انظر هناك، لقد رأيت زعنفة للتوّ
في أكثر الموانىء الأمريكية تلوثاً؟ مستحيل أن يعيش هنا شيء
حقاً؟ ذلك يُحزنني
تبدو جميلة جداً ليلا - نعم، كذلك (بيربانك) -
هل تعلمين أنّك فاتنة؟ - !اصمت -
إذن، لماذا لم تتحدث إلي قبل الآن؟
شعرت بالرهبة، أنت تسببين الرهبة
ذلك هراء
بالطبع، اختارت إقامة الحفلة على متن قارب هذا العام
حتى لا يغادر أحد قبل إلقاء (باركنسون) خطابها اللعين
عن مدى روعة هذه الشركة، صحيح؟
صحيح - ...كأنّ ما ستقوله تلك اللعينة -
قد يغير حقيقة إفلاس الشركة قبل انتهاء العام
أنت موظف جديد، أليس كذلك؟
نعم، أعمل منذ 6 شهور - ابدأ بتوزيع سيرتك المهنية الآن -
إلّا إن كنت ضمن المقربين لـ(باركنسون)
إن كنت كذلك إذن، فأنا في مأزق، صحيح؟
هل تريدين الذهاب لإحضار كأس آخر من المشروب؟
أرجوك
اعذراني، أفترض أنّني البغيض لأنّني أقول الحقيقة اللعينة
تباً! هذا ليس عدلا
!أنتما أحمقان
"(ماثيو هيث كولنز)، 1959 - 2001"
صباح الخير - يا إلهي! لقد أخفتني -
استيقظتِ باكراً - لقد نمت بعمق -
نعم، وأنا أيضاً - بعد الليلة التي قضيناها -
الانهاك وحده كان كفيلا بذلك
نعم، أعترف بأنّها استحقت الانتظار
أيعني ذلك أنّ فترة الانحسار الجنسي قد انتهت؟
مؤقتاً، هل تريد قهوة؟ - نعم -
رائع! هذه تفاصيل مثيرة - توقف، لا -
هل هذه روايتك؟ - لا أعلم ماذا تكون بعد -
متى يمكنني قراءتها؟ - حين تصبح جاهزة -
إن انتهيت منها - مَن هي (كريستينا)؟ -
هل تمثّلك هذه الشخصية الوهمية كشخصية (هولدن كولفيلد)؟
بل أقرب إلى شخصية (همبرت همبرت)
شخصية (كونستانس تشاترلي)
إنّها مثل شخصية (هيرمايني) في سلسلة كتب (هاري بوتر)
من تفضلين؟ شخص متبجح ومثقف أكثر من اللازم مثل (تريفور)
أم رجل شبه أمّي يجيد المضاجعة مثلي؟
الإجابة لا تحتاج إلى تفكير والتورية غير مقصودة
أحضرت لك شيئاً
أعلم أنّه صغير، لكنّه من الماس
أتعتقد أنّني أهتم بالماس؟
هل تقبلين الزواج بي يا (بريندا تشيناويث)؟
ألم نفعل هذا سابقاً؟
ماذا؟ - أحبّك -
جيد
هل هناك أمر آخر؟
فكرت في إعلان ذلك لعائلتي وقت العشاء
(نيت)، لا - ماذا؟ سأطلب من أمّي إعداد العشاء -
يجب أن نفعل ذلك في وقت ما
وماذا بشأن عائلتك؟ - هل تمزح؟ -
إنّهم منهمكون في الطلاق ولن يلاحظوا دعنا لا نخبرهم ونتصور بأنّنا فعلنا
ماذا بشأن (بيلي)؟
لم أتحدث إليه منذ مدّة
لمَ لا أعدّ لك الفطائر المحلاة ...كالزوجات المستقبليات الصالحات
قبل أن أضاجعك حتّى الانهاك وأرسلك إلى عملك؟
ما رأيك في تخطّي مرحلة الفطائر؟
تباً! هل ارتديت ملابسك؟ هل أؤخرك؟
لا، ليس تماماً، ربّما قليلا
لديك أفضل الحمّامات
الدوش في حمّامي عبارة عن مسمار غريب ناتىء من الجدار ويخرج منه الرذاذ
يتطلب تبليل جسدي فيه 5 دقائق
لمَ أبيت هنا دائماً؟ حان الوقت لتبيت في منزلي
بعد ثناءك الشديد له؟ - لا، إنّه مكان جميل -
أنشأته شركة (إم جي إم) في الثلاثينيات للمثلات الصاعدات
أرضيات خشبية رائعة وحلي معمارية مُذهلة
لكنّ أحد الحمقى أعاد تصميمه حسب الثمانينيات وأزال كلّ الزينة الجيدة
سيسرني المبيت في منزلك ومن دون حلي معمارية
أتعلم؟ لم أعتقد أنّك ستتصل بي مجدداً بعد ذلك الموعد الثاني
لماذا؟ - لأنّ الرجال الصالحين لا يتصلون بي -
مَن قال إنّني صالح؟ - انقضت 3 أسابيع، تلك عادة علامة -
عد إلي بعد 3 شهور لأخبرك كيف تبلي
صباح الخير، اجلسي، تناولي الفطور أهم وجبة في اليوم
صباح الخير يا عزيزتي - على ما يبدو -
كيف تفضلين البيض؟ - فاجئيني -
هذا جيد، أليس كذلك؟ سنتناول الفطور معاً جميعاً
أرى أنّ منزل عائلة (فيشر) يستقبل الضيوف بكرم اليوم
(ديفيد)، هل رأيت صديقك الجديد يغادر المنزل صباح اليوم؟
...أمّي، أرجوك، لن أناقش - ما عمله؟ -
إنّه محامي دفاع عام - وجب عليك دعوته لتناول الفطور -
أرغب في مقابلته - نعم، ادعه المرة القادمة -
أرغب في مقابلته
أين (نيت)؟ لدينا مقابلة بعد 15 دقيقة
اتصل من السيارة وقع حادث في شارع (10)
وطلب منّي أن أطلب من الجميع التواجد لتناول العشاء هنا الليلة
يريد إخبارنا بأمر مهم
عشاء عائلي فاخر، سيكون ذلك ممتعاً
نزل الجميع من القارب وكانت الأنوار مضاءة
...وكان من الواضح أنّه قارب رديء
...و
لم يكن موجوداً
...أدرك أنّ تصديق الأمر صعب - هجرني رفيق في حفلة جامعية -
حفلة أخوية (كابا سيغ) ولم أعد أتذكر اسم الشاب
بدأ شروق الشمس وجلست محدقة إلى جيفة
مرتدية ثوبي الصيفي السخيف
...سيدة (كولنز)، هل فكرت - تزوجت (ماثيو) قبل 20 عاماً -
هل يمكنك تصديق ذلك؟
قابلته حين كان عمري 20 عاماً
وهو ميت الآن
وأصبح موتي قريباً أيضاً
آسف، التدخين هنا ممنوع
أرجوك، أطفئي السيجارة، هذا مخالف لقوانين ولاية (كاليفورنيا) قد يقتضي دفع غرامة
آسفة
كم سيطول الأمر؟ - يعتمد ذلك على ما تختارينه؟ -
مدة الزيارات إن اخترت جنازة بتابوت مفتوح
جُرف زوجي من ميناء (لونغ بيتش) وقسمت شفرة مروحة القارب جسده
إذن، سيبقى التابوت مغلقاً
كم ستكون التكلفة؟ لا يمكنني إنفاق المال الكثير
على الأرجح، 7 آلاف دولا تقريباً
يبدو مبلغاً كبيراً - إنّه مبلغ متوسط؟ -
أو ربّما أقل - سنعتني بكلّ التفاصيل -
لنسهل عليك المسألة قدر الإمكان
في الحقيقة، أحتاج إلى وقت للتفكير
بالطبع، أعلمينا بقرارك
سأجد المخرج بنفسي
إنّها تبحث عن عروض جيدة - ألا يحق لها ذلك؟ -
إنّها تضيع وقتنا
!يا إلهي
يا إلهي! متى أصبحت جافة هكذا؟ لا بدّ أنّك عطشى
الزهور رائعة يا (سارة)، شكراً - قطفتها أثناء نزهتي الصباحية -
لا تقلقي، لم تسببي لي العناء
هذا المطبخ على حاله تماماً
نعم، إنّه كذلك - تبدين بحال جيدة -
وأنت كذلك - تلقيت رسائلك الصوتية للتّو -
كنت في (مدريد)، أردت البقاء حتى نهاية الأعياد لكنّ أموالي نفدت
...كان سبب اتصالي بك
...ما أردت قوله هو أنّني
أسامحك
أنت الفرد الوحيد المتبقي لدي من عائلتي بالإضافة إلى أبنائي
لا أرغب بالمزيد من الانقطاع بيننا
نحن أخوات ويجب ألّا نتباعد
"حضرت دورة بعنوان "الخطّة
هل حضرت "الخطّة"؟ أنت تمزحين
ذلك رائع جداً، (روث)، لم أتوقع ذلك منك
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - لا، أنت شجاعة جداً -
أعلم أنّها لم تكن خطوة سهلة فعلت ذلك في السبعينيات
"كان اسمها "التركيز الانتقالي
قبل اعتقال (إرنست فلهفر) بسبب تهربه من دفع الضرائب وبيعها للمشترين الكنديين
"عندئذٍ أصبح اسمها "الخطّة
قابلت (فلهفر) في حفلة
وغازلني
لكنّني كنت أجرب نوعاً جديداً من المخدرات للمّرة الأولى
وظننت أنّه كاهن من شعب (المايا) يريد استئصال قلبي
وإلقاءه في حفرة
فصددته
قررت (كاثرين كولنز) اختيار دار جنائز (أنغر)
أفترض أنّ هذه الأمور تحدث
(أنغر) تابعة لشركات (كرونر) يا (نيت)
نعم، إذاً؟ - يتقاضون ضعف الثمن -
هذه الجنازة الثالثة التي تسرقها (كرونر) منذ زيارة (ميتسي هتلي) لنا
عادوا إلى محاولة تدميرنا - إنّك تبالغ بردة فعلك -
هذا ما يقوله رجل يعيش في حالة نكران
اسمع، أخبرني (ستان) الأسبوع الماضي أنّ قيمة أسهم (كرونر) انخفضت بشدة
لمَ يضيعون وقتهم في ملاحقة شركة صغيرة مثلنا؟
ربّما لأنّك قلت لـ(ميتسي) "!تباً لعرضها التافه"
قلت لكما إنّ (كرونر) لن تستسلم
لكنّكما لا تستمعان إلي - لا تبدأ بذلك يا (فدريكو) -
كنّا بحاجة إلى تلك الجنازة
كيف سندفع الغرامة لدائرة شؤون المستهلكين وهذه 1800 دولار لا نملكها حالياً
طلبت منك التأكد من الترخيص - لم نكتب رقم رخصتنا في الإعلان -
المعلّق مقابل ملجأ عجزة، جعلنا نبدو هواة لا يمكننا أن نقدم مظهراً ضعيفاً
(ديفيد)، لن أبدأ بتصفيف شعر هذه المرأة حتّى أحصل على صورتها
حسناً - هل تعلم متى ستصل الصورة؟ -
سيأتي مفتش إلى منزلي مساء اليوم
وصلت صباح اليوم ووضعتها في ملفها كنت ستجدها إن بحثت فيه
سأتصل بـ(كاثرين كولنز) وأقدم لها عرضاً أقل من دار (أنغر)
حتّى إن قلّصنا الأرباح إلى النصف فسنري (كرونر) بأنّنا مستعدون للقتال
مرحباً يا أمّي - مرحباً -
مَن أنت؟ - أنا خالتك (سارة) -
(كلير)، لقد كبرت وأصبحت فاتنة الجمال
ذلك واضح جداً - شكراً -
ظننت أنّك متوفاة
بشرتك ناعمة، تمتّعي بها قبل أن تذوي
(روث)، هل قلت لابنتك إنّني متوفاة؟ عار عليك
لم أقل لها ذلك قطّ
(كلير)، لمَ تكذبين؟
تتحدثين عنها كأنّها متوفاة دائماً فافترضت بأنّها كذلك
حققت تعافياً معجزاً
أخبريني بما كنت تشعرين به تماماً حين رسمت هذه اللوحة
الملل - كاذبة -
هناك غضب واشتياق وشغف وكره لواقع الحال
وهناك بعض الغيرة أيضاً
ليست جديدة المبدأ لكنّها أصلية
تعجبني هذه اللوحة
الأسلوب دقيق جداً وناضج جداً
موت الشاعرية في عالم اصطناعي منظم
رائعة
في الحقيقة، وجدتها في حاوية النفايات ألقى بها أبي بعد أحدى الجنائز
وجدتها رائعة فاحتفظت بها
أنت فنانة يا (كلير) - !بربّك -
لم أقل إنّك ماهرة بعد
لكن إن ركزت وأحسنت العيش فقد تصبحين ذات شأن عظيم
إن حالفك الحظ ولم تدمري موهبتك
حسناً - لديك موهبة -
ترين عبر الستار
إنّها نعمة ونقمة
حسناً
تحتاجين إلى اللون الأحمر في حجرة علاقاتك كوسادة حمراء مخملية مثلا
لون مثير
تقاومين الرغبات الجسدية وذلك تأثير أمّك
وضعي نبتة في زاوية المعرفة إن كنت تريدين تنمية مهاراتك
هل هذا علم (فنغ شوي)؟
أنت تمزحين، صحيح؟ - يمكنك التظاهر بعدم الاهتمام -
ذلك مجرد كسل
لديك قدرات جيدة وأنت تعلمين ذلك
مرحباً يا عزيزتي، آسف لتأخري
(ريكو)، نحن في مأزق - إنّه عفن حتماً -
قلت لك ذلك هذا سبب عدم تحسن (خوليو)
لكنّني أخمّن بأنّ هناك خراب في بنية المدخنة وتسريب في أنابيب الماء
وسيسوء الوضع في الأيام الماطرة - حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟ -
يجب أن أزيل هذا الجدار لأعلم ماذا يحدث في الداخل
ربّما يمكننا إصلاح الوضع أو قد تكون المشكلة أكبر ممّا نتصور
كم ستكون تكلفة كلّ ذلك؟ - هناك أضرار جسيمة بسبب التسريب -
قد يكلف إصلاحها من 3 آلاف إلى 7 آلاف دولار إن وصلنا إلى السطح
"إنّها كارثة" - اعذرني دقيقة -
بإمكان (رامون) إصلاحه - إصلاحه؟ لم يكتشف المشكلة -
سمعت الرجل، أضرار التسريب جسيمة أيّ أحمق يمكنه معرفة ذلك
"مهلا، لا تقولي عن ابن عمّي "أحمق
لا، سأنعتك أنت بالأحمق لأنّك تصرفت ببخل ولم تحضر فاحص حقيقي من البداية
هل أنا أحمق؟ ربّما لم يكن شراؤك المنزل بأموال أختك من دون علمي فكرة جيدة
فكري في ذلك
!تباً - ماذا حدث؟ -
التُقطت صورتي وأنا أتجاوز الإشارة حمراء إننا نعيش في دولة بوليسية لعينة
هل اتصل بي أحد أثناء استراحة الغداء؟
اتصلت دار جنائز (منغر)" "...لإبلاغنا بأنّ الجنازة التي سرقناها
"من (فيشر أند سنز) عادت إليهم"
هل تمزح؟ عرضنا أقل منهم بـ500 دولار تقريباً
"أصبح عرضهم الآن أقل منّا بألف دولار"
يا إلهي! أحبّ هذا
إنّهما ظريفان لكنّهما رجلا أعمال سيئين
"لن يصمدا" - ماذا لدي غداً؟ -
المدرب الشخصي الساعة 9" "ثمّ مراجعة التقارير من 1 إلى 5
قم بإلغاء كلّ شيء باستثناء المدرب الخاص
"حسناً" - ...أعتقد أنّ علي قضاء وقت مميز -
مع عائلة (فيشر) الرائعة
(روث)، هل لديك نبات طرخون؟ - التوابل في الخزانة جميعاً -
أعلم الآن ماذا سأهديك في عيد الميلاد
لدى (دين أند ديلوكا) توابل مذهلة في أنابيب اختبار كالعلماء
ستعجبك - ماذا تعدِين؟ -
لست متأكدة بعد - إني أعدّ دجاج (كييف) -
أحضرت كلّ المقادير لأطهو دجاج (كييف)
إذاً، سنطهو دجاج (كييف) وجدته، أحضرت مع نبات الطرخون
ليس الطرخون ضمن مقادير الوصفة
هل تتبعين التعليمات؟ أين حسّك الخلّاق؟
الطبخ ليس علماً - بل هو علم إن كنت تريدينه جيداً -
هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
شمّي رائحته
هذه الـ(فودكا) من (بولندا)، سيعجبك
(روثي)، لمَ لا تنضمين إلينا؟ - شكراً لك يا (نيكولاي) -
لكني سأنتظر حتى العشاء وأشرب النبيذ
حسناً، كما تريدين، نخبك
أين تعلمت اللغة الروسية؟
إنّها قصة طويلة، فلنقل إنّ لها علاقة برجل
بالطبع - (كلير) -
حين تنتهين من خلط الأعشاب اصنعي من الزبدة 8 قوالب
لا، على الإطلاق، ذلك حسي ولذيذ
اغسلي يديك أوّلا يا (كلير)
(روث)، أنت امرأة جامحة
(نيكولاي) ظريف ومثير
لا بدّ أنّ مضاجعته رائعة
أحسنت الاختيار
!يا إلهي
أصبحت بالغاً لكنّ وجهك لا يزال بعمر 12 عاماً
(ديفيد)، هل تتذكر خالتك (سارة)؟
نعم، مرحباً
أنا متأكدة من أنّك مستحيل أن تنساها مهما حاولت
(ديفيد)، اشرب معنا - نعم -
هذا موقف سيريالي حقاً حفلة عشاء الخطوبة
أشعر بأنّني في فيلم تدريبي من الخمسينيات
عن تصرفات الأشخاص الاعتيادية - ليست عائلتي اعتيادية -
إنّها اعتيادية مقارنة بعائلتي - استرخي واستمتعي بوقتك فحسب -
تبدين رائعة والجميع يحبك - باستثناء أمّك -
كلّ ما عليك فعله هو الاسترخاء والاستمتاع بالاهتمام
حسناً، فلندخل
(ليندا)، ماذا تعملين؟
اسمي (بريندا) - اعذريني، أنا ثملة -
ذلك خطأ (نيكولاي) يسكب لي المشروب منذ وصوله
أنا معالجة تدليك - إنّها مُدلّكة مُذهلة -
لا - إنّها تؤلف رواية -
حقاً؟ - ...إنّني أكتب موضوعاً -
سنرى ماذا ستكون النتيجة
هل قرأت كتاب (شارلوت لايت أند دارك)؟
نعم - إنّها (شارلوت) -
لم أكن أعلم ذلك - عمّ تتحدثون؟ -
إنّه كتاب عن فتاة أقيمت دراسة تحليلية عنها
وهي تفوق المحللين ذكاء
لذلك، تتابع العبث بعقولهم باستمرار إنّه كتاب مضحك جداً
إذاً يا (نيت)، لا زلت تنجذب للنساء المؤثرات والمعقدات، أحسنت
أحسنت
أمّي، هذا العشاء لذيذ جداً
أعتقد أنّه حامض قليلا - لا، إنّه أفضل ما طهيت -
نعم، إنّه رائع - هل تريدين المزيد من الـ(فودكا)؟ -
أرجوك، أحببت روسياً يوماً
أخبرني بأنّ الـ(فودكا) بالنسبة إلى الروس كالعلاج النفسي بالنسبة إلى الأمريكيين
نعم، أمر مكلف يتحول إلى عادة ويدمر مقدرتك على العيش بحريّة
آسفة، والدَي طبيبان نفسيان
لا بدّ أنّ ذلك كان مؤلماً جداً لكنّه ما دفعك لتأليف الرواية، صحيح؟
بمناسبة الحديث عن الابتكار، هل يدرك الجميع وجود فنانة صاعدة في العائلة؟
ماذا؟ مَن؟ - ألم تروا أعمال (كلير)؟ -
عار عليكم، تحتاج إلى آرائكم حتى إن كان الهدف أن تتعلم تجاهلها
(كلير)، أعرف العديد من المبدعين من جميع أنحاء العالم
يجب أن تأتي للمبيت في منزلي في وادي (توبانغي) لتقابلي بعضهم
حسناً
ماذا؟
أفترض أنّ الوقت أصبح ملائماً
سبب رغبتي في الالتقاء بالجميع الليلة ...هو أنّني و(بريندا)
قررنا أن نتزوج
جيد، ستتزوجان هذا يستدعي نخباً
حتماً
فلنشرب النخب - !نخب الحب الشاعري -
بإلهامه وحماقته
شكراً، هذا كرم كبير
!نخبكما - تهانينا -
(ليندا)، لم أعتقد أنّك من النوع الذي يقدم على الزواج
أرينا الخاتم - لا تومض فقد لا تلحظ الماسة -
تفضلوا - لا، إنّه جميل -
إنّه رائع، هل رأيته يا (روث)؟ - نعم، هذا لطيف جداً -
سأذهب لأعد القهوة
هل بقي شيء من الـ(فودكا)؟
(روثي)، ما الأمر؟
ابنك سيتزوج، ذلك أمر جميل
قضيت يوماً منهكاً فقط، أنا بخير
انظر إلى هذه الفوضى - لا تقلقي، سأساعدك في تنظيفها -
شكراً لك
يا إلهي! المسائل العائلية تحفز المشاعر
هل يريد أحدكم (فيكيدين)؟
لا، شكراً، أنا بخير
حسناً، ما المشكلة إن ذهبت إلى وادي (توبانغي)؟ لمَ فزعت أمّي؟
!ألم يخبرك أحد بما حدث؟ يا إلهي
يبدو أنّ تأثيري في الآخرين سيء
عطلة نهاية الأسبوع التي قضيتها و(ديفيد) في منزل الخالة (سارة) فقدت عذريتي
كم كان عمرك؟
15‏ عاماً - كم كان عمرها؟ -
لست متأكداً، في مطلع العشرين
كان عمرها 32 عاماً
يا إلهي! ذلك جنوني
لم تسامحني أمّك قطّ ولن تسامحني مهما تقول
أعترف بأنّ ضياع (ديفيد) كان مريعاً
لكنّهم وجدوه سليماً تماماً في الوادي اليوم التالي
تباً! فاتتني أفضل الأحداث في هذه العائلة
كانت هذه كارثة أصبحت أمّك تكرهني أكثر من السابق
أمّي لا تكرهك - !بربّك يا (نيت) -
مَن يكترث لذلك؟
أنا مسرورة لانتهاء الأمر فحسب وأنتظر المناسبة التالية
لدينا حياة مليئة باللقاءات العائلية المربكة لنتطلع إليها
مرحباً - "مرحباً، أين كنت؟" -
مرحباً، كنت في عشاء عائلي أخي ينوي الزواج
هل أنت ثمل؟ - "نعم" -
استمر حبيب أمّي بسكب الـ(فودكا) لنا" "سأصاب بصداع مريع غداً
هل كان حبيب أمّك حاضراً؟ لماذا لم تقم بدعوتي؟
لأنّني علمت أنّ اللقاء سيكون مريعاً وأردت حمايتك من ذلك
أتمّنى لو كنت معي هنا أو أن أكون برفقتك
"لماذا؟"
لنتضاجع ثمّ نغفو معاً
"أو يمكنك أن تأتي إلى هنا"
أنا ثمل جداً ولا يجدر أن أقود
"أو يمكنني القدوم إليك"
أنا ثمل جداً ولا يجدر أن أقود
خذ (أسبرين) قبل النوم وفيتامين (ج) اشرب الكثير من الماء
سأتحدث إليك غداً - حسناً، وداعاً -
مرحباً يا أمّي، دعيني أساعدك
هل أنت مستعدة؟
وجب عليك استخدام خاتم جدّتك
لن يستخدمه أخوك أبداً !ومَن يعلم إن كانت (كلير) ستستقر
كان ذلك الخاتم مخصصاً لك - لم أعلم بأمره -
أنت الولد البكر، وعلى الأرجح أنّك فرصتي الوحيدة لرؤية أحفاد
أمّي، لم تخبريني عن الخاتم قطّ
أعتقد أنّ ما يزعجك هو أنّ (بريندا) لا تعجبك
ليس ذلك صحيحاً
لا أريد أن أراك تتأذى فحسب هل هي حامل؟
لا، ليست حامل لكني أحبّها يا أمّي
وقد لا تجدينها أفضل امرأة لكنّني أجدها كذلك وعليك تقبل الأمر
أنا مسرور لعودتك إلى دار جنائزنا - السبب هو أنّكم قدمتم لي أفضل سعر -
طلبت منّي دار الجنائز الأخرى التوقيع على اتفاقية قبل رؤية الجثة
هل ستجعلاني أفعل ذلك أيضاً؟ - سيدة (كولينز)، لن تريدي رؤيتها -
عانت جثة زوجك تأثيرات مريعة لا يمكن ترميمها
ترميمها؟ لا، لا أريد ترميم جثته
ما نفع ذلك؟
ربّما علينا اختيار التابوت
تظن أنّه يوم اعتيادي كغيره لكنّك لا تدرك أنّ أي شيء قد يحدث
ثمّ يحدث ما لم تتوقعه
ويبقى هناك الكثير الذي لم تقله
وتكتشف أنّك هدرت وقتك
أريد فقط أن يساعدني أحد على تفهم الأمر
أن يساعدني فقط
هل يمكنك مساعدتي؟
السطر الأوّل من قصيدة (سي إس لويس) ...بعنوان (غريف أبزيرفد)
لم يخبرني أحد قطّ" "بأنّ الأسى كالخوف
سأحضر لك نسخة، أعتقد أنّها ستساعدك
ستكونين بخير
لا، لن أكون بخير
(نيت)
ما الأمر؟
ألا يشعرك عملنا بالحزن؟
بالطبع، دائماً
ظننت أنّه سيصبح أكثر سهولة لكنّ ذلك لا يحدث
لا، لا يصبح أكثر سهولة يصبح اعتياده أسهل فقط
مرحباً، هل هناك أحد في المنزل؟
مرحباً
مُذهل! تبدوان أنيقان جداً
آنسة (هنتلي)، ماذا يمكننا أن نفعل لأجلك؟
أوّلا، نادني (ميتسي) توقف عن السلوك الرسمي اللعين
لماذا لم تشكراني لتقديمي جدار عرض التوابيت؟
ربّما علي شكركما لبيعكما توابيتنا الجميلة والمربحة جداً
بما أنّك اشتريت كلّ الشركات المنافسة أو دمرتها
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
ما الذي أريده بحق الجحيم؟
أريد دعوتكما لمرافقتي في رحلة لعينة
ما رأيكما أيّها اللعينان؟
أي نوع من الرحل اللعينة؟ - ذلك سر -
نحن مشغولان جداً - أقترح أن تتفرغا -
أعلم أنّ دار (فيشر أند سنس) نسيت وضع رقم رخصة عملها في إعلان مطبوع مؤخراً
لا، تمّ تغريمنا لارتكابنا ذلك الخطأ ...لذلك، يمكنك أن تعودي
لا، لا أعني لوحة الإعلانات
أعني الإعلان الموضوع في إعلانات الوفيات في صحيفة (إل إيه تايمز)
إنّه يُعرض منذ 3 أسابيع متتالية
إذاً، يمكنكما تفادي دفع ...هذه الغرامات الثلاثة
إن أوقفتما السلوك الرديء ورافقتماني
(فدريكو)، مرحباً، أنا (ديفيد) - "مرحباً يا (ديفيد)" -
أنا و(نيت) منشغلان جداً طوال اليوم لذلك، نريد منك أحضار جثة (كولنز)
من دار جنائز (أنغر) - "...هل تتوقع أن أدع أعمالي" -
(فيدريكو)، افعل ما أقوله فحسب - "حسناً" -
(كولنز)؟ أيّها الشقي لم تكن سرقتك للجنازة منّا أمراً لطيفاً
لكنّكم سرقتوها منّا أوّلا - !بربك -
هذا السلوك المثالي يلائم (راسل كرو) في فيلم (غلادييتر)
لكنّك لا تملك التأثيرات الخاصة لتحقيقها
أنت تستمتعين بالأمر، أليس كذلك؟ - وأنت عنيد جداً، أليس كذلك؟ -
استرخيا، الهدف من هذه الرحلة هو الاستمتاع
اسألا (بوبو) - تساءلت لمَ تختبئين في المؤخرة -
مرحباً يا عزيزي، تعرف الأخوين (فيشر)
(بوبو) - تسرني رؤيتكما مجدداً -
يجب أن أبادل الآخرين الحديث لست أتصرف بحسن ضيافة
إنّها حيوية جداً، أليست كذلك؟
إذاً، متى أصبحتم عضوَين؟ - عضوَين؟ -
ليس هناك ما يضاهي الطيران إلى (بالم سبرينغ) مرتَين شهرياً
لممارس رياضة الغولف قابلت (ميرف غريفين) في الرحلة السابقة
إنّه رجل رائع - لن نبيع شركتنا لـ(كرونر) أبداً -
إذاً، فأنتما أحمقان، لا أقصد الإهانة
لا بدّ أنّ الحياة كانت ممتعة بوجود أخت لك في طفولتك
لم تكن ممتعة
يا إلهي! لا أصدق أنّني لم أقابلها من قبل
ذلك أفضل، ليس لدى (سارة) حدود وهي منشغلة بنفسها تماماً
كانت ستسبب لك خيبة الأمل فقط
غير مهم
(كلير)
تعلمين أنّك إن عملت بجد فستجيد أيّ عمل تريدينه
نعم، بالطبع يا أمّي
كم ستطول هذه الفوضى في المنزل؟
هذه عملية ضخمة، يجب أن تتحلي بالصبر
الصبر؟ أين كان الصبر حين جعلتنا نشتري منزلا مصاباً بالعفن
لست فاحص منازل مرخص، تعلمين ذلك
عليك الاتصال بالسمسار ومقاضاته
تباً! يجب أن أذهب إلى (لونغ بيتش) قبل بدء الازدحام
لا، لا، أرجوك يا عزيزي يجب أن تبقى هنا لتعالج المشكلة
يجب أن أنقل جثة، ذلك عملي
اجعل (ديفيد) يفعل ذلك لستَ عبداً لديه
اصمتي، هل يمكنك أن تصمتي مرّة؟
اهدأ يا (ريكو)، إنّها متوترة فقط بسبب الفوضى والطفلَين
مَن قد لا يشعر بذلك؟ لا توبخها يا ابن عمي
شكراً لك - سأخرج من هنا -
إنّه مزعج جداً أحياناً - نعم، أدرك ذلك -
لا تقلقي يا (في)، سنصلح العطب بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
بُني المنزل عام 1959 لـ(فرانك سيناترا)
...إن كانت الجدران تتكلم
لا أريد معرفة ما حدث فوق تلك الطاولة، اتبعاني
هل تريان ما يفوتكما؟ إنّها الحياة الرغيدة
لا تؤذي نفسك يا (بوبو)
هل يمكنك إحضار دفعة أخرى من المشروب البارد، شكراً يا عزيزتي
إنّها عازبة - أنا مخطوب -
وأنا متزوجة
هناك ملابس سباحة ومناشف في الكوخ المجاور للمسبح
كان (بيبر) رئيس فريق السباحة في جامعة (ساثرن كاليفورنيا)
والآن يريد أن يصبح ممثلا نرى مثله الكثير، أليس كذلك؟
لمَ أحضرتنا إلى هنا؟ - !لتستمتعا بوقتكما، يا إلهي -
أنّتما لا تعلمان ماذا يعنيه ذلك، اسمعاني
أتفهم تماماً مدى الإرهاق والإحباط الناتجان من إدارة شركة صغيرة كشركتكما
مهمّتكما الوحيدة اليوم أن تنسيا كلّ ذلك
استمتعا
إذاً، على الأقل يجدر محاولة الاستمتاع بوقتنا
ما الأمر؟
جئت لأعيد ملابسك بعد غسلها
شكراً لك
هل يمكنكما إفساح مكان لي؟
فلتعلما أنّ (مات جيرالدي) لم يأتي إلى هنا قطّ
هل يُفترض أن يجعلنا قولك ننسى مضايقته لنا؟
واستمرارك في مضايقتنا؟ - !بربّك -
يجب أن تتخطيا عقلية الضحية التي تفكران فيها
(بيبير)
أخيراً، عرض الشراء
ذلك مبلغ أكبر بكثير ممّا عرضناه عليكما سابقاً
إنّها شركة أبينا، لا يمكننا أن نتركها
(ديفيد)، لم يطلب أحد منكما تركها
تعجبنا الأوضاع كما هي الآن تعجبنا حياتنا كما هي
عزيزَي، ربّما غداً أو بعد 10 سنوات لكنّكما ستخسران، إنّه الواقع
تمتلك شركة (كرونر) موارد وأسهم وأعضاء مجموعات ضاغطة في (واشنطن)
في حين كلّ ما لديكما هو كبرياؤكما
ستنطلق السيارات إلى المطار بعد 5 دقائق الأفضل أن تسرعا
هل كان علينا قبول ذلك العرض؟
ماذا؟ - لماذا نفعل هذا؟ -
لماذا نقاوم؟ ربّما تكون محقة ربّما هذه معركة خاسرة
لا تقل إنّ الحوض الساخن أغراك
لوحت لنا بمبلغ كبير ماذا سيغير ذلك؟
(نيت) - لا يمكننا أن نستسلم يا (ديفيد) -
لا يمكننا أن نستسلم
هل هذا تأثير الدواء؟
هل أخبرت (بريندا)؟
نعم، قبل أسبوع مضى
كيف تقبلت الأمر؟ - تعرف طباع (بريندا) -
تتظاهر بأنّها أقوى منّا جميعاً
مرحباً
ظننت أنّك لن تأتي
تعرفينني جيداً، لا أستطيع النوم من دونك
أنت الجزء الناجح الوحيد في حياتي
تباً!، إنّها زبونتي
(نيت)، بربّك! (نيت)
يجب أن أفتح الباب
!بربّك
يا إلهي! أحبّك كثيراً، أحبّك
كانت العظة ممتعة هل لديك عمل اليوم؟
ليس حقاً - جيد -
ظننت أنّك ستحضر للجلسة الغد الاستماعية
أفكّر في إهمالها، فموكلي مذنب تماماً
أفضّل أن أقضي اليوم برفقتك - (ديفيد) -
مرحباً، لم أعلم أنّك هنا
ذلك كذب رأيتك تحدّق إلي في الداخل
مَن هذه؟ - هذه (تيلور) -
(تيلور)، هذا صديقي (بن) - مرحباً -
مرحباً
كيف حالك؟
هل تريد التحدث إليهما؟ - لا، سنتأخر عن الفيلم -
ألا تتحدثان إلى بعضكما؟ - حدث بيننا جدال، ليس مهماً -
(تيلور)، عودي، يجب أن نذهب
اشتقت إليك - وأنا كذلك -
وداعاً - وداعاً -
مَن هذه؟ - خالها صديق قديم -
استلقِ على ظهرك بتمهل
آسف، يحدث هذا لي دائماً
ليس هناك ما لم أرَه سابقاً لا تشعر بالحرج
مَن قال إنّني أشعر بالحرج؟
حسناً
تمهّلي
شعور جيد - هل أعجبك هذا؟ -
نعم - حقاً؟ -
أسرعي
يا إلهي! نعم
نعم - نعم، أسرعي -
!نعم، يا إلهي
!هيّا
شكراً، هل يمكنني تحديد موعد آخر للأسبوع القادم؟
لا أعتقد أنّها فكرة جيدة
حسناً - لا أعتقد أنّ بإمكاني رؤيتك مجدداً -
شكراً لك مجدداً، اعتني بنفسك
أعلم أنّ أخاك لا يريد أن يدعني لكن يجب أن أراه
لا أعتقد أنّ تُخضعي نفسك لذلك قبل الجنازة
لم نقم بترميم الجثة ورؤيته بهذا الوضع سيجعلك أكثر حزناً
قضيت أكثر من نصف حياتي مع ذلك الرجل نمت إلى جانبه كلّ ليلة طوال 20 عاماً
أرجوك، دعني أراه فحسب
يجب أن أراه مرّة أخيرة أريد أن أراه
حسناً
انظر إلى حالتك الآن أيّها الحقير اللعين
سرّني موتك، أنا مسرورة جداً
وآمل أنّ موتك كان أليماً جداً
لم يعد بوسعه أن يضربني، صحيح؟
شكراً لك
قد أغرم بك حقاً يا (ديفيد فيشر)
لم يكن ذلك الرد كنت آمله
لن أقول إنّني متفاجىء تماماً - أنا آسف، أنا آسف -
أنا آسف جداً
...أنت تعجبني كثيراً يا (بن) - لكن؟ -
لكنّني مغرم بشخص آخر
فهمت، ومتى كنت ستخبرني بذلك؟
ليس السبب أنّني لم أستمتع برفقتك أنت رجل رائع ومثالي
وهو حتى ليس هو عازباً
لا أريد أن أكذب عليك
ظننت أنّها ستكون فكرة جيدة إن كونت علاقة بشخص آخر، علاقة صحية
رائع، وستخبرني تالياً بأنّك تريد أن نكون صديقَين فحسب
(بن) - ...أعلم الآن سبب -
رفضك تقديمي إلى عائلتك
هذه توابل وأعشاب عضوية من سوق المزارعين
هل (كلير) هنا؟ - لا، لا أعلم أين ذهبت -
إن كنت سأسبق الازدحام !فلن أجد وقتاً لرؤيتها، تباً
قولي لها إنّ هذه لأجل زاوية المعرفة وستعلم ما ستفعله بها
ستقدر ذلك حتماً
حسناً يا (روث)، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ جئت إلى هنا بعد 20 عاماً
ذممت طبخي، ثملت مع حبيبي
ملات تفكير ابنتي بأفكار تافهة
وذكرت ابنَي بأحداث حياتهما المفجعة
يا إلهي! كان الشاب سيفقد عذريته عاجلا أم آجلا
وكانت (فيونا) امرأة عظيمة ومتعاطفة جداً
لقد تحرشت به - كان شاباً عمره 15 عاماً -
لم يصدق أنّ الحظ قد حالفه
بالطبع، لن أتفاجأ من رفضك لتحمل مسؤولية أفعالك، لم تفعلي ذلك قطّ
حسناً إذاً، فهذا ما يُزعجك
حين توفيت أمّنا وجب على إحدانا تحمّل المسؤولية
وجب علينا الاعتناء بالجدّة لكنّك فعلت ما يحلو لك فحسب
لم تدعي أحداً يساعدك
حتّى لا يعيق شيء شعورك بالحزن على نفسك
إن كان ذلك ما تريدين تصديقه ...لتبرري أنانيتك
ماذا تريدين أن أقول يا (روث)؟
أريد أن تعتذري - حسناً -
أعتذر لك، هل أصبحت تشعرين بتحسن؟
لا، لأنّك استمتعت بحياتك أكثر منّي
استمتعت؟
توفي الرجل الوحيد الذي أحببته حين كان عمري 21 عاماً
وكان إنجاب الأطفال الذين لطالما تمنّيتهم مستحيلا
لأنّ مبيضَي جافان تماماً
وأنا فنانة رديئة
لكني أحيط نفسي بأشخاص لديهم موهبة لن أدركها أبداً
كلّ الحياة شاقّة يا (روث) لكنّنا اتخذنا خيارات مختلفة
آسفة، لم أعلم بأمر مبيضَيكِ
لا بأس
آسفة لما حدث لـ(نثانيل)
شكراً
تلقيت زهورك بعد شهرين من وفاته
كنت في (بيرو)
دعيني أنهي مسح الأرض
مرحباً - مرحباً -
ما وضع مؤلفاتك؟ - جيدة، جيدة جداً -
يبدو أنّ يومك كان حافلا
رأيت امرأة تصرخ اليوم على زوجها المتوفي لأنّه كان يضربها
هل يمكنك تصور أن تعيشي مع شخص تكرهينه بشدّة 20 عاماً؟
لمَ تعتقد أنّ الأزواج يبقون معاً بسبب سعادتهما؟
عديني
إن بدأت علاقتنا تعاني من المشاكل وبدأت تكرهينني فسنعالجها ولن نهملها
لا تقلق، سأفارقك قبل أن تكرهني
لا أعتقد أنّ بإمكاني أن أكرهك
كما أنّنا نعلم ما نفعله
حتماً
ماذا فعلت اليوم؟ - لم أفعل الكثير -
مجرد زبون
ماذا تظّنين نفسك فاعلة؟ - أخرج قضيبك من سجنه في بنطالك -
هل تعتقدين أنّه تصرف صائب؟ - هل تريد أن أتوقف؟ -
هذه أنا، هل أنت مشغولة؟
إني أدردش مع صديق لي عبر الإنترنت
وجدت حاجيات أظنّ أنّك قد تريدينها
أيّة حاجيات؟ - أشياء جمعتها على مر السنين -
هل هذه حاجياتي جميعاً؟ - نعم -
!مستحيل
!يا إلهي إنّه الرجل ذو ملابس النوم الزرقاء
نسيت أمره تماماً
احتفظت بكلّ شيء صنعتيه
!أمّي
أين (نيت)؟ - كان قد رحل من المنزل -
ماذا بشأن أبي؟
على الأرجح أنّه كان يعمل
!يا إلهي
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن