حسناً، لنذهب
هل حزمت أمتعتك؟ لا تنسي الكلب عزيزتي
(مايكل)؟
لا تنسي الكلب عزيزتي - كيف حالك؟ -
إنه ليس في السيارة، أليس كذلك؟
لماذا يتحدث عن كلب؟ أي كلب؟
كان لدينا كلب في (بولدر)
ما هذا؟
نحن في المستشفى أنت مريض، هل تذكر؟
لكنك ستكون بخير
(ريتا)، الكذب عليه لن يساعد أحداً غيرك
!توقف - أيتها الممرضة -
لا بأس أن تستسلم - أيتها الممرضة -
سأهزم المرض - ربما لا تستطيع -
لست مضطراً لهذا
لماذا تقولين هذا؟
لا أريدك أن تخاف
لا أريد الموت
لن أموت
إنه جسدك فقط، ليس أنت
هذا هراء يا (أيلين)
اعذريني
خذ، سنزيد جرعة المورفين سيد (بايبر)
هل ترين؟ (ريتا)؟
!فوق رأسه، الضوء
كلب جيد، كلب جيد
"(مايكل جون بايبر)، 1952 إلى 2001"
يستحسن أن تسرع ستأتي السيدة (بايبر) في الثامنة والنصف
سآتي حالا
ماذا تفعل يا (دايف)؟ تقوم بتنزيل صور من موقع إباحي للرجال؟
العيش مع مرض التشوه الشرياني الوريدي رائع (دايف)، شكراً
فكرت أن نحصل على كل المعلومات
لدي كل المعلومات - لا أظن هذا -
إن لم تعالج هذا فقد تصاب بنوبات مع ارتجاف بالعضلات
وفقدان للمهارات اللغوية وقد يحدث نزيف في مرحلة ما
أو قد أموت في حادثة كأي شخص
حسناً؟ هيا
تابوت (بارلمنت)، إنه متألق - نعم -
إنه يعجبني لكن يعتقد (مايكل) إنه مبتذل
هذا تابوت (كليفلاند) إنه خيار أرخص
لكن كما ترين إنه ليس أنيقاً كهذا
حقاً؟ لكنه... متواضع
لماذا؟ - سيدة (بايبر)؟ -
آسفة، اعذراني قليلا لا يمكنني القيام بمحادثتين بالوقت ذاته
إنها كالأريكة الرهيبة التي اشترتها لنا أمك من متجر (أيكيا)
(مايكل) يقول إنه يحب هذا
برأيي، إنه يحاول أن يفعل ما تريده أمه باعتقاده
هذا أمر متوقع
حسناً، قم بإنكار هذا !لماذا تغير طبيعتك الآن
هل تريدين الجلوس قليلا؟ - أنا بخير -
لكن (مايكل) هنا
لم يرد التعامل مع هذه الأمور عندما كان حياً، أقصد الجنازة
أصبح الآن يبدي رأيه كثيراً
أنا وسيطة روحية
لا بد أن هذا مثير للاهتمام بالنسبة إليك
إنها معلومات أكثر فقط
هذه الغرفة فيها ألم كثير
نعم
هناك أمور كثيرة تشغل ذهنك أقصد على ذهنك، أليس كذلك؟
نعم، أظن هذا
لا تقلق، لا بأس، حسناً؟ ستكون الأمور بخير
شكراً
حسناً عزيزي، إن كان هذا ما تريده إنها جنازتك
انظر، لقد أعطتني بطاقتها
"استشارة روحية وتذكّر الحياة السابقة" !من يفعل هذه الأمور
من ينفق 100 دولار ليتم إخباره إنه كان (ألينور) من (أكيتانيا) سابقاً؟
أو... أي أحد، (ماركيز دي ساد)
ماذا يحدث بعد أن نموت باعتقادك؟ الجنة؟
أو الجحيم - حقاً؟ -
نعم
لكن مع ملائكة وشياطين وكبريت وما شابه؟
لا أعرف كيف تبدو أو مَن هناك
لكنني أؤمن أن هناك عواقب لطريقة عيشنا حياتنا
أشعر أحياناً أن أبي موجود حولنا
هل تشعر هكذا أحياناً؟
لا
تعرف أن لدينا اجتماع غداء لمدراء دور الجنازات المستقلة اليوم، صحيح؟
لماذا علي الذهاب؟ إنه اختصاصك
إنه اختصاصك أيضاً الآن إنهم زملاؤك، من المهم معرفتهم
أعرف من هم، التقيتهم في (فيغاس) إنهم غريبو الأطوار
إنهم ليسوا كذلك - لا أحد يحب الجوز البرازيلي -
ليسوا الرجال المحليين - حقاً؟ -
واثق أن الحانوتيين من (لوس أنجلوس) ممتعون أكثر من حانوتيي (مونتانا)
أنت حانوتي من (لوس أنجلوس) الآن يا (نايت)، هذا مجتمعك الآن
من التهذيب لأول شخص ينزل للأسفل أن يعد القهوة
حتى إن كان لديه قضيب
من المهذب أيضاً لأول شخص يستخدم الحمام
أن يمضي أقل من 45 دقيقة هناك حتى لو كان لديه فرج
غريب، الجميع هنا - مع كل أعضائهم التناسلية -
عذراً؟ - أمي، هل تريدين خبزاً محمصاً؟ -
لا شكراً، يجب أن أكون في (فالي) في العاشرة والنصف
ماذا يوجد في (فالي)؟ - سأذهب لمحاضرة -
أي محاضرة؟ - (روبي) دعاني إليها -
تدعى (ذا بلان) - أليست طائفة دينية؟ -
لا، إنها عن إشباع الرغبات الذاتية من حقبة السبعينيات
حيث يصرخون عليك لـ12 ساعة ولا يدعونك تدخلين الحمام
حقاً؟ هل أحضر وعاء ما؟ - وعاء؟ -
أفترض أن هذا ليس حلا
عليكم تدبير أمر العشاء لن أعود قبل منتصف الليل
فكرة أشباع أمي لرغباتها الذاتية يشعرني بالغثيان
هل أنت واثقة أنها ليست فكرة تبول أمي في وعاء؟
(طهيرة)، لماذا لا تستطيعين مسامحة والدك؟
عندما كان عمري 16 عاماً
رأى حلماً أنني وهبت جسدي لرجل ليس الزوج الذي يفترض أن أتزوجه
لهذا قام بإحراقي
تمكنت من إنقاذ نفسي لكنني اضطررت لمغادرة البلاد كيلا يقتلني
ودائماً... سيكون لدي ندوب من هذا
هذا فظيع، فظيع حقاً
كيف أمكنه فعل هذا بي؟ - ...لكن ما دمت متمسكة -
بذلك الحقد ضد والدك، ستبقين تحترقين
ربما غادرت البلاد لكنك ما زلت تعيشين في المنزل ذاته
وفي ذلك المنزل هناك غرفة ما زالت تحترق، من يعيش بتلك الغرفة؟
أنا - والدك ما زال يعيش بتلك الغرفة -
لذا، أنت لا تقومين بدعوة أحد وتخوضين الحياة وحيدة
عليك أن تفتحي باباً وتخمدي النيران
عليك دعوة والدك لزيارتك
لكنه يرفض التحدث إلي - هذه شخصيتك القديمة -
هذا ما تريدين تصديقه
لأنك خائفة جداً أن تهدمي الجدران وتعيدي البناء
!بالله عليك - كفي عن لوم الضحية -
حسناً، من يعتقد أنني غير عادلة؟
كونوا صادقين
(روث)، هل توافقينني الرأي؟
حتى تسامح (طهيرة) والدها لن تشعر بالأمان في منزلها؟
...ربما - تكلمي -
جميعنا دفعنا لنسمعك لماذا لا تقفين؟
والدها فعل أمراً فظيعاً لا أفهم لماذا عليها استقباله كضيف
إن لم توافقيني الرأي فلماذا لم ترفعي يدك؟
كنت أحاول فهم وجهة نظرك
هل تعتقدين أن رأيك غير مهم؟ أو أنك مجرد ضيفة هنا؟
هل أنت ضيفة في منزلك يا (روث)؟
لا أظن هذا - بلى -
إنها حذرة في تصرفاتها كأنها تخاف أن توقظ أحداً
الشخص الوحيد النائم في منزلك هو أنت
لدي 3 أطفال - إنها لا تصغي إليك -
(روث)، عليك النهوض من السرير
افتحي النوافذ ودعي الضوء يدخل لمنزلك
لتري حقيقة الأمور
حينها فقط يمكنك البدء بترميم حياتك
(طهيرة)، هل أنت مستعدة للترميم؟
نعم، أظن هذا
عندما تتصلين بوالدك، ماذا ستقولين أولا؟
مرحباً؟
آسفة، جهاز النداء الآلي تعطل
لا بأس، استريحي إذاً، كيف حالك؟
هناك حمض هيدروكلوريك في شعري لكن لا بأس، أنا بخير
حقاً؟
لا، لكنني أشعر بالضجر جداً الآن
لنتحدث عنك، كيف حال حبيبتك؟ ما اسمها؟
(جيني)، إنها بخير، شكراً كيف حال (غابرييل)؟
لا أعرف، لم أتحدث إليه منذ أسبوعين
هل هذه هي؟
ماذا تعمل؟ - إنها مصممة مجوهرات -
حقاً؟ هل لديها متجر؟
لا، لديها زبائنها وهي تصنع المجوهرات حسب الطلب
...لكن نحن لسنا هنا للتحدث عن (جيني)
أعتقد أنه سيساعد أن تخبريني بما تمرين به الآن
هذا ليس سراً، الوضع محبط
محبط أن تحب شخصاً مضطرباً جداً
ماذا حدث؟ - ...لا شيء -
لا يهم، إنها ليست غلطته
تغضبني مسألة عائلته، هذا غير عادل
ظننت أنه بحاجة إلى... لا أعرف - أنت؟ -
لا، لكن ربما شخص ما
شخص يكترث له على هذا الكوكب لمرة واحدة في حياته
نعم، ظننت أن هذا سيكون مهماً
هذا مهم، لا أحد يمكنه حل مشاكل حياة شخص آخر
إذاً، وظيفتك عديمة الفائدة؟
لا أحد باستثناء المرشد النفسي
"مقهى (أسترو)"
ها هم - هؤلاء هم اللجنة؟ -
ظننت أنه حدث كبير - إنه حدث كبير -
هل قابلت أحدهم في (فيغاس)؟ - (بوبو) من (بيسفول هايفن) -
نعم، إنه يبصق - نعم -
مرحباً - (ستان)، (جاك)، (بوبو) -
هذا أخي (نايت) - سررت بلقائك (نايت) -
سررت بلقائك (جاك) - (بوبو) -
سررت بلقائك (بوبو)
تهانيّ، سمعنا أنك حصلت على رخصتك لإدارة جنازة متحركة
نعم، أخيراً أصبحت محترفاً - اجلس، اجلس -
تفضل أولا - من بعدك -
السن قبل الجمال - حسناً -
أخبرنا (ديفيد) أنك موهوب جداً - حقاً؟ -
كنا ننتقد (ستان) لسرقة زبائننا بإعلانات كاذبة
يبدو هذا شيئاً تفعله شركة (كرونر)
!تباً لـ(كرونر)! يا للأوغاد المثليين آسف، هؤلاء الأوغاد
عائلة ماتت على الطريق 405 وحصلنا على 5 جثث
في الحقيقة، ثلاجتي تتسع لـ3 جثث فقط
لذا، رجالي عملوا وقتاً إضافياً لتحضير الجثث
لكن أحياناً عليك ترك الجثث في الخارج ساعة أو ساعتين خلافاً للقوانين
هذا يحدث، صحيح؟ لكن هؤلاء الأوغاد من (كرونر)
كانوا ينتظرون فرصة لإرسال محاميهم إلى دائرة شؤون المستهلكين
وفجأة تلقيت مخالفة كبيرة ودعوى قضائية
سأضع برغياً بلاستيكياً في مؤخرتي قبل أن أستسلم لهؤلاء الأوغاد
لا أقصد الإهانة - هل لدينا نادلة؟ -
نعم، ستعود مع البطاطا المقلية
!أوغاد - إنهم أوغاد -
إنهم أشرار أوغاد - إنهم يسرقون عملنا -
إنه عمل أمضينا طوال حياتنا في بنائه
!إنهم لا يكترثون للناس أو حياة الناس
...حسناً (نايت)، نقدر لك شغفك
لا، لا، كل ما يكترثون له هو النقود
وليس في صناعتنا فقط، بل في كل مكان
عندما تحاول الشركات التخلص من كل المنافسين
تتسع الفجوة بين الإدارة والموظفين ويصبح مكان العمل غريباً
وتصبح كل حياتنا بلا معنى - !بالتأكيد -
لا أمل لنا، صحيح؟ - لا، لا أظن هذا -
لكن علينا التكاتف معاً وتوفير طاقتنا لمحاربة (كرونر)، هل تفهمني (ستان)؟
نعم، نعم، أحب هذا الرجل رائع، رائع، رائع
لا بأس، لا بأس
جلستان في يوم واحد يا (غاري)؟
(كلير)، هذه المحققة (ريس)
لماذا لا تجلسين يا (كلير)؟
هل لديك فكرة عن مكان (غابرييل ديمس)؟
لماذا قد أعرف؟ - إنه صديق لك، صحيح؟ -
نعم، لكن... لا أعرف أين هو في كل لحظة من اليوم
هل لاحظت أنه لم يأتي للمدرسة منذ أسبوعين؟
نعم، لكن لا أعرف مكانه
لا أعرف
هل عرفت أنه سرق متجر بقالة بمسدس؟ - !لا -
هل أعطيته أو بعته سائل تحنيط؟ - لا -
!يا إلهي - كيف تعتقدين أنه حصل عليه؟ -
لا أعرف، ربما الإنترنت ألا يبيعون هذه الأمور؟
ربما، لكن من السهل أن يحصل عليه منك ألا تظنين هذا؟
لا، لأنه من المستحيل أن أفعل شيئاً كهذا
حتى أنني لا أعرف أين يحتفظون به
أعتقد أنه بين أخلاق نظرية التطور والهندسة الوراثية
الهندسة الوراثية؟ - ماذا؟ -
هذا ممل، أليس كذلك؟
لا، الهندسة الوراثية قد تبدو مملة لك لكنها قذرة في الواقع
إنها عن المنافسة بين السائل المنوي وعملية الإباضة الغامضة
حقاً؟ ماذا تدرسين أيضاً؟
آخذ حصة واحدة فقط - ظننتك ستعودين للجامعة؟ -
قلت إنني سآخذ حصة علي الاستمرار بعملي
تباً! إن كانت حصة واحدة فلماذا لا تختارين شيئاً مثيراً للاهتمام؟
ماذا عن هذه المادة؟ دراسات دينية نظرة متعددة الثقافات للحياة بعد الموت
ممل - ليس مملا، إنه روحي -
إنه ممل أكثر
لماذا لا تسجل في تلك الحصة وسنلتقي في الساحة لتناول الغداء؟
نعم، سيكون هذا ممتعاً يمكننا ممارسة الجنس بين المدرجات
ونتسلل إلى البركة ليلا ونسبح عاريين بعد تعاطي المخدرات
يبدو أنك درست كثيراً في الجامعة
درست عامين فقط لكنني تعلمت بعض الأمور
فقط حول اقتحام ممتلكات الجامعة وأنت تحت تأثير المخدرات
هذا سيفيدك في الحياة
ماذا؟
أرجوك (برين)
كنت أدرس - مضت فترة -
لم تمر فترة طويلة
مضت 3 أسابيع ونصف ويوم الثلاثاء ستصبح 4 أسابيع
ليس كأنك تقوم بالعد - نعم، أقوم بالعد، ألم تلاحظي؟ -
من الطبيعي بعد مرحلة ما أن تقل ممارسة الجنس
نعم، يقل عددها لكن أن تتوقف؟
الناس قد ينتظرون أشهراً بعد مرحلة ما
نعم، بعد مرحلة ما ربما بعد 6 أعوام، لكن بعد 6 أشهر؟
7‏ أشهر - ليس كأنك تقومين بالعد -
اسمع (نايت)، لم تكن في علاقة طويلة مع أحدهم لمعرفة هذا
لكن هناك فترة مد وجزر تحدث في العلاقة
لا، ليس لدى الجميع - هذا يحدث -
سيكون هناك وقت حيث لا تشعر بالانجذاب نحوي أبداً
إنها فترة انحسار طبيعية
كم تدوم فترة الانحسار الطبيعية؟
لا أعرف، لكن أعتقد أن هذا هو السؤال الذي يطيل فترة الانحسار الطبيعية
هل سمعت عن الرجل الذي مشى عارياً" "باستثناء ارتداء قبعة وقفازين؟
...وأتت ممرضته إليه وقالت "لماذا تريد المشي هكذا؟
أمي؟
لا بأس، لا أحد يأتي هنا" "...ثم قالت الممرضة
"لماذا ترتدي القبعة والقفازين؟"
الوقت متأخر، لقد قلقت - تستمر الندوة حتى منتصف الليل -
هل كانت ممتعة؟ - كانت فظيعة -
لن تعودي إذاً؟ - لا، سأعود -
لماذا؟
لا أعرف، لا أريد أن أكون وقحة
أمي، إنهم لا يكترثون لهذا لقد حصلوا على نقودك
لهذا السبب أيضاً
"ألا تشعر بالممل هنا؟" - "أحياناً" -
هل تريدين كوب شاي أو ما شابه؟
حسناً، ماذا كسرت؟
!لا شيء! كنت أتصرف بلطف! يا إلهي
آسفة، كنت أفرض شخصيتي القديمة عليك
ماذا؟ - في الشخصية القديمة لمنزلي القديم -
أنت لطيفة معي عندما تفعلين شيئاً سيئاً أو عندما تريدين شيئاً
هذا يجرح شعوري - آسفة -
لكن يبدو الأمر هكذا بالنسبة إلي
علي الذهاب والقيام بفروضي - أعطوك فروضاً؟ -
علي كتابة رسالة لامي المتوفاة وأسامحها على كل الأمور الفظيعة التي فعلتها بي
يبدو هذا ممتعاً
ثم علي كتابة رسالة خاصة لنفسي أحدد فيها كيف أريد ترميم حياتي
تصبحين على خير عزيزتي - تصبحين على خير -
"(كايتو)"
"المعول في الشاحنة"
هذا جيد - (ريكو)، هل نسيت شيئاً هنا؟ -
!تباً
آسف، نمت ساعتين فقط البارحة
بسبب (أغوستو)؟ - لا، (آنجي) شقيقة (فانيسا) -
تركت حبيبها وأتت للتذمر في غرفة جلوسنا طوال الليل
!النساء - نعم -
تأتي مع حقيبتها ...كأن لديها حقاً الآن
لديها أصدقاء أثرياء من (هوليوود) يظهرون ثرائهم طوال الوقت
ألا يمكنها الذهاب إلى مكان فيه غرفة ضيوف؟
(ريكو)، آسف بشأن ذلك القرض لكن الميزانية محدودة
لا بأس، حصلنا على المنزل لقد تدبرنا النقود من مكان آخر
هذا رائع - نعم، سيصبح ملكنا الشهر القادم -
هذا رائع
أنت و(فانيسا) معاً منذ 5 أعوام؟
متزوجان منذ 5 أعوام ونحن معاً منذ 8 أعوام
هل تصدق هذا؟
حسناً، هذا سؤال شخصي ...ولا داعي لتجيب لكن
...هل ما زلتما
تمارسان الجنس؟
كما تعلم... لدينا طفلان الآن لذا، قل عدد المرات قليلا
حسناً، حسناً - نعم -
كم انخفض؟
بعد ولادة الطفل ...هرمونات (فانيسا) مضطربة، لذا
...الآن ربما 3‏ أو 4 مرات أسبوعياً
هذا مؤسف - نعم، نعم، هذا محبط -
ليس كأول عامين من العلاقة - نعم -
نعم، يستحسن أن تستمتع بهذا بينما لديك الفرصة
أنت محق
هذا الأحمق يتجاوز الوقت دائماً
علي الدخول وإخباره - دعهما ينهيان لعبتهما -
نحن نتجاوز الوقت أحياناً
كيف حال (أدي)؟ - إنه بخير -
الأوضاع جيدة كما أظن
(كيث)، ماذا يحدث؟
أعتقد أن أختي تتعاطى المخدرات مجدداً
أمي أتت من (سان دييغو) للاعتناء بها، كأن هذا سيفيد
وفقاً لها، كل الأمور بخير الآن
أنا الذي أبالغ بردة فعلي
لا أظنك تبالغ بردة فعلك
شكراً
(أدي) يكره لعبة الاسكواش - لماذا؟ -
لأنه ضعيف بإدراك المسافات
لا يمكنه لعب البلياردو أيضاً
هذا مؤسف
دعونا لا نراوغ
علم الأحياء له تاريخ طويل بإساءة استخدامه كأداة أيدولوجية
لتبرير عدم المساواة الاجتماعية والتصرفات الغير أخلاقية
للذين لم يقرأوا كتابي بعد
الفكرة الرئيسية التي أطرحها في كتابي (جينز أوتا أوفذا بوتل)
(أفلوشن آند بيو تكنولوجي) هو أن الهندسة الوراثية بحد ذاتها
أكثر جدال فعال ضد التحديد البيولوجي لماذا؟
الأطروحة التي عرضتها بشكل عبقري
هو أنه رغم أن البيولوجيا تظهر في التصرفات
كما نرى غريزة الذكور البشر للسعي وراء مجموعة من الشركاء الجنسيين
حقيقة أن لدينا التكنولوجيا لتعديل الجينات
تؤكد تفوق الثقافة على البيولوجيا
ممتاز، هل هناك أفكار أخرى؟
لدي سؤال، أليس الانتقاء الطبيعي فعالا رغم هذا؟
حيث إن أعضاء الجنس المتاحة لهم تكنولوجيا الجينات
لديهم فرص أكبر بالبقاء والتكاثر؟
هذا النوع من المنطق يقود إلى منطقة أخلاقية مشكوك فيها
هل هناك تعليقات أخرى؟ - أي منطق؟ المنطق العلمي؟ -
يمكنك أن تدعيه علمياً لكن كما ناقشت مطولا في الفصل الثاني
جدالك هو تأكيد سياسي أن الامتياز محدد بيولوجياً
لم أقرأ كتابك، لكن لا يمكنك إخباري إن البقاء ليس أسهل
للناس الذين يولدون ولديهم طاهي خاص وتأمين صحي
ربما عليك قراءة الكتاب قبل التعليق على أطروحته
هل هناك تعليقات أخرى؟ تفضلي
اعذريني، آسفة أليس مسموحاً لنا أن نخالفك الرأي؟
أنا أسأل لأنني جديدة في الحصة
نحن بالتأكيد لا نقاطع زملائنا في الصف
تكلمي
حسناً، في نقاشك عن احتكاك الأعضاء التناسلية للجنسين لدى الشمبانزي القزم
ذكرت مقايضة الجنس مقابل اللحم
وكنت أتساءل كيف يشبه هذا التصرف البشري المعاصر
هل لديكم نظريات؟ - ...في الفصل -
إذاً، أين تعتقد أنه الآن؟
وفقاً لزوجته، ما زال هنا
هناك كتلة لحم ميتة كبيرة وتابوت رخيص هنا
هل تصدق أن هذا هو؟ جوهر ماذا كان؟
الجزء الذي كان يحلم ويأمل وكل ذلك الهراء؟
أنت أخبرني أنت الذي لديك كل الإجابات الآن
لم أقل هذا - ...ظننت أن صدم حافلة لك -
سيقلل من تصرفك كوغد
نعم، من الممكن أن نستمر بعد أن نموت
من الممكن أيضاً أنه بعد الموت لن يكون هناك شيء
لن تعرف حتى يحين دورك
هذا ما كنت متمسكاً به
ماذا؟
(مايكل) - هل هو هنا؟ -
كان معي طوال الوقت
هل سيبقى معك؟ - ليس هكذا -
إنه يساعدني على الاعتياد على الأمر فحسب
هل... أرجو ألا تمانعي لكن هل تشعرين بأبي هنا؟
لا، آسفة لكن هذا لا يعني أنه ليس هنا
هذه الغرفة مليئة بالأرواح لا يمكنني التواصل مع الجميع
أعتقد أن كل شيء جاهز
أرى طفلا قادماً إلى حياتك
لا - ربما أنت -
أشك في هذا - لا أعرف من منكما -
لكن... أنا واثقة أنه سيكون هنا طفل قريباً
مرحباً، سأذهب الآن
هذا هو (فيدريكو دياز)، المحنط وطفله (أوغستو)
هذه السيدة (بايبر) - مرحباً، آسف على خسارتك -
شكراً، لقد جعلت جثته تبدو جميلة
شكراً، جثته كانت جيدة
لم يكن هناك تحلل ...بالنسبة إلى مريض بالسرطان
يكفي (ريكو)، أراك غداً - حسناً، سررت بلقائك سيدتي -
لنذهب
هيا
طلبت (أيلين) أن أنهي خطابي بقراءة من الشاعر المفضل لدى (مايكل)
(والت ويتمان)
"ماذا يحدث للشباب وكبار السن باعتقادكم؟"
"ماذا يحدث للنساء والأطفال باعتقادكم؟"
"إنهم أحياء وبخير في مكان ما"
"أصغر برعم يظهر أنه ليس هناك موت"
وإن كان هناك فهو يقود للحياة للأمام" "...ولا ينتظر للنهاية لسلبها
"أو اغتنام الفرصة لظهور الحياة"
كل شيء يأتي ويذهب" "لا شيء ينهار
الموت مختلف عن ما يعتقد الجميع" "وأكثر حظاً
لنصلي
أيها القدير، ارحم الروح المتوفاة ...لأخينا وصديقنا وابننا (مايكل)
أنا باقي هنا لأساعدك في الاعتياد على هذا
أنا معتاد على هذا يا أبي منذ 6 أشهر
بل 7، ليس كأنك تقوم بالعد
"نؤمن بقوة الرب وثقته، آمين" - "آمين" -
مرحباً - مرحباً، هل انتهيت؟ -
نعم، ما الأمر؟ - أردت أن أسألك شيئاً -
ماذا؟ - اسمع -
(بوبو) باع شركته لـ(كرونر) - (بوبو)! صديقي (بوبو)؟ -
صديقك (بوبو) - لا أصدق هذا! كان ملتزماً -
هل تعتقد أن لديه برغياً بلاستيكياً في مؤخرته الآن؟
أرجو هذا - الوغد! سأذهب وأتصل به -
ما خطبك؟ - لا شيء -
أين (كارلا)؟ - إنها تعمل لوقت متأخر -
لماذا تتسترين عليها؟ - اذهبي لغرفتك الآن (تيلور) -
أمي لم تعد للمنزل منذ الثلاثاء - ماذا؟ -
الآن - لكن معدتي تؤلمني -
سأحضر لك دواء (بيبتو بيزمول) - لا أريد ذلك الدواء الفظيع -
اذهبي لغرفتك إذاً
تباً أيتها العاهرة - !يا إلهي -
لا تكلمي جدتك هكذا - لا تكلمي جدتك هكذا -
هل هي مريضة؟ - إنها تقول هذا كل ليلة -
إنها تريد جذب الانتباه فقط - هل يمكنك لومها؟ -
لا نعرف أين وماذا تفعل أمها - (كارلا) بخير -
اضطررت للسفر خارج البلدة - هل تحدثت إليها؟ -
لم أكن هنا عندما اتصلت لكنها تركت عدة رسائل
كما أنني هنا للعناية بـ(تيلور) لا تبالغ بردة فعلك كما تفعل دائماً
مرحباً أمي، لن أعود للمنزل الليلة" "(ديريك) بحاجة لبعض الأوراق
"وعلي الذهاب للتحدث إليه" - ألا يمكنها إرسال الأوراق له؟ -
أنت تذكر كيف كان (ديريك) دائماً يجعلها تقوم بالأمور من أجله
نعم، كتربية طفلته من دون أن يدفع لها قرشاً
آسفة، لقد أوقعت الهاتف" "تباً! اصمت
على أية حال، سأتصل بك حالما أستطيع" "...قومي بتقبيل (تيلور)
حسناً، يمكننا الحصول على سجلات شركة الهاتف
سنقدم تقريراً بفقدان شخص أولا
(كيث)، لماذا عليك أن تسيء الظن بها دائماً؟
لننتظر حتى تعود للمنزل ...حتى أننا لا نعرف
ماذا ستفعلين؟ تنتقلين إلى هنا وتعتنين بها لبقية حياتك؟
!لديها طفلة! إنها بحاجة للمساعدة وتستّرك عليها ليس ما أقصده
!مع من تظن نفسك تتكلم؟ أنا أمك
!وستحترم هذا وإلّا سأصفعك
مرحباً
يوم صعب؟
كيف عرفت؟
أنا جيد بفهم الناس
حقاً؟ - يجب أن أكون كذلك -
أنا محامي ضريبي
أنا (سكوت)، (سكوت أكسلرود)
(كاندس بوفارد)
سررت بلقائك (كاندس) هل أنت ممثلة؟
لا
أدرس لغة الإشارة للمصابين حديثاً بالصمم
حقاً؟
مهنة نبيلة - لا، إنها مربحة جداً -
وأنا أستمتع بالتعبير بجسدي
أفهم هذا
هل تعلم؟ لقد أتى صديقي لكن سررت بلقائك (سكوت)
أود اصطحابك لتناول العشاء في وقت ما هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟
بالتأكيد
مرحباً - مرحباً -
كيف كانت الجامعة؟ - كارثة -
حسناً، لديكم 20 دقيقة لفعل أهم شيء في حياتكم الآن
ماذا كتبتم لأنفسكم في رسالتكم الخاصة؟
أين أنتم محبوسون في حياتكم؟
إن عرفتم اليوم أن علاقتكم مع أمكم كانت تعيق الطريق إلى سعادتكم
فقوموا بإصلاح هذا الآن
الانتظار يمنحكم وقتاً أكثر فقط للقيام بالأعذار
هناك هواتف في الردهة أراكم بعد 19 دقيقة
أين أجد آلة بيع حلوى (سنيكرز)؟
ألا يمكنك التفكير في طرق منتجة أكثر لاستغلال هذا الوقت؟
مثل ماذا؟ تعلم التدخين؟
لماذا لا تحاولين بناء علاقتك مع أحدهم الآن؟
(روث)، لقد قرأت رسالتك الخاصة إلى نفسك وإن أردت الحميمية في حياتك
فعليك القيام بترميمات كبيرة في الواقع، أنت بحاجة لترميمات شاملة
قرأت رسالتي الخاصة؟ - حاولي الاتصال بأطفالك -
حتى أنني لا أعرف مكان أطفالي
وآخر ما يريده أحدهم هو أن أتصل بهم ليلة الجمعة لأقوم بتركيب أرضية جديدة
أردت سماع هذا كل حياتي أبي
تباً! أحبك أيضاً أيها السادي العجوز
حسناً - ابدأي بـ(كلير) -
أنت فقط يمكنك أن تكوني المهندسة المعمارية لحياتك
"...كان عمري 12 عاماً، لم"
"...لم أقصد إظهار قلة احترام" - "...أذكر هذا جيداً" -
(كلير)، أنا أمك
نعم، أردت إخبارك... أشعر أنه رغم أنني أحاول التقرب منك
لم يكن الأمر ينجح
أتمنى لو شعرت أنك تستطيعين الإفصاح لي بأسرارك
ربما لا تفعلين لأنك تعتقدين أن رأيي عديم الفائدة
لأنني لا أعيش في منزلي حقاً
لذا، أعتقد أن البنية التحتية التي بنيتها... أنا آسفة
و؟ - أنا أحبك -
هذا جيد جداً علي الذهاب للتبول بسرعة
"لقد تجاوزتم الوقت المحدد"
إن كنتم تعرفون اسم الفيلم" "الذي تريدون مشاهدته، اضغطوا رقم 1 الآن
مرحباً - "(كلير)" -
أين كنت؟
"لقد أخفقت" - ماذا يحدث يا (غايب)؟ -
"كل شيء سيء جداً يا (كلير)"
ستكون الأمور بخير عليك أن تهدأ الآن
"أريد... أريدك أن تأتي لأخذي، أرجوك"
"أرجوك"
الشرطة تبحث عنك
أعرف هذا، لماذا تعتقدين أنني أريدك" "أن تأتي لأخذي؟
أين أنت؟ - "(وودلاند هيلز)" -
البيئة الأكاديمية هي حلقة كبيرة من الحمقى
كل هؤلاء الناس المنعزلين يدافعون بشدة
عن الفكرة الجيدة الواحدة التي خطرت لهم في حياتهم
ماذا؟ انتهت مسألة عودتك للدراسة؟
نعم، التالي
كيف كان يومك؟ - غريباً -
قمنا بدفن زوج الوسيطة الروحية وكانت ما تزال تتكلم مع زوجها
هذا محزن - ...ليس لها -
كانت مؤمنة أنه هناك - عليها قول هذا، صحيح؟ -
إنها تزعم أنها وسيطة روحية - ألا تعتقدين أن هذا ممكن؟ -
ماذا عن قولك إن أموراً تحدث وتترك أثرها في الناس والأماكن والزمن؟
هذه فيزياء، طاقة تؤثر في المادة لكن التكلم مع الموتى هو توهّم
إذاً، لا تؤمنين بالحياة بعد الموت؟
أعتقد أن الناس يعيشون من خلال الناس الذين يحبونهم
والأمور التي يفعلونها في حياتهم
إن تمكنوا من فعل شيء بحياتهم
هذا كل شيء؟ ليس هناك شيء أكبر؟
مجرد طاقة - لكن ليس هناك خطة؟ -
لا، ليس هناك خطة بالتأكيد
مجرد عملية البقاء
هل كان علي طلب طبق السلمون؟
لا أعرف
كيف يمكنك العيش هكذا؟ ماذا لو اكتشفت أنك ستموتين غداً؟
كنت مستعدة للموت غداً منذ كان عمري 6 أعوام
حقاً؟ - نعم -
لم يحضروا لنا الزبدة - لماذا منذ كان عمرك 6 أعوام؟ -
لأنني قرأت تقريراً عن تأثير الحرب النووية على العالم
وكان واضحاً لي حينها أن هذا سيحدث حتماً
عندما كان عمرك 6 أعوام؟
وأستيقظ كل يوم وأنا متفاجئة أن كل شيء ما زال موجوداً
لا أفهم كيف تعيشين هكذا
ظننت أننا جميعاً كذلك
من هذا؟ - ذهبت للمدرسة الثانوية معه -
من الواضح أنه قام بعملية تجميلية لانفه
أغمضوا أعينكم، هيا
تخيلوا أن كل شخص في هذه الغرفة يعتقد أنكم حمقى ومغفلين وأغبياء
هل هذا شعور مألوف؟ هكذا تشعرون في العالم، أليس كذلك؟
أريدكم أن تشعروا بهذا بعمق الآن
اشعروا أن كل شخص بهذه الغرفة يعتقد أنكم حمقى
أغمضي عينيك (روث) اشعري أنك حمقاء
أخبروني عندما تفهمون الدعابة في الأمر
هل فهمت الدعابة يا (روث)؟
لا، أنا حمقاء - من يريد تفسير الدعابة لـ(روث)؟ -
جميعنا نشعر بالشيء ذاته، صحيح؟ لذا، من هو المغفل حقاً؟
جميعنا؟ - (روث)، قفي -
أخبريني ماذا كتبت في رسالتك الخاصة إلى نفسك
إنها رسالة خاصة لنفسي
أخبريني أين يحتاج منزلك إلى ترميم
نعم، ولا تقولي هراء لها
لدي منزل جميل ولدي أطفال رائعون
ووظيفة رائعة، وصديق لطيف ألا يمكن لأحد أن يكون سعيداً؟
أنا سعيدة - من يصدق منزل (روث)؟ -
نحن لا نصدق أن منزلك متين يا (روث)
من يعرف أفضل؟ أنا أم غرفة مليئة بالمشتكين؟
ما الذي تريدين أن تشتكي منه حقاً؟
حقيقة أن الدورية الدموية توقفت عن الوصول إلى مؤخرتي قبل 4 ساعات
حسناً، ماذا أيضاً؟ - تريدين أن أشتكي؟ -
!حقاً؟ تباً لهذا! تباً لك وتباً لكم جميعاً وشفقتكم على أنفسكم
!وتباً لكل أهلكم السيئين !تباً لوالداي السيئين أيضاً
!تباً لأختي البوهيمية الأنانية ونعمتها
!تباً لجدتي المبتورة القدمين !تباً لزوجي الميت
وأطفالي السيئين مع أسرارهم القذرة
وتباً لك يا (روبي) لأنك أخذتني لهذا المكان الفظيع
!ولا تدعني آكل قطعة حلوى (سنيكرز)
!سأذهب لأكل شيئاً
تهانيّ (روث) لقد ارتقيت من كوخك الوضيع
الآن يمكنك بناء منزل أحلامك من الصفر
نعم! نعم! أحسنت - تهانيّ -
تهانيّ
!يا إلهي
لنذهب
مرحباً - علينا الذهاب -
...حسناً، هل يمكنك إخباري أين كنت
كأنك تكترثين - ماذا؟ -
لقد قدت إلى هذا المكان المعزول
هل يمكننا... التحدث عن هذا ونحن نقود؟
يا إلهي! الجو حار في السيارة
هل يمكنك أن تخبرني أين نحن ذاهبان؟
لنتجه... إلى (آنجليس كريست) أو ما شابه
(آنجليس كريست)؟ إنها حيث يذهب السفاحون لرمي الجثث
هل يمكنك التفكير في مكان غير مرعب جداً؟
لا أكترث أين سنذهب أريد الذهاب لمكان نكون فيه وحدنا قليلا
ويمكننا التحدث وما شابه
هل أنت مخدر الآن؟ - ماذا تتوقعين يا (كلير)؟ -
أنا مذعور، الأوضاع سيئة جداً الآن
حسناً، ماذا ستفعل؟ - لا أعرف -
هذا ما أحاول معرفته - ماذا هناك لتحاول معرفته؟ -
!اهدأي (كلير) !اهدأي... يا إلهي
اسمع، يعرفون أنك أعطيت (آندي) مخدر (فراي) أو مهما كان اسمه
ويعرفون أنك سرقت ذلك المتجر يا (غايب) عليك تسليم نفسك
نعم، نعم، هذه فكرة عبقرية
مرحباً، مرحباً عزيزتي هل تريدين مص الدماء؟
هذه جملة مبتكرة - اصمت أيها الوغد -
لديك جثة في المقعد الأمامي
أخبرتك أن تصمت أيها الوغد - !يا إلهي -
!انطلقي! انطلقي! انطلقي
"هل هو بخير؟"
لا بأس، لا بأس، لا بأس، تابعي القيادة
ماذا تفعلين؟ - علينا العودة -
هل فقدت صوابك؟ - علينا العودة والتأكد أنه بخير -
لم أصبه، حسناً؟ - هل أنت متأكد؟ -
لقد رأيته، إنه بخير، حسناً؟ - لنعد ونتأكد أنه بخير -
!(كلير)، لا يمكنني العودة هناك
!تباً! لقد قضي علي - ألا تدرك أن هذا يجعل الأمر أسوأ؟ -
اسمعيني، اسمعيني أريدك أن تخبريني الآن، حسناً؟
أرجوك - !لا يمكنني مساعدتك -
!لا يمكنني مساعدتك بعد الآن لا أستطيع
لنتابع طريقنا، حسناً؟ لنتابع سيرنا وسأفكر بما علي فعله، حسناً؟
سأجد حلا
سأعود - (كلير)، لا تفعلي هذا -
!اخرج
(كلير)، أعطيني هذا
عليك الخروج الآن - لا تفعلي هذا بي -
!اخرج
!اخرج - حسناً، حسناً -
سأحضر حقيبتي فقط، حسناً؟
شكراً
!يا إلهي
إذاً، أين تعتقد أنني موجود؟
الجنة أم الجحيم؟ - يبدو أنك هنا حالياً -
تعتقد أنني في الجحيم؟
نعم، ذهبت إلى الكنيسة من أجل مهنتي لا أؤمن في الرب
ليس كأي شخص قام بإثارة الإعجاب للحصول على ترقية
لا، الرب الوحيد الذي أعرفه هو كوميدي لئيم
يرتدي بنطالا قبيحاً وكل دعابة له لها النهاية ذاتها
وأنا أفكر أن هذا التصرف يقودني مباشرة إلى الجحيم
...على الجانب الإيجابي، هذا يعني أنه سيكون بانتظارك شخص تعرفه في الجحيم
ابحث عن هذا، سفر اللاويين الإصحاح 20، الآية 13
لا أؤمن بهذا بعد الآن
ولا أعتقد أنك في الجحيم
لكنك لا تتخيلني أتسكع مع (غاندي) والأم (تيريزا) في الجنة؟
أفتقدك أبي
مرحباً
ظننت أنك لدى (بريندا)؟ - أتى لديها زبون متأخر -
لذا، فكرت... في التنظيف - شكراً -
في هذه الساعة؟ إنه زبون متأخر حقاً
بعضهم يحبون أن تريحهم من الألم قبل النوم
هذا محزن
كم واعدت ذلك الشرطي؟
حوالي 6 أشهر
هل انخفضت مرات ممارستكما للجنس؟
كنت أرجو ألّا تسأل هذا - آسف، انسَ هذا -
(كلير)؟ - (ديفيد)، أريد مساعدة -
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
"تباً لجدتي المبتورة القدمين"
وتباً لك (روبي)" "لأنك لا تدعني آكل لوح حلوى (سنيكرز)
!يا إلهي! يا للمفردات البذيئة
كنت وقحة جداً
كان هذا رائعاً، إنه تقدم كبير
(روبي)، لا أعرف كيف أشكرك
لا تشكريني، تغيري فقط
إذاً، ماذا ستفعلين غداً لبدء الترميمات؟
هذا ليس من شأنك
مرحباً
هل لديك فكرة أين ذهب؟
ماذا كان يرتدي؟
سيكون أفضل له إن اعتقلناه قبل أن يحدث شيء آخر
لكن لم يعد المسدس معه
هل تعتقدين أنه لا يستطيع الحصول على مسدس آخر؟
كان يرتدي بنطال جينز وقميص أخضر
أنت تفعلين الصواب أنت تعرفين هذا، صحيح؟
أشعر بحالة سيئة
سيراودك شعور أسوأ لو تأذى شخص آخر
يا إلهي! عندما سألتني الشرطية إن كنت أعرف بشأن سرقة المتجر
أخبرتها أنني لم أفعل لكنني كنت أعرف هل هذا سيء؟
هذا ليس جيداً لكنك تقولين الحقيقة الآن، صحيح؟
لذا، لا تقلقي بشأن هذا
لن تجعلني أشهد ضده أو ما شابه، صحيح؟
القرار ليس لي كما أن هذا سيستغرق فترة طويلة
حسناً، لأنني لا أريد فعل شيء كهذا
لماذا ما زلت تحمين ذلك الفاشل؟
لأنها تحبه
نفهم هذا يا (كلير)
أتمنى لو أخبرتنا عن هذا باكراً منذ متى تعرفين عن سائل التحنيط؟
ليس منذ فترة، لقد حاولت إخبار (نايت)
متى؟ متى حاولت إخباري عن هذا؟
إنها تخبرك الآن، حسناً؟
حسناً، أنا آسف
آسف
عندما تكونين مستعدة سنذهب معاً إلى مركز الشرطة
سيطرح عليك محققان هناك الأسئلة ذاتها
هل ستكون هناك؟ - نعم، سأكون هناك -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن