91‏ متراً، 10 مرات
73‏ متراً 8 مرات 55‏ متراً 6 مرات
37‏ متراً 4 مرات 18‏ متراً مرتين
كل ذلك في أقل من 14 دقيقة تعرفون كيف يسير الأمر
لنفعل ما علينا فعله أيها السادة
علي تجاوز مرحلة الاختيار هذه من أجل منحتي الدراسية
اسمع يا رجل، لا تتوقف عن الركض لأي سبب
إن جاريتني فستكون ضمن اللاعبين في المباراة الافتتاحية، أوكد لك ذلك
هل تريدون لعب كرة القدم؟ - نحن متميزان يا رجل، هيا بنا -
قلت، أتريدون لعب كرة القدم؟ - نعم يا سيدي -
لا أسمعكم - نعم يا سيدي -
استعدوا
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
!يا للهول! أسرعوا
!تحركوا أيها الوضيعون
ما الذي لا تفهمونه في كلمة "اركضوا"؟
كيف حالك أيها المبتدىء؟ - اهتم بشؤونك فحسب -
!انحنوا والمسوا الأرض، تباً
لا يمكنك أخذها معك يا (جوش) !تحرك! تحرك
سأتغلب عليك - اذهب إلى الجحيم أيها المخنث -
أسرعوا إلى خط النهاية إلى خط النهاية
سقط رجل، أحد اللاعبين سقط أرضاً
أتممت الاختبار بنجاح يا (سام)
(سام)؟
حسناً، إنه يتنفس، إنه يتنفس
تنفس فحسب يا (سامي)، تنفس فحسب
!تباً
صفقوا لـ(سام) يا جماعة إنه يمثل روح لاعب كرة القدم الحقيقي
(جوشوا بيتر لانغميد)" "1981‏ - 2001
حصل كل من الفائزين بجائزة" "الكتاب الوطنية هذا العام على ألفَي دولار
"كان معكم (ريك هارت) من (نيويورك)"
هل تعتقد أن الكافيار ينم عن التعجرف؟
مع كبد البطن والسلمون المدخن قد يبدو أنك تبذلين جهداً كبيراً لإثارة إعجابهم
!تباً
أريد إثارة إعجابهم من دون أن أبدو مهتمة فأنا لست مهتمة فعلياً
إذاً، لِمَ تريدين إثارة إعجابهم؟
لا أعرف
لأن (ترافور) كان جزءاً من حياتي في وقت ما
ولأن زوجته فازت بجائزة كتاب وطنية
وليس لدي شيء آخر أشغل تفكيري به
حسناً، لديك أنا
أنا أعتبرك أمراً مسلماً به ألا تعرف ذلك؟
يسرني أن شعورك تحسن - نعم، أنا وأنت يا (باكو) -
مشكلة الاكتئاب هو أنك إن سمحت لنفسك بالشعور به فإنه يصبح مملا بسرعة
لا تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
من (ترافور)؟
هل يجدر بك ذلك؟ - لا، بالطبع لا -
ماذا يعني أنه كان الرجل الذي قادني نحو طريق التحول إلى امرأة؟
والرجل الذي أقارن جميع الرجال به
...حسناً، لا بأس، لكن ليكن بعلمك
لا تلومي إلا نفسك حين تثور غيرتي وأوسعه ضرباً أمام زوجته وطفله
!أنت بطلي
سأضربه ضرباً مبرحاً
!(ترافور) اللعين
"محجوز لـ(ميتزي دالتون هنتلي)"
صباح الخير سيدة (هنتلي)
يبدو أنه يوم حار آخر، صحيح؟
أين ممتلكاتي الجديدة يا سيد (جيلاردي)؟
إنني أعمل على ذلك
أنت على قائمتي السوداء أيها الفتى
كلفتك شخصياً بمسؤولية إيجاد 3 دور جنازة يمكننا التخلص منها وتحقيق أرباح
وعلام حصلت منك؟ لا شيء
أبرمت اتفاقاً مع الأخوين (ماكنزي) و(ديل مونتغمري)
3‏ دور جديدة يا سيد (جيلاردي)
يبدو أنني أسأت تقدير إمكانياتك
ماذا عن "(فيشر) وولديه"؟ أنت تلاحقهما منذ أشهر
إنهما أكثر مرونة مما توقعت
يا للهول! تصرف كرجل حقيقي
أيمكنكم إبرام الصفقة معهم أم لا؟
قلت إن معي مهلة حتى نهاية العام
جاء عيد الميلاد مبكراً أنت مطرود
ماذا؟ - لم تعد ملزماً بالحضور -
لقد تم الاستغناء عنك
!لا يمكن أن تكوني جادة
(ميتزي)
يمكنني فعل هذا، أقسم لك أعطني فرصة أخرى فحسب
كوني ضاجعتك لا يعني أنه يمكنك مناداتي باسمي الأول
"شركات (كرونر) العالمية"
ارتديت ملابسك مبكراً
علينا استلام جثة الساعة 9:30 (جوش لانغميد)
أيفترض أن أعرف من يكون؟ - ألا تشاهد الأخبار؟ -
أتجنبها قدر الإمكان، إنها مكئبة
(جوش لانغميد) لاعب كرة القدم من (كاليفورنيا)
الذي مات بضربة شمس بالأمس 21‏ عاماً، كان بصحة مثالية
حتى احترق دماغه
!تباً
سأذهب إلى (تورنس)
لدي اجتماع على الإفطار مع مندوب مبيعات (ليفينغ سبليندور)
...مهلا، هذا يعني - كونك تملك رخصة إدارة جنائز -
يمكننا إنجاز عمل مضاعف هنا
لكن أسدِ لي خدمة ولا تذكر حرق الجثث
حقاً، هل أذكر التعامل بفوقية؟
سأعود بحلول الظهيرة
ارتأينا أن (جوش) كان ليرغب بارتداء قميص فريقه في مراسم الوداع
بالطبع
اصطحبته إلى أول مباراة لفريق (رامز) حين كان في الثالثة
بعد ذلك بفترة قصيرة التحق بأكاديمية (بوب وارنر) لكرة القدم
...كانت لديه
كانت لديه شراشف خاصة باتحاد كرة القدم
وستائر وثياب نوم أيضاً
تنكر بزي (بو جاكسون) في (الهالوين) 5‏ أعوام متتالية
كان حلمه أن يصبح لاعباً محترفاً
أعتقد أنه كان يستطيع ذلك
أعتقد أنه كان يملك مهارة كافية لذلك
كان يملك حافزاً كافياً بالتأكيد
هل سبق أن لعبت الكرة؟
كرة القدم؟ لا
...لم يكن أبي يسمح لي كان يقول إنها لكنني لعبت البيسبول في الثانوية
هل اتخذتما قراراً بشأن التابوت؟
نريد تابوت (تايتان 4)
كم سعره؟
9200‏ دولاراً
لا يهم، إنها مجرد نقود
بالتأكيد، مساحة 1400 متر مربع صغيرة بعض الشيء
لكن التصميم يتمتع بهندسة إنسانية رائعة تجعله يبدو أكبر بمرتين
عزيزي، إنه يحتوي على غرفة مشمسة مثل منزل عمتي (ريتا)
وجهها لا يشي بمشاعرها - نعم، فات الأوان -
من الجيد أنك جلبت مفتشاً خاصاً بك
لا، إنه قريبي
نعم، إنه يعمل في مجال البناء - ما خطب الأساسات؟ -
لا شيء، إنها في وضع مثالي
في الواقع، أعيد بناء جزء منها قبل عامين
كلف ذلك 20 ألف دولار كان ذلك أفضل مما تتصوران
المعذرة
...سيد وسيدة - ما رأيك يا رجل؟ -
لن أسكن فيه يا رجل لدي بيت، ما رأيك أنت؟
لا أعرف، (فينيسا) تحبه
نعم يا رجل، إنها تسيطر عليك تماماً هذا ما أظنه
أنت تتحدث عن زوجتي يا رجل
أنا و(فينيسا) علاقتنا وطيدة تعرف ذلك يا رجل، الأمر لا يتعلق بها
إنني أقول لك ما قاله لي الشباب
إنك تتصرف كمغفل جبان منذ تزوجت
!تباً لك يا (رامون) - اشتمني كما يحلو لك -
تعرف أنني محق
ماذا يفعل هؤلاء الناس في بيتنا الجديد؟
عزيزتي، هل يعجبك المنزل؟ - !نعم، نعم -
حقاً؟
(ريكو)، المنزل جيد
توجد فيه بعض المشاكل البسيطة لكن يمكنني إصلاحها
(ريكو)، توجد ساحة للولدين وسيذهبان إلى المدرسة مشياً
وأنت أقرب إلى عملك، أيمكننا استخدام شاحنتك للانتقال يا (رامون)؟
(نيت فيشر) - "مرحباً (نيت)" -
أنا (شيري) من متجر" "(أبلبي) للتوابيت
تلقينا طلبك بالفاكس ونحن آسفون" "فقد توقف إنتاج توابيت (تايتان 4)
!لا بد أنك تمزحين
لا بد أنك لم تحصل على كتالوغنا" "الخاص بعام 2002
ما أقرب تابوت شبهاً بتابوت (تايتان)؟
إنه تابوت (هايفين 2) على الأرجح يباع بسعر الجملة، 4100 دولار
وعادة ما يبلغ سعر التجزئة 11600‏ دولار
!تباً لهذا
"!سيدي" - حسناً -
سأعاود الاتصال بك
أقسم أنني أكره المدارس الحكومية
!هذا الهراء على مدار العام؟ تباً
المساق "ب" يأخذون أكتوبر كله إجازة ثم 6 أسابيع في الربيع، ماذا تريدين؟
تلك الفتاة الفارسية التي كانت ...أعز صديقاتي في (آرتشر)
إلى أن ضاجعت أخاها
ستقضي الصيف كله في (فرنسا)
أين (غيب)؟ كان يُفترض به أن يلاقينا هنا قبل 10 دقائق
(دينك)، لا بأس، ستكون الأمور بخير يا رجل
الأمور على ما يرام - ليست كذلك -
لقد أخذت الشرطة ذلك الفيديو إلى كل مدرسة في (لوس أنجلوس)
مما يعني أنهم لم يتعرفوا إلى هويتنا بعد حسناً؟
مما يعني أنه لا يمكنهم التعرف إلينا
ومن يمكنه ذلك سيلتزم الصمت إن كان يعرف مصلحته
أرجو ذلك
ماذا قلت؟ هل أخبرت أحداً؟
إن أخبرت أحداً سأقتلك أيها الحقير هل تسمع؟
لا، أيها المغفل - ماذا عن (أندي)؟ -
وما أدراني أنا؟ إنه صديقك المقرب أنت
ما الأمر؟ - كان يُفترض بك ملاقاتنا -
قبل 10 دقائق، إننا ننتظر
يا للهول (كلير) لا تكوني قاسية عليه
عليك التصرف كأنك غير مهتمة الشباب لا يحبون أن تهتمي بهم كثيراً
كأنك بقيت مع أي شاب فترة كافية !لمعرفة ذلك
أيتها الساقطة العجيبة
ما بك يا (سكويرل نات)؟
روحك تحترق
أعرف
أرواحنا تحترق
لست من الأشخاص المسموح لهم لمس صدري
!يا إلهي
(أندي)، ما الأمر؟
!أبعدوهم عني - هذا سيء جداً -
!يا للهول
(أندي)... قل لي شيئاً يا (أندي) !لا أعرف ماذا أفعل الآن
!(أندي)، (أندي)، يا للهول
(أندي)، (أندي)، انظر إلي
اذهبي واجلبي الممرضة - هل تعاطى شيئاً؟ -
اذهبي
توقف، توقف فوراً أيها الحقير وإلا أوسعتك ضرباً، هل تسمعني؟
إلامَ تنظرون؟
!هيا يا رجل - ...قلت لك الأسبوع الماضي -
إن إنتاج مجموعة (تايتان) قد توقف
نعم، أعتقد أنه كان عليكم نزع الصفحة من الكتالوغ
كان خطأ غير مقصود، سنعطيهم تابوت (هايفين 2) بسعر 11000 بدل 11600
(ديفيد)، سيدفعان أكثر من طاقتهما سلفاً
أنت لا تعرف ذلك - ...يا للهول! كم أكره -
حين تكلمني بتعالٍ - أحاول أن أكون متفهماً -
إن أردت أن أتحدث بتعالٍ فسأفعل ذلك
مرحباً - مرحباً (ريكو) -
(لانغميد) في ثلاجة الموتى - نعم، أيمكنني التحدث إليكما؟ -
نعم، ما الأمر؟
أنا و(فينيسا) وجدنا بيتاً - هذا رائع يا (ريكو) -
نعم، المنزل يعجبنا كثيراً
ويمكننا تدبر أمر الدفعات الشهرية
إن دفعنا 20% دفعة أولى
ما الذي تريد قوله؟ - لقد جمعنا معظم المبلغ -
لكن ينقصنا حوالي 11 ألفاً
11‏ ألفاً؟ - نعم -
قبل الغد
اسمعا، سنسدد لكما المبلغ خلال 18 شهراً %مع فائدة بنسبة 7
هذا أفضل من الاقتراض من مصرف ولا يختلف كثيراً عن سعر السوق
سنعلمك بقرارنا بحلول الغد
شكراً - ...لكن حالياً السيد (لانغميد) -
يحتاج إلى اهتمامك
سأتولى ذلك
أرأيت؟ أنا متفهم
هذه باقة جميلة
ما نوعها؟ - مزهرية مختلفة الأضلاع -
ألم يعلموك شيئاً في جامعة (دافيديل)؟
في الواقع، إنها مزيج
بين باقة حرف "تي" المقلوب والمزهرية مختلفة الأضلاع
إنه تصميمي الخاص
...و
إنها لك - لا -
أردت فقط تعلم كيفية عملها
إنها هدية نابعة من قلبي، أنا جاد
شكراً جزيلا يا (روبي)
حسناً (روث)، سيكون قول هذا ...صعباً علي، لكن
أنا أسامحك - تسامحني؟ -
على ماذا؟ - ...لقد دمرت -
النظام الطبيعي للكون يا حلوة
كان كل شيء هادئاً ومملا هنا قبل مجيئك
والآن، (نيكولاي) متحمس جداً
ويريد إجراء تحسينات ويتوقع مني أن أعمل
إنه يفضلك علي لأسباب شهوانية ...وعلى هذا
أنا أسامحك - هذا لا يعجبني -
لطالما تصرفت بشكل مهني تماماً
لا يهم يا (روث)، أنا أسامحك
لا أحتاج إلى أن تسامحني
لا، تباً! لا يُفترض أن يسير الأمر هكذا
ماذا تقصد؟ - حسناً، (روث) -
سأتخرج من (ذا بلان) غداً وأرغب في أن تكوني شاهدتي
(ذا بلان)، ما هي (ذا بلان)؟
إنها دورة متعددة المساقات ...تتيح لك أن تفكري
وراء أفقك بكثير وأن تعيدي بناء حياتك من الصفر
خطوة بخطوة - هذا يبدو مريعاً -
إنها تعلمك كيف تشعرين بشكل جيد تجاه نفسك
وكيف تحصلين على ما تريدين من الحياة
...أتريدين الذهاب؟ سيكون
سيعني ذلك الكثير لي يا (روث)
أليس هذا جميلا؟
كل بوابة مضاءة بالهالوجين الموضوع في فتحات في الجدار
ورمز أنيق لاسم الطراز
والمواد المستخدمة والسعر ...وهذا الدرج الصغير هنا
إنه يعرض القماش المستخدم في الفرش الداخلي
لا يمكن أن تجد موقع شراء أفضل من هذا
إنه مثير للإعجاب فعلا - مثير للإعجاب؟ إنه رائع للغاية -
إنها تجربة بيع تفاعلية جداً
لأننا نحن البشر نحب لمس الأشياء قبل أن نشتريها
لا أصدق أنكما ما زلتما تستخدمان الكتالوغ
لا، هذه التوابيت في المستوى العلوي تعجب الرجال
إنها بمستوى طولهم المتوسط
التي في الأسفل هي المفضلة لدى السيدات
لقد رأيت المستقبل وهذا هو
أين سنضعها يا (ديف)؟
سنضعها في غرفة العرض الثانية
التي نستخدمها للتخزين؟ إنها تحتاج إلى إصلاحات كثيرة يا (ديفيد)
إذاً، سيكون هذا سبباً لإصلاحها
ألم نكن نخطط لفعل ذلك بالنقود التي أعطتنا أمي إياها؟
(ديف)، تلك النقود نفدت تقريباً
غرفة مساحتها متران في 5 أمتار كهذه لن تكسر ميزانيتكما
21‏ ألفاً و500 دولار
حسناً، 20 ألفاً هذا يشمل التركيب
حتى أنني سأعطيك طبقة طلاء مجانية لغرفتك لا يمكنكما إيجاد عرض أفضل من هذا
(نيت)، تقول دائماً إن علينا إنفاق المال لجني المال
حسناً، كم يستغرق تركيبها؟ - ...أعطياني الموافقة -
وستبدآن البيع خلال يومين
هل تعجبك حقاً؟ - من يمكن ألا يعجب بها؟ -
لم أرَ (ديفيد) بهذه السعادة سابقاً كأنه صباح عيد الميلاد حين كنا أطفالا
هل تحاولين تفريغ عدائيتك هناك؟
سنتناول دجاج (بيكاتا) سأنقعه خلال الليل
لا تطبخين أشياء كهذه لي لا تطبخين لي إطلاقاً
وحين يعود (ترافر) إلى (نيو هيفين) أريد أن تنسى أنني أجيد الطبخ
حسناً، ماذا علي أن أرتدي؟
سروال سباحة، وصلات شعر ارتدِ ما تريد، لا يهمني
لا ترتدِ إحدى بدلات الجنائز
ظننتك لا تهتمين
ارتدِ شيئاً يجعلك تبدو فتى لعوباً مثيراً كما أنت فعلا
شيء يجعل ذا الزوجة والأولاد يعيد النظر في اختياراته من الطبقة المتوسطة
أنا مستعد لذلك بشرط أن ترتدي ثوباً مكشوف الظهر ليرى وشم اسمي على مؤخرتك
مرحباً
مرحباً، جدار جديد لعرض التوابيت
حالكما أفضل ممّا كنت أظن
أنا (ميتزي دالتون هنتلي) - (ديفيد فيشر) -
هل تريدين تحضير جنازة؟
أنت لا تعلم مَن أكون، صحيح؟
أنا مديرة الإقليم الجنوبي الغربي لمجموعة شركات (كرونر) العالمية
كنت آمل شرب القهوة برفقتك أنت وأخيك
مرحباً، أنا (ميتزي دالتون هنتلي)
(نيت فيشر)
أنت عدّاء، ذلك مضرّ للركبتَين
حقاً؟ ثمّة مضار لكلّ شيء - ذلك ما يُقال -
لماذا جئت إلى هنا؟
أجبت (مات جيرالدي) بوضوح أنّنا لسنا مهتمين ببيع المكان
لم يعد (مات جيرالدي) يعمل في شركة (كرونر)
نعم، أقلت ذلك التافه لأنّ طريقته في تمثيل شركتنا لم تعجبني
وهذا سبب مجيئي إلى هنا اليوم لأحصر الأضرار
وأعتذر لكما
صحيح - لا ألومك لعدم ثقتك بي -
بصراحة، كنت سأشعر بالقلق إن فعلت
قشدة و3 ملاعق سكر - شكراً لك -
لم تضع فيه سم فئران، صحيح؟
اشربيه واكتشفي الإجابة
بربّك! لا تشعران بالخوف من (ميتزي) أليس كذلك؟
بربّك! الحالة الاقتصادية مزرية
الشركات تقلص عدد العمالة وتعيد تنظيم خططها ونفقاتها
ومن ضمنها شركات (كرونر) لا يمكننا شراء شركتكما يا عزيزَي
لدينا ما يكفي من المشاكل - حسناً، فلنختصر التمهيدات -
لكنّها الجزء الأفضل - لا علاقة بعدم ثقتنا بك بالأمر -
نحن نحتقر كلّ ما تمثله شركتك تفضيل الأرباح على الخدمات الشخصية
ومالكي الأسهم على العملاء والطمع على كلّ شيء آخر
!لذلك، تباً لك ولعرضك المتظاهر
ذلك رأيك
هل تريد إضافة شيء يا (ديفيد)؟
لا، أعتقد أنّ (نيت) لخّص موقفنا تماماً
حسناً
سأجد المخرج بنفسي
على فكرة، قد تفضلان تنظيف آلة صنع القهوة فقهوتكما مريعة
ليس الموقف جيداً
مَن يمكنه العيش مع اسم كــ(ميتزي)؟ يبدو اسم كلب (تشيواوا)
"دار جنازة (فيشر) وولداه"
أليس رائعاً؟
متى أصبحت التوابيت تثيرك؟ إنّك تصبح مثل (ديفيد)
لا تكرري ذلك مجدداً أبداً
هذا جميل جداً - مرحباً بكم في معرض التوابيت -
هل يمكنني تسجيل طلبكم؟
انتهيت من إعداد السيد (لانغميد)
رائع - نعم -
(نيت)، هل وجدتما فرصة للتفكير في ما تحدثنا عنه؟
نعم، فلنذهب إلى غرفة المكتب - نعم؟ حسناً -
هل يمكن فتح هذه العينات لنخبيء فيها ما نريد؟
هلّا تغلق الباب
لا ينبىء هذا بالخير
لا يمكننا إقراضك المال حالياً يا (ريكو)
أنفقنا مبلغاً كبيراً لتركيب جدار عرض التوابيت
وعلينا الاحتفاظ بمبلغ للطوارىء في حال عودة شركة (كرونر) لخدعها
وذلك احتمال أصبح وارداً جداً
إنّه خيار صعب، أنا آسف
كم كلفكما جدار عرض التوابيت؟
(ريكو)، الحفاظ على عمل هذا المكان هي أولويتنا، كلّما زاد دخلنا زاد دخلك
أجبني على سؤال، هل قررت و(ديفيد) إنشاء ذلك الجدار قبل حديثنا أم بعده؟
مُذهل! أوّلا، رفضتما إدخالي شريكاً ...والآن ترفضون
يا إلهي! سئمت من تذمرك بشأن رفضنا لإدخالك شريكاً
لن يحدث ذلك، هل تفهم؟
أتمنّى لو كان بإمكاني مساعدتك لكنّني لا أستطيع
تباً! نحن أصحاب عمل ولسنا مركز ادخار وإقراض
آسف يا (ريكو)
لو كان ذلك مالي وحدي لأعطيته لك، تعلم ذلك
نعم
نعم، نعم، سأخبر طفليّ بذلك
اللذين عليهما اللعب في موقف سيارات بجانب مكب النفايات
!تباً
أشعر بالخوف
ماذا سيحدث لي الآن؟ - ليست تلك مشكلتي يا صديقي -
ماذا؟ - كنت شاباً يافعاً جداً -
لماذا أنا؟ - ولمَ لا تكون أنت؟ -
هل ظننت أنّك حصين ضد الموت؟ يموت الجميع في النهاية، الجميع
ما الذي يجعلك مميزاً؟
"تخيل"
ما رأيك؟ - لن أشترك في هذا -
لست أبيع سلعة، أنا زائرة مثلك تماماً
هل تعلمين كيف تفرقين؟ يرتدي المُرتقون شارات بلاستيكية
المُرتقون"؟" - ستتعلمين المصطلحات الخاصة -
ستتخرج ابنتي اليوم - وأنت؟ -
إنّه تخريج زميلي في العمل
إذن، ما هو هذا الحدث؟ - لست أعلم شخصياً -
لكنّ (شيلا) لم تكن سعيدة هكذا قطّ
لذلك، أردت رؤية حقيقة الأمر
فلنبدأ، قد يكون اليوم أكثر أيام حياتكم أهمية
اجلسي بجانبي سنكون بأمان إن كنا معاً
لا يمكن تصميم حياة ناجحة من دون تخطيط أولي
ولا يمكن إنشاء حياة ذات مغزى من دون بناء أساسات متينة لها أوّلا
أنتم المهندسون المعماريون لحياتكم
وليس آباؤكم المنفصلين عاطفياً عنكم
وليس أمّهاتكم اللاتي يكثرن من الانتقاد
وليس أصدقاؤكم البسطاء محدودي التفكير
أنتم
أوّل مرة أدافع فيها عن نفسي كانت شديدة الصعوبة
لطالما أردت أن يحبني الجميع
رغم كرهي لنفسي سعيت لجعل الجميع يحبونني
حين أعدت بناء أساساتي
ونجحت في تقدير ورفع الجزء الأفضل في شخصي
أدركت أنّني معجب بحقيقتي وليس علي أن أعجبكم
لست حالة تحتاج إلى إنقاذ لست فاشلا ولست حثالة
تطلب قولي ذلك وتصديقه سنوات طويلة
هناك أيّام أتراجع فيها وأسيء معاملة الآخرين
كما أسأت إلى نفسي طوال السنوات الثلاثين الماضية
لكنّني أقسم بأنّني سأنجح
سأعيش الحياة التي أردتها دائماً
نعم، حسناً
!يا إلهي
ظننت أنّ الأوان قد فات خضت زيجتين سيئتين
وأطفال يرفضون حتى الرد على مكالماتي الهاتفية
آلمني ذلك
عمري 41 عاماً وأشعر بأنّ عمري 80 عاماً
لكنّني قيمة ولا زلت صامدة
وما دمت مؤمنةً بقدراتي وأتحدث بصراحة ضارية
فهناك أمل، ليست حياتي مرهونة
إنّها ملك لي، شكراً لك يا أمّي
شكراً لك
كان ذلك مذلا ثقتي بنفسي سيئة منذ البداية
المضحك أنّنا لم نمارس كرة المضرب طوال ادّعائنا بأنّنا كنّا نفعل
أنا جادّ بشأن تعلّم هذه الرياضة هل أنت متفرغ بعد ظهر يوم الثلاثاء؟
لا أعلم، سأتأكد منذ لك
هل تريد حضور حفلة عيد ميلاد ابنة أخي لاحقاً؟
(إيدي) مناوب في العمل - بالطبع -
لدي بعض المهام، سأتصل بك لاحقاً
ليس لدي عمل، هل يمكنني مرافقتك؟
يا إلهي! هل سمعت الخبر؟ كان (أندي) يتعاطى مخدرات الهلوسة
آسفة، ماذا تعنين؟ - مخدرات الهلوسة، (ويت)، (إلي) -
هل تقولين إنّك لم تسمعي بمخدرات الهلوسة قطّ؟
آسفة، الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحي المشروط يغضب مِن التحدث عن المخدرات
حسناً، تأخذين الماريغوانا الاعتيادية
وتغمسينها في سائل التحنيط
تخففينها بأيّ مادّة تريدينها وستشعرين بهلوسة مذهلة
أو تصابين بهلع مدمني المخدرات وتبتلعين لسانك كما حدث لـ(أندي)
سائل التحنيط؟ هل تمزحين؟
شممت رائحة ذلك السائل، إنّه مميت
عليك أن تخرجي وتعيشي قليلا - هل جرّبته؟ -
لا، لكن، إن أردت جني المال السريع
!سحقاً لك يا (باركر) لن أتاجر بالماريغوانا وسائل التحنيط
لدي ما يكفيني من المشاكل مع الشرطة، شكراً
لأجل 50 دولار مقابل كلّ جرعة قد تغيرين رأيك
!يا إلهي! ذلك اللعين
أليس كذلك؟
سيتطلب تخلص جسم (أندي) من السموم أسبوعاً
هل يبدو الطعام مقبولا؟
يبدو جيداً
يبدو كأنّه صورة في مجلة مأكولات - ممتاز -
أتعلمين أنّهم يرشون الطعام بمثبت الشعر قبل تصويره أحياناً؟
حقاً؟ - نعم، واعدت مزينة مأكولات -
في (سياتل)
يفعلون بالطعام أموراً أسوأ ممّا نفعله نحن بجثث الموتى، صدقيني
حسناً
قل لي إنّني أبدو جميلة
أنت جميلة
مُذهل! أنت تعني ذلك حقاً
حسناً
مرحباً - مرحباً -
"(ويل)، على الأقل قل لهما "مرحباً
مرحباً - (بريندا)، تسرني رؤيتك -
نعم - تسرني رؤيتك حقاً -
يا إلهي! سأبدأ بالبكاء
لا بدّ أنّك (دون) - مرحباً، سررت بمقابلتك -
شكراً جزيلا لسماحك لنا بإحضار (ويل) أراد (ترافور) أن تقابليه
وأنا أردت مقابلته أيضاً
مرحباً يا (ويل)
"(ويل)، هلّا تقل لها "مرحباً
سينام قريباً، أعدك بذلك
مرحباً، أنا (ترافور) - (نيت) -
(نيت)، (دون) - تشرفت بلقائك -
مرحباً، كيف حالك؟ - ادخلا، شكراً -
أمر مُذهل! هذا المكان رائع حقاً
نعم
إذن، هل تريدون نبيذاً؟ - أريد كأساً، أنت ستقود -
حسناً - أنا أريد نبيذاً -
حقاً؟ لمَ لا تطلب شرب النبيذ بأدب؟
حسناً أيّها الصغير هل تتذكر ما قلناه في السيارة؟
سنتصرف بأدب الليلة، صحيح؟ - نعم -
عزيزي - "قل "أرجوك"، "أرجوك -
إذن، كيف تجري جولتك الترويجية؟
يا إلهي! أشعر بأنّني خائنة
شاركت في برنامج (بوليتيكلي إنكوريكت) أمس
مُذهل! هل كان ممتعاً؟ - على الإطلاق -
...كنّا أنا و(كوبي براينت)
وتلك الفتاة الهزيلة من مسلسل (ذا براكتيس)
ومغني موسيقى (راب) عمره 12 عاماً لم أسمع به سابقاً قطّ
قرأت كتابك الأوّل ووجدته عبقرياً
شكراً لك، يمكنني أن أرسل لك نسخة عن الكتاب الجديد إن أردتِ
أريد ذلك، شكراً لك
قرأت كتاب (شارلوت لايت أند دارك)
يا إلهي! لماذا؟
كان لدي في السنة الجامعية النهائية ...بروفيسور أحمق
أصرّ بأنّه التعريف المثالي للشخصية الحدية
سمعت ذلك سابقاً، صحيح؟
في الحقيقة، ذهبت إلى المكتبة ...وبحثت عن الأعراض
وبدأت بتطبيقها لأشوشه - هل أنت جادّة؟ -
ذلك عبقري، كم كان عمرك؟
لا بدّ أنّ عمري كان 9 أو 10 سنوات كان ذلك في نهاية الأمر
رأيي أنّ ذلك كلّه هراء
هل لاحظت يوماً أنّ معظم المصابات بالشخصية الحدية من النساء؟
أجدها محاولة لكارهي النساء ...لجعل المرض حصراً على النساء
اللاتي يرفضن اتّباع الحدود التي ينصها الرجال
نعم، قضيت 6 شهور في (سياتل) في بعثة تدريسية
هل مارست رياضة التسلق فيها؟ - نعم، تسلقت الصخور -
...ليس تسلقاً حقيقياً بالحبال، لكن هل أنت متسلق جبال؟
أنا مجرد هاوي، لكنّني أحبه
هل تسلقت جدراناً صخرية؟ - نعم، تعلمت التسلق عبرها -
لم أكن أدرك قبل ذلك مدى ارتفاع الـ10 أمتار عن الأرض
10‏ أمتار؟ ذلك ارتفاع بسيط
لدي صديقان يسعيان للإثارة الدائمة يتسلقان مرتفعات شاهقة
لكن، مستحيل أن أفعل مثلهما
علي التفكير في الآخرين الآن
نعم - !يا إلهي -
تبدو (بريندا) رائعة كيف حالها؟
حالتها ممتازة - إنّها ذكية جداً -
نعم، إنّها كذلك - كانت أذكى منّي، أعترف بذلك -
توقع الجميع لها مستقبلا واعداً
كيف حالك أخيها؟
إنّه في مستشفى أمراض نفسية حالياً
أردت التوقف عن التفكير فقط
لذلك، درست 18 شهراً في مؤسسة تعليم التدليك الصيني
قررت فعل ذلك إلى أن أكتشف ماذا أريد أن أفعل
وها أنا ذا بعد 10 سنوات - لكنّك تحبين عملك، صحيح؟ -
أحبّه - ذلك هو المهم -
وهناك فتاة في النادي الصحي لا تمارس التدليك الصيني
لكنّني أقسم لك بأنّها موهوبة، موهوبة
هل تعلم أنّ للتدليك الصيني علم خاص؟ تعود أصول الطب الصيني إلى قبل ألفي عام
هذا لذيذ جداً يا (بريندا) لا أجيد الطهي هكذا
كلّ ما أجيده هو طهي الـ(باستا)
نعم، لكنّها تتفوق علي أجيد تحميص الخبز
وصنع مكعبات الثلج - (نيت) يجيد صنع البوشار الجاهز -
ماذا تعمل يا (نيت)؟
أنا متعهد دفن الموتى
حقاً؟
ماذا؟ ما الذي دفعك إلى العمل متعهد دفن موتى؟
ورثت ذلك العمل الأمر أشبه بأن تولد في عائلة عصابات
أمر مُذهل
لا تسرع أيّها المتعجل عليك دفع الرسوم في هذه الطريق
(ويل)؟ (ويل)؟ - سأعاقبه -
يتصرف بطريقة غير منطقية أحياناً سعياً للحصول على الاهتمام
نعم، أفعل ذلك أحياناً
حان وقت النوم، أعلم
العم (كاي) - مرحباً يا صغيرتي -
عيد ميلاد سعيد - عمري 9 سنوات -
أفترض أنّ ذلك يعني أنّني لن أناديك "صغيرتي" مجدداً
الأفضل ألّا تفعل
هذا صديقي (ديفيد) - مرحباً -
إذن، أين الحفلة؟ -
هل تريد تذوقه؟ إنّه لذيذ
هذه لك يا عزيزتي
رأيتها في المتجر - لا أصدّق أنّهم لا زالوا يصنعونه -
ظننت أنّه سيعجبك - شكراً يا عم (كاي) -
أين أمّك؟ - نائمة في غرفة نومها -
حسناً، سأذهب لأتحدث إليها قليلا، اتفقنا؟
حسناً
(كارلا)
مرحباً، ظننت أنّك ستأتي لاحقاً
جئت في الموعد المحدد ماذا حدث لحفلة عيد ميلاد (تيلور)؟
!تباً
عدت من العمل وكنت منهكة للغاية
سآخذها إلى البازار في عطلة نهاية الأسبوع
وأشتري لها شيئاً - أهذا كل ما فعلته لعيد ميلادها؟ -
شراء كعكة من متجر (إنتنمان)؟
إنه متجرها المفضل
!ماذا تتعاطين؟ ولا تكذبي علي - لا أتعاطى شيئاً، حسناً؟ -
أتعتقد أن لدي نزعة انتحارية؟ أم أني حمقاء فحسب؟
أعتقد أن عليك التوقف عن العيش من أجلك فقط
!والبدء بالتفكير بتلك الفتاة الصغيرة
لم أتعاطَ منذ 7 شهور وأعمل في وظيفتين وأرعى ابنتي
ماذا؟ نسيت عيد ميلاد واحد أتريد اعتقالي من أجل هذا؟
اسمعي، يمكنك التسبب بالضرر لنفسك كما يحلو لك
لا يمكنني منع ذلك !لكني لن أدعك تفسدين حياتها
أبعد يديك عني - ...(كارلا) إن -
سأتقدم بشكوى اعتداء بحقك ولا أنصحك بهذا
كان لدى أختي واحدة مثلها وهي صغيرة
لكني أتلفتها - عن قصد؟ -
كلا، أردت إعداد بيتزا
ووضعت فيها لمبة بقوة 300 واط فذابت بأكملها
هذا تصرف غبي
أعرف، كنت في الـ17
"!لا أكترث لهذا"
"!أنا أتحدث إليك" - "أنت لا تعرف شيئاً" -
"!اخرج من منزلي الآن" - "بلى أعرف، أعرف" -
أتسكن في منزل؟
أجل
منزل كبير؟ - ليس كبيراً جداً -
ألديك والد؟
فيما مضى
مرحباً
علينا الذهاب، حسناً؟ - حسناً -
...حسناً، اسمعي
سأعود في الغد
سرعان ما أنتهي من العمل وسنذهب إلى السينما، حسناً؟
حسناً
علينا الذهاب
إلى اللقاء
بمَ كنت أفكر؟
حسناً، كنت في الـ19 فقط
بحقك، لم يكن الأمر بهذا السوء
ثمة فتاة في النادي الرياضي الذي أرتاده، إنها موهوبة
!موهوبة، يا له من أبله
كانت أذناه متسختين ألاحظت ذلك؟
لا - لقد أعجبتُ بها -
كان ذلك الفتى معتوهاً
يجب أن يبدؤوا بتوفير تكاليف العلاج منذ الآن
نحن بحاجة لبعض الأصدقاء نريد زوجاً لا نكرهه
لدينا أحدنا لآخر
ربما علينا التطوع في مكان ما
لا، أنا جادة
لفعل شيء جيد للعالم
كبرامج للتوعية ضد استخدام الحقن المستعملة
أو منظمات لتوفير المساكن وتقديم الوجبات الساخنة للعجزة
لنعطي أكثر ونستهلك أقل
أنا أحتضر يا (بريندا) - ماذا؟ -
ماذا قلت؟
...بعد حادث السيارة، أجريت
فحص أشعة سينية ورنين مغناطيسي، وقد وجدوا شيئاً
وجدوا... إنه يدعى "تشوه شرياني وريدي"
وأعتقد أني سأموت بسببه لكن لا أعرف متى
أنا خائف جداً
أكنت مصغياً إلي؟ - أجل -
أجل، تقديم الوجبات الساخنة للعجزة والعاجزين
أحقاً تريدين القيام بذلك؟ - يا إلهي -
لا أعرف، علي القيام بأمر ما
!فأنا أكره حياتي اللعينة
ما الخطب؟
كنت أراقب (ترافور) و(دون) الليلة
...وكنت أفكر أنهما
كاملان تماماً
لديهما شيء لن أحظى به أبداً
إما أنه لم يُخلق معي أو أنه سُلب مني
...أو ربما
جعلتُ من نفسي نبوءة تتحقق
وأنا على وشك الإصابة باضطراب الشخصية ألن يكون هذا مثيراً للسخرية؟
ماذا يحدث معك؟
لا أعرف
قضيت طفولتي وأنا أتعالج لدى الأطباء
وقضيت بقية حياتي وأنا أعتني بأخي المختل
وليست لدي أدنى فكرة عمّن أكون
سأعد الشاي، أتريد تناوله؟
لا، شكراً
"دار جنازة (فيشر) وولداه"
أتشوق للجنازة التالية بشدة
ما رأيك يا أمي؟
إنه عصري جداً
نعتقد أننا سنستعيد رأس مالنا فيه خلال 8 شهور
كم أنفقنا على هذا؟
حوالي 20 ألف دولار
كم تبقى من احتياطي النقد الذي أعطيتكما إياه؟
سأتأكد من ذلك
أريد الحسابات بأكملها حول كيفية إنفاقكما للـ93 ألفاً تلك
"أنا مستثمرة في "(فيشير) وولديه ذلك الحائط هو جزء من استثماري
وأتوقع ربحاً منه - ...بالطبع يا أمي، لكن -
!أنا أتحدث عن نفسي بضراوة
أتمانعان؟
أنا لا أمانع
أريد من أحدكما أن يوقع هنا وسننتهي حينها
أعلينا كتابة شيك لك الآن أو بوسعنا إرساله بالبريد لمكتبك؟
عليكما فتح هذا أولا
شكله النهائي جيد، صحيح؟
إنه جميل - عظيم -
استمتعا بحائط التوابيت" "إنه على حسابي
"قبلاتي، (ميتزي دالتون هنتلي)"
لمَ عساها تدفع ثمن حائطنا؟
لم تدفع ثمنه "(كرونر) تملك "(أبلبي) للتوابيت
منذ متى؟ - منذ 3 أسابيع -
استمتعا به
جعلتنا نبيع توابيت (كرونر)
إنها بارعة
أعتقد أن بوسعنا مساعدة (ريكو) الآن
هذه فكرة جيدة
وبعدها عندما نفلس لن يكون لديه عمل
ولن يتمكن من تسديد القرض لنا لكن هذا لن يهم
لأنه لن يكون لنا وجود - ...(ديفيد) -
لقد وفّرنا 20 ألف دولار للتو
لم نوفر 20 ألف نحن لم ننفقها فحسب
بل في الواقع لقد خسرنا للتو 1600 دولار
لأننا اضطررنا لإعطاء عائلة (لانغميد) (هايفين 4) بـ10 آلاف
شكراً جزيلا لك
عزيزتي، بالطبع أعجبني المنزل
لكن صدقيني لن يعطونا القرض أبداً
لكن المنزل أعجبك
علينا مواصلة البحث يا عزيزتي
كلا، ذهبت لسمسار العقارات صباح اليوم، وحصلنا على المنزل
كتبت شيكاً بالدفعة المقدمة والآن، أصبح لـ(خوليو) غرفته الخاصة
ماذا؟ من أين أحضرت المال؟ ماذا تعنين؟
حسناً، لا تغضب
أطلبت المال من أختك من دون علمي؟ هل جننت؟
لم أكن أريد فقدان ذلك المنزل - !أنا أعيل هذه العائلة وليس هي -
أنا أعمل 8 - 10 ساعات يومياً !وأفتقد طفلَي لتأمين متطلباتنا
!لا أريد صدقتها اللعينة - ...أرجوك، لا أريد سماع -
هراء الرجولة اليوم، حسناً؟
ماذا قلت لي؟
...حبيبي
لدينا منزل
إنه منزلنا الأول
هلّا تسعد لهذا
سألغي ذلك الشيك
أصغِ إلي، عندما قُطع الإرسال الشهر الماضي
من أين جئنا بالمال؟
وعندما كسرت ضرسي ولم نكن نملك نفقات طبيب الأسنان
من دفع تكاليفه؟
(أنجيليكا) تقوم بعمل طيب لديها مال إضافي، وهي من العائلة
إنها تحبنا وتريد مساعدتنا
لذا، أرجوك
أغلق السماعة
لدينا... لدينا منزل
كل شيء بخير
لم أرك طيلة اليوم
كيف حال (أندي)؟
سيكون بخير
ماذا كان يتعاطى؟
مخدرات من نوع غريب، لا أعرف
لأني سمعت أنه قام بتدخين ماريغوانا مغمسة في سائل التحنيط
لا أعرف - هذا ليس سائل التحنيط -
الذي سرقته من منزلي، أليس كذلك؟
ما خطبك؟
ألديك فكرة عن المتاعب التي سيوقعنا هذا بها؟
أولا، كان من الممكن أن يموت
وقد يتلقى شقيقي مكالمة من الشرطة الآن
...وكنت ستوصلهما إلي - !هلّا توقفت -
اسمعي، أعطيت (أندي) 5‏ سجائر ماريغوانا ليبيعها
فقام بتدخينها كلها
...آسف لأني عبثت معك، لكن
عندما أخذتني إلى هناك ورأيت ذلك السائل لم أكن أفكر
بلى كنت تفكر كنت تفكر بنفسك فقط
...(كلير)، أصغِ إلي، اسمعي
الشرطة تمتلك شريطاً مسجلا عني وعن (أندي) و(دينك)
ونحن نسرق متجراً
وأخشى الآن أن يبلغ (أندي) عني
من أنت بحق الجحيم؟
!اللعنة
كل ما ألمسه يتحول إلى خراب
!كل شيء خراب
كان الجميع محقين بشأنك
أنت الشيء الوحيد الجيد المتبقي لي
!أرجوك لا تتخلي عني
!أرجوك
لا
!رباه
لقد بدأت تغضبني فعلا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
!أريدك أن تنقذني
!انظر إلي
انظر إلي
هذا أفضل
هل انتهيت من الجري بهذه السرعة؟
لم... لم أحتج للجري
سيتم عرض (لانغميد) في السادسة أنت جاهز، أليس كذلك؟
...إن لم تكن كذلك فأريدك أن - (ديف)، علي إخبارك بشيء -
ماذا فعلت الآن؟
أعتقد أنه يجدر بنا الجلوس
ما الأمر؟
اسمع، إن كنت قد تصرفت بنذالة ...فأنا آسف حقاً، لكن
اكتشفت أني أعاني من حالة "تدعى "التشوه الشرياني الوريدي
...وهي
تعني أني قد أتعرض بأيّة لحظة لنوبة قلبية أو تمدد بالأوعية الدموية
...و
وأنا لا أتأقلم مع هذا جيداً بعد
لا أعرف كيف أتعامل معه ولا أعرف ماذا أفعل
لا أعرف ماذا أفعل يا (ديف)
!اللعنة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن