قام بسحب الترجمة OzOz
ألديك مقابلة أم ذاهب إلى الكنيسة أم جنازة؟
،أحاول رؤية "آبي" قبل ذهابها إلى العمل
.لأطلب منها الخروج في موعدنا الرسمي الأول
."سأصنف هذا تحت خانة "الجنازة
"حتى أنني أرتدي سروال "دوكرز .الذي يجعل مؤخرتي تبدو جميلة
إما هذا أو أن مؤخرتي .ًتجعل السروال يبدو جميلا
.يشبه الأمر مسألة الدجاجة والبيضة
.إن كانت لدى الدجاجة مؤخرة مثيرة
.كما أرتدي قميصي جالب الحظ
لماذا يجلب لك هذا القميص الحظ؟
كنت أرتديه يوم انتُقيت .في فريق "بوفالو بيلز" التدريبي
.تم استبعادك في اليوم التالي
.لم أكن أرتديه في اليوم التالي
كما ارتديته خلال جلسة الاستماع .بتهمة الثمالة العلنية
.ًوجدوك مذنبا
.حصلت على فترة مراقبة
.وهي كلمة منمقة للقول إنني بريء
ماذا تفعل؟?
.أتفقد موقعاً بحثاً عن سائل الثيران المنوي
؟ألا يجدر بك القيام بشيء يتعلق بالعمل
،يريد أبي تحسين مورثات القطيع
.لذلك خطر لي أن أتفقد خيارات أخرى
.انظر إلى هذا .هذا يشبه موقع "تندر" للثيران
."رباه، انظر إلى هذا الفحل "تروي
.نعم، لكن انظر إلى "دينيس" الضخم
."يجدر بنا تسميته "(دينيس) الضخم للغاية
."نعم، لكن انظر إلى خصيتي "تروي
.يا صاح، خصيتا "دينيس" هائلتان
.فكر في مقدار المني الذي سينتج عنهما
ألهذا السبب هناك دعايات كثيرة ؟لمواقع إباحية على حاسوبي
.أبي، عليك أن ترى هذا
.نعم، لا شيء أفضل من تفقد الخصي مع ابني
.نحن نبحث عن مزود جديد لمني الثيران
.سأهتم بهذا الأمر
،صحيح، فإن قمنا نحن بذلك
؟سنفسد الأمر، صحيح
عندما يموت، سيعود من بين الأموات ليلاحقنا
.فقط ليقول لنا كم أننا أخفقنا في دفنه
"؟ًهل تسميان هذا قبرا"
،يكلف هذا 200 دولار للحقنة
.من الثيران ذات أفضل المورثات
.لن أئتمنكما على سائلي المنوي
.هيا يا رجل - ...لم أكن سأضحك، لكنك بدأت -
.أنت بدأت بالابتسام
.ظهرت ابتسامة في طرف فمك - .لا -
.هذا ما أتكلم عنه
،لا يمكنكما حتى مناقشة الأمر .ناهيكما عن القيام به
.مرحباً يا أمي - ؟أمي -
.مرحباً أيها الصبيان
؟هل أمضيت الليلة هنا
.نعم
؟هل ستعودين للسكن هنا
.لا. سنحصل على الطلاق
.بدأت أشك بأن هذا القميص يجلب الحظ
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"غاريسون) - عدد السكان 512)"
"(مزرعة (آيرون ريفر"
؟كولت"، ماذا تفعل هنا"
.لم أستطع النوم ليلة أمس
.ظللت أفكر فيما تكلمنا عنه
.ًحسنا
.قلت لك إنني سأثبت لك كم تعنين لي
؟ًفي الساعة 6:30 صباحا
.ًالساعة 6:30 صباحاً وظهراً وعند الـ3 عصرا
.كل ما يتطلبه الأمر
؟ألم يكن بوسعنا الانتظار حتى الساعة 3
.لا، هذا لا يحتمل الانتظار
.أنت تنظرين إلى "كولت" الجديد
.كولت" الذي سيفوز بحبك"
.أحضرت لك زهورك المفضلة
.يا إلهي، هذه زهور زنبق. أنا أتحسس منها
.كنت أعلم أنني تذكرت الزنبق لسبب محدد
.ًأتعلمين؟ حسنا
.هكذا
.حسناً، "كولت" الجديد يبدأ الآن
.كانت هذه بادرة لطيفة. شكراً لك
،"آبي"
.أنت أفضل شيء حدث في حياتي
،وأعلم أنني لن أفوز بحبك في يوم واحد
لكنني سأحاول
.كل يوم حتى أفوز به
.يعني قولك هذا الكثير لي
...ونظراً إلى ذلك - .مهلاً. "كولت"، انتظر -
،اهدئي، حين سأطلب يدك ."سنكون في جناح فاخر في "تالاديغا
،"آبي غايل فيليبس"
؟هلا تخرجين معي في موعد
؟"مهلاً. هل تعتقد أن اسمي الأوسط هو "غايل
كانت أمك تناديك بهذا الاسم .حين كانت تغضب منك
".آبي غايل)، تعالي إلى هنا)"
."اسمي "آبيغايل
."هذا ما قلته. "آبي غايل
."لا. إنها كلمة واحدة. "آبيغايل
...هذا
.حسناً، "كولت" الجديد يبدأ الآن
.يطيب لي أن أخرج معك في موعد - !رائع -
.لكن علي الإسراع. سأتأخر عن المدرسة
.حسناً، اذهبي
.جهزي نفسك لموعد راق
."أرجو أنك تحبين الكركند. في "ريد لوبستر
.أتحسس من الرخويات
كولت" الجديد يبدأ في مطعم" ."آوتباك ستايكهاوس"
"(حانة (ماغي"
؟إذن، كيف حالكما
.أبي لا يدعنا نشتري المني
؟من أين أبدأ
.مني الثيران ،نريد أن نتولى أمر تلقيح القطيع هذا العام
.وأبي يتصرف بدناءة حيال ذلك
.لا يقتصر الأمر على تلقيح الأبقار
التقينا بـ"إد بيشوب" قبل أيام
."وكنا نتكلم عن عقد صفقة مع "نيومان هيل
.لكن أبي يرفض الاستماع إلى رأينا
إنه يفعل تماماً ما فعله .حين اشترينا ألواح الطاقة الشمسية
.الأمر نفسه حين تكلمنا عن توسيع القطيع
الأمر نفسه حين تكلمنا .عن وضع ثلاجة جعة على الشرفة
.حسناً، اصمدا
ًاستغرق الأمر مني 40 عاما .كي أعرف كيف أنسجم معه
.ستحصلان على الطلاق
.هكذا تنسجمان معه
؟كيف تتعاملين مع الأمر بأية حال - .لا بأس -
،من الصعب إغلاق هذا الباب .لكنني متأكدة من أن باباً آخر سيُفتح
.الباب يُقرع
.ًتبا
."إنه "كيني
.ًرباه، هذا مؤسف جدا
؟ماذا تفعل بحق السماء
."أتمرن على الإجابة عندما يخبرنا عن "آبي
."مرحباً يا "روستر". "كولت
؟مرحباً. "كيني"، كيف حالك
.أنا بخير
،لا أدري إن كنتما قد سمعتما ."لكنني انفصلت عن "آبي
.ًرباه، هذا مؤسف جدا
.ًشكرا
،نعم، أياً كان من ستخرج معه "آبي" بعدك
.سيكون أقل شأناً منك بكثير
.نعم
.لست متأكداً من أنه سيكون أقل شأناً بكثير
.ًلا. سيكون غبيا
؟هل تريدان الجلوس معي إلى طاولة
.في الواقع، كنا نهم بالذهاب
.لا، غير صحيح
.هيا يا رجل. صديقنا يتألم
؟لماذا عليك أن تتصرف كالوغد
.ليس "علي" ذلك، لكنني أستمتع به
.حسناً يا صديقي "كين". أعطنا آخر الأخبار
.حدث الأمر فجأة
،كنا نخطط للزفاف
كنا قد أرسلنا بطاقات للناس ...ليتفرغوا في ذلك اليوم
؟ماذا سأفعل الآن
أرسل بطاقات، "افعلوا ما يحلو لكم ؟"في هذا الموعد لأنني لن أتزوج
.أسوأ جزء هو أنني لا أعرف لماذا فعلت ذلك
.نعم، أجد أنه من الأفضل ألا تعلم
.لكن المهم هو أن تتابع حياتك
.ليتني أستطيع، لكنني أجدها حيثما نظرت
،ليلة أمس، عدت إلى المنزل من العمل .شغلت التلفاز
؟وماذا كانوا يعرضون ."إعادة لمسلسل "داونتون آبي
،"الأسبوع الماضي، كنت الـ"ليدي ماري ."الآن أنا الـ"ليدي إيديث
...هذا
؟أية محطات تشاهد بحق السماء
؟اسمع. هل تعرف ما تحتاج إليه
."إي إس بي إن"
.ليلة مع الشباب
.ًسيكون هذا رائعا .لن أحظى بحفلة توديع عزوبية الآن
نعم. الناس يبالغون بتقدير .حفلات توديع العزوبية بأية حال
،ما أن تنتهي المتعة
،يكون عليك اصطحاب المتعرية إلى الصيدلية
.وانتظارها حتى تتبول على عود
.حسناً. نعم. لنقم بهذا
؟ما رأيكما بنهاية الأسبوع هذه
.بالتأكيد. سنتصرف بغرابة - .نعم، هذا صحيح -
...أتعلمان؟ أنا
.استمتعا بوقتكما
...يبدو هذا رائعاً. لدي مخططات، لذا
؟ماذا؟ ألديك موعد غرامي - ؟نعم يا "كولت". ألديك موعد غرامي -
.هل لدي موعد؟ لا
.أعني، لدي موعد مع بقرة تحتاج إلى تلقيح
.لست أنا من سيلقحها
...أعني، بالتأكيد، سأقحم ذراعي فيها و
...أقوم بهذا
...لدي مخططات. لذا
؟"هيا بنا. ليلة شرب من دون "كولت بينيت
"هذا يشبه برنامج "آي بريري هوم كومبانيون ."من دون "غاريسون كيلور
؟أية محطات تشاهد بحق السماء
."حسناً، لقد وصل "جيري
.لا أصدق هذا
.ًلم أعتقد أنني سأتطلق يوما
ًلم أعتقد أنني سأرى محاميا .ًفي أملاكي يوما
.مرحباً يا "ماغي". تسعدني رؤيتك
."لا تطلق النار يا "بو
."لا تمنحني سبباً لذلك يا "جيري
؟كيف حالك - .تسعدني رؤيتك. أنا بخير -
.نعم
.إن حالفني الحظ، ستذوب خصيتاي بحلول أبريل
لا أصدق أنه مرت كل هذه المدة .منذ رأيتكما لآخر مرة
نعم. يا إلهي، هل تتذكر ؟ًكيف كان أطفالنا يلعبون معا
.نعم - ؟كيف حال ابنيك -
.نعم، "كيفن" أصبح جراح عظام
.ًشكرا
،"و"برات
إنه يعمل في إحدى تلك الشركات الناشئة ."في "سيليكون فالي
.نعم
؟"ماذا عن "كولت" و"روستر
.نفس الشيء
.رائع
،ًنعم، يجب ألا يستغرق الأمر وقتاً طويلا .ًويجب أن يكون سهلا
.أعمل عادة على الوصايا
لكن ما يحدث هنا يشبه
...موت الزواج، لذا
،إن لم تعجبكما هذه الدعابة .فلن تروق لكما دعاباتي الأخرى
.لدي دعابة لك - .ًحسنا -
؟ماذا تسمي محامياً في مضمار الرماية
.ًهدفا
؟ماذا تسمي محامياً يفسد دعابتك اللعينة
...حسناً، أنت
ماذا تسمي مربي ماشية ؟يروي لك الدعابة نفسها كل مرة يراك
.ًحسنا
.لنهتم بالأعمال
."بحسب فهمي، فإن الحانة ستبقى باسم "ماغي
.ثم فيما يتعلق بملكية المزرعة
."ماغي"، ستقومين بالتنازل عن حصتك لـ"بو"
،في الواقع، فكرت في الأمر
."وأريد أن أعطي نصفي لـ"كولت" و"روستر
؟ماذا
.إنه نصفي، وأريد أن أعطيه لابني
،أفضل أن تعطيه للأبقار .فقد استحقته أكثر منهما
.في الواقع، يمكنك توريث النقود لحيوان
،"هناك قطة في "غراند جانكشن
.تبلغ ثروتها نصف مليون دولار
.ًظننت أن الأمر سيكون سهلا
.لا شيء معك سهل
؟لا شيء معي أنا سهل
سأكون محظوظاً إن لم تهربي من البلدة .في وسط هذا الحديث
؟أتعلمان
،أعتبر كلاً منكما صديقي .ًلكنكما لستما متفقين إطلاقا
.لذلك سأخبركما بالحقيقة مباشرة
،إن لم تستطيعا حل الأمر
.سيكون عليكما بيع المزرعة وتقاسم النقود
.نحن متفقان
أخبر "ماغي" فقط .أنها لا تستطيع إعطاء نصفها للصبيين
.غير أنها تستطيع ذلك في الواقع
."اصمت بحق السماء يا "جيري
،سأرسل فاتورة بنصف ساعة .ًوسأتكلم معكما لاحقا
.لا يا "جيري"، ابق. يجب أن ننهي الأمر
.ًإن لم يغادر هو، فسأغادر أنا. أراك لاحقا
.نعم
...إذن
؟"أيهما الطبيب؟ "كولت" أم "روستر
."روستر". الدكتور "روستر"
؟"هل تعرف أفضل ما يميز سروال "دوكرز .أنه لا يتلطخ
،يمكنك أن تسكب أي شيء عليه .وسينزلق عنه مباشرة
.ًجديا - .نعم -
!يا صاح
.تبدو الآن كأنك تبولت على سروالك
.مرحباً أيها الشابان - .ها هو ذا -
.مرحباً، و"كولت" هنا
.وهو يشرب الكحول مجدداً، وتبول في سرواله
.هذا رائع
؟ماذا يجري
.ليلة الشباب
؟الليلة
هل نسيت أن أذكر ذلك
حين سألتك إن كان لديك أي مشروع الليلة ؟وأجبتني بلا
.قطعاً لا
.ليلة الشباب! لنتصرف بغرابة - .لنتصرف بغرابة -
.نعم. لنتصرف بغرابة
.ارتدت الدعابة عليك
.علمت عضوي كيف يشرب الجعة
.حسناً أيها الشابان
."سنلعب لعبة صغيرة تُدعى "الماحي
؟كيف تجري
.اشرب جرعة
.ًحسنا
؟حسناً، من التي هجرتك - ."آبي" -
.خذ جرعة أخرى
.ًحسنا - ؟الآن، من التي هجرتك -
."آبي" - .اشرب -
.أيها الشابان
لا أدري إن كانت هذه أكثر طريقة صحية ،لمعالجة الأمر
.ًلكنني أستمتع كثيرا
.هذا ما عليك أن تفعله حين تهجرك امرأة
،أفترض ذلك .لأن "روستر" لم تهجره أية فتاة من قبل
.هراء. هجرتك الكثير من الفتيات
.لا أتذكر أياً منهن
."بفضل "الماحي
؟"حسناً، ماذا عن "سوزي غاردنر
؟"من هي "سوزي غاردنر
.سوزي غاردنر" يا رجل"
.فسخت علاقتها بي في مهرجان المقاطعة
،سأخبرك بشيء واحد، إن كنت ستخون حبيبتك
.لا تفعل ذلك في بيت المرايا
.رأت ذلك يحدث في 72 مرآة مختلفة
،هجرتني فتاة ذات مرة
ذهبت إلى الحانة، وثملت لدرجة .أنه توجب على الساقية أخذي إلى المنزل
.ومكثت الليلة معي
.هذا رائع. أريد القيام بهذا الليلة
.نعم. ربما ليس هنا
.الساقية هي أمنا
.نعم - ؟"إذن، ماذا تريد أن تفعل يا "كيني -
؟الذهاب إلى نادي تعري
؟ملهى هندي؟ مضمار رماية
؟متعرية هندية في مضمار رماية
.لست متأكداً من هذا
"حسناً. متعرية "أمريكية أصلية ؟في نادي رماية
.لا، أعلم ماذا أريد أن أفعل
.إنه جنوني وغير قانوني
.وهو شيء سنتذكره إلى الأبد
.يروق لي ما تقوله
.أريد الذهاب إلى الثانوية - ؟ًحقا -
،"واقتحام غرفة صف "آبي
واستعادة دمية "بريشس مومنتس" الأثرية .التي أعطتني إياها جدتي
.ربما علينا أن ندعه يضاجع أمنا فحسب
.ليلة باردة
.نعم
.دعينا نحافظ على دفء جسدينا بعدم الكلام
.لا أريد الشجار
.لا، تريدين فقط أن تسلبيني مزرعتي
.ًهذا ليس صحيحا
أظن فقط أن الوقت قد حان "كي يلعب "كولت" و"روستر
.دوراً أكبر هنا
.أتعلمين؟ قبل أيام، تأخر "كولت" في النوم
.ذهبت لأوقظه
.فوجدته يضع قناع خيار على وجهه
.قال إن بشرته تجف في جو الشتاء القاسي
.هذا ما أتعامل معه هنا
."أنا لا أقول إنهما "جون واين
،لكنهما يعملان بجد
.ًويحبان هذه المزرعة كما نحبها نحن تماما
،وبالمناسبة
جون واين" كان يضع الماكياج" .كل يوم في حياته المهنية
السبيل الوحيد لكي يصل الخيار "إلى وجه "جون واين
.هو إن كان يلكم السلطة
.الصبيان يتصرفان كالأطفال
،إن كانا يفعلان ذلك .فهذا لأنك ربيتهما على هذا النحو
.لا، لا تلقي بالمسؤولية علي
لا أحد يجبرهما على السهر طوال الليل ،لاحتساء الكحول
.ثم قضاء اليوم بطوله في الكلام عن ذلك
؟هل تتذكر كم شربنا ليلة أمس"
".ًكان ذلك رهيبا
.بالكاد تدعهما يفعلان أي شيء
.وعندما تسمح لهما، تقول لهما إنهما أخطآ
.هذا لأنهما يخطئان
؟كيف سيتعلمان إن لم يخطئا
.الأطفال يكبرون عندما يضطرون إلى ذلك
.كما فعلت أنت عندما مات والدك
.بالتأكيد
.وعندما مات، لم تكن لدي فكرة عما أفعله
.لكنني اكتشفت الأمر بنفسي
لكن لا داعي لأن تجري الأمور .بالطريقة نفسها
ليس عليك أن تموت .وتجعلهما يكافحان بهذه الطريقة
.علمهما
،نعم
.أظن أنني سأموت فحسب
أنت تتكلم كثيراً عن التقاليد
.وكم تريد أن تبقى هذه المزرعة في العائلة
ومع ذلك، فأنت لست مستعداً للقيام .بالشيء الوحيد الذي يؤمن حدوث ذلك
،"صدقيني يا "ماغي
،عندما أموت
يطيب لي أن أنظر إلى الأسفل
وأراهما يديران هذا المكان ،بالطريقة الصحيحة
.لكنني لن أعلق آمالاً كبيرة
،"كم هذا لطيف يا "بو
.تظن أنك ستنظر إلى الأسفل
."نعم. هذا هو صف "آبي
.هيا بنا
.حسناً، هذا مختلف
.التسلل إلى المدرسة
."مهلاً، انتظر قليلاً. نسينا أمر "جاك
.لن أترك رجلاً خلفي
.من الغريب أن أكون ثملاً في صف مدرسي
.نعم - .ًنعم، تماما -
.انظرا، إنهم يدرسون حرب عام 1812
معظم الناس لا يعرفون .كم أن هذه الحرب مرتبطة بالحرب النابليونية
.ماذا؟ أعرف بعض الأمور
."انظرا إلى هذا. تصرف تقليدي من "آبي
.كل الأقلام مصفوفة وجاهزة
،إنها منظمة جيداً هنا، ومع ذلك في المنزل .لا تضع ملاقط على أي من أكياس البطاطا
!ولا على أي كيس
."عبر عن مشاعرك يا "كيني
...قبل أن نأخذ هذه الدمية، دعونا
!دعونا نكسر بعض الأشياء
.نعم، "كيني" رهيب
أو يمكننا الذهاب إلى الصفوف الأخرى ،ونكسر الأشياء هناك
.ويكون عليها التعامل مع زملائها الغاضبين
لن يروق لها الجلوس في ردهة المدرسين .في ذلك اليوم
.ًحسنا
.ًهيا أيها الشابان. يجب أن نفعل شيئا
؟ما الذي تفكر فيه
!لنعد ترتيب الرؤساء
"حسناً. نعم. ضع "جونسون ."بين الرئيسين "بوش
؟"أتعلم أمراً يا "ميلارد فيلمور
،لم تعد الرئيس الـ13 .أصبحت الآن الرئيس الـ32
دعنا نراك تثير دهشة !المنازل الريفية في "أمريكا". أجل
.ًأجل يا رجل. هذا ممتع حقا
؟ًأتعلم ماذا يمكنك أن تفعل أيضا .التغوط على مكتبها
.نعم - .يا صاح -
.حسناً. لا أحد سيتغوط على أي شيء
.هيا بنا
.رباه. انظرا إلى هذا
إنها صورة التقطناها خلال إقامتنا ."في منتجع "ديزني لاند
،قالت لي إنها لطالما أرادت الذهاب .فادخرت النقود لـ6 أشهر كي أصطحبها
.كان ذلك في ذكرى 4 سنوات لعلاقتنا
؟لم عساها تفعل ذلك
.ًكنا رائعين معا
.لم نتشاجر قط
.كانت أعز صديقاتي
؟ما رأيك أن نأخذ هذه الدمية ونخرج من هنا
،عندما أعطتني جدتي هذه الدمية، قالت لي
".أعطها للمرأة التي تمسك بمفتاح قلبك"
.فعلت ذلك يا جدتي
.فحطمت قلبي إلى نصفين
؟هل تعرف من سيحب هذه القصة
."متعرية أمريكية أصلية تحمل رشاش "أوزي
.كان لدى جدتي تعبير
،كانت تقول، "عندما تجد ما تحبه
".لا شيء يمكن أن يفرق بينكما
،كانت تشير إلى سجائرها
.لكن المقولة تنطبق علي
.ربما شعرت "آبي" بالهلع بشأن الزفاف
،لكن لا داعي لأن نتزوج
.علينا فقط أن نعود إلى ما كنا عليه
،"كيني"
.ًآن الأوان للمضي قدما
.لا
.لا، "آبي" هي توأم روحي
."انتظر يا صديقي "كين
.اسمع رأيي
،برأيي أن نأخذ هذه الدمية
،ونذهب لشراء بعض الجعة .ربما بعض ملاقط رقائق البطاطا
.يمكننا أن نأكل بعض الرقائق كما تشاء .ًوسيكون ذلك رائعا
.أقدر هذا، أنتما صديقان طيبان
...لكن
.سأذهب إليها
.وسأستعيدها
.كيني". قطعت علاقتها بك لتكون معي"
؟ماذا
؟نعم، ماذا
.كلانا متفاجئ بهذا الخبر الآن
..."أنت و"آبي
.يا إلهي - ."كيني" -
،لم نخطط لذلك
.حدث الأمر من تلقاء نفسه
؟حدث من تلقاء نفسه؟ عم تتكلم بحق السماء
!هذا لا يحدث من تلقاء نفسه
."أنا آسف جداً يا "كيني
.لا
.ًأنت لست آسفا
.هذه هي طبيعتك
،قال لي الجميع ".لا تدع (كولت بينيت) يقترب من حبيبتك"
.وكنت أرد، "لا، أنتم لا تعرفونه
".إنه رجل طيب. إنه صديقي
."تباً لك يا "كولت
.ًأنا آسف حقا
؟هل تعرف ما الذي يجعل الأمر أسوأ
.هو أنك ستفسد علاقتكما
،تماماً كما أفسدت كل علاقة أخرى مررت بها ،وعندما يحدث ذلك
"ستكون قد أفسدت حياتي وحياة "آبي .من دون طائل
.ًأرجو أن تكون سعيدا
؟كيف أمكنك أن تخبره
.ًكنت مضطرا
كان في طريقه إلى هنا ليتوسل إليك .كي تقبلي به، وشعرت بتأنيب الضمير
.أنا آسف
ًأنا آسف، هل ستضعين ملقطا ؟على كيس البطاطا هذا
.لأن رقائق البطاطا ستتلف
."تباً يا "كولت
؟هل تعرف ما يعنيه ذلك
الجميع في البلدة سيبدأ بالتفكير في أنني مارست الجنس معك
.بينما كنت مخطوبة منه
.الأجدر بي أن أضع حرف "آي" على صدري
..."آي"
؟"من اسم "آبي
."لا، من "ذا سكارليت ليتر
.صحيح
.لا أدري عما تتكلمين
رواية "ناثانيل هاوثورن" الكلاسيكية ؟بشأن العار والإذلال
؟ألا يملك أحد في هذه البلدة قنوات الكابل
."آبي"
،بعد عام من الآن .لن يتذكر أحد أن شيئاً من هذا قد حدث
،سيروننا نسير في الشارع وسيقولون
.(يا إلهي، ها هما (كولت) و(آبي"
.رباه، سيكون أطفالهما وسيمين
.وانظروا هناك .ها هو (كيني) وزوجته المحاسبة
.(من الرائع أنها تنجز ضرائب (كولت) و(آبي
.لأنهم أصدقاء حميمون
".رباه، الجميع أكثر سعادة بهذه الطريقة
.يا إلهي، وأبي وأمي
.إنهما يكرهانك كثيراً بالفعل
.والداك يحبانني
.لا، لا يحبانك. إنهما يتصرفان بتهذيب فقط
فيم سيفكران
،"حين يسمعان أنني قطعت علاقتي بـ"كيني ،الذي يحبانه
؟لأرتبط بـ"كولت"، الذي يكرهانه
.حسناً. فهمت، والداك يكرهانني
...هذا
؟هل تساورك الشكوك بشأن علاقتنا
.لا. بالطبع لا
...لكن - .اسمعي -
.اسمعي
نحن الشخصان الوحيدان المهمان .في هذه البلدة
.أنت وأنا فقط. نحن على جزيرة
...لكننا متورطان معاً. و
،إن كان عليك وضع حرف "آي" كبير .ًفسأضعه أنا أيضا
.لأنه سيرمز إلى مدى روعتنا
.ستكون الأمور بخير
؟هل أنت متأكد
.ستكون الأمور بخير
.أعدك
.ًشكرا
.اسمعي
.أدركت شيئاً للتو
؟ماذا
يُستحسن أن تذهبي باكراً إلى العمل .يوم الاثنين
؟لماذا
"هناك زجاجة "جاك دانيلز .تحت مقعد أحد الأطفال في صفك
.كيف مضت بقية ليلتك؟ مرحباً يا أبي
هل يراودك ذلك الحلم ؟حيث تستيقظ عارياً في غرفة الصف
.نعم، أحلم به
.أبي، لا يمكنك أن تصدق كم شربنا ليلة أمس
.ًكان أمراً رهيبا
؟هل أخبرتكما عن اليوم الذي مات فيه والدي
.ربما الوقت ليس ملائماً لقصة عن الشرب
.ذلك الصباح، انفجر أنبوب ري
كنت في طريقي لإغلاق الماء .فسمعت ثوراً يصرخ
شم رائحة بقرة جاهزة للمعاشرة .وحاول القفز فوق السياج
.فعلق بالأسلاك الشائكة
كان لدي أنبوب يتسرب منه الماء .ًوثور ينزف دما
.في تلك اللحظة، جاء أبي
.بدأ بالصراخ
.وكان يقول لي إن كل ما أفعله خاطئ
؟ًهل كان يفعل ذلك كثيرا
.ًطوال الوقت تقريبا
،لكن في ذلك اليوم .كان ذلك آخر ما أحتاج إلى سماعه
،فقلت، "إن لم يكن عملي يروق لك ".فقم به بنفسك
،وقفزت في شاحنتي
.وقدت إلى الحانة وبدأت بالشرب
،بعد بضع ساعات، عدت إلى المنزل
فوجدت أمي
.تجلس على هذه الشرفة
.كانت تبكي
".قالت، "لقد مات والدك
،أُصيب بنوبة قلبية في ذلك الحقل
.وهو ينهي العمل الذي رفضت إنهاءه
.تباً يا أبي
.بعد ذلك، لم يكن لدي خيار
.كان علي أن أصبح مربي ماشية أفضل
.أنتما لم تحصلا على هذه الفرصة
كنتما لتصبحا مربيا ماشية أفضل .لو أنني مت قبل 20 سنة
.غير صحيح
.بلى
.حان الوقت لأعطيكما مسؤولية أكبر هنا
.سأسلمكما مسؤولية تلقيح القطيع
؟ًحقا - .نعم -
.أظن أنكما ستقومان بعمل رائع
،أو ستفسدان الأمر بشدة .وسأُصاب بذبحة قلبية وأموت
،في كلتا الحالتين
.لن تكون هذه مشكلتي
قام بسحب الترجمة OzOz