
لا، لكن لدي شيئاً أريد أن أقوله لكما.
إنه ذنب "كولت". أنا سأثبته وأنت اضربه.
رغم شدة مفاجأتي لسماع نفسي أقول هذا،
إلا أنكما لم تقوما بأي شيء خاطئ.
هذا غريب. لا يروق لي هذا.
لا أتذكر فترة عملنا فيها بهذه الجدية
بينما كانت الأوضاع بائسة هنا.
ما بين رحيل أمكما وافتقارنا إلى النقود،
ومرض الماشية،
والقحط...
اللعنة، لقد أصبحت مسناً ومتعباً.
ما كنت لأنجح من دونكما.
سأشرب نخب ذلك.
هذا يعني لي الكثير يا أبي.
اجلس. لا تجعل الموقف محرجاً.
إنها ليست نقوداً كثيرة، لكنها أفضل من لا شيء.
لم أر مغلفاً يضم كل هذه النقود
منذ أن وظفتني جامعة "كارولاينا الجنوبية".
كنت لأتأثر حتى من دون نقود يا أبي.
لكن إن كنت تظن أنني أستحقها، فسأقبل هبتك السخية.
وأعدك بأن أكرس هذه النقود للنساء المحليات والكحول.
افعل ما يحلو لك بها.
لكن لا تلتقط أي مرض يمكن أن تنقله إلى الماشية.
فهمت.
لقد استحققتما النقود.
أنا فخور بأن أكون شريكاً لكما.
هل وصفنا بأننا شريكاه؟
لا أدري. أظنني غبت عن الوعي حين قال، "لقد استحققتما النقود."
يبدو أنه قدر أخيراً العمل الذي نقوم به هنا.
لقد قدره فعلاً.
- ما المبلغ الذي حصلت عليه؟ - لا أدري. ماذا عنك؟
- يُفضل أن يكون مبلغي أكبر. - لماذا؟ نحن شريكاه.
نعم، لكنني شريكه منذ 15 عاماً.
أنت شريك يشبه "أكوامان" في "جاستيس ليغ".
عندما تقع المتاعب
يقولون جميعاً، "يجب أن يبقى أحد هنا ويحرس المقر، (أكوامان)."
- أظن أن أبي يخالفك الرأي. - يستحيل أنك حصلت على نفس القدر.
أعطني ذلك القلم.
سنكتب المبلغ الذي حصل كل منا عليه.
وبعد العد إلى 3 سيكشفه كل منا للآخر.
حسناً.
مستعد؟
1، 2، 3.
"تباً لك." تباً لك أنت!
- انظر إلى هذه الشاحنة الرهيبة، "إف 350". - نعم.
لم أر شاحنة كهذه منذ أن وظفتك جامعة "كارولاينا الجنوبية".
رباه، لو كانت هذه شاحنتي،
لكان أول عمل أقوم به هو أن أقودها إلى قمة جبل
وأدع نسراً يحط على يدي.
ستكون هذه رجولة رهيبة.
- أظنها شاحنة "إد". - "إد"؟
"إد بيشوب"؟ كيف عرفت؟
لوحة السيارة تقول، "شاحنة (إد)."
"شاحنة (إد)"
لو كانت هذه لوحة شاحنتي، لكتبت عليها "أمريكا".
بالأحرف الكبيرة.
ستكون هذه رجولة رهيبة أيضاً.
- مرحباً! - "إد" هنا! خبئوا جعتكم!
مرحباً، "روستر" هنا! خبئوا خرافكم!
- تسعدني رؤيتك. - كيف الحال؟ بخير؟
- بخير، تسعدني رؤيتك. - كيف حالك؟
- ألا يزال أخوك يضاجع الخراف؟ - ما الجديد يا "إد"؟
شاحنته ووركه وزوجته.
يؤسفني سماع ذلك. هل انفصلت عن "جوسلين"؟
نعم، كانت علاقتنا سيئة لعدة سنوات.
ثم قابلت زوجتي الجديدة ابنة الـ38 ربيعاً.
هل ذكرت أن عمرها 38 عاماً؟
- نعم. - حقاً؟
هل سمعت؟ زوجته أصغر سناً من حبيبتك.
نعم، حبيبتك مخطوبة من "كيني".
يا صاح! يُفترض به ألا يقول أي شيء.
إنها ليست حبيبتي.
تبادلنا القبل. وهي تحبني كثيراً. لكن لا أستطيع إخباركما من هي.
إنها "آبي". أعدنا إحياء علاقتنا.
- هل تريد جعة؟ - نعم.
كنت أتكلم مع والدكما
عن رحلة صيد السمك التي ذهبنا فيها إلى "دايموند لايك".
هل تتذكر
حين كان "روستر" يحاول إرشادك لإنزال القارب إلى البحيرة؟
"تراجع أكثر!
هذا كثير!"
الشيء الوحيد الذي أخرجناه من الماء كان شاحنتي.
نعم.
هل تتذكر أن أمي كانت تحاول أن تأخذ قيلولة في الخلف؟ كادت تغرق.
لكن ذلك الجزء لم يكن مسلياً.
أين "ماغي" بأية حال؟
انفصلنا قبل مدة من الزمن.
ثم هجرتني.
يسعدني أنني أثرت الموضوع.
انظر إلى تلك الشاحنة يا "إد".
أهي مزودة بمحرك "باور ستروك" سعة 6.7 لتر؟
إنها قوية للغاية.
رباه يا "إد". شاحنة جديدة وزوجة جديدة. أنت بأحسن حال!
أنت قاتل مأجور.
أتريد أن تأخذها في جولة؟
ماذا؟ الشاحنة أم زوجتك؟
هذا مضحك.
تعلم أنني كنت قناصاً في البحرية، صحيح؟
أنت قاتل مأجور حقيقي.
أطالب بمقعد معاون السائق!
كان بوسعك أن تطلب القيادة يا أبله.
إن كنت سأقودها، كيف سأتمكن من إبراز مؤخرتي لوكالة "شيفروليه"؟
تسعدني رؤيتهما.
سيزول هذا الشعور مع الوقت.
هل تريد جعة أخرى؟
ما رأيك أن نفتح هذه الزجاجة؟
اللعنة يا "إد"، هذا ويسكي باهظ الثمن.
ماذا تخبئ أيضاً في حقيبتك؟
ما زلت تستمتع بتدخين سيجار جيد، صحيح؟
هل تحتاج حقاً إلى السؤال؟
لنخرج إلى الشرفة.
أشعر بأنك ستقدم لي عرضاً.
يبدو هذا جيداً.
هل ذكرت أن عمر زوجتي 38 عاماً فقط؟
نعم، مرتين.
هذا لأن ذاكرتي بدأت تخونني.
أما ذاكرتها فهي قوية، لأن عمرها 38 عاماً فقط.
هل ستحاول إقناعي مباشرة ببيع مزرعتي؟
أم لدينا الوقت لاحتساء بضعة كؤوس أولاً؟
هل تريدني شركة "نيومانز هيل" أن أعود
وأخبرهم بأن "بو بينيت" العظيم يريد شراكة معنا؟
بالطبع. لكننا نعلم كلانا بأنك لن تفعل هذا.
لذا دعني أقدم عرضي، لأعود وأخبرهم بأنني قمت بواجبي،
ثم يمكننا احتساء الشراب على حسابهم.
يكاد كلامك يكون سلساً كهذا الويسكي يا "إد".
لم تخترني "نيومانز هيل" لوسامتي.
وكذلك زوجتك الجديدة.
أتعلم يا "بو"؟ حين كنت مزارعاً،
ما كنت لأسمح لأحد بالاستحواذ على مزرعتي أيضاً.
ليس هذا ما نقوم به.
ستحتفظ بملكية أرضك.
سندفع لك فقط مبلغاً مضموناً كي تقوم بتربية المواشي لصالحنا.
ولن يكون عليك أن تقلق بشأن سنة سيئة أخرى طوال حياتك.
لن أحظى بسنة رائعة أيضاً.
لست هنا لأبيعك أي شيء.
سأشرب نخب هذا.
لماذا هناك عبارة "تباً لك" على منديلي؟
كنت أعلم أنك ستعرج علي يا "إد".
- انظري إلى هذين الشابين. كيف حالكما؟ - مرحباً.
- مرحباً، "نيكي". مرحباً، "بير بونغ". - كيف الحال؟ ماذا تفعلان؟
نحتفل بمرور 3 أشهر على بدء علاقتنا. أنهينا العشاء للتو.
سنذهب لمشاهدة فيلم في الساعة 8:20 في "تليورايد".
8:20؟ لم يبق لديكما متسع من الوقت.
هذا هو الغرض من صفارات الإنذار.
سأذهب للتبول قبل أن نذهب.
لا يمكن لأحد أن يراني أقف خلال الفيلم.
حجزنا مقاعد خاصة بذوي الاحتياجات الخاصة.
الرائع أنه إن تذمر أحد من أنك لست من ذوي الاحتياجات الخاصة،
يمكنك التظاهر بأنك أصم.
يروق لي هذا.
مرحباً يا "باكي". زجاجتان.
اجعلها 3 زجاجات.
هل تعرفان شخصاً يحتاج إلى شاحنة؟
أتتكلم عن شاحنة الـ"برونكو"؟
رباه! مارست الجنس مع "ميليسا ريتشاردز" في تلك الشاحنة.
أنا مارست الجنس مع "ميليسا ريتشاردز" في تلك الشاحنة.
كنت أواعد "ميليسا ريتشاردز" حين اشتريت تلك الشاحنة.
جدياً. لماذا تريد بيع تلك الشاحنة؟
الـ"برونكو" رائعة.
أحتاج إلى النقود.
أنت شرطي يا صاح. تسلل إلى غرفة الأدلة فحسب.
أفكر في طلب يدها للزواج.
سأشتري خاتماً.
السيدة "بير بونغ"!
بعد 3 أشهر فقط؟
هل رأيت تلك الفتاة؟
يستحيل أن أجد أفضل منها.
كما أن والدها هو "دايف".
من متجر "دايف" للفطائر المحلاة.
يجب أن أتزوجها.
قد أكون مهتماً بها.
يا رجل، قلت للتو إنني سأطلب يدها للزواج.
لا، أقصد أنني مهتم بالشاحنة.
سأحضرها إلى هنا غداً إن أردت رؤيتها.
نعم، رائع.
"بيلي"، غداً، اشتر فطائر "دايف" المحلاة على حسابي.
أحصل عليها مجاناً.
ليس بعد الآن.
نعم، إنها وصفة ناجحة.
ما الأخبار؟ هل تعد كعكات الجعة؟
لا. حبوب الفطور بالجعة.
حبوب الجعة.
اسمع، كيف وجدت شاحنة "بيلي"؟
قطعة خردة.
أعلم، صحيح؟ يجدر بنا شراؤها.
هل تمزح؟ لن أبدد نقود العلاوة على تلك الشاحنة.
إنه يطلب مبلغاً كبيراً لقاءها.
"بيلي" أحد أعز أصدقائنا. نستطيع بالتأكيد استغلاله.
يا صاح، انس الأمر.
بالله عليك. عليك المشاركة بشرائها.
هل تتذكر كم أحببنا تلك الشاحنة في الثانوية؟
هل تتذكر كم أحبك الناس في الثانوية؟
بعض الأمور لا تتحسن مع مرور الوقت.
بوسعنا استعمالها في المزرعة.
كما أننا رجلان بالغان.
نحتاج إلى شاحنة لنكون حرين في التنقل كما نشاء
من منزل أبي عندما يعاملنا بلؤم.
اسمع، لا أحتاج إلى شاحنة. لدي دراجتي.
حسناً، لا بأس.
أظن أنني سأركب خلفك على الدراجة إلى الأبد.
هلا تبتعد عن مؤخرتي؟
لا أستطيع. سألمسها طوال الوقت.
أنا أركب خلفك على دراجتك.
هذا ليس مضحكاً. ابتعد عن مؤخرتي.
لا، سألمس مؤخرتك.
رباه.
- أنا ألمس مؤخرتك. - هيا!
ابتعد عن مؤخرتي.
أبي، كنا فقط...
ماذا لديك؟
إنها ليست مؤخرة أخيك. أما زلت مهتماً؟
تذاكر لمباراة "برونكوز".
تركها "إد" على زجاج شاحنتي ليلة أمس.
يا للسماء. الصف 15؟
لم أجلس بقرب الملعب هكذا إلا عندما ثملت وسقطت من الصف 50.
لن نذهب.
ماذا؟
نعم، بالطبع لا. سيكون هذا...
ذهاب الأب مع ابنيه إلى مباراة كرة قدم سيكون أمراً فظيعاً.
إنها رشوة كي نبيع مزرعتنا لـ"نيومانز هيل".
يريدنا "إد" أن نبيع؟
حتى لو جعل "كولت" الظهير الربعي الأساسي في فريق "برونكوز"،
لن نبيع هذا المكان.
بالتأكيد.
هل يعرف أحداً في طاقم التدريب؟
لا أحتاج إلا إلى تجربة أداء،
وكوب مليء ببول شخص آخر.
أقدر دعمك.
- سأعيدها له. - أخبره بأننا لا نريدها.
"إد" مجنون إن ظن أن أبي سيبيع هذا المكان.
بالتأكيد.
لكن لو كنت الظهير الربعي،
يمكنك أن تلعب في قلب الهجوم. أتعلم لماذا؟
- لأنني سألمس مؤخرتك! - رباه.
- سألمس مؤخرتك! - بحق السماء يا رجل!
رحمتك يا ربي.
مرحباً يا "ماريا". زجاجتي جعة على حسابي.
كم كانت ستبلغ فاتورتنا في الحانة لو لم تكن أمي تملك هذا المكان؟
12,842 دولاراً.
وهذا ثمن الجعة فقط.
الويسكي، 8,684 دولاراً.
أنت تثير البهجة.
شكراً يا "ماريا". تفضلي.
- إنه شعور غريب ألا أرى أمي هنا. - نعم.
كلما دخلت من الباب، أتوقع رؤيتها خلف المشرب.
تبتسم لي حين أدخل. تعطيني جعة مجانية.
أنا متأكد من أن هناك أموراً أخرى، بيت القصيد أنني أشتاق إليها.
اسمع. تلقيت رسالة نصية من "بيلي".
إنه في الخلف مع الشاحنة. لنذهب ونلق نظرة.
مرحباً يا "آب".
مرحباً يا "كولت".
بالتأكيد، يطيب لي أن أضع أغنية في صندوق الموسيقى.
ماذا تريدين أن تسمعي؟ أغنية "أول ديمينيون"، "اقطعي علاقتك به"؟
أو أغنية "سام هانت"، "فراق في بلدة صغيرة"؟
ربما أغنية "غارث بروكس"،
"ألم تقطعي علاقتك بـ(كيني) بعد؟"
بالكاد مر يوم واحد.
آسف.
لن أضغط عليك.
إذن، هل تريدين تبادل القبل؟
لا!
لا أحب "تايلور سويفت".
حسناً، كان هذا مريباً.
الجميع يحب "تي سويزل".
سأتكلم مع "كيني". أحتاج إلى مزيد من الوقت.
لم تخبر أحداً، أليس كذلك؟
- لا، بالطبع لا. - حسناً، جيد.
مرحباً يا "روستر".
- مرحباً يا "آبي". إذن... - مرحباً.
ما الجديد؟
تباً يا "كولت"!
لم أخبره. هو اكتشف الأمر بمفرده.
إن قلت شيئاً، فسأخبر البلدة
أنك تبولت في سريرك حتى سن الـ14.
تباً يا "كولت"!
لم أخبرها. هي اكتشفت الأمر بمفردها.
تباً.
يا للسماء، فيها جهاز لاسلكي؟
مداخلة 19، هل رأى أحدكم "سموكي"؟
هنا "كولت 45".
أسلاك شمعات الاحتراق متصدعة.
رؤوس العادم تبدو صدئة تماماً.
تحتاج إلى حزام مروحة جديد.
سنشتريها.
إن أردت هذه الخردة بشدة، ما عليك إلا أن تشتريها بنفسك.
ماذا؟
حسناً، اسمع،
تعرف أنني أحب هذه الشاحنة.
أخي لا يحبها كثيراً،
لذلك عليك تخفيض السعر قليلاً.
حتى لو قدمتها مجاناً، لن آخذها.
- 4000. - 0.
- 3500. - 0.
- 3000. - 0.
أحتاج على الأقل إلى 5000 لدفع ثمن الخاتم! اللعنة.
خاتم؟ هل أنت جاد؟
هل... ستطلب يدي؟
أعتقد ذلك. إنها أسوأ طريقة على الإطلاق.
يا إلهي، أجل!
أحبك!
تهانينا يا رجل.
لنأخذها في جولة اختبارية للاحتفال؟ أعطني المفاتيح.
مهلاً يا "كولت". انفخ في هذا أولاً.
"روستر"، أنت ستقودها.
ما الذي نستمع إليه؟
اشتريت جهاز الراديو من مبيعات أغراض منزلية.
الأسطوانة عالقة في الداخل.
يحب المرء هذه الموسيقى مع الوقت.
"مي غوستا".
ما رأيكما إذن؟
كما نستطيع إعطاءكما صفارة الإنذار التي تُوضع في الأعلى.
أجل!
مداخلة، هنا "كولت 45". لقد أضافا هدية.
أترى؟ هذه السيارة رائعة.
جميع أضواء التحذير تعمل.
ونفد الوقود لديك يا صاح.
عداد الوقود معطل. لا عليك.
إذن كيف تعرف عندما ينفد الوقود؟
تتوقف السيارة.
فكر في الوقت الممتع الذي سنمضيه في هذه الشاحنة.
سنعيش سنوات الثانوية من جديد.
نستطيع أن نقصد نوافذ الطعام للسيارات والعودة إلى "فور كورنرز".
لنأخذها إلى قاع البحيرة ونقودها وسط الطين.
قطعاً لا يا صاح. قاع البحيرة يبعد 50 كيلومتراً.
لا مشكلة.
"روستر"، انطلق بأقصى سرعة.
"بيلي"، أعطني مسدسك.
هذا رائع!
سنشتري هذه الشاحنة!
أجل أيها الفتى! استمتع بها!
نعم، اجعلها قذرة!
"حانة (ماغي)"
القيادة وسط الطين كانت رائعة. لست متضايقاً حتى من أننا علقنا.
نعم.
من الغريب كيف أنك تمكنت من الخروج من الطين حالما وقفت أنا خلف الإطار الخلفي.
انظر.
مرحباً، كيف حالك يا "إد"؟
مرحباً يا "روستر".
- أنت بحالة مزرية. - نعم.
لكنك لا تزال أكثر وسامة من أخيك.
هذا مطروح للنقاش.
مرحباً يا "ماريا". هلا تقدمين لنا كأسين مما يشربه "إد"؟
ثمنه 23 دولاراً.
23 دولاراً من النقود؟
نعم، سنحتسي زجاجتي جعة.
لا. أحضري 2 آخرين.
"ماريا"، ضعيهما على حسابي رجاءً.
"ماريا"، ما زلنا نريد زجاجتي الجعة.
وأسرعي بإحضارهما. هذه لك.
هل اعتقدت حقاً أن أبي سيبيعك المزرعة؟
اعتبرت نفسي فائزاً حين خرجت من هناك من دون أن يطلق النار على مؤخرتي.
لا يمكنك المجيء
ومحاولة إخراج الناس من تجارتهم العائلية.
هل تظن حقاً أنني قد أدخل إلى منزل صديق قديم
وأستغله؟
ليس هذا ما نفعله.
أتعلم؟ أقدر هذا.
هذه لك.
شكراً على ورقة الدولار.
نعم، بدأت نقودي تنفد بعض الشيء.
إذن، ما الذي تفعله "نيومانز هيل"؟
تقدم "نيومانز هيل" شراكة عادلة ومتكافئة
مع التأكيد على الاستدامة...
دعاني أشرح لكما ذلك بالجعة.
كم دفعتما ثمن هذه الجعة؟
كانت مجانية. الآن ندفع حوالي 3 دولارات.
أشتاق إليك يا أمي.
لنقل إنكما تبيعان الجعة.
تشتريانها بدولارين. وتبيعانها بـ3 دولارات.
رائع. ضاعفت نقودي للتو.
نعم، أحياناً
يرغب الجميع في الجعة، ويمكنكم بيعها بـ4 دولارات.
نعم، هذا جيد.
لكن في أحيان أخرى، لا يرغب أحد في الجعة،
ولا يمكنكما بيعها بأكثر من دولار واحد.
ما المشكلة؟
سيكون لدينا الكثير من الجعة. سنشربها فحسب.
الجعة تمثل الأبقار.
تشتري شركتنا أبقار الجعة منكم كل عام مقابل 3 دولارات، مهما كانت الظروف.
ليس عليكم القلق من تقلبات السوق
ونضمن لكم حياة رغيدة لبقية العام.
لا يبدو هذا سيئاً.
لا أدري، هذا لا يهم. القرار لأبي.
نعم، لكن يوماً ما أيها الشابان،
وأرجو ألا يكون قريباً، سيكون القرار لكما.
لا أستطيع إخبارك كم هو منعش
أن يتكلم معي أحدهم كبالغ بين حين وآخر.
نعم.
سأخرج وأنظف الطين من بين فلقتي مؤخرتي.
ثم سنناقش الأمر.
انظر إلى هذا. اشترينا شاحنة.
رائع.
الآن لا تحتاجان إلى الشاحنة التي كنت سأعطيكما إياها.
هل أنت جاد؟
- إنه يمزح، أليس كذلك؟ - نعم، إنه يمزح.
هل تمزح؟
نعم، أنتما تعرفانني. أنا مهرج حقيقي.
- اللعنة يا "كولت"! - أبي.
اسمع، لقد...
التقينا بـ"إد" في الحانة.
أخبرنا عن الصفقة التي عرضها عليك.
وكنا نفكر في أنها تبدو منطقية.
توقف.
لن نبيع المزرعة. نهاية النقاش.
- هذه هي المسألة. لن نبيعها... - توقف.
دعني أبسط الأمر عليك.
تخيل أن لدينا قطيعاً من أبقار الجعة...
توقف.
اسمع يا أبي، إنها صفقة منطقية جداً، صحيح؟
إن عقدنا شراكة مع "نيومانز هيل"، فلن نعاني ثانية.
لن يكون علينا قطع الكهرباء.
لم يكن لدينا تلفاز.
أتتذكر تلك الليلة حين كنا نلعب "باتلشيب"
وكان "كولت" يشاطرنا مشاعره؟
تلك كانت أسوأ ليلة في حياتي.
أتذكر ذلك.
دمرت احترامي لذاتي.
ستتسنى لنا متابعة القيام بما نحبه وجني رزق جيد.
كما قلت أنت، نحن شركاء،
لذلك يجدر أن نكون طرفاً في هذا القرار.
حين قلت إننا شركاء، قصدت أنكما شريكان صامتان.
بمعنى أنه عندما يكون لديك رأي في المرة المقبلة،
يمكنك إقحامه في مؤخرة أخيك التي يبدو أنك مغرم بها.
سواء أعجبك الأمر أم لا، ستكون هذه مزرعتنا يوماً ما.
أرجو أن يكون هذا اليوم بعيداً.
أنت مسن...
أكثر من الأسبوع الماضي.
بعد يوم من وصفكما بأنكما شريكاي، تريدان بيع المزرعة؟
لا، لن نبيعها يا أبي!
لو لم تكن عنيداً جداً، لاستطعت ربما أن تفهم.
اسمع يا أبي، كنت أعمل إلى جانبك طوال 15 عاماً،
وما زلت تعاملني كعامل مأجور.
لذلك إليك ما سنقوم به.
سيأتي "إد" إلى هنا، ويقدم صفقة لنا جميعاً،
وسنقرر معاً.
حقاً؟
هل هذا ما سنقوم به؟
لطالما ظننت أن أبي سيموت أولاً، لكن ربما ستموت أنت الآن.
لا أبالي. آن الأوان لأخبره بأنه ليس محقاً دائماً.
بالفعل.
نحن بالغان. حان الوقت لكي يبدأ باحترامنا.
تباً، ها قد أتى، ولديه سلاح.
عملت بجد طوال 50 عاماً كمزارع مستقل.
هناك سنوات جيدة وأخرى صعبة.
لكن ما يمكنكما الاعتماد عليه دوماً هو أنكما تعملان لصالحكما.
أبي، نحن لا نعمل لصالحنا. نحن نعمل لصالحك أنت.
هذا صحيح.
وذات يوم سيصبح هذا المكان ملككما.
وهذا هو بيت القصيد.
إن بعنا لـ"نيومانز هيل"، فسيضعون وسمهم على أبقارنا.
وهذه، التي أعطاني إياها أبي، وسأعطيها لكما بدوري،
ستكون مجرد قطعة حديد بلا فائدة.
إن كنتما لا تريان المشكلة في هذا،
فهذا يعني أنني فشلت في تربيتكما أكثر مما اعتقدت.
أبي، بالكاد اجتزنا الأزمة هذه المرة.
ماذا لو واجهنا سنة سيئة أخرى؟
تباً لهذا. سأذهب لرؤية إن كانت "آبي" قد قطعت علاقتها بـ"كيني".
هلا توصلني إلى منزل "ماري" في طريقك؟
لمجرد أننا لا نوافقه الرأي،
لا يعني أننا لا نبالي بهذه المزرعة.
لا أدري حتى لماذا نبالي بها.
إنه لا يصغي إلينا بأية حال.
متى سيأخذنا على محمل الجد؟
نحن شخصان بالغان، ونحن قادران على اتخاذ قرارات جيدة.
لا يمكنك أن تدع أبي يكتشف ذلك.
ساعدني في دفع قطعة الخردة هذه إلى بحيرة.
اللعنة!
قام بسحب الترجمة OzOz