ستصبح هذه من أبرز الأخبار" "في نهاية هذا الأسبوع
"...بينما نلقي نظرة أخرى"
إن لم تنهض وتبدأ بالاستعداد فستتأخر عن عملك
لكني جلست لتوّي - !بربك -
إنه عمل تقوم به مدة أسبوعين في العام
!حسناً، حسناً
هذه البدلة اللعينة تسبب لي حكة شديداً
بوسعك إزالة الحشوة الداخلية هنا
احذري! الهدايا من نصيب الفتيات الصغيرات المهذبات فقط
!إياك أن تغازل الجنيات
ما ذنبي إن كنّ يعتبرنني فحلاً؟
أنت فحل فعلا لكنك فحلي أنا فقط
انتبه لنفسك - نعم، بالتأكيد -
أنت فاشل يا (مايكل)
هل ذلك (سانتا)؟
إنه (سانتا) فعلاً - !مرحباً يا (سانتا) -
مرحباً يا أطفال - !ها قد أتيت -
مرحباً
(جيسي راي جونسن)" "1944‏ - 2001
"(فيشر وأبناؤه) للجنائز"
"أخبرتني أن (دونالد غرين) يهودي"
لا أعرف، لقد كان متجره مغلقاً في يوم الغفران
لقد أرسل لنا بطاقة معايدة في عيد الميلاد المجيد تحمل صورة الطفل (يسوع)
هذا يعني أنه ليس يهودياً
أرسلنا له بطاقة تحمل رمزاً يهودياً - سيعتقد الآن أننا يهود -
هل (بريندا) يهودية؟
نعم، نوعاً ما
والدها يهودي وأمها أنشِئت على الكاثوليكية على ما أعتقد
...لكنهما الآن ملحدان على ما أعتقد
حسناً، كيف ستنشئان أولادكما؟
حسناً، لم نخطط لهذا بعد يا أمي
هل ستشاركنا عشاء عيد الميلاد؟ إني أجهز القائمة
هذا ما خططنا له أمسية العيد في منزل والدتها
ثم نأتي للعشاء هنا
سأدوّن اسميكما إذاً - رائع -
(ديفيد)؟ - سأكون بمفردي -
لكن ماذا بشأن (كيث)؟ ألستما؟
نعم، إننا نمارس الجنس بشكل منتظم
مرتين في اليوم أحياناً
لمَ لا تحضره إلى هنا يوم العيد؟ هل تخجل منا؟
بالطبع لا، (تيلور) يعيش مع (كيث) وسيحتفلان بالعيد معاً
إذاً، ادعوهما معاً فسأطهو إوزة ألا يحبان الأوز؟
أتريدين حقاً أن يحضرا أم أنك تقومين بما هو صواب أخلاقياً؟
بل أريدهما أن يحضرا بالطبع
إن كنت تحبه فينبغي أن يكون حاضراً
...حسناً - ...لقد سئمت من -
من حساسيتك المفرطة يا (ديفيد)
كيف لي أن أتقبلك إن كنت تستاء من كل محاولة أقوم بها؟
حسناً، لا بأس
سنتناول العشاء غداً وسأدعوهما وقتئذ
إن كانت لديكما ارتباطات مسبقة عشيّة عيد الميلاد
فمن سيرافقني إلى قدّاس منتصف الليل؟
(كلير)، أود أن ترافقيني إلى الكنيسة مساء الغد
كما أريد أن أعرف إن كنت ستدعين أحداً لتناول العشاء معنا
كنت أفكر بدعوة (توبي) - (توبي)؟ لا أعرف أحداً بهذا الاسم -
تعرّفت عليه في بيت الخالة (سارة) وخرجنا معاً بعدها بضع مرات
حسناً، أليس لـ(توبي) عائلة ليقضي معها عطلة العيد؟
والداه وثنيّان
هذا ليس ذنبه
متى ستقومين بدعوته لأني أريد معرفة عدد حبات البطاطا التي ينبغي شراؤها؟
اسمعي، إن وافق على الحضور فسأطلب منه إحضار البطاطا التي سيتناولها معه
ومتى سنقوم بتزيين الشجرة؟ - يجب أن تهدأي يا أمي -
سيحلّ علينا عيد الميلاد بعد غد ماذا عن الليلة؟
لا أستطيع، لأن لدي ارتباطات مسبقة
أنا أيضاً
أنا مرتبطة بذلك العمل مع الكنيسة
وددت لو أعرف ما الذنب الذي اقترفته لكي أستحق أولاداً نكدين وفظين مثلكم
سأكون في غاية السعادة عندما ينتهي موسم الأعياد اللعين هذا
حبيبي، إنك تزيد الأمر سوءاً
كيف تجيد ترميم الوجوه المهشمة لكنك تعجز عن إصلاح جدار لعين؟
لوح الجبس مفتت
أعرف، ما زلت أنظف الأريكة منها - حسناً يا (فانيسا) -
لمَ لا تخبريني بما أفسدته مؤخراً أيضاً؟
(ريكو)، لم أفهم سبب طردك لـ(رامون) فلقد كان يجيد العمل وأجره زهيد
لدي أسبابي الخاصة
أظنك تغار منه لأنه يجيد إصلاح الأشياء وهذا يجعلك تبدو فاشلا
لا أريد أن أراه هنا بعد الآن
يا إلهي! أنت تغار فعلاً يا (ريكو)
حسناً، أتودين معرفة سبب طردي له؟ - نعم -
عندما عدت إلى البيت عصر ذلك اليوم كان يمارس الجنس مع أحدٍ ما
نعم، رجل، هنا أمام هذا الحائط
كفاك كذباً يا (ريكو)، هذا مقزز - أنا لست كاذباً -
لقد كان يمارس الجنس مع رجل لعين
!لقد كان يمارس الجنس معه، هنا في بيتي
!يا للهول
!(رامون)
كان ذلك سبب طردي له، مفهوم؟
!يا إلهي
حسناً، إن كنت حانوتياً مثليّاً فأي هدية ستريد في عيد الميلاد؟
أن أحظى بحياة جديدة؟
!كم أكره عيد الميلاد - وأنا أيضاً -
الحياة بموجب هذه التقاليد يخضع المرء لضغط كبير جداً
كاجتماع العائلة بأكملها حول مائدة العشاء
حيث الأم التي ترتدي مئزر عيد الميلاد الخاص
تقدم وجبة قضت ثلاثة أيام في إعدادها
أعني، من لديه مثل ذلك؟
أنا - لا بد أنك تمزحين -
أضف إلى ذلك رائحة الموت والناس الذين يبكون في الطابق السفلي
وبهذا أكون قد وصفت لك حياتي بدقة
لا تبدو سيئة لهذا الحد - إنها مريعة -
لا، المريع هو عندما تحتفلين بالانقلاب الشتوي
وأنت تراقبين أباك يشغل مسجّل الأغاني ...بينما ترقص أمك حول النار
وهي تنشد ترنيمة لـ(غايا) آلهة الأرض
نعم، ستجدين ذلك مضحكاً بالتأكيد
حسناً، أترغب بتناول عشاء عيد الميلاد برفقة عائلتي المخيفة؟
أتمازحينني؟ أود ذلك كثيراً أترغبين بقدومي حقاً؟
حسناً، لقد كانت تلك فكرة أمي
منذ حاول صديقي السابق الانتحار
وسرق ومتجراً وأطلق النار على شخص ما
قبل أن يختفي أثره تماماً أصبحت تريد مقابلة من أواعدهم
جنازة راكب دراجة؟ - أعرف بماذا تفكر -
لكنهم يبدون لطفاء جداً - هل تمزح؟ -
أحب جنازات راكبي الدراجات فهم أثرياء جداً
جميعهم يملكون وكالات (هارلي) ...أو ورش لتصليح الدراجات
ومختبرات لتصنيع (ميثامفيتامين) في الأدوار السفلية في بيوتهم
هذا لا يهم، فالنقود هي النقود
سيدة (جونسن)، أنا (ديفيد فيشر) وأقدم تعازيّ لوفاة زوجك
شكراً لك
هذا (بيت)، إنه صديق مقرّب للمتوفى هذا أخي (ديفيد)
وهذا هو (بيتسي)، شقيق (ماريلين)
مثل (بيتسي)
إذاً، هل أعجبك تابوت معيّن؟
يجب أن يكون التابوت مصنوعاً من الفولاذ
حسناً، طراز (كامري) هذا مصنّع من فولاذ من عيار 20
يبدو من الاسم أنه مستورد من الخارج
لا، أوكد لك أنه مصنوع هنا في (الولايات المتحدة الأمريكية)
حسناً لا مانع طالما كان الأفضل
لم يكن (جيسي) يحب إثارة انتباه الآخرين لنفسه
كان يقول دائماً أنه ...عندما تحين ساعته
فعلينا أن نترك جثمانه عند زاوية الشارع في يوم جمع القمامة
...لكن
أريد أن أحسِن إليه فلقد كان رجلاً طيباً
بل كان الأفضل
نريد أن يُرسم بالفرشاة الهوائية على تابوته
نفس الصورة التي على خزان وقود دراجته
لون أرجواني مع شعلات نار برتقالية
...لست متأكداً - سأعطيك رقم هاتف الشخص -
الذي يقوم بترميم دراجة (جيسي) ليقوم بذلك
!إنها دراجة رائعة
ونريد صورة (ماريلين) من الجهة الداخلية للتابوت
لتبقى تنظر إليه إلى الأبد
تلك هي صورتي المفضلة لدى (جيسي)
لقد نُشرت في مجلة (بيفرز هنت) في أبريل 1986
إنها... صورة جميلة لك
أليست كذلك؟ أنا عادةً أكره صوري
سنحتاج إلى بضعة براميل من الجعة
وصندوقاً من ويسكي (جاك دانييلز) خلال القدّاس
أريد أن يتم ذلك بشكل جيد
ستكون جنازة ضخمة يوم عيد الميلاد المجيد
آسف، لكن يوم عيد الميلاد هو اليوم الوحيد الذي لا نقيم خلاله قدّاساً
سندفع مهما كلّف الأمر
سنقيم جنازة ضخمة يوم عيد الميلاد إذاً
سنعمل يوم عيد الميلاد إذاً
مرّت علينا أيام عيد ميلاد أسواً من ذلك
نعم، هذا صحيح
هل تتذكر آخر مرة رأيته فيها؟
لا
أكاد لا أصدق أن عيد الشكر قد حلّ علينا أتعرفين ما حدث في هذا العام؟
أعرف، لا يمكنك أن تجد مكاناً يخلو من عصيّ الحلوى ورؤوس (سانتا) وما إلى ذلك
وهذا ليس سوى تصنّع
أعتقد أنه ليس في الجحيم سوى عيد الميلاد المجيد
!يا إلهي - كُشف أمرنا -
مرحباً يا صديقي - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
اضطررت لأخذ استراحة قصيرة بعد كل ذلك الطعام
أعرف ذلك، فأمك بدأت تخبز منذ أسبوع
نعم، لكنها تفوقت على نفسها هذا العام
كيف حالك في (سياتل)؟
لا بأس، على ما أعتقد ولا يوجد ما أتذمر بشأنه
هذا حالي أنا أيضاً
لكنه ليس حال الكثيرين من الناس وأنا أعني ما أقول
هذا صحيح، أعتقد أن لدينا الكثير مما ينبغي أن نكون ممنونين لأجله
إما ذلك أو أننا أخفضنا ...مستويات توقعاتنا لدرجة
أننا تخلّينا عن كل ما هو أفضل من ذلك
!يا إلهي
اسمع، عليّ أن أذهب لأخذ جثماناً لذا فلن أتمكّن من توصيلك إلى المطار
لا بأس، سأوصله أنا - شكراً يا قطتي -
هل ستأتي في عيد الميلاد المجيد؟
نعم، أظن ذلك لكن يجب أن أرى جدول الأعمال قبل ذلك
حسناً... لقد سُررت لرؤيتك يا ولدي
وأنت أيضاً يا أبي
اعتنِ بنفسك
هل تحتاجين لمساعدتي؟
نعم، إني أبحث عن ثياب باهظة الثمن لدرجة أن الحمقى وحدهم يشترونها
ها هي ذا
من فضلك - تفضلي -
من فضلك
زوجتك تريد أن تراها مرتدية قميص (جيل ساندرز)
وأعتقد أن عليكِ مغادرة المكان وإلا اضطررت لاستدعاء الأمن
هلا تختمين لي بطاقة الوقوف؟
رائحتك جميلة - إنها رائحة الورود -
أنت جميلة جداً - لا، لست جميلة -
هل نزعت ثيابك الداخلية كما طلبت منك؟
قطعاً لا لقد ارتديتها اليوم
لماذا؟ - لأن ذلك ليس صحياً -
أي نوع من السراويل الداخلية ارتديت؟
من النوع المثير؟ - لا، ليس مثيراً -
إنه سروال قطني من (فروت أوف ذا لوم)
يباع في رزم تحوي ثلاث سراويل بـ15 دولاراً في متاجر (تارغيت)
أريدك أن تدخلي الحمام وتخلعيه
ثم أخفيه في مكان ما في مكتبي - لن أفعل ذلك -
وأرجو أن تتوقف عن مخاطبتي بهذا الأسلوب
ألا تعجبك البذاءة في كلامي؟ - لم أقل ذلك -
لكني لا أحب هذا في مكان العمل
عندما كنت أتسوّق اليوم تحسس جسدي رجل غريب لا أعرفه
هذا مزعج جداً - لا، بل كان مثيراً للغاية -
كان يرمقني بنظراته فذهبت ووقفت إلى جانبه
كأني أقول له "ماذا ستفعل حيال ذلك يا صديقي؟"
فوضع يده على مؤخرتي بتردد كبير
أعرف، كان مهذباً جداً
فأمسكت يده ووضعتها بداخلي
أعني، إن كان يود فعل ذلك فليفعل
!مذهل
...هل يعني ذلك أن لديك
مشاعر مختلطة تجاه الزواج بـ(نيت)؟
لا
صدقيني، هذا ليس صحيحاً أبداً
أعتقد أنه أثر دافع بيولوجي طبيعي
إنها الحاجة لمعاينة أكبر مجموعة ممكنة من الناس
قبل الاستقرار مع رفيق واحد
إنه أمر طبيعي
لقد حصلت على فصل آخر لكتابي من الحادثة على أية حال
أبي، أتعرف مكان محلول اصفرار العيون؟ لأن عينا السيدة (دويل) صفراوتان جداً
لقد طلبناه ولم يصل بعد استخدم (كولور غارد)
استخدم 300 ميليلتر لكل 7، 3 ليتر خذ استراحة قصيرة
خذ، تناول القليل من شراب البيض
هذا ليس شراب بيض إنه (ويسكي)
(ويسكي)؟ إنه (رم) يا بني شراب الأعياد
أتذكر حينما كنت صغيراً كيف كنت تترك القليل من الحليب والكعك
تحت الشجرة لـ(سانتا)؟ - نعم -
وكنت تضحك وتقول "ما يحتاج إليه "(سانتا) هو كأس من الكحول
وكنتُ محقاً - ...كنت أظن -
أنك تقصد أنه يحتاج إلى حقنة كحقنة بنسلين مثلاً
...حسناً، يجب أن - (ديفيد)، هذا عيد الميلاد، هيا -
فلتمضِ بعض الوقت بين الأحياء
اجلس مع أبيك وأخبرني عن الهدية التي ترغب بها في العيد
سيحضر أقارب السيدة (دويل) لرؤيتها في الرابعة عصراً
أمي قالت أنها قد تدعو ضيفاً مميزاً لتناول العشاء معنا
حسناً
...إن كان كبقية ضيوفها المميزين السابقين
فسيكون عامل بركة سباحة فنزويلي عمره 24 عاماً يعوّض عن ضعفه في اللغة الانجليزية
بطلاقته في لغة المضاجعة بقوة
سأحاول تجنب الحديث معه
(برين)، انتظري لحظة
أتذكرين ماذا حدث قبل عام من اليوم؟
!(نيت)! يا إلهي ...أنا آسفة، أبوك
لا، لا لم أكن أتحدث عن ذلك
الذكرى السنوية للقائنا الأول - يا إلهي! بالطبع -
يصعب تصديق مرور أننا التقينا لأول مرة من عام فقط
نعم، أشعر أنها كانت عشرين عاماً
إن لم تكوني راغبة بالزواج مني فليكن ذلك، اتفقنا؟
!(نيت)، كنت أمازحك، بربك
أرغب بالزواج منك بالطبع، أنا أحبك - حقاً؟ -
لماذا إذاً تسيئين معاملتي دائماً؟
لأني عشت حياة مضطربة جداً
وألجأ للسخرية لأخفي ضعفي الشديد بربك! يا إلهي! أنت تعرف ذلك
ذكرى سنوية سعيدة
...أعرف أني اشتريت لك خاتماً آخر ولكن
...لا أصدق
كان خاتم جدتي ولم يكلفني شيئاً
عيد ميلاد مجيد
لا بأس
أحبك
لقد تأخرتما
مرحباً يا أمي، عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
(نيت)، عيد ميلاد مجيد
أعرف أن هناك بعض الدبق في مكان ما
ما الخطب يا حبيبتي؟ تبدين في حالة مزرية
أتستمتعين بمشروبك يا أمي؟ - ليس كما ينبغي -
حبيبي، هلّا صببت لي كأساً آخر
تعال لتمنح شقيقتك قبلة كبيرة
مرحباً - مرحباً -
ألم أقل لكِ أني دعوت ضيفاً مميزاً؟ - نعم -
...لكني لم أتوقع - أن تري أخيك المجنون، بالتأكيد -
لا تخافي، لقد صعقوني بما يكفي من الكهرباء ليضيء الشاطىء الشرقي للبلاد
كنت أمازحك، آسف يا (برين)
هيا، دعي عنك هذا الوجوم فاليوم هو عيد الميلاد
مرحباً يا (بيلي) - أهلاً يا (نيت) -
هيا، أحضر لي كأساً آخر - حسناً -
حسناً يا أمي، ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
أخرجته من المستشفى ليحتفل معنا بالعيد
كان بوسعك أن تحذّريني - أحذّرك؟ -
وهل يجب أن أحذّرك بشأن لقاء أخيك؟
منذ هاجمني بسكين؟ نعم
!(بريندا) - حسناً، كم سيمكث خارجاً؟ -
لقد خرج بشكل دائم وهو يعيش معي الآن
أعتقد أنك سعيد بعودتك إلى البيت
السعادة مفهوم أحاول عدم الإيمان به
لأنه يوقعني بالمآزق
...اسمع يا (نيت)
أعتذر عن كل ما حدث
أعلم أن عليّ أن أتحمل مسؤولية ما فعلت لكني كنت... مريضاً
وهل شفيت الآن؟
ما زلتُ مريضاً
وسأبقى مريضاً دائماً
هكذا هو قدَري
يمكنني معالجة الوضع بالأدوية في أغلب الأحيان
لكنه أمر عليّ التعايش معه بقية عمري
القرار ليس قراري
!عيد ميلاد مجيد - مرحباً -
لا يمكننا المكوث طويلا لأن أمي تعتني بالأولاد
ها قد حلقت لحيتك يا (رامون) أصبحت تبدو أصغر عمراً
أحضرنا هدايا للأولاد - شكراً، أنتما لطيفان جداً -
إنها هدايا بسيطة، أين هما؟
(أغستو) نائم و(خوليو) في غرفته يشاهد فيلم (ذا غرينش) للمرة الألف تقريباً
سأضع الهدايا أسفل الشجرة
يا إلهي! ألم تصلح ذلك الجدار بعد؟
لو كان (رامون) يسعى بإصلاحه لكان انتهى من ذلك الآن
ما الذي دفعك لإعداد حلوى التين؟
رأيتها ملائمة للعيد
حسناً، إنها تبدو كالقيء لم تكن لذيذة أبداً
كوني لطيفة - اصنع أطباقاً أفضل -
ما رأيك لو غنينا بعضاً من أناشيد عيد الميلاد؟
هيا، لدي قرص مضغوط ويمكننا الغناء معه
لا بد أنك تمازحني
هيا، سنخيف الجيران - تولّيا أنتما أمر الغناء -
أما أنا فسأحضر بعض الشوكولاته وأشاهد (سمبسونز)
!اللعنة - اهدأ يا (كيث) -
كل ما أردته لها هو أن تستمتع بالعيد بعد كل ما مرّت به
أنت أيضاً مررت بالكثير مؤخراً ويجب ألّا تقسوا على نفسك كثيراً
وهذا لا يعني أنك نكرة
هل أصبحت تنام بشكل أفضل؟ - لا -
كنت أقرأ مقالاً ...عن اضطراب ما بعد الصدمة
أنا لا أعاني من أي شيء أفهمت يا (ديفيد)؟
ما حدث قد حدث وهو جزء من عملي
دعنا نمضي قدماً
لمَ لا تأتي أنت و(تيلور) لتناول عشاء العيد معنا في الغد؟
لماذا؟ - لأني أحب أن تكونا معنا -
لماذا انتظرت إذاً حتى الليلة لتدعوني؟
لأن أمي لم تُثِر الأمر قبل البارحة
أمك؟
يا إلهي! (كيث) لم أفعل سوى دعوتك لتناول عشاء العيد
لا أظن أن (تيلور) مستعد تماماً لأمر كهذا
هل أنت متأكد من أن (تيلور) هو الذي غير مستعد؟
ساعديني على اختيار بعض أزهار بنت القنصل" قبل أن نتوجه إلى الكنيسة"
!يا إلهي - ماذا حدث؟ -
!يا إلهي! (نيوكولاي)
مرحباً يا (روثي) - هل تعرّضت للسرقة؟ -
هل آذوك؟ - نعم، لقد تعرّضت للأذى -
أين؟ - حدث شجار وكسروا لي ساقاي -
يجب أن نوصلك إلى المستشفى (كلير)، أرجعي السيارة إلى الباب
أمي
يجب أن تنزلي الصورة من على الحائط - لا، أنا أحبها -
تبدو فيها غامضاً جداً - إنها مخيفة نوعاً ما -
لم أعد أحب أن أرى نفسي هكذا بعد الآن
عليك إذاً أن تحضر لي صورة أخرى تجسّد ما تشعر به الآن
لديّ فكرة
يجب أن تلتقط صور حفل زفاف (بريندا) و(نيت)
نحن مخطوبان
تهانينا
هذا رائع جداً - شكراً -
أحب أن أرى زواج من ينبغي أن يتزوجا
إنه أمر لا يحدث كثيراً، كما تعلمين
اصمت الآن
هذا صحيح
أكاد لا أصدق أنها أخرجت (بيلي) من المستشفى لكي لا تحتفل بالعيد وحيدة
!يا لها من امرأة شريرة
إنه ليس مستعداً
حقاً؟ بدا لي أنه طبيعي جداً
إنه ليس طبيعياً بل مريض ولا أحد يريد التعامل مع الأمر
كما كان الحال دائماً لن أستمر بهذا الأمر بعد الآن
لقد كنت ممرضته لأكثر مما ينبغي
عيد ميلاد مجيد
أنت خجولة لا تخافي فلم أرَ شيئاً
صباح الخير يا حبيبتي
تفضل - شكراً يا (روثي) -
أنت لم تتناول مسكنات الألم
أكره الحبوب فهي تثير جنوني - اصمت وتناولها -
أليس ينبغي أن يكون في المستشفى؟
قضينا نصف الليلة بانتظار طبيب بعد مغادرتك
إنها حارة جداً - عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً -
هل سيمكث معنا 8 أسابيع؟ أكاد لا أصدق ذلك
تلك هي المدة التي ينبغي عليه أن يقضيها مستلقياً
لا شك أن هناك ترتيباً أفضل من ذلك يا أمي
إنه يعاني من كسور في ساقيه فماذا كان يُفترض بي أن أفعل به؟
ليس لديه تأمين حتى
من إذاً يسدد تكاليف كل؟ - أنا -
(ديفيد)
أريدك أن تضع (نيكولاي) عصر اليوم في كرسيه المتحرك
كان ذات مرة يهبط التل الكبير في (لون باين)
فمررت على بقعة جليدية وسقطت على الأرض
(جيسي) كان عند ذلك المنعطف
فرآني في منتصف الطريق
...وعوضاً أن يدهسني
أسقط دراجته وتزحلق حتى اصطدم ببعض الأشجار
وحطم أسنانه
لأنه كان ذلك النوع من الرجال
كان رجلا بالفعل
"كان صديقاً رائعاً وزوجاً صالحاً"
"من (جاي لينو)" - بالطبع، يرسل الزهور دائماً -
لكن لا يحضر أبداً
"هذا العالم أصبح أسوأ بكثير بدونه"
شاحنة مطعم (إن أند آوت) موجودة في الجهة الخلفية
حسناً، سنستمع الآن إلى أغنية (جيسي) المفضلة
بينما يمكنكم احتساء الشراب
أخي يسكن هناك وهو ما كان دائماً يثير الغيرة في نفسي
عندما كنت صغيرة في المدرسة الإعدادية كان أبي يحنط جثة أحدهم في الدور السفلي
لكن المواسير سُدّت فخرجت الدماء كالنافورة من هذا الخرطوم
كان كمشهد من فيلم (ذا شايننغ) - هذا سيء -
نعم، كانت تلك أول مرة أمعن التفكير بها بما كانوا يفعلونه في الأسفل
مرحباً - أمي، هذا هو (توبي) -
أنا مسرور للقائك يا سيدة (فيشر) - وأنا أيضاً سررت للقائك يا (توبي) -
شكراً لانضمامك إلينا اليوم - شكراً لكم على استضافتي -
(كلير)، أرجو ألّا تكون هذه الثياب هي ما سترتدينه على عشاء الميلاد
لا يا أمي، إني أرتدي بزة رسمية تحت ثيابي لأني لا أريد لها أن تتسخ
تفضل بالدخول
"ماذا أحضرت لي في عيد الميلاد؟"
من ذا الذي يعيش في (ريسيدا)؟ - ماذا أحضرت لي في عيد الميلاد؟ -
لماذا تسألني حتى فأنت نادراً ما تتحدث معي؟
من سيكون هناك أيضاً؟ - لطالما أردت سترة (سموكنغ) حريرية -
أبي، إني أتحدث على الهاتف - ...ذات لون صارخ -
مزينة بطاووسين مطرّزين
اسمع، يجب أن أذهب أرسل لي الاتجاهات بالبريد الإلكتروني
قد أحضر وقد لا أحضر
يا إلهي! أليس بوسع أحد التحدث على الهاتف في هذا البيت؟
لا بد أنه مميز، أليس كذلك؟ ما اسمه؟
(غابرييل)، وهو ليس مميزاً، صدقني - لا تضيعي وقتك معه يا قطتي -
لأنك تستحقين شاباً مميزاً - نعم -
اسمعي، هل ترغبين بمرافقتي إلى المطار لنحضر أخاك الأكبر؟
...لا أستطيع لأن عليّ الذهاب للتسوق
حسناً، هلا تحاولين العودة إلى البيت عند موعد العشاء
...لأن العائلة نادراً ما تجتمع و
نعم
عيد ميلاد مجيد
ماذا يحدث هنا؟ - جنازة راكب دراجة -
ألا يمكننا البقاء هنا؟ - هذا مضحك جداً -
من فضلك يا (بيت)
نحن على وشك الصعود إلى الطابق العلوي لتناول عشاء عيد الميلاد
إذاً؟ - لقد قضيتم هنا معظم اليوم -
قد نقضي الليلة بطولها أيضاً
اذهب لتناول العشاء لم نعد بحاجة لك
ستجدين الأمر مسلياً لأن عقار (بيركودان) قد أفقد (نيكولاي) عقله
حسناً، أظن أن هذا هو كل شيء
العشاء يبدو رائعاً يا سيدة (فيشر)
شكراً يا (توبي)
ربما هذا أحد راكبي الدراجات يبحث عن الحمّام
!يا للمفاجأة - مرحباً -
أهلاً يا (كيث) - ها قد حضرتم -
عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً
أرجو ألا نكون قد ضايقناكم بحضورنا
بالطبع لا لقد سررنا بانضمامكم إلينا
هل يعرف الجميع (تيلور)؟
أمك لم تنظر إليّ منذ رأت الخاتم
اشربي المزيد من النبيذ
مرحباً يا (كيث) مرحباً يا (تيلور)
هذا ديك رومي نحيل - إنها إوزة -
نعم، من الجميل أن نجتمع كلنا هنا
كيف حالك يا سيدي - مرحباً -
(كيث)، هلّا تلوت صلاة المائدة لنا -
نعم، بالتأكيد
إلهنا، لأجل الطعام في عالم فيه الكثير من الجياع
وللإيمان في عالم فيه الكثيرون فيه خائفون
وللأصدقاء في عالم فيه عديدين بدون رفاق
نشكرك أيها الرب في يوم عيد الميلاد هذا
أمين - أمين -
كان ذلك جميلا يا (كيث) - شكراً لك -
إذاً... تفضل يا (نيكولاي)
ستكرهني أمك طيلة حياتها
ذلك لأنك امرأة تحاول سرقة ابنها منها
لا يهم
(توبي) يبدو لطيفاً
نعم، (توبي) لطيف جداً
إنه ليس النوع الذي تحبين، أليس كذلك؟
تقصدين النوع المجنون؟ لا، إنه ليس كذلك
...أخبرني (بيلي) ذات مرة أن
اعتاد على العيش مع المجانين
لدرجة أنه عندما يتشارك بغرفة مع شاب ما كان يظن أنه (بينوكيو)
الأمر الوحيد الذي بدا غريباً بالأمر هو أن الشاب كان يلفظها (بينوتشيو)
إذاً فلقد كنت تتحدثين مع (بيلي)؟
نعم، عبر البريد الإلكتروني في أغلب الأوقات
إنه مضحك جداً - هذا صحيح -
لدي صداع هائل أيمكننا العودة إلى البيت الآن؟
(برين)، لا زلت أعمل
حسناً، سأغادر الآن وتعال حينما تتمكن من ذلك، اتفقنا؟
نعم، أعدك بذلك
مرحباً، أين تضعون أداة تسليك الحمّام؟
صباح الخير سيد (فيشر)
(ريكو)، ماذا تصنع هنا؟ هذه ليلة العيد
نعم، لكني يجب أن أرمم جثمان السيدة (دويل)
سيأتون لرؤيتها عصر هذا اليوم - دع (ديفي) يهتم بذلك -
لا، أمرها بسيط للغاية - لهذا أريد أن يقوم (ديفيد) بذلك -
أريد أن أدربه بالتدريج إن أدركت ما أعنيه
نعم
اذهب - بالتأكيد -
إني جاد يا فتى، عد إلى بيتك
اقضي اليوم مع طفلك
إنهم يكبرون بسرعة فعليك أن تستمتع بصحبتهم طالما كان ذلك ممكناً، هيا
شكراً يا سيد (فيشر)
أرجو لك عيداً سعيداً - هذا هو الهدف -
أخذت أطفالي إلى منزل أمها - ماذا؟ -
لم تُحسن الالتزام بالصمت
!(رامون)! كفى، كفى
عيد ميلاد مجيد يا (ريكو) - هل أنت بخير؟ -
حبيبي - هل أخبرتها؟ -
أنا... كان يجب أن أخبرها لم أستطع حتى أن أنظر إليها
لقد كانت سعيدة بالأمس وأخبرتني أنها اشترت له ساعة (رولكس)
لها الحق بأن تعرف - ألم أقل لك بألّا تخبريها؟ -
إني آسفة، لكني كنت مضطرة لذلك آسفة
!أيها المخنّث اللعين
!اللعنة - حبيبي -
لا بد أنهم لا يحبون المتوفّى كثيراً
لمَ تقولين ذلك؟
لأنهم سعداء بموته
أعتقد أنه قد حان الوقت لنأخذك إلى المنزل
لا، لكنها ليلة عيد الميلاد وأريد أن أشاهد الجنازة
أمر مؤسف
أنا سعيد لأنك أتيت
لمَ لا تعود معنا؟ سأعد بعض الشوكولاته الساخنة
ولدي بضعة هدايا لم أرغب بأن تفتحها أمام الغرباء
دعني أتحدث مع (نيت) لنرى إن كان بوسعنا إنهاء الجنازة
أعتقد أنه يجب أن نبدأ بإخراجهم - لا، هذه ليلة عيد الميلاد -
لأن (كيث) دعاني للذهاب معه - اذهب -
إني ممسك بزمام الأمور هنا - حسناً -
شكراً
عيد ميلاد مجيد يا (نيت) - ولك أنت أيضاً -
ما رأيك لو غادرنا المكان؟ - ألست مستمتعاً بوقتك؟ -
لا، هذه كحفلات والداي لكن الموسيقى هنا أفضل
إلى أين تريد أن نذهب؟ - ...حسناً، يمكننا -
قيادة السيارة حول متنزه (هانكوك) ومشاهدة أضواء عيد الميلاد
حقاً؟ لكن ليس بدون كرتونة بيض
لماذا تتصرفين بعدوانية؟
أنا لست عدوانية - بل أنت كذلك -
...إنك تتصرفين كما لو أنك متضايقة من كونك على قيد الحياة
وربما تعتقدين أن هذا أمراً لطيفاً ...لكنه في الحقيقة
مزعج جداً - ...حسناً -
شكراً على إبداء رأيك الذي لا علاقة له ...بموضوعنا ولكن
من الواضح أنك بحاجة للشعور بأنك فوق الجميع
أعني، إن ألقيت نظرة على حياتك
فستجدين أنه ليس هناك الكثير لتغضبي من أجله
أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي - صحيح، ولا أريد أن أعرف -
نظراً لأنك تحبين إفساد كل شيء
أتعلم؟ إني أدعم رغبتك بأن تعيش الحياة كما تراها على قناة (نيكولوديون)
لكني لن أدعم كونك أحمق تطلق الأحكام على الآخرين
ربما من الأفضل أن أغادر
!ربما
حسناً، عيد ميلاد مجيد
كما تشاء
إني سعيدة لقضاء عيد ميلاد أخير مع (جيسي)
لقد كان مجنوناً لكني أحببته فعلاً
هذا واضح
يا إلهي! لقد كان يعرف كيف يعيش الحياة لقد كان جامحاً حتى النهاية
تعرّفنا على بعضنا في (ستيرجيس) في عام 1978
كنت جالسة في حانة (ذا بروكن سبوك) مع أضخم رجل في المدينة
...لكن (جيسي)
كان شجاعاً جداً
تقدم نحوي ولن أنسى ذلك وقال لي
إن لم أطلب منك أن تركبي الدراجة معي" "فسأندم على ذلك طيلة حياتي
واستمرت تلك الرحلة 23 عاماً
كان يقول دائماً أن الأمرين المفضلين في حياته
هو ركوب دراجته وممارسة الجنس معي
وكان يعاملنا كالملكات
ربما تتمنين أنه لو تعامل مع نفسه بنفس القدر من الحذر
لم يكن ذلك طبعه يا عزيزي
لو كان رجلاً حذراً ...ربما كان سيعيش لمدة أطول، لكن
هل كان سيستمتع بحياته كما فعل؟
هل كنت سأستمتع أنا بنفس القدر؟
كان لدي دراجة نارية عندما كنت في المدرسة الثانوية
بقيت معي أسبوعاً قبل أن أحطمها
لقد حطمتها بشكل مؤلم
لا زال هناك قضيب معدني في قدمي حتى الآن
لم أركب دراجة بعد ذلك - لا أستطيع التخلي عنها، مستحيل -
إنها أقرب شيء إلى متعة الطيران بدون الارتفاع عن الأرض
أقنع نفسي أحياناً بأني عشت حياتي على أكمل وجه
لكن بالمقارنة معك ومع (جيسي) أعتقد أن أمامي الكثير لأتعلّمه
لو كان عمري أقل من الآن لكنت أود أن أعلّمك
ربما سأدعك تفعلين ذلك
(جيسي) كان يقول دائماً أنه يجب أن نعيش كل يوم كما لو أننا سنموت غداً
أتعرف لماذا؟ - قد نموت غداً فعلا -
"كيف كان العيد؟" - "صنعت أمي كعكة على شكل الرنّة" -
"ظلت أمي ترتدي قبعة (سانتا) طيلة اليوم"
"ثم تقيأت في الحوض"
أحضرت لك كأساً من الماء لم أجد جرساً
لذا إن احتجت إليّ فاصرخ بأعلى صوتك
سأكون بخير
هل اتصلت بالشرطة لتقديم شكوى؟
لا، سأفعل ذلك لاحقاً
سأضع هذه في متناول يدك
لا أريدك أن تقومي بهذا - لا تكن سخيفاً -
لديك ساقان مكسورتان وأنت بحاجة لمن يعتني بك
ويسعدني أن أقوم بذلك لذا لا داعي لإثارة ضجة
ماذا؟
لا شيء
ما أخبرتك به من قبل
بأنك جميلة
كف عن ذلك
(ناثانييل)
كانت زينة الطبق مكتملة - أردت أن أتناول قطعة على الطريق -
ستكون طريق المطار مزدحمة جداً - ينبغي إذاً أن تنطلق -
حسناً
أريد أن أبقى لألعب بهدية (سانتا كلوز) لي
استسلم يا (تيلور)
يمكنني أن أعد لكما كعكاً صغيراً بفرني
إنه شرطي لا يأخذ الرشاوى
عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي - أمي -
قدت سيارتي طوال اليوم لكي ألتقيك هنا لأريك كم تحبك أمك
أنا أحبك أيضاً يا أمي كنت متأكدة من أنك ستأتين
(بيلي) لم يتصل أو يرسل لي رسالة إلكترونية طوال اليوم
إذاً؟
إنه عيد الميلاد كما تعرف
لا تنسي أنك لم ترحبي بوجوده كما يجب ليلة الأمس
هذا ما أعنيه، لو أرسل لي رسالة يخبرني فيها بأنه سيكون موجوداً
لم أكن سأشعر بالفزع من الأمر
هل اتصلتِ أو أرسلت له رسالة إلكترونية؟
نعم، أرسلت له رسالة إلكترونية ...في الصيف الماضي لكنه
...يجبني لذا
إنه يراسل (كلير) دائماً
ماذا؟
نعم، حتى حينما كنا هناك كانت تذهب لتتفقد بريدها الإلكتروني
!تمهلي! على رسلك متى بدأ ذلك؟
هل أحضرت معك قطعة من تلك الكعكة؟ - لقد سألتك سؤالاً -
لا أعرف، لقد أخبرتني بالأمر الليلة
حسناً، لا أريد أن يتصل (بيلي) بـ(كلير) أبداً، هل تفهمين ذلك؟
لمَ لا؟ ألم تقل أنه طبيعي؟
نعم، إنه طبيعي بما يكفي ليسير في الشوارع بدون لجام
لكنه ليس بما يكفي ليكون قريباً من شقيقتي
التي يعرف كلانا أنها تنجذب إلى المجانين
...لا تخبرني بذلك - بل سأخبرك لأنه شقيقك -
فأبعديه عنها وإن لم تفعلي فأقسم لك بأني سأفعل ذلك بنفسي
حقاً؟ ماذا ستفعل يا (نيت)؟
هل ستتحداه في مبارزة؟ - (بريندا)، هلّا تكفين عن ذلك -
لمَ لا ترتدي قبعة رعاة البقر؟ - هلا استمعتِ لما أقول؟ -
هلّا أطبقت فمك؟
!تباً
لا بأس - إنه ليس خطأي -
لا بأس، لا بأس
!اللعنة! اللعنة - نعم؟ نعم؟ -
...أعتقد أني سأصاب بـ !اللعنة! تباً
(نيت)
!(نيت)، انظر إليّ !(نيت)، انظر إليّ! (نيت)
!ابتعدي عني! ابتعدي عني !أنا بخير
...(نيت)، لا بأس
لا بأس، لا بأس
ماذا حدث؟
!اللعنة
ما العلاج الذي تتبعه؟
(ديلانتين)
إنه مضاد للصرع ويُفترض أن يتحكم بالنوبات
وظننت أنه تحكم بها إلى أن أصِبت بنوبة الليلة
سنتحدث مع طبيبك وربما سيعطيك دواء أقوى
لا تخف، لن أدع مكروهاً يصيبك
لمَ لم تخبرني بالأمر؟
لم أشأ أن أكون عبئاً عليك
أنت لن تكون عبئاً عليّ أبداً
صباح الخير - مرحباً -
(ماريلين جونسن) تركت ذلك لك
كان مشبك حزامها مزيناً بجمجمة كبيرة
رأيت الأمر غريباً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن