- ما خطبك بحق السماء؟ - لا، إنه مجرد رأي.
يقومون بأمور غريبة بزجاجة "مسز باترورث".
كان يجب ألا يشكلوا عنق الزجاجة بهذا الشكل.
أكره أن أسمع ما تفعله بالفطائر.
ها هو أبي.
أتساءل كم بقرة لقح اليوم.
لا أدري ولا أبالي.
يريد أن يسلبني الأعمال المهمة،
ويعاملني كعامل أجير؟
إذن سأسترخي وأتقاضى المال وأشرب الجعة.
بالتأكيد.
تماماً كما كنت أفعل في فريق ولاية "فلوريدا".
أرى أن ندخل إلى هناك
ونحلق شاربه وهو نائم،
لكنه سيعاود النمو على الأرجح قبل أن يستيقظ.
انظر إليه هناك. يغسل الصحون يدوياً.
"لا أثق بجلاية الصحون لتقوم بعمل جيد كفاية.
ليست لديها خبرة كافية في غسيل الصحون."
ليست لدينا جلاية صحون.
أين كنت أضع الأطباق الوسخة إذن؟
أنا أمزح، أعلم أنه ليست لدينا واحدة.
حتى لو كنا نملك واحدة، كان سيلعن الكوريين
لصنعهم الأزرار صغيرة جداً على أصابعه الأمريكية البدينة.
نعم. "ما هي ميزة الشطف الإضافية؟
لم لا تشطفها جيداً من أول مرة يا (كيم جونغ)؟"
اسمع، هل تريد الذهاب إلى الحانة؟
لا، يجب أن أستحم.
سأصطحب "آبي" في موعدنا الأول الليلة.
- رائع. - ماذا ستفعل أنت؟
سأذهب إلى الحانة.
وبحسب مجريات الليلة،
سأمضي الوقت إما مع "ماري" أو مع "مسز باترورث".
وفي عالم مثالي، سأمضي الوقت مع كلتيهما.
هل أعدتما وضع سياج الثلج؟
هل قلت لنا، "ضعاه"؟
خلنا أنك قلت، "أخفقا في وضعه"، وهذا ما فعلناه.
كما نقلنا المعلف حيث أردت وضعه.
قمنا بالعمل كله وعلى نحو صحيح.
كشخصين بالغين ومسؤولين وذكيين، لذا...
أعلم أنكما لا تزالان منزعجين من قيامي بالتلقيح بنفسي.
ربما تشعران بتحسن
إن نسيتما الأمر.
هل تتذكر كم تضايق أبي
عندما وضعت ملصق "هيلاري" على جراره؟
الآن سأضع واحداً على تابوته.
"مسز باترورث".
أنا آسف بشأن أخي.
رباه. أرجو أنك دبقة بسبب الشراب.
قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(غاريسون) - عدد السكان 512"
"مزرعة (آيرون ريفر)"
- ها نحن ذا. - نعم.
هل تعرفين أين نحن؟
الرائحة طيبة،
لذلك لا أظن أنها غرفة نومك.
بربك، أستخدم معطر "فابريز".
نعم، هذا صحيح.
بالمناسبة، إنه ليس للجسم.
و"كوبنهاغن" ليست حبوب نعناع للأنفاس، لكن الحالات الاضطرارية تفرض استخدامها.
حسناً.
- حسناً. - حسناً.
أين نحن برأيك؟
هذا رائع.
- لن تحزري أبداً. - المغسل العام؟
هل تمزحين معي؟
هل استرقت النظر؟
بالطبع استرقت النظر.
أنا امرأة معصوبة العينين يتم وضعها في شاحنة.
هذا ليس مغسلاً عاماً فحسب. هذا مكان مميز في تاريخ علاقتنا.
حسناً، نزهة على ضوء الشموع في المغسل العام.
سأقول ما يلي، وأنا لست غاضبة،
أظن أنك تخلط بيني وبين فتاة أخرى.
لا، جئنا إلى هنا في موعدنا الأول.
لا، ذهبنا إلى صالة "ريك" لألعاب الفيديو.
هذه صالة "ريك"!
على الأقل، كانت كذلك.
توجب على "ريك" بيعها بعد الحادث مع فتيان الكشافة.
يا إلهي!
نعم، نسيت أنهم حولوها.
نعم.
- لعبنا لعبة رمي الكرات... - نعم.
...لساعات حتى حصلنا على بطاقات كافية
لشراء إحدى تلك النظارات الشمسية الضخمة.
صحيح، هل تقصدين... هذه؟
كيف حصلت على هذه؟
اشتريتها من متجر الـ99 سنتاً.
يا إلهي!
تبين أنه كان بوسعنا الذهاب إلى هناك منذ البداية.
هل تتذكرين حلبة سباقات العربات التي كانت لديهم في الخارج؟
دفعتني باتجاه الجدار عند المنعطف الـ3 فجرحت شفتي.
لا يهم. "روبينز رايسين".
هل تتذكرين حين تجاوزتني في اللفة الأخيرة وفمك مضرج بالدماء؟
عندئذ علمت أننا مقدران لبعضنا.
كيف رتبت كل هذا؟
هل تتذكرين "كوبر واين"، رأس حربتي في الفريق؟
أليس هو الذي تبول في دلو الماء
قبل أن يلقيه على رأس المدرب؟
لا، أنا من فعل ذلك.
لا، "كوبر" هو من ألصقت التهمة به.
اشترى هذا المكان بالنقود التي حصل عليها
من التسوية بعض أن ضربه المدرب.
وساعدني على الترتيب لكل هذا.
ربما السبب هو أبخرة سائل التبييض، لكن...
هذا لطيف جداً.
هناك من يشعر بالإثارة.
لا. إنها مجرد رزمة من أرباع الدولارات.
تفهمين قصدي،
في حال تعرينا وتوجب علينا القيام ببعض الغسيل.
"تحذير - أنا مالك سلاح ساخط أتمسك بديني"
- مرحباً، "روستر". - مرحباً، أمي.
ما هو أقوى مشروب لديك في هذه الحانة؟
على الأرجح سائل تنظيف الفرن.
رائع. أضيفي إليه بعض عصير البرتقال وبعض الـ"غرينادين".
سنسميه "شروق شمس (روستر)".
أعدي 2 منه.
حسناً، ما الذي فعله والدك؟
كان بإمكانه زيارتي أكثر.
ليس أنت يا "هانك".
إذن، ألا يجري التلقيح على نحو جيد؟
مجدداً، لا أقصدك أنت يا "هانك".
لا أدري.
لقد أخذ منا المهمة. قرر أن يقوم بذلك بنفسه.
- ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟
يظن أنه الأفضل في كل شيء.
لهذا السبب يأخذ القربان المقدس من يدي القس.
يقول، "لا. أستطيع تولي الأمر."
الوغد. ظننت لمرة أنه يصغي إلي فعلاً.
لن يصغي إليك إلا إن قلت،
"أخبرني (رونالد ريغان)
أن (جون واين) قال، (أعط الصبيين فرصة.)"
لا أصدق. أمور كهذه هي ما تجعلني أطلق والدك.
نعم، ثقي بي، أنا أيضاً اكتفيت منه.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأرحل من هناك.
لا أعرف كيف سأرحل أو ماذا سأفعل.
يشبه الأمر عيد جميع القديسين حين استيقظت عارياً في حقل ذرة.
أعرف أنك محبط، لكنك ستجد حلاً ما.
"روستر" الذي أعرفه طموح ولديه دافع قوي.
كنت تعد اللحم المقدد بنفسك وتبيعه.
نعم.
هذا ما أبقاني حياً في حقل الذرة ذاك.
كنت تزرع الماريجوانا بنفسك وتبيعها.
لهذا انتهى المطاف بي في حقل الذرة ذاك.
بيت القصيد
أنك لا تستطيع الاستسلام.
العالم مليء بالفرص.
نعم، أنت على حق على الأرجح.
ربما أستطيع المجيء والعمل معك هنا؟
عزيزي، لا أستطيع أن أثق بك أبداً بوجود كل هذا الكحول.
هل هو شعوري وحدي،
أم أننا أبرع في ممارسة الجنس مما كنا في الثانوية؟
أعلم أنك بت أبرع.
أنا لطالما كنت رائعة.
إنها الحقيقة.
هل كنت تعلم أننا سنعود إلى بعضنا؟
لم أشك في ذلك قط.
ماذا عنك؟ هل ظننت أننا سنعود إلى بعضنا؟
لا.
ووعدت حوالي 6 صديقات بأنني لن أفعل ذلك.
تباً لأولئك الساقطات.
لم أخبرهن بعد.
ما زال الوقت باكراً.
مباريات رعاة البقر في البلدة. هل تريدين الذهاب؟
لا أحب هذه الرياضة كثيراً.
ماذا؟ هل تمزحين؟
لديهم جعة وثيران وشطائر هامبرغر.
يطارد الأطفال الصغار الخنازير المطلية بالشحم.
إن كنت لا تحبين هذا، فأنت لا تحبين "أمريكا".
المشكلة هي في طريقة معاملتهم للحيوانات.
ماذا؟
ربطها وتكبيلها وركوبها؟
هذه خطتي لنهاية الأسبوع.
حسناً، هل تريدين مشاهدة فيلم؟
- نعم، بالتأكيد. - رائع.
أصدر "جوني نوكسفيل" فيلمه الجديد.
يبدو سخيفاً للغاية.
لا أطيق الانتظار حتى أشاهده.
حسناً. نعم، ربما.
كما صنع "ألفونسو كورون" فيلماً عن انعدام وجود الموسيقى حالياً.
يبدو ذلك جيداً.
هل يتغوط "ألفونسو" هذا في البوق أو ما شابه؟
لا.
إنها نظرة حزينة على المجتمع غير الفاضل.
حسناً. هل يتلقى أحد ضربة على خصيتيه؟
هل تعلم ما قد يكون أفضل؟
أي شيء غير ذلك.
ماذا لو بقينا هنا ورفه كل منا عن الآخر؟
تروق لي هذه الفكرة.
ربما علي الترفيه عنك أولاً.
إن حدث العكس، قد أغط في النوم على فخذك مجدداً.
ما هي مشكلتك بحق السماء يا "بو"؟
يبدو أن مشكلة قد جاءت للتو بالسيارة.
أراد الصبيان إثبات جدارتهما لك،
ولم تسمح لهما حتى بذلك.
كان علي أن أعلم أنهما سيذهبان إلى الحانة ويشتكيان لك عن ذلك.
لم يجر الأمر هكذا.
ذهبا إلى الحانة لأنهما...
يشربان كثيراً.
ثم ترابطنا بسبب كونك وغداً.
نظرت إلى عيني مباشرة وقلت إنك ستمنحهما فرصة.
حصلا على فرصتهما.
بعد أن تكلمنا نحن الاثنان، كنت سأعطيهما فرصة أخرى.
ثم لاحقاً تلك الليلة، سمعتهما يتجادلان
بشأن أي حيوان أليف سيكون "الأروع"،
دب فهد صياد، أم كلب قرش.
فبدأت أفكر في السنة الفائتة.
وكيف ساءت الأوضاع واحتجنا إلى قرض من المصرف.
لم أستطع حتى الحصول على موافقة عليه.
لن أخاطر بالمرور في المأزق نفسه.
لم يكن هذا خطأهما.
علي الانتباه إلى الأشياء التي أستطيع السيطرة عليها.
ربما كان حظهما سيئاً.
ربما كانا يقومان بالأمر بطريقة خاطئة. لا أدري.
لكن ما أعرفه أنني إن قمت بالعمل، فسيتم إنجازه كما ينبغي.
ظننت أنه قد يكون لديك سبب وجيه.
لكن تبين أنه نفس الهراء.
أليس إبقاء هذا المكان يعمل سبباً وجيهاً بالنسبة لك؟
لديك آلاف الأعذار.
"الصبيان ليسا مستعدين، ربما في السنة المقبلة...
لحية (روستر) تخيف العجول."
بالنسبة إليك، الجميع مغفلون باستثنائك.
لا أستطيع الجدال في هذا.
لم آت إلى هنا لأجادل.
جئت لأخبرك أنني اكتفيت.
سئمت انتظارك كي تتغير. لن تتغير من أجلي،
ولن تتغير من أجل هذين الصبيين.
لا بأس. خذ.
إنها أوراق الطلاق وسبق أن وقعتها.
أضفت بعض الشروط الطارئة التي ستكرهها بالتأكيد،
وهذا يجعلني أشعر بالسعادة.
أتعلم؟
يوماً ما ستنتهي من العمل في المرعى
وتعود إلى هذه الشرفة وتدرك أنك بمفردك.
يبدو هذا جيداً.
أين علي التوقيع للحصول على هذا؟
حسناً، كان هذا ممتعاً جداً.
لكن حين تريد مني أن أغير الوضعية في المرة المقبلة،
لا يمكنك أن تصرخ، "(أوماها)!"
استدرت واصطدمت به.
علي أخذ استراحة،
إذ لدي عمل أقوم به.
- حقاً؟ - نعم.
ماذا عليك أن تفعلي؟
سأنوب عن مدرس اللغة الإنكليزية هذا الأسبوع
وهم يقرؤون "قصة مدينتين".
لم أقرأها منذ سنوات، لذلك علي مراجعتها.
حسناً.
اسمعي، افعلي
ما عليك فعله.
أريد فقط قضاء الوقت معك.
هذا لطيف. شكراً لك.
ماذا تفعل؟
لا شيء.
أنا أمضي الوقت فحسب.
لا، أنت تشاهدني أقرأ.
وأنت بارعة في القراءة أيضاً.
أنت لا تحركين شفتيك أو ما شابه.
حسناً، أتعلمين؟
اقرئي أنت،
وسأشاهد التلفاز فحسب. ما رأيك بهذا؟
ليس لدي تلفاز.
ماذا؟
لا أملك تلفازاً.
هل تعرضت للسرقة؟
لا. لكنني لا أشاهده أبداً وهو يشغل مساحة، لذلك تخلصت منه.
أعرف معنى الكلمات التي قلتها على حدة، لكن هذا...
حسناً. أتعلمين؟ أنت تقرئين،
وأنا سأقرأ شيئاً أيضاً.
"أوماها"!
ماذا؟ هل تظنين أنني لا أقرأ؟
أظن أنك تستطيع القراءة.
بربك. أحب القراءة. هذا أساسي.
حسناً، ماذا لديك هنا؟
"الفرسان الثلاثة"
لماذا يؤلفون كتاباً عن لوح حلوى؟
ماذا؟
لا، أنا أمزح.
أعلم أنه يستند إلى فيلم.
أو يمكننا ممارسة الجنس، وأستطيع القراءة لاحقاً.
لا، بالله عليك. هذا شيء نستطيع فعله معاً.
سيكون هذا ممتعاً.
حسناً. لدي نسخة أخرى من "قصة مدينتين".
هكذا، هذا مثالي.
خذ.
هذا...
ربما علينا البدء بـ"قصة مدينة واحدة".
جدياً، لست مضطراً لفعل ذلك.
سيكون أمراً ممتعاً.
نعم.
- حسناً، ها نحن ذا. - حسناً، ها نحن ذا.
"إلى زوجتي العزيزة، (كاثرين)."
هذا كان سهلاً.
أرأيت؟ هذا ممتع.
حسناً، التالي.
"كانت أفضل الأوقات، وكانت أسوأ الأوقات."
ما معنى هذا بحق السماء؟
تباً، هل يوجد عنكبوت؟
لا.
- لماذا تمسك بذلك الكتاب؟ - أنا أقرأه.
لماذا؟ هل التلفاز معطل؟
لا، أحب القراءة.
منذ متى؟
تُصاب بانهيار عصبي إن لم تكن قائمة الطعام تحتوي على صور المأكولات.
أقوم بهذا لأجل "آبي".
كلانا يقرأه. لكن صدقني، إنه فظيع.
على الأقل بالنسبة إلي.
إنها تجلس هناك وتبتسم وتقلب الصفحات،
وتكتب ملاحظات، وهذا ما لا أفهمه إطلاقاً.
ما لم تكن تكتب رسالة انتحار لأنها مجبرة على قراءة هذا الهراء.
كنت أجلس هناك وأفكر،
"أتساءل إن سخر الناس من الكاتب لأن اسم عائلته (ديكنز) يشبه كلمة (قضيب)."
"اسمع يا (تشارلز)، أين وضعت قضيبك؟"
هذه دعابة جيدة.
أتعرف كيف يقولون، "يرتسم وجهك في الكتاب"؟
حسناً، عليك البحث عن وجهك.
إذن، لماذا تقرأه؟
تحب "آبي" القراءة. كان شيئاً نستطيع فعله معاً.
أتعرف أنها لا تملك تلفازاً حتى؟
هذا جنون.
لا أدري. دفعني هذا إلى التساؤل،
كم توجد قواسم مشتركة بيننا؟
لا يمكن أن نكتفي بممارسة الجنس طوال الوقت.
ما خطبك بحق السماء؟ هل أثر ذلك الكتاب على عقلك؟
نعم.
مرحباً أيها الشابان.
أهلاً يا "دايل". ما الأخبار؟
أنا أتغوط بشكل منتظم منذ 3 أيام متواصلة.
كنت أقصد، "لماذا أنت هنا؟" لكن لا بأس بهذا أيضاً.
لقد مررت لأتفقد مجموعة من العجول،
ونجح والدكما بتلقيح 5 من أصل 8 أبقار.
- هنيئاً لك. - رائع.
لا يتعلق الأمر بي، بل بنا جميعاً.
بالمزرعة.
نعم، حسناً. كما تشاء.
سأعرج على "ماري" في طريقي إلى الحانة. أراكم لاحقاً.
سأذهب إلى منزل "آبي". إلى اللقاء يا "دايل".
"دايل"، حظاً طيباً في اليوم الرابع.
ما خطبهما بحق السماء؟
إنهما غاضبان لأنني كنت محقاً بشأن سلبهما المهمة.
إنهما لا يريان الصورة كاملة.
هل لديك وقت للبقاء واحتساء الويسكي؟
لا، لا أستطيع.
أنا و"شارلين" سنذهب لمشاهدة فيلم.
مما يذكرني...
- ماذا تفعل؟ - أطفئ السماعتين.
تختار "شارلين" دائماً تلك الأفلام الكوميدية الرومانسية.
بهذه الطريقة، أستطيع التظاهر بأن الشخصيات تتكلم عن صيد السمك.
"كولت"، ماذا تفعل؟
مفاجأة! اشتريت لك تلفازاً.
الآن يمكننا مشاهدة حلقات "آيس رود تراكرز" بشكل متواصل.
ماذا؟
إنه من منتجي "آكس مين" و"ديدليست كاتش".
أعرف معنى كل هذه الكلمات على حدة، لكن...
خطر لي،
أنه بما أننا نقرأ الكتب معاً، وهو شيء تحبين القيام به،
نستطيع القيام بشيء أحبه. وبالتالي، مشاهدة التلفاز.
- بالتالي؟ - نعم.
قرأت هذه الكلمة في "قصة بضع مدن".
وبالتالي استخدمت كلمة "بالتالي".
"كولت"...
هل كانت فكرة سيئة؟
أريد القيام بأمور معك أيضاً.
لكنني فعلاً لا أرغب بمشاهدة التلفاز.
حسناً.
ماذا سنفعل؟
لأنك لا تريدين الذهاب إلى مسابقات رعاة البقر، ولا نستطيع الاتفاق على فيلم.
حاولت أن أقرأ ذلك الكتاب،
وبصراحة، كانت أسوأ الأوقات.
لم أطلب منك قط أن تقرأه.
ما سبب كل هذا؟
لا أدري.
أنا شاب عندما ينتهي من العمل،
يذهب إلى المنزل، ويفتح زجاجة جعة ويشاهد التلفاز.
نعم.
وأنت معلمة تنتهي من العمل،
وتحتسي كأساً من النبيذ الأبيض وتقرأ "ديكنز".
حقيقة أنك لم تضحكي حين قلت "ديكنز" تبين أننا مختلفان تماماً.
بربك. سمعت كل النكات عن اسم "ديكنز".
انتظر حتى نصل إلى "لونغ فيلو" و"موبي ديك".
إنه عن حوت عنبر ضخم.
الآن تعبثين معي.
اسمعي، أخشى أن طبيعتينا لن تختلطا جيداً،
وأنك ستملين مني.
لماذا أمل منك؟
لأنه لا يوجد بيننا شيء مشترك. باستثناء ممارسة جنس رائع.
"كولت"، هذا غير صحيح.
أنا مهتمة بما هو أكثر من الجنس معك.
أنت تجعلني أضحك.
أنت عفوي.
أعني، الذهاب إلى المغسل العام كان لطيفاً جداً.
لم يسبق لأحد أن فعل أي شيء كهذا لي.
لدينا اهتمامات مختلفة.
من يبالي؟
نحن مختلفان، لكننا نكمل بعضنا.
هذه الكلمات، لا أعرف ما تعنيه على حدة.
بيت القصيد أنه لا بأس بذلك.
أستطيع تعليمك كلمات معقدة،
وأنت يمكنك إخباري من هو قلب دفاع فريق "برونكوز".
أنا أمزح، إنه "ديماركوس وار"، لكن ليس هذا بيت القصيد.
لا تضع الكثير من الضغط على نفسك.
لا أبالي إن لم تقرأ كتاباً يوماً.
هذه أعظم هدية يمكنك إعطائي إياها يوماً.
لا أريدك أن تفسدي حياتك كلها لتكوني معي،
ثم تدركين أنك ارتكبت خطأ كبيراً.
حسناً.
إنها ليست غلطة.
أنت الشخص المناسب لي.
ويمكنك الاحتفاظ بالتلفاز.
يمكنك وضعه في غرفة الضيوف. يمكنك مشاهدة "ديدليست آكس مان".
هذا ليس برنامجاً.
لكنه لو كان كذلك، لشاهدت جميع حلقاته بشكل متواصل.
مرحباً يا "جوان".
مرحباً يا "بو".
تفوح رائحة شيء يحترق.
نعم، لا بد أنه جهاز نقل الحركة في سيارتك الـ"شيفروليه".
تفضلي بالدخول.
هل أحضر لك شراباً؟
لا أمانع بكأس نبيذ.
ويسكي إذن.
يجب أن أعترف بأنني تفاجأت باتصالك.
الحقيقة أنني أخطأت طلب الرقم.
هؤلاء الكوريون الملاعين يصنعون هواتف نقالة بأزرار صغيرة جداً.
تعرف كيف تجعل الفتاة تشعر بأنها مميزة.
أين "كولت" و"روستر"؟
في أبعد مكان ممكن عني.
- فكرت في الذهاب إلى هناك. - نعم.
لماذا رحلا؟
أخبرتهما أن بوسعهما تلقيح القطيع،
ثم سلبتهما تلك الوظيفة.
والآن، لا يكفان عن الشكوى من ذلك.
يجدر بهما أن يكونا شاكرين.
أعطيتهما أكثر مما أعطاني أي شخص.
حقاً؟
اشتريت هذه المزرعة بنفسك، صحيح؟
حسناً.
أستطيع تحضير وجبة تأخذينها معك.
هل تعلم أن لدي ابنة؟
لا أعتقد أنك ذكرتها يوماً.
وبحضور "كولت" و"روستر"،
يجدر بك ألا تذكريها أبداً.
حين كانت في العشرينات،
كانت تواعد شاباً وغداً للغاية.
كان في فرقة تؤدي أغاني "ميت لوف".
كان الطبال. لم يكن حتى من فرقة "ميت لوف".
كانا يسهران طويلاً ويحتسيان الشراب،
ويمارسان أموراً وحده الله يعرف ما هي.
ذات يوم، هددتني بأن تفر مع عشيقها.
وقلت لها إن ذلك الرجل لا يسبب إلا المشاكل
وإنها إن تزوجت من ذلك المتسكع
فلن أرحب أبداً بعودتها إلى منزلي ثانية.
وهكذا تزوجته ولم تعد موضع ترحاب.
نعم، أحياناً لا يصغي الأولاد إلينا.
بعد 3 سنوات، طلقته بعد أن خانها.
من يضاجع طبالاً في فرقة تؤدي أغاني "ميت لوف"؟
إذن، فقد كنت محقة.
نعم، لكن علاقتنا لم تتعاف بعد ذلك.
تجاوزت الحد معها وحتى الآن لم تغفر لي.
نعم، هذا مؤسف جداً.
لكن الذنب ذنبها مع ذلك.
كما لدي حفيدة.
بلغت مؤخراً عمر 6 سنوات.
اسمها "نيكول".
هذا رائع.
لم أتعرف عليها قط.
لذا...
أحياناً، أن تكون على صواب ليس أهم شيء.
أقدر ذلك.
شكراً يا "جوان".
أرجو أن يساعدك هذا.
لأنني أعرف أنه تحت كل ذلك الغضب والشارب،
هناك قلب ينبض.
أهذا ما تظنينه؟
ما كنت لتدعوني لو لم يكن الأمر كذلك.
ماذا يسعني أن أقول؟ أستمتع بصحبتك.
أرحب بك هنا في أي وقت.
شكراً.
أفترض أن الوقت غير ملائم لأخبرك أننا سنأكل رغيف لحم، "ميت لوف".
أنا أمزح.
سأضع شرائح اللحم على الشواية.
أحب شريحتي مع صلصة "آي 1".
كفاك مزاحاً.
مرحباً.
جيد. وصلتك رسالتي النصية.
نعم. ولم آت للشرب فقط.
ما الأمر؟
أعلم أن الأمور تزداد سوءاً مع والدك.
لذلك اتصلت بـ"إد بيشوب".
حسناً.
لماذا أريد التكلم مع "إد"؟
لأنه قد يكون لديه شيء قد ترغب في سماعه.
- مثل ماذا؟ - حسناً،
بداية، قد يقول على الأرجح، "المشروبات على حسابي."
سأتكلم مع "إد".
حسناً، سأرى ما لديه ليقوله.
أعطيني زجاجتي جعة رجاءً.
إحداهما لـ"إد"، صحيح؟
3 زجاجات جعة رجاءً.
مرحباً يا "إد".
مرحباً يا "روستر".
أما زلت تضاجع البقر؟
ظننت أنها كانت الخراف.
إذن فأنت تعترف.
ما الجديد؟
كنت أمضي كل وقتي في مزرعة "ماكونيل" القديمة.
اشتراها أبله من "هوليوود".
سمح لابنه ذو الـ8 سنوات بأن يسميها.
أصبح اسمها الآن، "مزرعة مهري الصغير".
هذا اسم رهيب من صبي في الـ8.
لا يعرف الرجل شيئاً عن تربية المواشي.
يسمي جراره "الشيء الذي يحفر".
لا بد أنه الشخص نفسه الذي قابلته في متجر العلف.
سألني أين تقع
أقرب محطة شحن لسيارته الـ"تيسلا".
بم أجبته؟
"كاليفورنيا".
لسوء الحظ، راعي البقر الحالم هذا هو مسؤوليتي.
إنه يرعى أرضه بإفراط.
ولا ينوع سلالات أبقاره حتى.
عليه أن يُنقّل الأبقار، وأن يحرث الأرض ويعيد بذارها.
ثم عليه بيع بعض عجوله وإحضار ثيران جديدة.
أترى؟ هذا ما نحتاج إليه.
شخص مثلك
يعرف عما يتكلم.
ما رأيك أن تعمل معنا؟
هل أنت جاد؟
أنت مربي ماشية رائع يا "روستر". لطالما كنت كذلك.
إن كان والدك لا يرى ذلك، فالذنب ذنبه.
يطيب لنا توظيفك.
المزرعة مزودة بطاقم عمل كامل.
ستكون المسؤول عن العملية كلها.
أنا لا أحاول التدخل بينك وبين والدك.
أنا آسف إن تخطيت حدودي.
لا، أريد مواصلة الحديث عن هذا.
دعني أحضر كأسي ويسكي.
هل تريد شيئاً أيضاً؟
قام بسحب الترجمة OzOz