"نشأ سوق (بايك بليس) عام 1907"
بسبب الغضب الشعبي" "من تكلفة المنتجات الغذائية الباهظة
حين اقترح عضو بلدية (سياتل)" "(توماس ريفيل) إقامة سوق شعبي
يوم الافتتاح" "السابع من أغسطس لعام 1907
أحضر 8 مزارعين عرباتهم" "إلى تقاطع شارعَي (فيرست) و(بايك)
"واندفع إليهم 10 آلاف مشترِ متحمس"
حين أصبحت الساعة 11 صباحاً" "بيعت كلّ بضائعهم تماماً
"ذلك ختام الجزء الصباحي من جولتنا"
أكرر لكم مجدداً أنّ اسمي (كارين) ولقد كنتم مجموعة رائعة
"سنعود إلى الحافلة الساعة 1:30"
شكراً لك يا (كارين) - شكراً -
لا أعلم بمَ تشعر لكنّني أحتاج إلى سيجارة لعينة الآن
شكراً لكم - إلى اللقاء -
نعم، إلى اللقاء، حسناً، إلى اللقاء
عذراً يا سيدي
سيدي، إنّه وقت الغداء، بإمكانك النزول" "من الحافلة، نحن في سوق (بايك بليس)
سيدي
!تباً
توفي راكب آخر يا (لاري)
"(هارولد موسباك)، 1932 - 2001"
فاتتك الجلسات الثلاثة السابقة
نعم، مجيئي إلى هنا للتحدث عن حياتي يعيقني عن عيشها أحياناً
إذن، لماذا جئت اليوم؟
لأنّهم أرسلوا رسالة إلى أمّي وهددوا بفصلي إن لم أفعل
ظننت أنّك قد ترغبين في التحدث
التحدث إليك؟ نعم
هل أنت غاضبة منّي؟ - كيف أدركت ذلك؟ -
وجب علي التعاون مع الشرطة يا (كلير) وظيفتي تحتّم علي ذلك
ولتعلمي أنّني كنت حاضراً لأساعدك وليس لمساعدتهم
أرادوا أن يحققوا معك وحدك ولم يجدوه بعد
إن كنت تتساءلين عن الإجابة - لست أفعل -
ألم يتصل بك؟ - لا، حتماً -
ولم أكن سأخبرك إن فعل
لكنّك فعلت الصواب حين اتصلت بالشرطة تلك الليلة
أعلم أنّني فعلت الخيار الصائب لكنّ ذلك ليس موضوع حديثنا
نظراً للظروف الحالية أتفهم شعورك بالغضب يا (كلير)
إن لم تتوقف عن قول اسمي ...في نهاية كلّ جملة، فسوف
ماذا؟ - لا أعلم -
لا تفعل ذلك فحسب، هل تفهم؟
هل ترغبين في إلقاء شيء؟ - عذراً؟ -
يمكنك أخذ أيّ شيء من مكتبي ورميه
ستدعني أحطم إحدى أدوات مكتبك بسهولة
سأفعل إن وجدت أنّ ذلك سيساعدك
لا، شكراً
أنت غاضبة من (غيب) وتشعرين بالخوف
لأنّك لا تعلمين ماذا سيحدث له
في هذه اللحظة، لا أكترث له مطلقاً
هل ذلك شعورك حقاً؟
لا
ذلك أشعرني بتحسن، شكراً
كان في جولة سياحية في الحافلة
أصبح يشارك فيها كثيراً 4‏ أو 5 مرات سنوياً منذ وفاة أمّنا
كان يذهب برفقة صديقه (بيت) أحياناً لكنّه ذهب هذه المرة وحده
يعتقدون أنّ قلبه توقف عن النبض
أنا آسف جداً، وأين والدكما الآن؟
لا يزال في (سياتيل)
تحتفظ به دار (كولومبيا) للجنائز في (رينيير أفنيو)
لن تكون هناك مشكلة، يمكننا تنظيم إعادته إلى (لوس أنجيلوس) بالطائرة
بالطائرة؟ - نعم -
كان أبي يرفض ركوب الطائرة ولطالما أزعج ذلك أمّي
كانت تريد أن تسافر لكنّ أبي رفض بشدّة
ثمّ بعد وفاتها بدأ يخرج في جولات الحافلات
...لديه
كان يخاف من ركوب الطائرة - لم يركب طائرة قطّ -
...نظراً للظروف الحالية - لا، لم يكن ليريد ذلك -
أليست هناك طريقة أخرى؟
بإمكاننا تنظيم نقله في قطار أو شاحنة
كما تفعل شركة (فيد إكس) هل يمكنكم فعل ذلك؟
إنّها إجراءات معتادة
أحضروا جثة (إيبراهام لينكن) إلى (إلينوي) في القطار من (واشنطن) مغلفاً بالثلج
لن تكون هناك مشكلة
(كيث)، سأعود إلى هنا حال استعادة أبيك لعافيته
ماذا سيحدث إن توفي جدّي؟
خضع شقيق صديقتي (نيشا) لعملية جراحية وتوفي
قلت لك يا (تيلور) إنّها مجرد عملية فتاق ليس هناك ما يدعو للقلق
أتمنى معرفة موقع (كارلا)
ألا تزال في (أوكلاند) مع (ديريك)؟
هل عرضت أن تعود لتعتني بابنتها حين أخبرتها بمغادرتك؟
لم تتصل بنا
