.وجدتها
.يا صاح. انظر إلى هذا
.تانيا شاورز" تقرأ أرقام اليانصيب الآن"
،رباه، أولاً النشرة الجوية .والآن تقرأ الأرقام
هل يوجد ما لا تستطيع فعله؟
أتذكر حين أرسلوها
."لتغطية مهرجان الجاز في "آسبن
من الغريب حدوث انتصاب .من مشاهدة "ويلي نيلسون" على التلفاز
أتظن أنها قد تخرج في موعد معي ومع "آبي"؟
...أرقام اليانصيب لليلة. الأرقام الفائزة
ماذا لو أنهما انسجمتا، وهجرتك "آبي" لتكون معها؟
.أظن أنني لن أمانع في ذلك
.أريد التكلم معكما للحظة. أطفئا التلفاز
.يطلبون من "تانيا" تقديم اليانصيب
.كل من يشاهدها الآن هو فائز بالفعل
.يجب أن نستمتع بها طالما نستطيع ذلك
.ستذهب إلى عمل أهم ."على الأرجح إلى "نيويورك
"نعم، لن أتفاجأ إن عاد "آل روكر .إلى الإفراط في الأكل بسبب التوتر
.بأية حال، أريد التكلم معكما
ماذا؟ هل يمكن أن تنتظر قليلاً؟
وجد رجل في "بولدر" حجرة ."تشبه "دواين جونسون
."إنها حجرة تشبه "ذا روك
.في "بولدر"، والتي تعني أيضاً صخرة
.هذا أمر مهم
نعم، لكن يا أبي، يشبه هذا الحلقة
،"حيث قام كلب "بيت بول" بعض "دوغ ."صائد الجوائز، في "شيواوا"، "المكسيك
.أي كلب يعضه كلب في بلدة تحمل اسم كلب
.ًحسنا
.أدين لكما باعتذار
.أعلم أنني كنت قاسياً عليكما
وكان بوسعي التعامل مع مسألة التلقيح .على نحو مختلف
هل تقول إنك كنت مخطئاً بأخذ العملية منا؟
.ًقلت إنني أعتذر، وليس أنني كنت مخطئا
.نعم، صحيح
...اسمعا، أعلم أنه
.ًيصعب التعامل معي أحيانا ...وأنني سريع الغضب و
...اسمع يا أبي - .أقفل فمك ودعني أنهي -
ًأعلم أنكما لم تشعرا دائما .بأنكما جزء من هذه المزرعة
.لكنكما كذلك
.وأقدر العمل الجاد الذي تقومان به
وسأقوم بعمل أفضل لأظهر لكما .مقدار ما تعنيان لي
.شكراً يا أبي
.أنت تعني لنا الكثير أيضاً يا أبي
.لهذا السبب لا أقول أشياء لطيفة
قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"غاريسون) - عدد السكان 512)"
"(مزرعة (آيرون ريفر"
...نعم - .اسمعي -
.اسمعي
تعرفين من هي "تانيا شاورز"، صحيح؟
فتاة النشرة الجوية؟
.نعم
...هل سبق أن فكرت في
.بالتأكيد
حقاً؟
..."سأكون أنا وأنت و"تانيا
مهلاً، هل ستكون أنت معنا؟ لا، شكراً.
.بربك
أتقبل بممارسة جماع ثلاثي ؟"معي ومع "تشانينغ تايتوم
هل ستكونين معنا؟ لا، شكراً.
هل ستجلسان أمام المشرب ؟وتحتسيان الكحول طوال اليوم
كنا سنذهب إلى المنزل "ونضع فيلماً لـ"تشانينغ تايتوم
.ونرى ما سيحدث
.في الواقع، لا
.يجدر بي على الأرجح الذهاب
علي الاستعداد لاجتماعات الأهل والمدرسين .هذا الأسبوع
.ًعلي التفكير في شيء لطيف أقوله عن 34 طفلا
،آيدن) اجتماعي جداً." وهو رمز للقول)"
".ًآيدن) مزعج جداً ولا يصمت أبدا)"
لطالما كانوا يقولون .إنني متقدم نسبة إلى سني
".كان ذلك رمزاً للقول، "رسبت سنتين
...هذا يفسر مستوى النمو بين الصف الخامس و
.الصف الخامس
."وداعاً يا سيدة "بينيت
."وداعاً يا "آبي
.حسناً، سنراك لاحقاً يا أمي
.نعم. قد بأمان
.بالطبع، كنت تقود منذ الصف السابع
.ًحسناً، يجدر بي الذهاب أيضا
."اعتن بنفسك يا "هانك
".قلت، "يجدر بي
.تفضل
مرحباً، أمي. كيف حالك يا "هانك"؟
.ًمرحبا - - "."روستر
.فاتتك رؤية أخيك - - .لا، رأيته
."رميت كرة ثلج عليه. لكنني أصبت "آبي
،قلت لها إنني كنت لأقبلها لأشعرها بالتحسن
.عندئذ رمى "كولت" كرة ثلج علي
.لكنه أصاب "آبي" بدلاً مني
هل لي بكأس ويسكي؟
كيف حالك؟
كيف جرى حوارك مع "إد" ليلة أمس؟
.ًجرى على خير. عرض علي عملا
.عزيزي، أنا فخورة بك. أنت تقوم بخطوة ذكية
.لن أقبل به
.أنت أبله لعين
.ًنعم، قالت "ماري" إن علي القبول به أيضا
...كانت مرحلة صعبة، لكن
.أجريت حديثاً جيداً مع أبي ليلة أمس
.الواقع أنه اعتذر عن كل شيء
أخبرنا كم يعتمد علينا .وأنه يريد تغيير الأوضاع
والدك؟ تغيير؟
.لا يزال يرفع علماً يضم 48 نجمة
،"نعم، وإن سألك "كولت .أخبريه أنه العدد الصحيح من النجوم
،اسمع، أظن أن والدك مقتنع حقاً بما يقوله
.لكنه في النهاية يعود إلى سابق عهده
أتتذكر عيد الميلاد حين قدمنا له "مجموعة "جون واين" على "دي في دي
واستخدمها كمساند لمجموعة "جون واين" على أشرطة "في إتش إس"؟
كما في ذلك العام .حين اشترينا له أول كمبيوتر
،فتركه في الصندوق لـ6 أشهر .ثم استخدمه كمكتب لآلته الكاتبة
يجدر بك على الأقل ،"أن تفكر في العمل مع "إد
وألا تتجاهله لمجرد أن والدك .قطع لك وعوداً غامضة
.أعتقد أنني أستطيع رؤية العمل
نعم. ما الضير في ذلك؟
من المهم الحصول على جميع المعلومات .قبل اتخاذ قرار
صحيح، أنت تطلبين مني أن أفكر في كل الخيارات
.قبل أن أقدم على قرار عميق
.هناك مرة أولى لكل شيء
،إن قررت القبول بالوظيفة
.فلن يتقبل والدك الأمر بصدر رحب
.لذا فإن كل ما أطلبه منك هو أن تخبره أمامي
!يا للسماء
.أنت لا تسهل قراري
.هكذا تخيلت أن تكون الجنة
،باستثناء أنك كنت عارياً فيها ."وكنت "كاري أندروود
.وهذا سيكون مكتبك
!يا للسماء
هل أحصل على مساعدة مثيرة؟
.لا
من الواضح أنك لا تعرف ."مدى انخفاض معاييري لما هو "مثير
إذن، لديك هذه الشاشات لمراقبة القطيع بأكمله؟
.نعم
ولديك هذه العربة للطرقات الوعرة للتجول
.ولديك حمامك الشخصي خلف الزاوية
.تباً. في المزرعة، حمامي الشخصي هو الزاوية
.وها هو أحد العاملين في مزرعتك
."مرحباً يا "أومبيرتو
.ًمرحبا
!"كفى مزاحاً! "بيرتو - !"روستر" -
كيف الحال يا رجل؟
.أرى أنكما تعرفان بعضكما
!أجل
عمل "بيرتو" 10 سنين في المزرعة ."بعد رحيل "كولت
."ظننت أنك ذهبت إلى "المكسيك - ."فعلاً. أمضيت أسبوعين في "كانكون -
."شربت جرعات كحول في حانة "سنيور فروغز ."ظهرت في برنامج "سبرينغ بريك
"ثم عملت لصالح "نيومانز هيل ."في مزرعة في "مونتانا
."إنهم يدفعون أكثر بكثير من السيد "بو
."أرجوك لا تخبر السيد "بو
.أحضرنا "أومبيرتو" إلى هنا قبل أسبوع
أنت في البلدة منذ أسبوع، ولم نخرج لاحتساء الكحول بعد؟
- ماذا كنت تفعل؟ - أعمل.
.هذا سخيف
.أعني، كنت أعمل أنا أيضاً، لأنني شخص مسؤول
.قد ينضم "روستر" إلى عائلتنا كرئيس عمالك
- هل تريدني أن أصحبه في جولة؟ - رائع. أبعده فقط عن الخراف.
.ًدعابة جيدة يا "إد". سأتصل بك لاحقا
.ليست لدينا خراف
.لا، إنه يعني أنني أضاجع الخراف
.يجب أن تختلي بها بين الكاميرتين 3 و4
.هناك زاوية ميتة للكاميرا
ماذا؟
.أنا لا أضاجع الخراف
.روستر"، لا أحد يحكم عليك"
."حتى الآن، لم أسمع إلا هراء "إد
،هل العمل رائع كما يبدو
في مزرعة "مهري الصغير"؟
.إنه مذهل
،لدينا أفضل المعدات، ساعات عمل جيدة .وأجر جيد
.نعم، ذكرت ذلك
وأحياناً تنزل زوجة المالك ...إلى حوض الماء الساخن
.عارية الصدر
،ًفي البداية، تشعر بالإحراج وتنظر بعيدا ،لكنها تقول لك
".لا بأس، يمكنك النظر"
.فتنظر
.لا شيء في هذا لا يعجبني
هل تريد إلقاء نظرة على المكان؟
.نعم. لنذهب. أرني المراعي وحظيرة الثيران
.لكن أولاً، دعنا نعرج على حوض الماء الساخن
.ثم سأريك الزاوية الميتة
"(حانة (ماغي"
."مرحباً يا "كولت .انظر لمن سمح الديمقراطيون بالدخول
!"رباه، "بيرتو - .ًمرحبا -
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
- إنه يعمل في مزرعة "ماكونيل" القديمة. - جدياً؟ هذا رائع.
.كولت"، تسعدني رؤيتك" .تتبعت مسيرتك المهنية في كرة القدم
.نعم. حظيت بتجربة رائعة
.ًنعم، جعلتني أحزن كثيرا
.نعم
.نعم - .نعم -
.نعم
تتذكر "آبي"، صحيح؟
."مرحباً يا "بيرتو - ."مرحباً يا "آبي -
"نعم، أخبرني "روستر ،أنك تواعدين "كولت" الآن
.ًلكنك مغرمة به سرا
"نعم، كما يعتقد "روستر
إنه مسؤول عن انفصال ."بلايك شيلتون" و"ميراندا لامبرت"
تشبث بها
.على نحو أفضل مما تشبثت بكرة القدم
.ًكان هذا مضحكاً جدا
هذا مضحك لأنك
.كنت تسقط الكرة ويتم اعتراضك مرات عديدة
.نعم، فهمت
أحياناً كنت تسقط أرضاً في الملعب .من دون وجود أحد بقربك
.تسعدني عودتك
.يا إلهي، انظروا من هنا
.ًسيدة "بو". مرحبا
.تسعدني رؤيتك .لم ينادني أحد بهذا الاسم منذ زمن طويل
.لم أشتق إلى ذلك
."آسف، لن أكرر ذلك ثانية يا سيدة "بو
هل أقدم لك شيئاً يا "أومبيرتو"؟
.رشفة من ينبوع الشباب الذي كنت تشربين منه
!كفاك
.نعم. كفاك
.كنا نقوم بأمور جنونية في أيامنا
هل تتذكر "التزلج بالجرار"؟
ما هذا؟
.تسحبين أحدهم بالجرار وهو يرتدي زلاجات
.كان علي أن أحزر ذلك
ًأصبح الأمر جنونياً جدا ."عندما رقينا الأمر إلى "التزلج بالشاحنة
...التزلج بالشاحنة" هو" - .لا، فهمت -
هل تتذكر التعبير على وجه ذلك الشرطي
حين تجاوزته على زلاجة؟
عندما أسمعكم تتكلمون عن الأوقات الرائعة التي أمضيتموها
."كل ما أفكر فيه هو، "الشبان حمقى
.بالتأكيد - .أجل، نحن كذلك -
."على الأرجح يجدر بنا الذهاب يا "كولت
.هذه ليلة دراسية - .نعم -
أما زلت في المدرسة؟
...قد أصدق أنه لا يزال يدرس، لكن
.لا، أنا معلمة الآن
.ًلا بد أن الصبية الصغار سعداء جدا
،نعم، واسمع هذا
.حتى أنها تعلم مادة التثقيف الجنسي
هل تضعين واقياً ذكرياً على موزة؟
حسناً، هذا يكفي، ربما يجب أن تتوقف عن شرب الجعة، صحيح؟
.نعم
.أنا أقول هذه الأشياء لأنني ثمل
.ثمل من جمالك
.توقف
.لا تتوقف
اسمع. أليست لديك حبيبة خاصة بك؟
.كانت هناك امرأة
."سيلينا"
...عيناها كانتا خضراوين
.لكنها لم تحصل على الإقامة
.عزيزي، حان الوقت للذهاب إلى المنزل
."نعم، هذا ما قالته دائرة الهجرة لـ"سيلينا
هل سنراك مجدداً؟
نعم. وإن قبل "روستر" بالعمل ،"في "نيومانز هيل
.ًفسنرى بعضنا كثيرا
"نيومانز هيل"؟
عم يتكلم؟
...لا يا رجل. إنها ليست مسألة مهمة. لكن
ًإد بيشوب" عرض علي عملا" .لإدارة مزرعة "ماكونيل" القديمة
.ًحسنا
هل التقيت هناك بـ"بيرتو"؟
.نعم - ...ماذا -
متى حدث ذلك؟
.قبل يومين
.كنت سأخبرك عن ذلك
.نعم
.هنيئاً لك
- "كولت"... - أنذهب؟
.ًنعم، لا بأس. وداعا
.انتظر لحظة يا رجل
.سررت برؤيته
.ًمرحبا - .ًظننت أنك ستكون نائما -
.ًلا، بقيت مستيقظا
.ظهرت "تانيا" في أخبار الساعة 11
قدمت تقريراً عن عيد الميلاد .في المجمع التجاري
."جلست في حضن "سانتا
،لا أعرف ماذا طلبت منه .لكنني أعلم أن "سانتا" حصل على ما أراده
.اسمع، أريد أن أتكلم معك بشأن العمل
.الآن تريد التكلم بشأن ذلك
...لم أذكر الأمر سابقاً لأنني
نعم، أتعلم؟
.هذا قرار يغير الحياة
تكلمت معك .قبل أن أقرر تغيير نوع غسول الشعر
.ًنعم، وكان ذلك مزعجاً جدا
يكاد يكون مزعجاً كسؤالك لي .كيف تبدو مؤخرتك بسروال الجينز
،أولاً، لم أسألك هذا قط
.لأنني أعرف بالفعل أنها تبدو جميلة
،ًوثانيا
.لا أصدق أنك تفكر حتى في مغادرة مزرعتنا
"مزرعتنا"؟
كيف خطر لك أنها مزرعتنا؟
أعني، هذا هو المخطط، صحيح؟
.سيتنحى أبي جانباً ويدعنا نديرها
.يا صاح، أبي لا يتنحى من أمام ثور مندفع
،سيحدق إليه مباشرة ويداعب شاربه ويقول
"هل تريد حقاً المضي في هذا؟"
...يوماً ما
.سيموت أبي
.لا، لا أظنه سيموت
."إنه كالصرصور أو "كيث ريتشاردز
تباً. انس أمر أبي. ماذا عني أنا؟
هل تمزح معي؟ هذه المسألة لا تتعلق بك.
حقاً؟ لأنني أنا من سيعلق هنا
.مع أبي الغاضب ويتضاعف مقدار عمله
.لقد وصفت آخر 15 سنة من حياتي
أتدري؟ أنت رحلت.
أمي رحلت. لم لا أرحل أنا؟
لا. أنا رحلت !لأجل مسيرة مهنية في كرة القدم
أنت ستنتقل إلى مكان مجاور
!لتقوم بنفس العمل في مزرعة أخرى
،أنا أرحل لأبني مسيرة مهنية .تماماً كما فعلت أنت
.باستثناء أنني سأصنع شيئاً من نفسي
.سحقاً لك. اقبل بهذه الوظيفة الغبية
.هيا يا رجل
لماذا تعمل على الجرار في ممر السيارة؟
.لأنه تعطل هنا
.دعني أعيد صياغة سؤالي
لماذا تسببت بتعطل الجرار في ممر السيارة؟
،كنت سأجعله يتعطل في الحظيرة، ثم فكرت
"أتعلم؟
الحرارة في الخارج 10 درجات تحت الصفر .ًوسماكة الثلج 15 سنتيمترا
".يجب أن أفعل ذلك هناك
.وكميزة إضافية، لا أستطيع إيجاد قفازي
!لذا، فهذا رائع
هل قمت بتحمية الجرار؟
.بالطبع
هل تحققت من المضخة؟
.نعم، المضخة بخير
هل تحققت من الأنابيب؟
.هذا ما أقوم به الآن
- فك الملزمة العلوية أولاً. - أتدري؟
.خذ، قم بذلك أنت
.حسناً، فهمت قصدك. تابع العمل
لا. قم به أنت. سأخطئ فيه بأية حال، صحيح؟
.أعتقد أنني أعرف ما هي مشكلتك
حقاً؟ ما هي؟
.دعني ألقي نظرة سريعة
.تفضل
.ضع بعض سائل التشحيم، وإلا سيتثلم البرغي
ليس الأمر ممتعاً عندما تكون من يتلقى النقد، صحيح؟
.أعطني ذلك المفك
أتدري يا أبي؟
أشعر أحياناً بأنني لو رحلت .فلن تلاحظ غيابي على الأرجح
.بالطبع سألاحظ
.ستكون هناك جعة في الثلاجة حين أريدها
.ًتماما
مرحباً يا "كولت". كيف حالك؟
- أنا بحال سيئة. - هل ترغب في تناول جعة؟
أتعلمين؟ لا أظن أنني أرغب في شراب حتى.
،لا أحد يرغب فيه
.لكننا نتشجع ونشرب
حسناً، ماذا يجري؟
.حسناً، لا يمكنك إخبار أحد
.حصل "روستر" على عرض عمل
.نعم، في "نيومانز هيل". أعلم
."أنا رتبت لموعده مع "إد
.نصحته بأن يقبل بالعرض
لم عساك تفعلين ذلك؟
.ًإنه ابني. أريده أن يكون سعيدا
أنا ابنك أيضاً. ألا تريدينني أن أكون سعيداً؟
لماذا عرضت عليك الجعة برأيك؟
.بربك، أريد أن تكونا كلاكما سعيدين
.لا يمكننا أن نكون كلانا سعيدين
.أحدنا يجب أن يبقى مع أبي
.كولت"، أساعدك كلما استطعت ذلك"
."هذه فرصتي لمساعدة "روستر
.إنها فرصة كبيرة له فعلاً، وهو يستحقها
ماذا عني؟
أقول لك إن هذا قد يغير مجرى حياة أخيك
ويكون ردك، "ماذا عني؟"
عليك أن تدعمه كما دعمك
.عندما كنت تلعب كرة القدم
هل تمزحين؟
،كتب رسالة لفريق "دنفر برونكوز" تقول
أرجوكم لا تختاروا أخي" ".ًإذ لا أريد أن يصبح فريقي المفضل فاشلا
."بالله عليك يا "كولت"، إنه فريق "برونكوز
.كما أنه لم يرسلها
.فعل ذلك كي يعبث معك
إن لم يرسلها، فلماذا لم أنجح بالالتحاق بفريق "برونكوز"؟
.حسناً، أنا أمك .لا تجبرني على الإجابة على هذا السؤال
هل تتذكر عندما طلب منك "فريق "برشلونة دراغونز
أن تذهب لتجارب أداء في آخر لحظة، لكن كان عليك شراء بطاقة الطائرة بنفسك؟
.نعم
،كنت أشعر بالاكتئاب .لأنني ظننت أنني لن أستطيع الذهاب
."و"برشلونة" تشبه "باريس" في "أوروبا
.لهذا السبب أمضيت سنتين في الصف الخامس
.لا أفهم دعابتك، لكن لا يهم
.ثم قمت بتحويل النقود وذهبت
.لا
لم أستطع دفع ثمن بطاقة حافلة ،"إلى "تليورايد
."ناهيك عن بطاقة طائرة إلى "إسبانيا
.كنت قد استثمرت كل نقودي في هذه الحانة
.أعرف هذا الشعور
ما الذي تقولينه؟ "روستر" دفع ثمنها؟
.نعم
كان يوفر منذ سنتين ...لشراء شاحنة جديدة، لكنه
.آمن بك
لم يرغب في أن تنتهي مسيرتك المهنية .لأنك لم تحصل على تجربة أداء
لكن لماذا لم يخبرني فحسب؟
كان يخشى أنك لو عرفت عما تخلى عنه .فلن تقبل بها
،ربما يزعجك، لكنه في الصميم
.ًأخوك الأكبر وهو يرعاك دائما
.ًتبا
.ًمهلا
،بعد أن التحقت بذلك الفريق .سددت لك ثمن تذكرة الطائرة تلك
كيف اشتريت البطاقات الموسمية لمباريات الـ"برونكوز" برأيك؟
.رباه، سئمت هذا
.لا يثق أبي بي حتى كي أمسح مؤخرتي
.ًلا، هذا ليس صائبا
...كانت جدتي تقول عبارة
".الرجل يجب أن يكون قادراً على مسح مؤخرته"
،كدت أقول له
".(سأرحل. سأذهب للعمل في (نيومانز هيل"
ما الذي منعك؟
."لا أدري إن كنت أستطيع فعل هذا بـ"كولت
.ًكما كان أبي يحمل مفتاح ربط ضخما
إذن، ألم يتقبل "كولت" النبأ جيداً؟
.لا
.لا أدري ماذا سأفعل
،ًأستطيع أن أبقى لأكون تعيسا .ًأو أن أرحل وأجعل "كولت" تعيسا
ماذا عن السيد "بو"؟
.سيكون تعيساً بأية حال
أتدري يا "روستر"؟ حين غادرت "المكسيك"، كانت عائلتي غاضبة جداً.
بكت أمي لأسبوعين .وقال أبي إنه ليس لديه ابن
.وأنا متأكد من أن ذلك كان أسوأ على أخي
.لكن كان علي الذهاب
هل أنت سعيد بالذهاب؟
.ًكان الأمر مؤلما
،ًكان فظيعا
.وشعرت بالوحدة
.لكن نعم
.علمت أن لدي حياة أفضل هنا
تماماً كما أن هذه المزرعة .تقدم لك حياة أفضل
ورحلتك للوصول إلى هنا
لم تتطلب الاختباء في شاحنة .مليئة بدمى "بينياتا" ضخمة
الشيء الوحيد الذي أكلته لـ3 أيام
"كان حلوى "جولي رانشر ."التي خرجت من مؤخرة "سبونج بوب
- ماذا حدث مع عائلتك؟ - تقبلوا الأمر مع الوقت.
.كانوا فخورين بي لما أنجزته
هل تظن أنني إن قمت بعمل جيد هنا فسيتقبل أبي الأمر؟
السيد "بو"؟
.قطعاً لا
لكن أخاك؟ سيتقبل الأمر.
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.لأنني أراه على الكاميرا 3. سيأتي الآن
.ًتبا
.هذا لطيف
هل كنتما تعلمان أن هناك سيدة عارية في حوض الماء الساخن؟
.حاولت ألا أحدق إليها
.ستحاول. لكنك ستفشل
.وستحدق
ماذا تفعل هنا؟
.جلبت هدية صلح
.هناك 5 زجاجات فقط - .كانت رحلة طويلة -
نعم، كيف علمت أنني هنا؟
.على الأرجح أنني قلت الكلمة الخاطئة
.لغتي الإنكليزية ليست جيدة
هلا تتركنا على انفراد؟
.بالتأكيد
.ًشكرا
،إن احتجتما إلي ،سأمر أمام حوض الماء الساخن
ثم سأذهب إلى الزاوية الميتة .بين الكاميرتين 3 و4
،اسمع، أياً كان ما جئت لقوله .فأنا لا أريد سماعه
.يجب أن تقبل بهذه الوظيفة
ماذا؟
.بربك يا رجل
.انظر إلى هذا المكان .ًلم يدخر هذا الرجل جهدا
...عربات جديدة للطرقات الوعرة، أدوات جديدة
.لا أعرف حتى ما هذه، لكنني أريد واحدة
.هذه عصا ابنته السحرية
.ما زلت أريد واحدة
،اسمع
.أنا حصلت على فرصتي
.هذه فرصتك أنت
.أنا أدين لك
بالمناسبة، تدين لك أمي بـ1200 دولار ."ثمن بطاقة الطائرة إلى "برشلونة
.أجهل عما تتكلم - .نعم -
،اسمع
.ًإن لم تقبل بهذه الوظيفة، فسأوسعك ضربا
.هذا ظريف حقاً، تخال أنك تستطيع ضربي
..."يا إلهي، "بيرتو
تباً، هل يظن أن هذه زاوية ميتة؟
مرحباً يا أبي. ماذا تفعل؟
،أجلس قرب النار
ًأراقب 15 سنتيمترا .من الاحتباس الحراري تذوب
،اسمع
.أردت الاعتذار عما بدر مني هذا الصباح
.ًكنت محبطا
،كنت أنوي التكلم معك بشأن أمر ما .لكنني لم أكن متأكداً كيف
،لن أساعدك في دفن جثة
.أو تربية طفل
.ًولن نشتري قطاً لعينا
- هل لديك دقيقة؟ - بالتأكيد.
،اسمع
.أدين لك بكل شيء
،كل ما أعرفه عن تربية الماشية ...تعلمته منك، و
.يستحيل أن أستطيع رد الجميل لك على هذا
.ًكل هذا يبدو صحيحا
أردت أن أخبرك بأنني حصلت على عرض عمل
،"من "إد بيشوب" في "نيومانز هيل
.لإدارة مزرعة "ماكونيل" القديمة
،أعلم أنك تظن أنني لست مستعداً لهذا
.لكنني أعلم أنني مستعد
.وهذا بفضلك
.وسأقبل بالوظيفة