قام بسحب الترجمة OzOz
- أظن أنني وجدت المشكلة. - ما هي؟
هذه الشاحنة قطعة خردة.
منوب الكهرباء معطل. ملف الإشعال مهترئ.
حزام المروحة مصنوع مما يبدو أنه شريط لاصق وزنار ثوب حريري.
الشيء الوحيد الذي يعمل هو هذا.
- رائع، صحيح؟ - نعم، يكاد يكون بمثل روعة هذا.
هيا يا رجل. هذا ليس سيئاً لهذه الدرجة.
نعمل على شاحنتنا بعد يوم طويل من جمع الماشية.
يكتب "إريك تشيرش" أغاني عن أشخاص مثلنا.
"رجلان يشربان الجعة ويعملان على شاحنة
أحدهما وسيم للغاية والآخر بشع للغاية"
أنت لست بشعاً إلى هذه الدرجة.
لدي أغنية.
"حبيبتك لن تقطع علاقتها بخطيبها
الأفضل أن تستسلم وتصبح مثلياً"
ستفسخ خطوبتها منه. إنها مسألة وقت فحسب.
نعم، بالتأكيد.
حتى لو أنني كنت مثلياً، كنت لأمارس الجنس أكثر منك.
الأرجح أنني كنت لأواعد "جون إلوي".
"جون إلوي" ليس مثلياً.
ليس بعد.
كيف الحال يا "ماري"؟
مرحباً يا عزيزي.
ماذا تفعل مع هذه القذارة؟
- أحاول تشغيلها. - كنت أتكلم عن أخيك.
مرحباً يا "ماري". اسمعي،
أنا آسف بشأن كل ما حدث مع "هيذر". كيف حالها؟
إنها بأحسن حال.
فقدت قذارة عديمة النفع تزن 90 كيلوغراماً.
وزني 87 كيلوغراماً، لكن لا يهم. لا تزال دعابة جيدة.
- هل أنت مستعد للذهاب؟ - سأدخل وأغتسل.
الشحم يغطي يدي من العمل على الشاحنة.
إنها أمور يفعلها الرجال الأقوياء.
يمكنك أن تبدو قوياً وأنت تركب خلف حبيبتك على الدراجة النارية.
يجدر بك أن تجدل شعرها بما أنك جالس هناك.
- لا أمانع في ركوب "روستر" خلفي. - نالت منك.
إذن، هذا...
- الشتاء قادم... - لم لا تذهب إلى الجحيم أيها الحقير؟
"صابون وفقاعات
الكثير من المتعة
أنظف التراب الآن
فتختفي الجراثيم"
لدي أغنية لك.
"أغلق فمك"
- مرحباً يا "بو". - مرحباً يا "ماري".
عشاء أمام التلفاز؟ هل أنت نقيض الاحتفال؟
الطعام ليس سيئاً جداً.
يضم كل فئات المأكولات الرئيسية.
المأكولات الصفراء والخضراء...
- البنية والسوداء... - يا إلهي، ما هي السوداء؟
أظن أنها الصينية.
مذاقها أفضل من المأكولات الصفراء، لذلك أنا آكلها.
عزيزي، لا يمكنك أكل هذا.
لم لا تأتي إلى "كراكر باريل" معنا؟ استفد من حسمي.
لا.
لكن لن يكون "روستر" هناك لوحده. سأكون موجودة أيضاً.
شكراً، لكنني سأرفض الدعوة.
حسناً، لقد حاولنا.
"روستر".
لا بأس.
هلا تأتي إلى العشاء رجاءً؟
لا شيء ممتع أكثر من تناول
عشاء رومانسي مع حبيبتي وأبي الغاضب.
هل يتعلق الأمر بـ"ماغي"؟
قال "روستر" إنك بالكاد غادرت المزرعة منذ أن رحلت.
قال ذلك، صحيح؟
من الغريب أنك تذكرت ذلك الجزء، لكنك نسيت الجزء الذي قلت فيه،
"لا تقولي لأبي إنني أخبرتك."
هل أنت بخير؟
هجرتني زوجتي بعد زواج دام 40 عاماً،
لكن ما زال لدي "كولت" و"روستر" لتذكيري بكل الأخطاء التي ارتكبناها.
أظن أنك كتبت ذلك على بطاقة تهنئتي بعيد ميلادي الـ12.
بربك. سيكون العشاء ممتعاً. طبخ بأسلوب منزلي.
لن يكون عليك غسل الصحون، وليس عليك أكل الصحون.
لن تقبل بالرفض. إنها بارعة بالإقناع.
على الأرجح أن ما تفعله لا يصلح معك.
حسناً، ربما يحالفني الحظ وأختنق ببسكويتة.
إن أردت، أستطيع قيادة شاحنتك.
قال "روستر" إنك لا ترى جيداً في الليل.
"أغلقي فمك"
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(غاريسون) - عدد السكان 512"
"مزرعة (آيرون ريفر)"
ماذا تفعل؟
أنا أحول الشاي المثلج إلى مشروب حفلات.
"روستر"، هذا مطعم عائلي. .عليك المشاركة مع عائلتك
مرحباً، أنا "جوان"، سأكون... "ماري".
هذا سيوفر الوقت. .أخبريهما عن الأطباق الخاصة
سأذهب أنا لتعاطي المخدرات في الحمام.
يجب أن أذهب إلى الحمام أيضاً.
هذا حبيبي "روستر"، وهذا والده "بو".
- تشرفت. - .تشرفت بلقائك
أين الوغد؟
- هذا اللقب الذي أطلقه على "كولت". - .فهمت من كانت تقصد
تشرفت بمعرفتك يا "بو". "روستر".
كنت سأتصل بك.
هلا تأخذين مناوبتي يوم السبت؟ سأذهب للصيد.
أنت صيادة. ما الذي تصطادينه؟
الغزلان، الأيائل، زوجي السابق.
بحسب من يأتي أولاً إلى أملاكي. .أعرف ما الذي أتمنى صيده
ماذا ستتناولون؟
أود شريحة لحم دجاج مقلية، .والباميا المقلية والتفاح المقلي
- تريد الكثير من الطعام المقلي. - ؟هل من مشكلة
لا أبالي إن سقطت ميتاً، .ًبشرط أن تعطيني إكرامية أولا
سأتناول الدجاج مع الزلابية.
- أنت دجاجتي وزلابيتي. - ".جوان"، يمكنك أخذه
لا أريده.
حسناً، الآن أنا أمضي وقتاً ممتعاً.
وأنا أيضاً، سأتناول شريحة دجاج مقلية.
- رائع، سأرسل الطلب. - .ًشكرا
خطرت لي فكرة رائعة.
- "جوان" عازبة. وأنت... - .لا
بربك. فقط لتناول العشاء.
لست مهتماً.
لا بأس. إن أردت أن تكون وحيداً وتعيساً.
عندئذ سيكون في غاية السعادة.
هذا صحيح. أستطيع تسلية نفسي.
انظري، فيل.
"قم بوصل النقاط!"
"حانة (ماغي)"
كل ما أقوله
هو أن "جون إلوي" ذكي ووسيم، ويتمتع ببنية ممتازة.
هناك أناس أسوأ يمكنني مواعدتهم.
لن تخرج مع الرقم 7، "جون إلوي".
لن تخرج حتى مع "بايتون مانينغ".
ربما مع "إيلاي مانينغ".
لا يهم، أنت لا تستطيع الخروج حتى مع "كوبر مانينغ".
فإن كان لدى "كوبر مانينغ" حساب على "تيندر"
ورأى "روستر"، فسيتجاهله تماماً. لا أظن ذلك.
لطالما أحببت "تيري برادشو".
- هل طلبيتي جاهزة؟ - مرحباً يا "آب".
مرحباً يا "كولت". "روستر".
دعيني أطرح عليك سؤالاً. هل أستطيع الحصول على "كوبر مانينغ" برأيك؟
ماذا؟ لا. ربما "آرتشي مانينغ".
إذن أستطيع الخروج مع عميد
أعظم سلالة ظهراء ربعيين في تاريخ كرة القدم.
إنها إساءة جيدة.
- "آب"، أيمكنني التكلم معك؟ - بالتأكيد.
ما الجديد؟
سأحاول التوقف عن تناول الغلوتين.
هل ستتخلى عن الجعة؟
لا أظن أنني أعرف ما هو الغلوتين.
تبدين جميلة.
شكراً.
وبعد؟
- تبدو جميلاً أيضاً؟ - شكراً لك.
إذن، هل وصلتك "الطحينات=الأزهار" التي تركتها على شرفتك؟
لا، لم يكن هناك أي...
هل تتكلم عن كيسي الطحين؟
جيد. حصلت عليهما.
لماذا فعلت هذا؟
كنت في البقالية. وبينما كنت أتجول، رأيت دزينة من الورود
وقلت لنفسي، "علي شراؤها لـ(آبي)."
كانت وروداً جميلة أيضاً. كان ثمنها 9,99 دولاراً.
ثم فكرت، "ماذا لو رآها (كيني)؟"
وبينما كنت أتجول، أخذت أتساءل، "ماذا سأشتري لها؟"
وفجأة عرفت. "الطحين=أزهار".
ثم اشتريت كيسين، لذلك أصبح الجمع "طحينات=أزهار".
هذا أسخف شيء سمعته على الإطلاق.
إنه سخيف لدرجة أنك تبتسمين. أعجبتك طحيناتي.
تعلم أنه لا يوجد جمع لكلمة "طحين". الجمع هو "طحين".
لم أشتر لك طحيناً. اشتريت طحينات.
حسناً. لا. ما أقوله...
- أتدري؟ شكراً لك. - نعم.
بمناسبة الكلام عن قطع علاقتك مع "كيني"، هل فعلت ذلك؟
ليس بعد. أمه في البلدة. إنها تنزل عندي.
علمتني وصفة العائلة لإعداد دجاج "كاتشاتوري".
هل علمتك كيفية إعداد الدجاج بالبارميزان؟
- لا، لماذا؟ - لأنه لذيذ جداً. هذا واضح.
اسمعي.
ما زلت تريدين القيام بهذا، صحيح؟
بالتأكيد. لكنه أمر صعب. يجب اختيار التوقيت المناسب.
نعم، أتفهم ذلك. لا مشكلة.
لكن قريباً؟
حالما تغادر أمه.
- قريباً. - رائع.
متى؟
وداعاً يا "كولت".
كيف حالك يا "جون"؟
أنت مهتم بي.
يا صاح، رائحة الطعام مذهلة.
بالتأكيد. لهذا السبب أرتدي مئزراً.
"بطل الطبخ"
نعم.
إنه مالح قليلاً. انتظر لحظة.
- لا، يدي متعرقة فحسب. - نعم، اترك الطبخ لي.
أعلم ما أتكلم عنه. لقد أكلت الطعام في كل أنحاء العالم.
ذهبت إلى كل بلد في "إبكوت".
يا صاح، أبعد يديك المتعرقتين عن لحمي.
لم أنتبه لما قلته، لكن الآن...
- صححت الأمر. - هذا مقزز نوعاً ما. اخرج من مطبخي.
لماذا هناك 4 شرائح لحم و3 أطباق فقط؟
لأن "ماري" ستأتي لتناول العشاء وأنت ستأكل في غرفتك.
- لماذا؟ - لأن "ماري" تكرهك،
ولأن أبي يكرهك، وأنا لست معجباً بك كثيراً.
لا يهم. عندما أطبخ العشاء لـ"آبي"، لن أدعوك.
نعم. حين تطبخ لـ"آبي" و"كيني" وأطفالهما الـ17؟
ستفسخ خطوبتها منه.
لا. ستفسخها. لقد أحبت الطحينات التي اشتريتها لها.
كلفتني أقل من 5 دولارات.
أي نوع اشتريت لها؟
غير المبيض.
إنهما معاً منذ 5 سنوات. الوضع معقد.
كما أن أم "كيني" في البلدة. إنهما تتبادلان وصفات إعداد الدجاج.
- حقاً؟ الدجاج بالبارميزان؟ - إنها تعمل على ذلك.
قالت إن الوقت غير مناسب.
حبيبي. لماذا يكون كل الوسيمين أغبياء دائماً؟
هل ناديتني للتو "حبيبي"؟
أجل. ثم وصفتك بالغبي.
لكنك وصفتني أيضاً بالوسيم.
- أنت تذكرني بـ"ساره روبرتس". - من تكون؟
العشيقة التي كنت أراها بينما كنت أواعد "جيني وينسلو"،
في حال لم تنجح علاقتي مع "جيني".
كنت أدعوها "ليتل سيزرز"، لأنها كانت دائماً مثيرة ومستعدة.
ولأنها كانت تعمل أيضاً في "ليتل سيزرز".
هل تظن أنني "ليتل سيزرز" بالنسبة إلى "آبي"؟
إنه مجرد رأي.
إقامة علاقة جانبية أسهل من فسخ خطوبة من أحدهم.
- لكنها قالت إنها ستفعل ذلك. - أعلم يا حبيبي. أعلم.
- هناك رائحة لذيذة. - مرحباً يا "ماري".
- مرحباً يا "جوان". - تسعدني رؤيتك ثانية يا "روستر".
- تسعدني رؤيتك أيضاً. - أيها الوغد، كيف حالك؟
المعذرة، هل تقابلنا من قبل؟
هلا تعذراننا للحظة؟ أيمكنني التكلم معك؟
- نعم. - حسناً.
- لا أعلم ما قالته لك "ماري" عني... - إنك وغد.
هذا ليس عدلاً. أنا أجيد أيضاً لعب كرة القدم.
ماذا تفعل "جوان" هنا؟ سمعت ما قاله أبي.
قال الشيء نفسه عن "كراكر باريل" لكنه استمتع به.
لا، غير صحيح. إنه لا يستمتع بأي شيء. ما عدا ربما مسلسل "روكفورد فايلز".
أعتقد أنه منفتح تجاه أمور أكثر مما تعتقدون.
من أوقف شاحنة "شيفروليه" في ممر سيارتي بحق السماء؟
هل تقود شاحنة "شيفروليه"؟ لا أستطيع حمايتك.
تلك شاحنتي الـ"سيلفرادو".
رأيت شاحنتك الـ"فورد" المهلهلة في الخارج. إنها ظريفة.
ضع شاحنتك في مؤخرة شاحنتي لاصطحابها في جولة.
هذا مضحك يا "جوان". ما سبب وجودك هنا؟
ألم تكن تعلم أنها قادمة؟
رائع.
أرجو أنك لا تمانع.
بالطبع. أحب استضافة الناس في المنزل. رائع!
"روستر"، ما رأيك أن نشعل المشواة معاً؟
هذه فكرة رائعة يا أبي.
أريد حفل تأبين بتابوت مفتوح.
إذن يا "جوان"، هل لديك ابنة أستطيع مواعدتها؟
لم تكن هذه فكرتي، مفهوم؟ "ماري" أحضرتها بنفسها.
النساء، أليس كذلك؟
لم عساها تحاول ترتيب موعد لي؟ أنا ما زلت متزوجاً.
أعلم. لا فكرة لدي. النساء، أليس كذلك؟
اسمع يا أبي، لا تنظر إلى الأمر على أنه موعد مرتب، اتفقنا؟
اعتبر أن "ماري" أحضرت معها صديقة.
- تبدو "جوان" شخصاً لطيفاً جداً. - يا بني، إنها تقود شاحنة "شيفروليه".
نعم، هذه نقطة سلبية.
لننظر إلى الأمور الإيجابية. إنها تكره "كولت".
ألا نستطيع الدخول وقضاء وقت ممتع؟ بربك، دعني أراك تبتسم.
هل شاربك ثقيل جداً؟
- مرحباً يا "آبي". علينا أن نتكلم. - "كولت"، الوقت غير مناسب.
لأنك ما زلت تواعدين "كيني".
سيكون وقتاً مناسباً حين تواعدين "كولت".
- أفهم قصدك، لكن... - لا تقولي لكن.
كنت أتكلم مع "روستر"...
يا إلهي. هل هذه جعة "كيني"؟
أنا "ليتل سيزرز" الخاص بك.
لا أدري ما معنى ذلك، لكنني لا أستطيع الكلام الآن.
أنا "ليتل سيزرز" الخاص بك،
لأنني مثير ومستعد، وأنت تضيعين هذا فحسب.
هل تعلمين من سيرفض تضييعه؟ "جون إلوي".
- هل أنت ثمل؟ - قانونياً؟ نعم، على الأرجح.
نهضت للحظة، وإذا بهذا الرجل يحاول سرقة خطيبتي.
لديك روح فكاهة رائعة. حافظ عليها.
سأحضر جعة أخرى. أتريدين الشيء نفسه أم شيئاً آخر؟
هذا سؤال رائع.
أتساءل، أتريدين الجعة نفسها التي كنت تشربينها طوال الوقت
أم تريدين أن تتبعي قلبك وتتناولي جعة بجسد أفضل؟
بصراحة حالياً تبدو لي الجعة القديمة جيدة جداً.
لا أدري. تروق لي فكرة جعة بجسد أفضل.
استمعي إلى هذا الرجل. كلامه منطقي.
أتدري يا "كيني"؟ أشعر بتوعك.
أفضل العودة إلى المنزل.
لا بأس، نعم، بالتأكيد. أستطيع البقاء هنا والتحدث مع "كولت".
لم لا تأتي معي إلى المنزل؟
آسف يا صاح. إنها زوجتي المستقبلية.
أنا أتعرض للجلد مجازياً. نحن لا نقوم بأمور غريبة في غرفة النوم.
- توقف عن الكلام يا "كيني". - آسف.
أتفهم ذلك. لا مشكلة. سمعت أن أمك في البلدة.
إن كنت بحاجة إلى من يقلها إلى المطار، كي تتمكنا
من الكلام في موضوع مهم، فأنا متوفر.
عجباً، شكراً.
إنها مصابة بالإنفلونزا وستمكث لبضعة أيام إضافية.
اللعنة.
- العشاء جاهز. - طال غيابكما في الخارج.
إما أنك تتحاشانا، أو أن شرائح اللحم مشوية زيادة.
شرائح اللحم شبه نيئة.
"بو"، كانت "جوان" مزارعة.
- حقاً؟ - نعم، طوال حياتي.
ثم ذات يوم، قرر زوجي بيع مزرعته.
حصلنا على ثمن جيد لقاءها،
لكننا كنا بحاجة إلى ملء وقتنا،
فحصلت على عمل في "كراكر باريل"
وحصل "روجر" على مرض الهربس من مضيفة طيران عمرها 27 عاماً.
مرض الهربس؟ في الأعلى أم الأسفل؟
هذا ليس مهماً.
أي مزارع يبيع مزرعته؟
- أنت أفضل حالاً من دونه. - سأشرب نخب ذلك.
بالطبع، أنا أشرب نخب أي شيء.
سأشرب نخب هذا.
إذن يا "بو"، سمعت أنك انفصلت مؤخراً عن زوجتك.
- لا أعرف من أين سمعت ذلك. - من "ماري".
عادة لا أتكلم عن حياتي الشخصية مع الغرباء.
هذا صحيح. حين جاء إلى "كراكر باريل" لأول مرة،
سألته إن كان يتحسس من أي شيء. فأجاب، "نعم، من الدردشة".
فهمت. رجل قوي.
لا يحتاج إلى مساعدة من أحد. يشاهد الكثير من أفلام "جون واين" السيئة.
هل قلت للتو "أفلام (جون واين) السيئة"؟
الرجل لديه نظرة واحدة. لا يمكنك أن تسمي هذا تمثيلاً.
إن كانت النظرة المناسبة،
فهو لا يحتاج إلى أكثر من واحدة.
إذن يا "جوان"، هل تحبين مسلسل "روكفورد فايلز"؟
- أكرهه. - تباً.
أما زلت ستذهبين للصيد في نهاية الأسبوع هذه؟
- بالتأكيد. - هذا رائع.
نحب الصيد. هل ترين تلك البطة التي اصطادها أبي؟
بم اصطدتها؟
"وينشستر"، طراز 70. أحب تلك البندقية كأنها ابني.
أفخر بأن أعتبر تلك البندقية كأخ لي يا أبي.
نعم، أعتقد أنني تخيلتك تصطاد راجلاً بقوس وسهم،
وليس وأنت جالس في منصة مريحة، تصطاد الطيور عن بعد نصف كيلومتر.
هذا غريب.
أنا تخيلتك تتناولين العشاء في مكان آخر الليلة.
تقول إن زوجتك هجرتك. لا أتخيل السبب.
إذن، "كولت" وغد فعلاً، أليس كذلك؟
- ما الأخبار؟ - كيف كان العشاء؟
قالت "جوان" لأبي إنه ليس صياداً حقيقياً،
ثم بدأت بقول أشياء سيئة عن "جون واين".
كيف كانت ليلتك؟
يبدو أن أم "كيني" مصابة بالزكام.
الساقطة الأنانية.
أظن أنك محق. أظن أن "آبي" تحتفظ بي كعشيق.
ماذا ستفعل؟
لا أدري.
الأفضل على الأرجح أن نتحاشى بعضنا لبعض الوقت.
لندع الأمور تهدأ.
نعم. هذا ما كنت لأفعله أنا.
- لكنه سيكون أمراً صعباً. - لماذا؟
لأن "آبي" في طريقها إلى هنا.
بالتوفيق يا "ليتل سيزرز".
ما كان هذا بحق السماء يا "كولت"؟
"آبي"، أخبريني إن كنت بحاجة إلى مساعدة لدفن الجثة.
- اصمت يا "روستر". - سررت بالكلام معك.
لماذا قلت تلك الأمور أمام "كيني"؟
ما أسوأ ما قد يحدث؟
يعرف أنك ستفسخين خطوبتك به، فيتضايق ويقطع علاقته بك؟
ستكسبين في كل الأحوال مع عشاء الدجاج بالبارميزان.
العالم لا يتمحور حولك يا "كولت". سأفعل ذلك حين أكون مستعدة.
حقاً؟ متى ستفعلين ذلك؟
بعد أن تحتسي الجعة معه في حانة أمي؟
لديك عذر جديد كل مرة. ما العذر التالي؟
"سأنتظر حتى أتزوجه، ثم سأقطع علاقتي به"؟
إنه ليس أمراً سهلاً.
حين تواعد شخصاً لفترة طويلة كهذه، فإن حياتكما تكون متشابكة.
أنا وصيفة العروس في زفاف أخته. لدينا كوخه الخاص بالإداريين.
لدينا اشتراك الهاتف النقال نفسه. يحق لي الحصول على "آيفون" خلال شهر!
كل هذه أعذار! لماذا يصعب عليك ذلك؟
لم تكن لديك مشكلة في قطع علاقتك بي.
استغرق الأمر 30 ثانية.
كان ذلك في الثانوية.
لا أتوقع منك أن تفهم. لم يسبق لك أن كنت في علاقة بين بالغين.
أحاول أن أرتبط بعلاقة كهذه الآن، لكن يبدو أنك لا تريدين ذلك.
- أنت لا تفهم. - أظن أنني أفهم جيداً!
قلت لي إنك تريدين أن تكوني معي وأن تقطعي علاقتك به.
لم يحدث أي من هذين الأمرين. إما أنك خائفة جداً من القيام بذلك،
أو أنك لا تريدين القيام به أصلاً.
لن أدعك تدفعني إلى ذلك رغماً عني.
- تباً لهذا. افعلي ما يحلو لك. - حقاً؟ "تباً لهذا"؟ تباً لك.
مرحباً يا "بو".
جيد، جئت مجدداً من دون موعد.
تعرف كيف تصلح شاحنة الـ"فورد" وتشتري شاحنة "شيفروليه"؟
ما زالت تعمل. تمددي أمامها وسأريك.
ماذا تفعلين هنا يا "جوان"؟
كان يمكن أن أتصرف على نحو أفضل خلال العشاء.
ولم نبق لتناول التحلية، لذلك خبزت لك فطيرة تفاح.
لك الحرية بالقول إنك كنت لئيماً أيضاً.
- دعيني أتذوق الفطيرة أولاً. - لا بأس.
- لماذا أحضرت الويسكي؟ - أحب الويسكي الجيد، والويسكي لديك رخيص.
لدي ويسكي جيد، لكنني لا أقدمه إلا للأشخاص الذين يروقون لي.
هذه فطيرة جيدة.
- وكذلك حال الويسكي. - أعلم.
أخذت نصف أموال "روجر" وكل كحوله.
تصرف ذكي.
أفترض أنني أدين لك باعتذار عن ليلة أمس.
لكنني لا أحب مجيء الناس إلى منزلي،
إذ يكون علي قول أشياء غبية من قبيل، "هل أحضر لك شيئاً؟"
بالمناسبة يا "جوان"، هل أحضر لك شيئاً؟
أعرف شعورك. لفترة من الزمن، كرهت الجميع أيضاً.
لكن ماذا يسعك أن تفعل؟ تختبئ من الجميع وتنتظر أن تموت وحيداً؟
هذا هو المخطط.
بالله عليك. لا يمكن أنك تعني ما تقول.
ألا تريد أن تعيش لترى أحفادك؟
"روستر" الصغار؟
الأوغاد الصغار؟
ظننت أنك تحاولين إعطائي أسباباً تدفعني إلى الحياة.
سبق أن مررت بما تمر به يا "بو".
بعد طلاقي، ذهبت إلى "لافلين" ولعبت الـ"كينو"
وشربت الويسكي لـ4 أشهر متواصلة.
أمضيت وقتاً طويلاً في الشعور بالغضب، لدرجة أنني لم أنتبه إلى أنني أفضل حالاً.
إن أهدرت وقتاً طويلاً حين كنت مع "روجر"،
فلن أهدر أي وقت من دونه.
ليس عندما تكون هناك أمور أفعلها، وفطائر آكلها،
وأفلام "جون واين" أتجنبها.
ما الذي جعلك تدركين كل ذلك؟
أقسم بالله،
كنت جالسة أمام المشرب ألعب بآلة البوكر،
وفجأة سمعت صوتاً غريباً منخفضاً. ونظرت إلى مصدره،
فرأيت المرأة التي بجانبي
وقد انقلبت وماتت، ووجهها في وعاء من قوائم السرطان.
وقررت أمرين.
أن أعيش كل يوم وكأنه آخر يوم لي وأن أبتعد عن قوائم السرطان.
لو كان اليوم يومي الأخير،
لكانت هناك أمور أسوأ أفعلها من تناول فطيرة وشرب الويسكي.
بالطبع، أفسد الأمر الكلام مع أحدهم.
لا تغلق كل الأبواب يا "بو". لا يزال هناك أناس طيبون في هذا العالم.
وعندما تجد الرابط المناسب، عليك أن تستغله.
حتى لو كانوا أوغاداً عجائز مشاكسين.
أو ضيوفاً غير مدعوين.
- هل أستطيع طرح سؤال عليك؟ - بالطبع.
تبدين امرأة لطيفة.
لماذا بحق السماء تقودين سيارة "شيفروليه"؟
تباً.
من هذا؟
زوجتي.
قام بسحب الترجمة OzOz