!يا إلهي
ظننت أنّك تعلمين رقم هاتفها - تمّ فصله -
!تباً - قلت لك سابقاً يا (كيث) -
لا تتلفظ بكلمات نابية أمام ابنة أختك
ربّما عليّ اصطحابها برفقتي - ستكون بخير -
ثمّة غرفة إضافية في منزلي الجديد وسأعتني بها و(إيدي) جيداً
لا أريد الانتقال للعيش معك لماذا لا تأتي أنت إلى هنا؟
لأنّ كلّ حاجياتي في منزلي - ماذا بشأن حاجياتي؟ -
يمكنك إحضارها معك - لا، على الأرجح أنّك ستسرقها -
وصلت سيارة الأجرة
(تيلور)، اقتربي يا عزيزتي وعانقيني
أحبّك يا جدتي - أحسني التصرف -
والتزمي بما يقوله خالك (كيث)
سأحاول أن أعود قريباً
"!أعرف كلمات أكثر سوءاً من "تباً
وأنا أيضاً
كيف كانت المقابلة التحضيرية لعائلة (موسباك)؟
يجب أن نجد طريقة لشحن الجثة من مدينتك القديمة
لمَ لا تنقلها بالطائرة؟ ذلك ما اعتاد والدكما فعله دائماً
كان المتوفى يخاف من ركوب الطائرة
لا أعتقد أنّه سيكترث لذلك الآن يا (ديفيد)
لا تريد عائلته نقله في الطائرة وشركات الشحن مشغولة إلى الأسبوع القادم
ولا تستطيع شركة القطارات إعادته حتى يوم الثلاثاء القادم
ليست هناك مشكلة، سأذهب في الطائرة وأستأجر شاحنة تبريد وأحمّله فيها
لن تحتاج إلى شاحنة تبريد بل إلى مركبة فقط، تمّ تحنيطه مسبقاً
ذلك أكثر سهولة - هل ستفعل ذلك؟ -
هل ستذهب في الطائرة وتعود في السيارة؟
بالطبع، لم أعد منذ عيد الميلاد يمكنني رؤية أصدقائي مجدداً
ولا زالت بعض حاجياتي هناك سيسرني فعل ذلك
أفترض أنّ بإمكاننا تغطية نفقات سفرك من تكلفة عملية الشحن
متى أغادر؟ - غداً -
حسناً
هل قابلت رجالا مؤخراً يا (ديفيد)؟
لا شيء يستحق الذكر - أتمنّى أن تخرج أكثر -
إذ أنّ باب منزلك يفتح من الداخل فقط
لم نر صديقك (غيبريل) هنا مؤخراً يا (كلير)
إذن؟ - ألم تقابليه مؤخراً؟ -
لا، لم أقابله - هل تشاجرتما؟ -
انضم (غيب) إلى جمعية (كاري كريشنا)
هل تعنين الأشخاص الذين يرتدون الرداء البرتقالي ويعزفون الدف؟
ويحاولون بيع كتبهم في المطار نعم، أولئك هم
!يا إلهي
لم أكن أخاله متديناً - لقد أصبح كذلك الآن -
هل حلق شعر رأسه؟ - نعم، حلق شعر رأسه -
هل يمكننا التحدث عن أمر آخر؟ أرجوك
(كلير)، هل تريدين مرافقتي إلى (سياتيل)؟
هل تطلب منّي مرافقتك إلى (سياتيل)؟
نعم، لمَ لا؟
لا أعتقد أنّ عائلة (موسباك) ستوافق على دفع ثمن تذكرة طائرة أخرى
سأدفع ثمن تذكرتها - حقاً؟ -
نعم، ستسرني مرافقتك ويمكننا التناوب على القيادة في طريق العودة
ستفوتها الحصص المدرسية - ليس لدينا حصص مهمة -
ويمكنني أخذ واجباتي المدرسية معي
إنّهما يومان فقط
حسناً، سئمت من تنظيم هذه العائلة
حان الوقت لتنظموا حياتكم بأنفسكم
هل تعلمان عمّا تتحدث؟
(نيت) - ماذا؟ -
على فكرة سأذهب إلى (سياتيل) في الطائرة غداً
حقاً؟ - نعم -
سننقل جثة ونعيدها إلى هنا لأجل (ديفيد)
سأصطحب معي (كلير) - يبدو أمراً ممتعاً -
ألست منزعجة لأنّني لم أطلب ذلك منك؟
تطلب ماذا؟ - مرافقتي -
لا، على الإطلاق
جيد
هل أنت متأكدة؟ - (نيت)، أحاول أن أقرأ -
وأنت تعلم مدى كرهي تنظيف أسنانك بالخيط أمامي
آسف
هل غريب أنّني لم أطلب منك مرافقتي إلى (سياتيل)؟
لا، لماذا عساه يكون غريباً؟
لا أعلم، ينتابني شعور غريب فقط
حسناً، أصبح الأمر غريباً قليلا لكنّ ذلك بسببك
ألست غاضبة؟ - على الإطلاق -
سيكون قضاؤك الوقت مع أختك جيداً لك
ذلك رأيي أيضاً
هل أنت متأكدة أنّه ليس غريباً؟ - يا إلهي! (نيت)، انسَ الأمر -
تصبحين على خير يا (بريندا) - تصبح على خير -
رائع، سيقدم (سليتر كيني) عرضاً في نادي (شو بوكس) الليلة
أكره تخيب أملك، لكنّهم لا يُدخلون سوى مَن عمره فوق 18 عاماً
ماذا يجعلك تظن أنّني لا أحمل هوية مزورة؟
هل لديك بطاقة هوية مزورة؟
هل ستتصرف كالأهل وتوبخني؟
لا، كانت لدي هوية مزورة يوماً أيضاً
ربّما سأرافقك
لا أحتاج إلى مرافق يا (نيت)
لكنّني أحبّ (سليتر كيني)
هل تحبّ (سليتر كيني)؟
هلّا تتوقفين عن السخرية وتدعيني أصبح صديقك وأخوك
هل دعوتني لاعتقادك بأنّني بحاجة إلى صرف انتباه؟
لا، دعوتك ظانّاً أنّ رفقتك ستكون ممتعة لكنّ رأي بدأ يتغير
حسناً - حسناً؟ -
أصدّقك
إذن، أين سنبيت على أية حال؟ - في منزل صديقتي (ليسا) -
هل كانت حبيبتك؟ - لا -
مستحيل، لم تكن علاقتنا كذلك قطّ
كنّا رفيقَين في السكن فحسب عملنا في الجمعية التعاونية معاً
هل كانت تحبّ أكل الـ(غرانولا) المقرمشة تحمل حقيبة ظهر وتحب موسيقى الـ(غرانج)
كانت تأكل الـ(غرانولا) المقرمشة وتحمل حقيبة ظهر حتماً
لكنّها لم تحب الـ(غرانج) انتهى رواجها قبل وفاة (كيرت كوبين) بكثير
كما أنّه ليس من السهل تصنيف (ليسا)
لكنّكما تضاجعتما مرات عدّة، صحيح؟
لن نتحدث عن ذلك - لا بأس -
حسناً، وصلنا
رائع
(نيت) - مرحباً يا (ليسا) -
تسرني عودتك - أنا مسرور لعودتي -
(ليسا)، هذه أختي (كلير) - (كلير) -
ادخلا - فلندخل -
مرحباً يا (هايرم)
أنا (روث)
أنا بخير، كيف حالك؟
...سبب اتصالي
أردت إخبارك بأنّني أعدت تصميم حياتي من جديد
لا، لم أعد تصميم المنزل
نعم، صنعت تصميماً جديداً لمنزلي الشخصي
لست أعني المنزل المادّي الذي أعيش فيه مع عائلتي
إنّني أتحدث عن الناحية العاطفية التي اخترتها لحياتي
لا، لست ثملة حتماً
إنّني أحاول إخبارك يا (هايرم) ...بأنّني لا أكنّ لك الضغينة
لا، لا أريد أن نستعيد علاقتنا
متعجرف
!أتعلم يا (هايرم)؟ سحقاً لك
(إميليا)، أنا (روث)
أعلم أنّنا لم نتقابل منذ وقت طويل وتسجيلي هذه الرسالة الصوتية لك لأمر غريب
لكنّني أردت إعلامك بأنّني صنعت تصميماً جديداً لنفسي
وإن كنت تبحثين عن فرصة لتجديد صداقتنا
فبابي مفتوح لك
ذلك كلّ ما أردت قوله يمكنك رد مكالمتي إن أردت ذلك
وداعاً
(سارة)، (سارة) هل أنت في المنزل؟
أجيبي المكالمة إن كنت في المنزل حسناً، لا بأس
أعلم أنّنا لم نعد نتحادث كالسابق
لكنّني تركت 3 رسائل صوتية لك خلال الأسبوعَين الماضيَين ولم تجيبي
بدأت أعتقد أنّك لا تريدين التحدث إلي مجدداً
وإن كان ذلك ما يحدث إذن، يجب أن نتحدث
هناك أمور أريد قولها لك بشأن الشقوق التي في أساساتي
ودورك في مساعدتي على إصلاحها
أنا أختك (روث)
(هايرم)، (أميليا)، (سارة)، (نيت)" "(ديفيد)، (كلير)
ماذا تعني بقولك "لا تستطيع"؟
(إيدي)، أحتاج إلى مساعدتك باصطحاب (تيلور) من المدرسة
أدرك بأنّك في منتصف المناوبة
ألا يمكنك أن تطلب من أحد العمل مكانك؟
تباً! إنّني بين الحجر والسندان
أحتاج إلى مساعدتك
!حسناً، انسَ الأمر، سحقاً لذلك
هذه المهمة سخيفة أتمنّى أن يطلق عليها النار وينهي الأمر
لدي تذاكر لحضور مباراة فريق (دودجرز) الليلة
ماذا قلت؟
(ديفيد فيشر) - "(ديفيد)؟" -
(كيث)؟ - نعم، اسمعني -
سأطلب منك خدمة - ما الأمر؟ -
نحن عالقان في الحي الكوري حيث اتخذ رجل حماته رهينة
يدّعي بأنّها وضعت جهاز التحكم عن بعد في خلاط النفايات
لا أعلم متى ستنتهي المهمة" "و(إيدي) في مناوبة مزدوجة
لا أريد إزعاجك، لكن، هل يمكنك اصطحاب (تيلور) من مدرسة (ريدجبروك) الابتدائية؟
"الساعة 3" - نعم، بالطبع، سيسرني ذلك -
هل أنت متأكد؟ - نعم، بالطبع -
حسناً، شكراً
سأبلغ المدرسة بذلك ليعلموا بمجيئك
"سأصطحب (تيلور) من منزلك لاحقاً"
ممتاز - شكراً، أنا مدين لك -
ليست هناك مشكلة
ما هذا؟ - رغيف لحم بجبنة الـ(توفو) -
إنّه طبق نباتي بحت لا يحتوي على منتجات حليب أو بيض
أو منتجات حيوانية من أي نوع
لا يحتوي على لحم - لا، على الإطلاق -
لمَ تسمينه "رغيف اللحم"؟
أنت مشاكسة كأخيك تماماً
على أية حال، كان طبقه المفضل - إنّه لذيذ جداً يا (ليسا) -
هل أكثرت من الثوم؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
مستحيل
الثوم نبات مفيد جداً
يساعد في إخفاض الكولسترول وضغط الدم ويحفز جهاز المناعة
ويمنع نمو الطفيليات في الأمعاء
كيف عملك في الجمعية التعاونية؟
ارتفعت نسبة المشتركين 15% منذ رحيلك
وذلك رغم تضييق الشركات الخناق علينا
يبدو أنّ كلّ شيء جيد
اشتقنا إليك، عليك زيارتنا لرؤية الآخرين أثناء إقامتك هنا
كيف وجدت الحياة في (لوس أنجيلوس)؟
لا بأس بها
ماذا عساي أقول؟ ربّما أكون قد وجدت أمراً أجيده
لطالما علمت أنّك ستجد جانبك الروحاني
نعم، صحيح
ماذا؟ هل العمل منظم جنائز دليل على جانبه الروحاني؟
لم يكن ذلك ما تصورته لـ(نيت) لكنّه لا يفاجئني
لا شيء يفاجئك قطّ يا (ليسا)
ذلك صحيح
حين اتصلت بك آخر مرّة في شهر يناير كنت قد التقيت بامرأة
(بريندا) - نعم -
هل حدث شيء لعلاقتكما؟
لا زلنا معاً
مُذهل! 8 شهور لا بدّ أنّه رقم قياسي جديد
نعم، قد يكون كذلك
يبدو لي أنّ علاقتكما جادّة
ماذا عساي أقول؟ هذه الأمور تحدث
أعني، أجده أمراً جيداً بالنسبة إلى وضعي الحالي
كلّ شيء جيد - ...صحيح، كلّ شيء -
في معظم الأحيان، تكون جيدة
أنا سعيدة جداً لأجلك يا (نيت)
تلقيت عرضاً للعمل في (لوس أنجيلوس)
حقاً؟ - نعم، جاءت منتجة أفلام مشهورة -
لتصوير فيلم، تبحث عن طاهية مأكولات نباتية وعرضت علي العمل لديها
حقاً؟ ما اسم الفيلم؟
لا أجيد حفظ الأسماء لا أحضر الأفلام
يصنعون الأفلام باستخدام الجيلاتين المستخرج من حوافر الخيول
لم أكن أعلم ذلك - لا يعلمه معظم الناس -
لذلك فإنّ استعباد الحيوانات عالمي
هل فكرت في قبول العرض؟
لا أعلم، (لوس أنجيلوس) مليئة بالشر
كما أنّ حياتي هنا حافلة جداً
نعم - هل يمكنني استخدام الحمام؟ -
نعم، إنّه في نهاية الممر الباب الأوّل من اليسار
إنّها تشبهك كثيراً - هل تعتقدين ذلك؟ -
يا إلهي! اشتقت إليك كثيراً يا (نيت)
اشتقت إليك أيضاً
إن كان بولا اتركه حولا" "أما البراز فاشطفه فوراً
!بربّك
!هذا مُذهل
أعتقد أنّك فتحت جيوبي الأنفية تماماً
لم يكن ذلك صعباً يجدني بعض العملاء شديدة التركيز
على الإطلاق، أحببت عملك
هذا رائع
أعترف بأنّك شديدة الارتخاء لم أجد توتراً كثيراً في البقع المعتادة
أثرت فضولي يا (ميليسا)، ما عملك؟
أسألك لأنّني أفكر في تغيير عملي وأشعرتني بالفضول
أمارس البغاء
حقاً؟
حقاً
رائع
اسمعي، سأعد فنجاناً من الشاي هل تريدين واحداً؟
أرغب في ذلك لكن، يجب أن أعود إلى العمل
الوقت نفسه الأسبوع القادم؟ - حتماً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً - "(برين)، مرحباً، أنا أمّك" -
أنا في منتجع (ترانكويليتي)" "أريد منك مقابلتي
لماذا؟ - "إنّها حالة طارئة يا عزيزتي" -
"أحتاج إليك، أرجوك" - ماذا حدث؟ -
أنا في منتجع (ترانكويليتي) يا (بريندا)" "في (لا كينيادا)
لم أكن سأستدعيك" "لو لم يكن الأمر مهماً
"منتجع (ترانكويليتي)"
(بريندا)
لا تدخلي - أمّي، أفلتي ذراعي -
إنّك تؤلمينني - هذه سيارة أبيك -
إذن، جاء أبي إلى هنا مَن يكترث لذلك؟
ليس هنا، إنّه يعمل لقد تأكدت من ذلك
انظري إلى لوحة المفاتيح
لا يدخن أبيك سجائر (فرجينيا سليم)
انظري إلى ذراع نقل السرعة
ربطة شعر، أمر مهم جداً
لم يحتج أبيك لاستخدام ربطة شعر منذ عام 1975
إذن، تظنّين أن أبي يخونك - صحيح -
يا إلهي! هل هذا هو الموضوع المهم؟
ظننت أنّ المستشفى أبلغتك بأنّ (بيلي) قد تأذى
لا داعي لهذه الدراما يا (بريندا)
(تيلور)، يجب أن أعود إلى الأسفل لأعمل قليلا
هل لديك كلّ ما تحتاجين إليه؟
هل يمكنني شرب الحليب بالشوكولاتة؟
آسف، ليس لدينا حليب بالشوكولاتة
أريد حليباً بالشوكولاتة اللعينة
نعم، لكنّني آسف ليس لدينا سوى حليب أبيض
أليس لديك نوع كعك آخر غير هذا؟
هذا كلّ ما لدينا
لا أطيق هذا النوع، مذاقه رديء
إذن، ابدئي بالتلوين وسأطمئن عليك بعد قليل
أكره دفاتر التلوين
أنت اخترتها بنفسك من الصيدلية
قلت إنّ عليّ فعل ذلك - ظننت أنّك تحبين دفاتر التلوين -
لا أحبّها، قلت لك إنّني أحبّ الرسم
إذن، ارسمي
هذه دفاتر تلوين لا يمكنك الرسم في دفاتر التلوين
لأنّها مليئة بالرسومات
لا يمكنك إلّا التلوين في دفاتر التلوين لهذا السبب تسمّى بدفاتر التلوين
هل تريدين مشاهدة التلفاز؟ - حسناً -
هل تعلمين طريقة استخدامه؟ - هل تظنّ أنّني غبية؟ -
لم أقل إنّك غبية - أجيد استخدام التحكم عن بعد يا سافل -
حسناً، افعلي ما يحلو لك
أبيض أحمق
يا إلهي! أتوق لأكل البرغر بالجبنة
أريد أكل لحم حيوان سار على الأرض مع كلّ الإضافات
يا إلهي! سأتناول وجبة مضاعفة
ظننت أنّ رغيف اللحم النباتي قد أعجبك
لقد كذبت - صحيح -
وما سبب إجابتك المبهمة بشأن علاقتك بـ(بريندا)؟
لم أريد إيذاء مشاعر (ليسا)
إذن، ضاجعتها حتماً
حسناً، نعم، تضاجعنا أحياناً
لكن، ضمن حدود الصداقة
هل كنتما صديقا مضاجعة؟
نعم، ولا شيء أكثر من ذلك
هل تعلم (ليسا) ذلك؟
هل تعلمين؟ كلّما تضاجعنا وهذا حدث 6 مرات على الأكثر
كنت صادقاً معها بشأن ما عناه ذلك وما لم يعنه
إنّها مغرمة بك - لطالما كنت صادقاً مع (ليسا) -
كما تريد - والآن، ماذا تريدين؟ -
أريد برغر بالجبنة مع كلّ الإضافات وبطاطا مقلية رفيعة ومشروب غازي
يا إلهي! هل تشمين ذلك؟
ماذا؟ رائحة البرغر والبطاطا؟ - !لا، رائحة بيض متعفن، يا إلهي -
أشعر بأنّني شممتها سابقاً
مرحباً بك في مطعم (تشابيز)" "هل يمكنني معرفة طلبك؟
...نعم، أريد برغر مزدوج
برغر (تشابي)، (دبل تشابي) ...(تشابي تشابي)، (دبل دبل)، (دبل تشابي)
(تشابي تشابي) أريد برغر (دبل دبل) بالجبنة
!تباً
حسناً يا سيدي" "هل طلبت وجبة أم وجبتان؟
يا إلهي! رأسي يؤلمني
(نيت)؟ - !تبّاً -
(نيت)؟
هل أنت بخير يا (نيت)؟
!اللعنة! اللعنة
سيدي لم أسمع ما قلته" "أيمكنك أن تعيد طلبك من فضلك؟
"مرحباً، سيدي"
...قودي أنت، أريد
أريد استنشاق بعض الهواء وإجراء اتصال
حسناً
"سيدي لم أسمع طلبك، هلا تكرره" - !اصمت -
مرحباً، هل دكتور (ديباولو) موجود؟
أجل، إنها حالة طارئة بالتأكيد
"أيمكنك قول طلبك يا سيدي؟" - !اخرس -
"سيدي، سيتوجب علي الاتصال بالمدير"
لا أصدق أني أفعل هذا
أيمكننا الدخول على الأقل؟
يمكنني الحصول على جلسة مساج بينما أدّعي أني مصغية لك
لا يمكن أن تكون هذه هي
سأتناول لوح البروتين خاصتك
ربما هي
طعمه مثل طعم مواد التنجيد
كنت أعرف هذا
لن يتمكن (بيرن) من دفع فتاة جميلة كهذه لمضاجعته
ظننت أنك ووالدي متفقان على هذه الأمور
كنا متفقين، وما زلنا متفقين
لكنه خرق القوانين هذه المرة ولم يخبرني قبل أن يفعل هذا
إذن، أنت لست غاضبة لأنه يضاجع امرأة أخرى
بل أنت غاضبة لأنه لم يخبرك بأنه يضاجع امرأة أخرى
هذا صحيح
القاعدة هي "إن تجاوزت الروابط المقدسة"
"فعليك إخبار زوجتك أولا"
كي تتمكن من مضاجعة شاب مثير هي أيضاً
أعتقد أن هذا عادل برأيي
ألديك قواعد أخرى؟
أجل، لدي بعض القواعد
هيا أخبريني، أشعر بالفضول
لا يمكنه مضاجعة صديقاتي ولا يمكنني مضاجعة أصدقائه
ولا يمكننا مضاجعة أصدقائنا المشتركين
ممنوع المضاجعة في (هاواي)
وممنوع المضاجعة في فندق يكلف أكثر من 300 في الليلة
وممنوع المضاجعة في فندق يكلف أقل من 75 دولار بالليلة
وممنوع مضاجعة أحد بالأعياد
ثمة قواعد أخرى لكن لا يمكنني تذكرها حالياً
هل توجد قاعدة تمنع مضاجعة أحد أمام أبنائك؟
لا أعتقد هذا، بما أني رأيتك مرة في حوض الاستحمام
مع رجل مسن ذو ظهر مشعر - عزيزتي، كان والدك موجوداً -
ولم يحصل أي ولوج أوكد لك هذا
أنا واثقة أن هذا لم يكن قرارك أنت
وكان يفترض بك أن تكوني في السرير
تغيبت لساعتين فقط يا (ريكو)
كل ساعة تتغيب بها أعوّضها بالتأخر في العمل
آسف بشأن طفلة صديقك لكن لدي طفلين في المنزل
ألهذا علاقة برفضنا منحك القرض لشراء المنزل؟
لأنك لم تتذمر قط حيال العمل لوقت إضافي
هذا له علاقة بعدم رغبتي بأن يستغلني مديراي
نحن ليس مديرين فحسب - هذا هراء يا (ديفيد) -
وأنت تعرف ذلك
عندما يناسبكما الأمر نصبح بمثابة العائلة
لكن في المواقف الطارئة أصبح موظفكما فحسب
وأنت و(نيت) تصبحان مديراي فقط
مرحباً أيتها الشابة
طلبت منك الانتظار في الأعلى يا (تيلور)
بطني يؤلمني - هيا بنا -
أهذا الرجل ميت؟
كان ذلك الرجل ميتاً بالتأكيد
أجل، كان ميتاً بالتأكيد
هل قتلته؟
لا
هل قتله الرجل الآخر هناك؟ - لا -
لقد مات ميتة طبيعية
تقول صديقتي (رينيه) أننا سنموت جميعاً في النهاية
هذا صحيح
هل سأموت في يوم ما وأستلقي على طاولة كتلك؟
ليس قبل زمن طويل جداً
تقول أمي إن أبي ميت بالنسبة إليها
أجل، هذه طريقة للتعبير عن غضبها تجاهه
لأنه ليس معكما
تقول أمي أحياناً إنها تتمنى لو أنها تموت
هذا أمر عادي يقوله الناس عندما يكونون مستائين
حيال أمر ما
أكان لذلك الرجل الميت أولاداً؟
أجل، كان لديه زوجة و3 أبناء و5 أحفاد
لا أريد أن أموت أبداً
ولا أنا أيضاً
إنه يدعى تشوه شرياني وريدي اختصاره (إيه في إم)
معظم الناس يكونون مصابون به طوال حياتهم ولا يعرفون ذلك
والحبوب؟
إنها لمنع حدوث النوبات
إذن، ما حدث لك كان نوبة؟
نوعاً ما
نوعاً ما؟ - كانت نوبة متوسطة -
أيعرف (ديفيد) عن هذا؟ - أجل، يعرف -
لا أريد لأمنا أن تعرف لأنها سترتعب، حسناً؟
إنه ليس بالأمر الجلل أوكد لك هذا
الناس لا يصابون بتشنج هكذا من دون سبب وجيه يا (نيت)
"كلمتان، "رغيف اللحم بالتوفو
كما أني سأسيطر على المرض الآن مع هذه الحبوب
هل تقسم؟ - أقسم لك -
علي فقط أخذها لبقية حياتي هذا كل شيء
لا أصدقك - أسدني صنيعاً -
ولا تخبري (ديفيد) عن هذا، حسناً؟
زبونتي امرأة مومس
أيفترض بهذا أن يصدمني؟ - ماذا؟ -
رباه! لا يدور كل شيء حولك
أنت نرجسية كلاسيكية
(بريندا)، فقط كون والديك طبيبين نفسيين
فهذا لا يعني أنك تعرفين شيئاً عن علم النفس
أجل، وفقط كونك طبيبة نفسية لا يعني أنك لست مجنونة
أتعلمين، عالجت مومسات كثر على مر السنين
...وهنّ لسنَ نادرات كما
هذه هي
إنها بمثل عمرك
علي التحدث إليها - !كلا يا أمي، أرجوك -
لا تفعلي - كلا، مهلا، مهلا -
أنا لست غاضبة ولن أتسبب بفضيحة
عليّ فقط تشخيص الخبرة وجعل الموقف إنسانياً
هذا لمصلحتنا جميعاً - ستندمين على ذلك -
يا آنسة؟ يا آنستي؟
مرحباً، أنا (مارغريت) زوجة (برين)
ثمة اتفاق بيني أنا و(برين)
وأريدك فقط أن تعرفي أني لا أمانع ذلك
أود حقاً الدردشة معك لكن علي لقاء (بيرن) على الغداء
في مطعم (بيفيرلي)
ابتعدي أيتها الساقطة - لا أصدقك -
!أيتها الفاشلة
!معتوهة - أراك في الجحيم -
أتمنى أن تحبي مرض الصدفية
أتعلمين؟ ظننتها ستكون أكثر تطوراً
متطورة؟ أمي لقد هاجمت !تلك المرأة للتو بشكل متكرر
سترمي بك في السجن - أشك في ذلك -
هل أنت جائعة؟
لمَ أنا هنا؟
لمَ كان من الضروري أن أكون معك في هذا الموقف؟
!لأنك أردت جمهوراً
لا يدور كل شيء حولك، (بريندا)
...انظري لوالدتك أليست جميلة ومذهلة؟
ومتحررة ومنطلقة؟ أشعروا والدتكم بالأهمية يا أولاد
لأنها غير قادرة على فعل هذا بنفسها
لا عجب أن الحال انتهى بـ(بيلي) في مستشفى الأمراض النفسية
ليس وكأنك تهتمين - لمعلوماتك، يا صاحبة السمو -
هذه هي الحياة
الناس يمرون بمشاكل وهم يثيرون غضب بعضهم البعض
وهم يسببون الألم لبعضهم البعض
وفي أحيان نادرة يُظهرون أفضل ما في بعضهم البعض
لكن غالباً يُظهرون أسوأ ما بهم
أنت مثيرة للشفقة - لا تجرؤي على إطلاق الأحكام علي -
أتعتقدين أنك النموذج المثالي للصحة العقلية
فقط لأنك تواعدين الرجل نفسه في الأشهر القليلة الماضية؟
أهذا حقيقي مقارنة بعلاقتي أنا ووالدك؟
أنت تشعرين بالغيرة فحسب
من ماذا؟
من حقيقة أني لم أسمح لك بتدمير حياتي
كما دمرت حياة الجميع - أية حياة؟ -
لقد أمضيت 32 سنة وأنت تلعبين دور حاضنة لأخيك
!تباً لك - لتجنب خوض حياة عاطفية -
خاصة بك
...والآن بعد أن تم وضعه في مصحة
سيتوجب عليك مواجهة شياطينك ...وعزيزتي
!إنهم فيالق
اخرجي من سيارتي
يسعدني هذا
آمل أن تحبي اللحم المشوي والبطاطا المهروسة
لا بأس به
أين تذهبين يا عزيزتي؟
لمشاهدة التلفاز
نحن نتناول العشاء على الطاولة في هذا المنزل
ألا تشاهدان التلفاز وأنتما تتناولان الطعام؟
كلا، لا نفعل
ربما يمكننا مشاهدة التلفاز عندما ننتهي من الطعام
في أي صف أنت يا (تيلور)؟
الرابع
كان (ديفيد) في الصف الرابع في يوم ما
هذا صحيح
أتعلمين أن (ديفيد) كان حبيب خالي (كيث)؟
أجل، أعرف
أحياناً تلقب والدتي خالي (كيث) "بـ"محب لمضاجعة الذكور
لأنه يحب الرجال بدلا من النساء
أعتقد أن هذا يجعلك أنت أيضاً شاذاً يضاجع المؤخرات"، صحيح؟"
نحن لا نستخدم هذه الكلمات على هذه الطاولة
في الواقع، نحن لا نستخدم هذه الكلمات على الإطلاق
لماذا؟ - ...لأن هذه الكلمات -
بغيضة، إنها كلمات بغيضة
ما الكلمات التي تستخدمانها؟
مثَلي
خالي (كيث) لديه حبيب جديد اسمه (إيدي)
إنه يقود سيارة إسعاف لكنه لا يروقني كثيراً
لمَ لا؟
إنه يحدق بنفسه مطولا بالمرآة وهو يتحدث معي وكأني غبية
أنا واثق من أن هذا ليس صحيحاً - بلى، إنه صحيح -
بلى، إنه صحيح
بعض الناس لا يعرفون كيف يتحدثون مع الأطفال
أعرف هذا
أعتقد أني سأغسل الأطباق
"حان وقت رحيلك الآن"
"اذهبي"
"!اذهبي"
!اذهبي
هل كل شيء بخير؟
(كلير)، ظننتك تأخذين قيلولة
كنت أقرأ
أين (نيت)؟ - في الخارج يجري اتصالا -
مع من كنت تتحدثين؟
النمل، إنه يجتاحني
في البداية حاولت وضع طعام بجانب الباب الخلفي
ثم حاولت إخراجه من المنزل باستخدام مستحضرات التنظيف
والآن أحاول نقاشه بالمنطق
كان والدي يرشه بوقود الولاعة ويشعل النار به
لم أعد مغرمة بأخيك إن كان هذا ما تفكرين به
لم أكن أفكر بهذا في الواقع
كنت مغرمة به
كنت أعتقد أنه سيدرك في يوم ما أني الفتاة المناسبة له
لكنه لم يدرك هذا قط
أتعتقدين أنه سيدرك هذا في يوم ما؟
أنا لست الشخص الأنسب لتطرحي عليه هذا السؤال
أعرف أنه أخي، لكني في الحقيقة بدأت أتعرف عليه للتو
حسناً، إنه محطم للقلوب هذا أمر أكيد
ثمة عشرات النساء في (سياتل) سيذعرن إن علمن أنه عاد إلى هنا
لا بد أنك تخالينني غبية جداً - كلا -
ألديك حبيب؟
لا
لم يعد لدي الآن
لقد انفصلنا
أنت أفضل حالا هكذا، ثقي بي
النمل اللعين
أريد أن أعرف كيف كان يومك
قامت والدتي فعلياً بضرب امرأة ...في موقف السيارات، لكن
"عدا ذلك، أنا بخير"
"كيف حال (سياتل)؟"
إنها جيدة ما قصة ضرب والدتك لامرأة؟
لا أشعر برغبة في إعادة سرد القصة الآن
كيف تسير الأمور مع (كلير)؟
جيدة، نحن ننسجم جيداً
هل كل شيء بخير؟
أجل، لدي صداع فحسب
سنعود أدراجنا في الصباح الباكر
حسناً، أراك حينها
"أجل"
(نيت)، ملات حوض الاستحمام ...وقد بدأ الماء يبرد، لذا
أفتقدك
وأنا أيضاً أفتقدك
مرحباً
لم تتصلي بي
كيف عرفت عنواني؟
...حسناً
هذا لا يهم
بل أعتقد أنه يهم
أتريدين أن تعرفي ما المهم حقاً؟
!أرِني
هل تسببت لك بالمتاعب؟
ليس فعلا
سأحملها وأبعدها عن طريقك
أشكرك مجدداً
لا مشكلة على الإطلاق إنها حقاً فتاة رائعة يا (كيث)
بالنظر لكل ما مرّت به إنها تُعتبر معجزة
يجدر بنا الذهاب
أجل
طابت ليلتك يا (ديفيد) - طابت ليلتك -
ارتأيت أنك قد تحتاج لغطاء إضافي
الجو بارد في هذه الغرفة
شكراً يا (ليز)
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، أنا بخير - هل أنت متأكد؟ -
أجل، أنا بخير
لا يمكنك خداعي يا (نيت) أنا أعرفك جيداً
أنا بخير
!رباه
...حبيبي
لا بأس، أنا هنا
أنا هنا بجانبك
لا بأس
هل أنت متأكدة أنك لا تودين تناول الإفطار؟
كلا، أشكرك أنا لا أتناول طعام الإفطار
هل رأيت قميصي البني الخفيف؟
أنا متأكدة أنك تبرعت به لباحة بيع الممتلكات المستعملة
لا
ها هو
أحب هذا القميص إنه يذكرني بك
لمَ لا تحتفظين به؟ - كلا، لا يمكنني -
هيا، أريدك أن تحتفظي به - إنه قميصك أنت -
ماذا سأفعل به؟ - احتفظي به فحسب -
يجدر بنا الانطلاق علينا أخذ السيد (موسباك)
أجل
(ليزا)، دائماً تسرني رؤيتك
اعتن بنفسك يا (نيت)
وأنت أيضاً
سررت بلقائك
سررت بلقائك يا (كلير)
شكراً لك
صباح الخير يا أمي
المنزل هادىء بغياب (كلير) و(نيت)
أجل، أعتقد هذا
متى جاء صديقك لأخذ ابنة أخته؟
الواحدة والنصف
هذا وقت متأخر لتبقى فتاة بعمرها مستيقظة فيه
كانت نائمة على الشرفة
أثمة ما تودين قوله لي يا أمي؟
كلا
بلى، ثمة ما أود قوله
كلي آذان صاغية
كان والدك يقولها لي طوال الوقت "كلي آذان صاغية"
أحياناً تذكرني به
ماذا يدور في خلدك؟
عليك توخي الحذر مع الأطفال يا (ديفيد)
لأن مخططاتهم يرسمها لهم البالغون الذين في حياتهم
...وهذه الفتاة الصغيرة
يبدو لي أن الأساس لديها غير مستقر لوحده
...من دون أن تجلب
أجلب ماذا؟
علاقتك مع خالها
عليك الاعتراف بأن هذا أمر مربك لشخص في عمرها
...أمي
أنا سعيد من أجلك إن كانت خطتك هذه
مكّنتك من رسم مسودة مخططاتك
أو ملء شقوق الأساس لديك ...لكن
بيني وبينك فقط بدأت تظهرين كشخص مجنون
وأعتقد أن الوقت قد حان لتحتفظي بهذا الهراء لنفسك
وتهتمي بشؤونك الخاصة
شكراً لك
حسناً، أخذ رجل ميت بالسيارة إلى (لوس أنجيلوس) أمر غريب
إنه غريب إن اعتبرته غريباً
إنه غريب بعض الشيء
إنه ليس كذلك
...أتعلم يا (نيت)؟ لا أعرف لماذا
من المريح أن أعرف أنك مختل مثل بقيتنا
أنا لست مختلا مثل أي منكم
بلى أنت كذلك - كلا، لست كذلك -
بلى، أنت كذلك - اصمتي، وقودي السيارة -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن