"مركز (لوس أنجلوس) لإعادة التدوير"
(بينجامين سريساي)" "1935‏ - 2002
"مرحباً" - "مرحباً، علي الجلوس" -
يا إلهي، أنا بدينة جداً
إذاً، ما هي الأوراق التي تريدين مني توقيعها؟
لا تقل لي إني نسيت إحضارها
أصبحت أنسى كل شيء
هذا بسبب الهرمونات
وبالمناسبة، هذا ما جعلني كالمعتوهة في آخر مرة رأيتك بها
وأعتذر مجدداً عن تصرفي العدواني
!(كلير)
كيف حالك؟ سررت برؤيتك مجدداً
مرحباً يا (ليسا) لم أكن أعرف أنك بالمدينة
ما الأخبار؟
أقوم بإجراءات الأم العزباء - أجل، أرى هذا -
أحسنت - أتلتقطين الصور حالياً؟ -
كلا، التقطت بعض الصور بكاميرا صديق لي
وأريد الاستمرار بهذا
لذا، اشتريت كاميرا خاصة بي من (إيباي)
لكني فعلت هذا بدافع الملل ...وكان ذلك غباء، لكن
علي الذهاب للمدرسة لذا، أراك لاحقاً
"سأخرج بعد لحظة"
!تباً
حسناً، هيا بنا - ...مهلا -
أتعتقد أن كرسيك يتناسب مع تلك المساحة؟
قلتَ إنك تمزح بشأن عدم إحضاري أي من أثاثي القبيح
إنه كبير جداً - إنه كرسي جيد لمشاهدة التلفاز -
أعتقد هذا
ربما هو كبير جداً بالفعل
أعتقد أنه كذلك إنه كبير جداً
سأضعه في المخزن مع بقية أغراضي
!تباً
علي إرجاع فيلم (غريت اسكيب) اليوم، سأتأخر
سأرجعه أنا، إنه في طريقي
لا أسأم من مشاهدة (ستيف ماكوين)
أعتقد أني شاهدت كل فيلم من أفلامه 3 مرات على الأقل
أجل، وبعضها 4 مرات
"أمر حضانة الأطفال القاصرين"
...هذا - بما أني أريد وضع اسمك -
على شهادة الميلاد قال لي المحامي أن عليك التوقيع
على جميع حقوق الوصاية
...ظننت - ماذا؟ -
لم أظن أننا سنتصرف بأسلوب رسمي بشأن هذا الموضوع
إنه طفل، يصعب التصرف بغير ذلك حياله
صحيح
ربما ينبغي علي إعطاؤها لمحاميّ ليلقِ نظرة عليها
(نيت)، إنه مجرد إجراء شكلي كف عن الهراء ووقّع الأوراق
حسناً
أتعرف ما الغريب في الأموات؟
كل شيء؟
أنهم يبدون مثاليين
أرغب بجعل شعرها مشعثاً بعض الشيء
لا تفعلي، أرجوك
عندما أموت أريد يكون شكلي فوضوياً
فالحياة هكذا، فوضوية
(نيت)، أنا لا أتهمك
الأمر أفضل على هذا النحو وكلانا يعلم هذا
أعني، لا يمكنني الكذب بالطبع أرغب بفعل هذا
مع شخص يرغب بأن يكون والداً
أنا آسف
لا أعرف ماذا أقول غير ذلك - ...لكني أفكر بعدها -
كم هذا الطفل مثالي
ويبدو كل شيء صائباً حينها
أتعلم؟ الأمر مضحك بطريقة ما
وأنا فخورة بطريقة غريبة في الواقع
ماذا تعنين؟ - أعني أني سأنجب طفلا -
من آخر شخص في العالم يرغب بالإنجاب
لمَ لا ترتدي جبيرتك؟
لقد نزعتها وقد حان وقت رحيلي
لكن يُفترض بك ارتداؤها حتى الأسبوع المقبل
سأتصل بالطبيب - قال إنه لا بأس بذلك -
انظري، أترين؟
قدمك اليسرى قرمزية اللون
لطالما كان هذا لونها هذا بسبب ضعف الدورة الدموية
أنت تعرفين هذا - أعتقد أني نسيت -
حسناً، حان وقت الانطلاق
أعتقد أن بوسعي الاتصال بسيارة أجرة
مع أن هذا نهب واضح - !يمكنني إيصالك -
كانت نوبة قلبية
مات بكل بساطة
إذاً، تريدان قداساً تايلاندياً بوذياً تقليدياً
إن كانت هذه تعد مشكلة فيمكننا الذهاب لمكان آخر
ثمة عناصر محددة للغاية ...وإن لم تتمكن من القيام بذلك
(فيل)، لا تتصرف بهذه الطريقة من فضلك
عليك أن تعذر ابني
فلم يتحدث هو وزوجي ...منذ أشهر، و
من فضلك يا أمي
ليس أمام هذا الشخص
حسناً يا سيد (فيشر)
إن كنت تعرف الإجراء فدعنا نسمعه
في الواقع، أنا أعمل هنا ...منذ سنة أو نحوها فقط، و
مع أني قرأت رواية (زين آن ذا آرت أوف موتورسايكل مينتننس)
...في الثانوية، و
هذا أخي على الأرجح، (ديفيد)؟
آسف لتأخري، كان علي التوقف عند متجر (ويست) للفيديوهات
وكان هناك أحمق أمامي يكتب شيكاً
"لم أرغب بمتابعة الفيلم أمس حتى"
لكن (كيث) أقنعني بتنفيذ رغبته كالعادة
...(ديفيد)، هذان - (بيتي)، و(فيل سريساي)
أنا (ديفيد فيشر)
لقد حدثتك على الهاتف أمس
أنا آسف جداً على خسارتكما
شكراً لك، نحن نتناقش بتفاصيل قداس أبي
أفترض أن المتوفى سيبقى في المعبد لـ3 أيام
قبل أن نقيم القداس هنا
"وبالطبع ستوفر شركة "(فيشر) وأبناؤه كل المعدات المطلوبة
تمثال (بوذا)، والمذبح وسجادة الركوع
وتريدان بعض الرهبان للترانيم
نفضل أن تستعينا برهبان (ريفيرسايد)
إن لم يناسبوكم فثمة رهبان جيدون في (إيغل روك)
...(نيكولاي)، شقتك
...إنها
ساحرة جداً
شكراً لك
ما زلت لا أعرف لمَ استعجلت هكذا
...كان يمكنك البقاء معي لحين - حان وقت مغادرتي -
لكن كيف سنعرف أنك بمأمن هنا؟ فقد يؤذونك أولئك الهمجيون
تحدثت إلى (يوري) وأخبرته أن شهر فبراير حافل لمتاجر الزهور
قال إن أمامي 30 يوماً لأحضر له المال
وهل ستتمكن من فعل ذلك؟ - أجل، بالتأكيد -
حسناً، هذا جيد
شكراً على اهتمامك بي ليس عليك فعل هذا الآن
لقد انتهيت من ذلك
ماذا عن العشاء؟
ربما ليس لديك طعام هنا كنت سأعطيك بعض اللحم
لكني نسيت، سأعود للمنزل وأحضر لحم العجل
سأكون بخير طلبت طعاماً من مطعم (إيتا بيتا)
حسناً
وداعاً يا (نيكولاي)
وداعاً يا (روثي)
أنا متأكدة أن السيد (فان كيرك) يقيم علاقات مع طالباته هنا
بعد الدوام
علينا مراقبة هذا المكان لاحقاً حسناً؟
(كلير) - اللعنة -
أعتقد أنه كان هناك غباراً على الصور السلبية
لن يلاحظ أحد ذلك - كلا، أريدها أن تكون ممتازة -
(كلير)، هذه الصور رائعة جداً
شكراً
ألتقط صور كل من جاء لدار الجنازة في الأسابيع الـ3 الماضية
إنها مذهلة، وكأن كل منهم كشخص يأوي للسرير معك
ليخبرك بقصة قصيرة قبل أن تخلدي للنوم
سأجمعها معاً للواجب الدراسي لحصة (فوستر)
جمع مقتطفات (سبون ريفر) الأدبية؟
أجل، ارتأيت أنه بما أن كل قصيدة هي من وجهة نظر شخص ميت
...فستكون هذه طريقة رائعة لـ
لا أعرف، لأظهر ما أبرزته القصائد بداخلي
حسناً، هذا يبدو قولا غبياً - كلا، إنه عبقري -
يمكنك فعل شيء قيّم بهذه
أجل، صحيح
(كلير) علي إخبارك بشيء
تلقيت قبول جامعة (ييل) علمت بالأمر يوم أمس
أنت لا تشعرين بالغيرة أو بكره نحوي، صحيح؟
كلا، لقد عملت بجد من أجل ذلك، تهانينا
أعرف أنك لم تحققي معاييرهم ...مثلي، لكن
أنا متأكدة أنك ستُقبلين في جامعة (كاليفورنيا لوس أنجلوس)
وهي جامعة جيدة جداً أيضاً
في الواقع، لا لم أطابق معاييرهم
لكنهم أرسلوا إلي لائحة بأسماء كليات المجتمع التي بوسعي ارتيادها
وطلبوا مني المحاولة مجدداً السنة المقبلة
لذا، أنا أبحث في كلية (إيست فالي)
سأصبح مصورة مشهورة وأجني أموالا طائلة
بالتقاط صور عارضات الأزياء اللاتي يعانين من فقدان الشهية
والممثلين المختلين، لذا ربما لست بحاجة لارتياد الجامعة، صحيح؟
إنها مزحة، أنا أمزح
لكن يمكنك ذلك يجدر بك أن تصبحي مصورة
لأنه في الحقيقة (إيست فالي) هي كلية رديئة
حدثت مرة في متجر الكتب
ثم التقيت برجل آخر في متجر (فارمر)
أصبح ذلك المكان سياحياً جداً
وثمة رجل آخر التقيت به ...الأسبوع الماضي في مقهى (روز) و
كلا، إنه لا يُحتسب كان بالكاد رجلا
ما الذي تأملين بالحصول عليه من العلاج؟
أعطتني (ميليسا) رقمك ...لأني أعتقد أني
...لا أعرف، أنا
ليس الأمر وكأني تعيسة فأنا لست تعيسة
أنا حقاً لست تعيسة
لكني أعرف أن ما أقوم به غريب بعض الشيء
...أعني
معظم الأشخاص المخطوبين لشخص يحبونه فعلا
لا يقيمون علاقة مع غرباء
أو ربما لا يفعلون هذا
هل هذا يهم؟
أعتقد أني أحب النشوة التي أشعر بها من هذه اللقاءات
أنا فقط أواجه مشكلة صغيرة مع القلق
ماذا تعنين؟
...لا أعرف، أشعر وكأني أتواجد
في عالمين منفصلين
العالم الذي فيه (نيت) والعالم الآخر
وأود ألّا أشعر بالقلق الشديد حيال ذلك
إنه ليس شعوراً بالذنب إنه مجرد توتر
إذاً، هذا ما أريده
أريد ألّا أشعر بالتوتر لهذا السبب أنا هنا
حسناً، إذاً أنت تودين الاستمرار بهذه اللقاءات كما تسمينها
لكنك لا تريدين أن تشعري بالتوتر
تماماً
أعرف بمَ تفكرين
أنت تظنين أني أخشى الحميمية لذا، أحاول تخريب علاقتي بخطيبي
أهذا ما أفكر فيه؟ أم أن هذا ما تفكرين فيه أنت؟
كلا
أريد أن أوضح لك فقط أني لا أظن بالضرورة
أن ما أقوم به هو أمر مدمِر
بل قد يكون صحياً حتى
كيف هذا؟
ربما ليس من المفيد لي أن أخسر نفسي في شخص واحد فقط
وأن هذه طريقة جيدة لي ...لأحصل على
مجال خاص ومنفصل تماماً يكون لي وحدي
وليس له أو لنا
ربما هذا شيء صحي لي
اسمعي، أفترض أن (ميليسا) أخبرتك بأن إحدى تخصصاتي
هو الإدمان الجنسي
كلا - لا أعرف مدى إلمامك بهذه المشكلة -
لكن من الواضح أن هذا يتضمن غرائز عاطفية من المؤلم معالجتها
وهي أساس كل أنواع الإدمان في الحقيقة
أنا آسفة، لا أعتقد أن بوسعي" "مساعدتك لأنك لا تحتاجين للمساعدة
من الواضح أنك تطورت لمرحلة" "لا تحتاجين معها للعلاج
في الواقع، أنا أحترمك" "لأني كنت لأصبح غريبة
كالساقطة المدمنة لو أن تنشئتي" "اليهودية المسيحية لم تضبطني هكذا
إنه ليس بالأسفل
كنا نحتفظ ببعض تماثيل (بوذا) هنا لا أصدق أني لا أجد تمثالا
أتعلم، قرأت كل شيء عن البوذية لكني لا أذكر منها شيئاً
كل ما أعرفه أن كل شيء هو فراغ
حقاً؟ لأني ظننت أن الفراغ هو كل شيء
إنه الشيء ذاته، صحيح؟ - لقد وجدت تمثالا -
إنه أنثوي بعض الشيء، صحيح؟ - أجل، نوعاً ما -
لقد تسببت له الماء بالضرر سأحضر لك بعض الأدوات لتنظفه، حسناً؟
حسناً - قبعته جميلة -
إنها حادة جداً، أتساءل إن فقأ أحدهم عينه بها بالخطأ
انظر لكل هذا الرماد الذي لم يطالب به أحد
أيمكنك تخيل إحراق جثة أحد أفراد عائلتك
ولا تكترث كفاية لأخذ رماده؟
أعتقد أنه في بعض الأحيان من الصعب على الناس أن يعترفوا
أن شخصاً يحبونه أصبح مجرد سخام
(ديفيد فيشر)
مرحباً
أجل، أعدت أشرطة الفيديو ألم أقل إني سأفعل ذلك؟
بالتأكيد، سمك السيف جيد لا يهم، وداعاً
أنت تكره سمك السيف
أعرف
هذا غريب، بعد أن أصبحنا أنا و(كيث) نعيش سوية
أجد نفسي أميل للموافقة طيلة الوقت
لماذا؟ - لأنك إن لم تكن كذلك -
تظهر المشاكل ولا تعرف مدى جديتها
المفاوضات مستمرة لا يمكنك أن ترتاح أبداً
أهذه مرحلة عابرة أم سيستمر الأمر على هذا النحو دوماً؟
لا تسألني لأنه ليست لدي أدنى فكرة
ربما هكذا هي العلاقات فحسب
أن تواصل فعل أشياء لا ترغب بفعلها إطلاقاً
!(نيت)، (بريندا) تفضلا بالدخول
لدينا تفاصيل كثيرة نخوض بها
قبل حفل تقديم هدايا الزفاف يوم الأحد
أليس هذا ممتعاً؟
هذا ضغط كبير بالنسبة لي - بحقك -
هذا كله من أجلك أنا أفضّل إلغاء الحفل
هل أنت غاضبة؟
ألغت (لولو سمايغل) جلستها في عطلة نهاية الأسبوع
في منتجع (كانيون رانش) لتحضر الحفل فقط
عليكما تذوق هذه
إنه مصنوع من الخمور المركزة في إحدى أكثر قرى (بيليز) فقراً
إنه لذيذ - أجل صحيح، رحلتك -
يبدو أنك استمتعت بوقتك
كانت مذهلة
تبدو بشرتك جميلة هل قمت بعمل شيء بها؟
على الإطلاق إنه تأثير السعادة فقط
عليك تجربتها في وقت ما
هل (بيلي) موجود هنا؟ - لا، لا -
عندما عدت وجدت رسالة منه يقول فيها إنه سيقيم مع أصدقاء له
في (بورتلاند) لكنه لم يترك رقماً لاتصل به
(بريندا)، هل أعطاه لك؟
كلا، لم يفعل - أجل، صحيح -
ما يزال يمقتك ويكرهك
حسناً يا أمي من تخبئين بغرفة نومك؟
دعيني أخمن، مومس يافع آخر من (جنوب أمريكا)؟
على الإطلاق يا عزيزتي إنه مثقف مسن من (برونكس)
(بريندا)، (نيت)
أليس هذا مذهلا؟
لقد عدنا أنا و(بيرن) سوية وعلاقتنا أفضل من ذي قبل
لذا، أدركت أني ارتكبت خطأ مريعاً
فركبت الطائرة التالية المتجهة إلى (بيليز)
ورجوت والدتك أن تقبل بعودتي
بحقك، كن صريحاً يا عزيزي لقد هجرتك تلك الساقطة
لأني كنت أدفعها بعيداً عني في عقلي الباطن
لأني أحبك حقاً
المهم هو أن علاقتنا الجنسية رائعة
...حسناً - مثل أول مرة التقينا به -
لن أنسى أبداً ما كنت ترتدينه في أول مرة دخلت بها إلى مكتبي
تنورة (جافينشي) الضيقة الزرقاء بشق يصل إلى مؤخرتي
علمت على الفور أني سأحمل لك مشاعر جامحة وغير لائقة
وكنت محقاً
كانت أمي إحدى مريضات أبي هذا مقيت في الواقع
لم أكن مريضة كنت في سنة التخرج
كنت متدربة
وفي اللحظة التي تمددت بها
علمت أني لن أتمكن من النهوض عن تلك الأريكة
أنهينا العلاج بعد بضعة أشهر
وانتظرنا فترة كافية
قبل أن نباشر علاقتنا
على الأقل هذا ما نخبره للجميع
...نحن... أنت
سأساعدك في هذا
حسناً، ماذا؟
لا أصدق أنك قبلت عودته
ألهذه الدرجة تخشين الوحدة؟
!يا إلهي! كم أنت مثيرة للاكتئاب
أنا أحب والدك
وأنا سعيدة جداً لقد لاحظت هذا بنفسك
ربما هذا ما يثير استيائك كثيراً أني سعيدة جداً
أنا آسفة لهذا التوتر الذي تسببه هذه الخطوبة لك ولـ(نيت)
...نصيحتي لك
هي أن تتمالكي نفسك جيداً ولا تفسدي الأمر مع هذا الشاب
لأنك صعبة المراس
آسف، لاحظت وجود بقعة قهوة على الأريكة
وكنت أحاول إزالتها
أما زلت غاضباً مني بشأن طبق سمك السيف؟
كان ينبغي عليك إخباري بأنك لا تحبه مساء اليوم
بدلا من الانتظار لحين انتهائي من طهيه
أنت محق كان يجدر بي إخبارك
لمَ لم تخبرني إذاً؟
لأنك تخيفني
اخرس
أنت تريد أن يكون كل شيء مثالياً طوال الوقت
وعندما لا يحدث ذلك، تغضب
لم أستطع النوم ليلة أمس، أنا منهك وليس بوسعي إجراء هذا الحديث
أحياناً أشعر أنه إن لم أفعل أو أقول ما تريده بالضبط
فقد تقرر أنك لا تود البقاء معي
هذا غباء
شكراً
أتعرف؟ عندما كنا معاً في المرة الأولى
بدا أن كل مشاكلنا كان مصدرها عدم بوحي بدواخلي
هذا صحيح
والآن أعتقد أنه كان من السهل لك أن تجعلنا نعتقد ذلك
إن كان من الممكن إلقاء اللوم على عدم بوحي للأمور
فلن يقع اللوم عليك أبداً
لنرى ماذا يوجد تحت ذراعك هنا
مرحباً يا (نيت)
مرحباً - قل "مرحباً" لـ(نيت) -
مرحباً
أيعجبك هذا؟
أجل
حسناً، فلنذهب
اسمع، تلقت أخت (فانيسا) عرضاً من وكيل إعلام
وأول ما ستفعله هو دعوتها لمنتج في (لونغ بيتش)
إذاً؟ - أخذت (فانيسا) والطفل -
وجليسة أطفالي مريضة وهذا هو وضعي
يجب أن ينتهي العمل على السيدة (هيرش) في الـ1
(نيت)، لدي طفل، حسناً؟ هذه الأمور تحدث
على أية حال قمت بالفحص الأولي لها
إنها شابة توفيت من سرطان الثدي سيكون ذلك سهلا للغاية
آمل أن أحصل على جليسة في الوقت المناسب لانتهي منها
هذا ليس جيداً كفاية
أنا مقيد هنا، حسناً؟
إلّا إن كنت تود الاعتناء بـ(خوليو) بينما أنهي العمل على السيدة (هيرش)
كلا - بحقك يا رجل -
لا أراك تفعل شيئاً - اسمع، لا يمكنني ذلك -
علي تنظيف تمثال (بوذا)
يبدو وكأنه نائم
إنه ليس نائماً
إنه يشعر بالنشوة لأنه اكتشف سر التنوير
ماذا يعني التنوير؟
...إنه
أعتقد أنه معرفة كل شيء - مثل والدي، إنه يعرف كل شيء -
إنه يعرف الكثير
إنه يعرف كل شيء كم تعرف أنت؟
ليس الكثير
"(نيكولاي)؟"
(روثي)، ألدينا موعد اليوم؟
"لا"
"أيعني هذا أن علي الرحيل؟"
لا أريد أن تنبعث من منزلي رائحة الليمون المزيفة
رائحته جيدة هكذا - كلا، إنها ليست كذلك -
أنا أحب الأمور كما هي عليها
لكني لا أحبها هكذا
...ارتأيت أن
أليس هذا ممتعاً؟ إنها مفاجأة، سأبيت عندك الليلة
حسناً، فلنفعل هذا، بالتأكيد
دعنا نبدأ إذاً - حسناً -
أولا، علينا ترتيب المكان ليكون لدينا منزلا جميلا وحميمياً
أسنضع ورق الجدران؟ - كلا أيها السخيف -
إنه ورق لاصق للأدراج
(روثي)، لمَ قد أرغب بوضع كرز على أدراجي؟
يصعب شرح السبب المرء يفعل هذا وحسب
هل أعطيتني علامة الرسوب؟
أنا آسف يا (كلير) لكني طلبت تحليلا أدبياً
ألم تعتقد أنها جيدة إذاً؟ - ليس هذا هو المهم -
هذه حصة إنجليزية أريد شيئاً بالانجليزية
إذاً، أنت تفضل أن أقوم بتنزيل بعض الهراء من الإنترنت
على فعل شيء مبتكر بالفعل؟
ليس لدي وقت لهذا هلّا تقومين بإعادته فحسب؟
كنت سعيدة للغاية مع السيدة (سيبلي)
سر المرأة، التربة
سري تحت التراب الذي لن تجده أبداً
لمعلوماتك فقط لقد بذلت جهداً كبيراً في هذا
لم أكن أحاول التقاعس عن أداء الواجب
اسمعي، لا أريدك أن ترسبي أعطني تقريراً ما
أفترض أنك تودين التخرج لأنك سترتادين الجامعة، صحيح؟
أجل، (إيست فالي) - حقاً؟ -
لقد ارتدتُها أنا
(ديفيد فيشر) - "مرحباً، هذا أنا" -
مرحباً - أتصل لإعلامك -
بأننا سنتناول الغداء مع (تيلور) و(كارلا) يوم السبت
لا يمكنك تحديد مواعيد من دون سؤالي أولا
فهذا ليس ما يفعله الثنائي - ما أدراك بما يفعله الثنائي؟ -
"أنا أشاهد التلفاز"
أو على الأقل كنت أشاهده عندما كان لدي كرسي مريح أجلس فيه
اسمع، كنت غارقاً بعمل 5 أشياء" "وأنا في العمل، حسناً؟
ليس بوسع الجميع أن يكونوا مثاليين دوماً
أجل، أعرف ذلك، هذا ما كنت أحاول إخبارك به ليلة أمس
عليك الرجوع إلي قبل أن توافق على الأمور
أستكون متفرغاً؟ - "أجل" -
إذاً، تظاهر بأني سألتك أولا
ذهبت مرة واحدة، لكني لن أذهب مجدداً للدكتورة (مايكلسون)
هل أزعجك هذا؟
كلا، لمَ قد أنزعج؟ يمكنك فعل ما يحلو لك
أنا متأكدة أنها بارعة لكنها لا تناسبني
لم تخبريني بأنها جدية للغاية
لم أكن أعرف أنك لا تريدين هذا
يمكنني أن أستعلم لك عن أطباء نفسيين آخرين
ذهبت صديقتي (بولا) لـ40 طبيب نفسي
مع أني لا أظن أن هذه هي الموافقة الأفضل لهم
أنا بخير، أعتقد أني الوحيدة التي يمكنني حل مشاكلي
أجل، جميعنا عالقون مع أنفسنا في النهاية
هذا متزمت للغاية
أعني كيف أنه يفترض بنا تصديق الحب الحقيقي والإخلاص في الزواج
أوافقك الرأي
كنت أفكر أنه في المرة المقبلة التي أرغب بها بالمغامرة
ماذا لو أشركت (نيت) معي؟
هذه ليست فكرة سيئة
أتذكرين (تيري) التي أخبرتك عنها من مقاطعة (أورانج)؟
بلى تذكرينها، تلك التي تقيم الحفلات دوماً في نهاية الأسبوع
أجل، أجل
هي وزوجها ملتزمان بعلاقتهما ويمارسان الجنس مع غرباء مرة أسبوعياً
وهما حقاً سعيدان
الإخلاص في الزواج لا يناسب للجميع
أعرف، انظري لوالدي كلا، لا تنظري إليهما
فهذا ما يريدانه
ربما يمكننا الذهاب لمنزل (تيري) في عطلة نهاية الأسبوع هذا
لنتفقد الوضع - حسناً، سأعطيك العنوان -
آمل أن يعجبك أنت و(نيت) - لن أحضر (نيت) معي -
أعني ليس بعد، علينا الذهاب أنا وأنت أولا لنرى الوضع
حسناً
ما رأيك؟
أشعر وكأنه منزل جديد - أجل، إنه كذلك بالفعل -
من أخدع هنا؟
لا يمكنني البقاء هنا
لن أتمكن من البقاء هنا أبداً إنه رطب جداً
وسيكون كذلك دوماً
أنا بشر في النهاية ثمة حدود لقدراتي
(نيكولاي)، هذا جنون لمَ لا تنتقل للعيش في منزلي؟
...لا أعرف، إنه
لمَ تتصرفين وكأننا سبق وتناقشنا في هذا الأمر؟
فنحن لم نتناقش فيه، صحيح؟ - أعتقد أنه أمر كان يجول بخاطري -
لقد أعجبني الوضع خلال الشهرين الماضيين
أحب رؤيتك كل صباح ومساء
لا أريد العودة للوراء أتريد ذلك؟
...(روثي)
(روثي)، أنا أحبك
أتمنى لو أنك لم تبد حزيناً هكذا وأنت تقولها
أتمنى لو أني أريد الانتقال للعيش معك والبقاء معك طوال الوقت
أريد أن أرغب بذلك أكثر من أي شيء
لكني... لا أرغب بذلك
ربما المشكلة بي أنا
ربما قضيت وقتاً طويلا وأنا وحيد
لدرجة أني لم أعد أعرف كيف أفعل ذلك
ربما لستُ قادراً على فعل ذلك
ألا يمكننا أن نعيد الأمور على ما كانت عليه قبل الحادث؟
أعتقد أني علي الذهاب للمنزل
ألم تترك أمي طعاماً حقيقياً للعشاء؟
كلا، كتبت ملاحظة تقول بها إنها ستتغيب الليلة
إذاً، لمَ لستما مع حبيبيكما؟
نوبة عمل متأخرة - موعد جلسة تدليك ياباني -
ما هذا؟ - أعطني إياه، إنه للمدرسة -
لا أصدق هذا
انظر لهذا يا (ديفيد)
إنها السيدة (ستاينر)
السيد (توماس)
عائلة (هاريسون) - السيد (بينسون) -
!السيدة (روسكو)، رباه قام (ريكو) بعمل رائع عليها
أتعتقدان أنها جيدة؟ - !أعتقد أنها مقززة -
ألديك فكرة عن الدعاوي القضائية التي قد يورطنا هذا فيها؟
لأية درجة أنت طفلة غبية ومختلة؟
!كنت أحاول فعل شيء أحبه
ماذا يحدث هنا؟
(نيت)، سمعت صياحك
فليخبرني أحدكم بما يحدث من فضلكم
لا شيء
ظننتك ستقضين الليلة خارجاً لمَ عدت بهذه السرعة؟
!هذا ليس من شأنك
مرحباً، ألديك فكة؟
تباً لك أنت أيضاً
أنت لا تصغين إلي
قلت لك إن ملمس القميص غريب إنه يسبب الحكة لعنقي
هذا مؤسف، لأنه القميص الوحيد النظيف لديك
ولن أتحمل تذمر خالك إن رأى بقعة عصير صغيرة
أريد العودة وارتداء قميصي الأصفر
قلت لا - !عودي الآن -
لا تملي علي ما أقوم به
!أمي - "...ما الذي" -
ماذا تفعلين؟ - علينا مغادرة المكان -
لم أكن أعرف أن (إيست فالي) قريبة جداً من الطريق السريع
هذا ملائم جداً
هذا مركز الطلاب هنا سيكون صندوق بريد رسائلك
عظيم، يمكنني الذهاب هناك وإحضار رسائل من أشخاص
يتوسلون إلي كي لا أقتل نفسي
أنا متأكده أنه ثمة مشاهير ارتادوا هذه الكلية
أشخاصاً مثل... (ديفيد سبيد)
حسناً، ثمة منشورات كثيرة "تحمل كلمة "معمدانية
انظري، يمكنك أن تجني مالا إضافية بالعمل بالجنس على هاتف
أجل، عاملة معمدانية للجنس على الهاتف
مكتوب هنا أنه ثمة مركز فنون جيد
كلا، إنه قيد الإنشاء لن يكون جاهزاً قبل 2004
لا بأس
علي البدء بالتواصل أكثر مع العالم الحقيقي
أفكر في تلقي بعض الدروس في الأعمال
...أمي، عليك إخبار - !اصمتي -
علي أن أفكر
حسناً، لا يوجد شيء هنا أعتقد أنه لا يوجد شيء هنا
ما الذي فوّته؟ ما الذي فوّته؟
لا أريد أن يتمكن أحد من إيجاد شيء
علينا إخبار الشرطة - كلا، ليس علينا ذلك -
علينا أن نصلي فقط كي لا يكون أحد قد رآنا
لم يكن ذلك خطأي
لا يمكننا مساعدته الآن - علينا إخبار أحد ما -
!كلا، ليس علينا ذلك، رباه
أنا متعبة جداً !أنا متعبة من هذا الهراء
لمَ لا يمكنني أن أحظى بالسلام؟
حبيبتي، لا يمكننا إخبار الشرطة
حسناً؟ سيبعدونني عنك
أتريدين أن تبعدني الشرطة عنك؟
كلا - إذاً، لن نخبر الشرطة -
حسناً؟ هذا سرنا الصغير، أتسمعينني؟
سرنا الصغير
قوليها - إنه سرنا الصغير -
أجل، أترين؟ إنه سرنا الصغير
حسناً
بالطبع تأخرتا
وقد بدأ صدر الديك الرومي يجف
أنا آسف، هل أتسبب لك بالملل؟
كلا، لكني لم أنم ليلة أمس لأنك ركلتني لساعات
أتعرف ماذا؟ تنتابني الكوابيس
أهذا خطأي أيضاً؟ مثل كل شيء آخر
لقد تأخرت 40 دقيقة - أنا آسفة -
طرأ شيء ما
(ديفيد) - مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة -
اللعنة يا (برين) إنها ليلة السبت
ظننت أننا خططنا ...في ليلة السبت
أجل، أعرف أن لديك حفل تقديم هدايا الزفاف غداً
...حسناً، كلا إنه
ابقي في المنزل واعتني بنفسك، حسناً؟
حسناً، وداعاً
ربما لا يجب أن تقفزي بهذه القوة، ماذا لو رآنا؟
لا أبالي - هذا يكفي يا (تيلور) -
دهست أمي أحدهم في (واشنطن)
ماذا؟
كان ذلك حادثاً كان رجلا مشرداً
لكننا لن نخبر أحداً، إنه سر
لكن الأسرار غبية جداً فالناس يكشفونها في النهاية
!يا إلهي
كنت أمزح فقط، لقد خدعتك
لقد خدعتك ببراعة
(تيلور)، هذا ليس مضحكاً - بلى، إنه كذلك -
هذا أسوأ مما أتذكر حتى
أتريدين الخروج من هنا بينما لا يزال بوسعنا الهرب؟
أتمزحين؟ هذا مذهل
!(ميليسا) - لقد أتيتِ -
حسناً، ها نحن ذا مرحباً (تيري)، انظري إليك يا فتاة
الجنس أمر غبي جداً
إنها تشبه الحفلات التي كان يقيمها والداي وأنا صغيرة
كانت هناك طاقة غريبة في الأجواء دوماً
مثل الليلة تماماً - أجل -
ضباب التوقع الثقيل
الجميع ثمل جداً إنهم يتحسسون بعضهم البعض
لكني لا أعتقد أنها كانت حفلات جنس رسمية كهذه
علينا الاختلاط
هذا الشيء مذهل وجدته في غرفة ابني وأبرحته ضرباً
لا تجعلني أبدأ بالحديث عن أبنائي
إنهم خارج المنزل طوال الوقت ولا أعرف ماذا يفعلون
إن فكرت بالأمر بشدة فقد أبكي
لا
لمَ غضبت هكذا؟
جل ما أقوله هو أنه أليس من الغريب أن تختلق (تيلور) قصة كهذه؟
لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟
لأنك واصلت الحديث عن بقعة القهوة الغبية
التي على أريكتك الغالية أنا الفاعل، حسناً؟
أنا الفاعل، أنا آسف !والآن اخرس ولا تتحدث عن بقعة القهوة
لا تتصل بها، فلننس الأمر وحسب إنه مجرد أمر غريب قالته (تيلور)
أنا لا أتصل بها أيها الأحمق
مرحباً؟
مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟ - مرحباً، لقد قتلتني -
حدث هذا قبل 7 سنوات، أتذكر؟
جعلت (ليسا) تقتلني
لا تسيء فهمي أنا لا أحمل لك الضغائن
أنا مناصرة لحق اختيار الإجهاض
حسناً، على الأقل كنت لأصبح هكذا لو أني حية
لقد قتلتني أنا أيضاً
في الواقع، لقد أجهضتني الفتاة
التي كانت تعمل في مقهى (ستاربكس)، في (فريمونت)
لا أعتقد أنها كانت تنوي إخبارك عني
أجل، أجل، كانت أمي أول حبيبة لك
ثم حملت بي فقمتما بقتلي ثم افترقتما
معذرة
مرحباً يا أبي
مرحباً
من يريد بسكويت مع الحليب؟
تفضلوا
أنا أعرف سر كل شيء
لكنك لن تعرفه أبداً لأنك قتلتنا
حادثة اصطدام وهرب في تقاطع (واشنطن) والشارع الثالث
مواصفات السيارة تطابق سيارة (كارلا)
الرجل الأبيض الأصلع المسن كان ميتاً قبل وصوله لمشفى (سيدار)
!يا إلهي
ماذا سنفعل؟ - ماذا تعتقد بأننا سنفعل؟ -
كنا أنا و(مارلي) نتشاجر طوال الوقت
ثم أتينا لأحدى هذه الحفلات
نشعر وكأننا أعدنا استكشاف أحدنا الآخر
وكانت الأمور مثيرة بيننا منذ ذلك الحين
هذه قصة حميمة
يحتاج البعض لمساعدة إضافية ليبقوا معاً
لا خطب في ذلك - أنا أؤيد الحصول على كل المساعدة -
التي يمكنني الحصول عليها
(مارلي)، أري الفتاتين الهدية التي أحضرتها لك في عيد ميلادك
لقد منحتنا هذه 5‏ سنوات أخرى على الأقل
هذا يبدو جيداً
هل نحزر ما هي؟ - كلا، سأخبركما -
إنه جهاز صغير اشتراه من الإنترنت من موقع جنس
و... عليك أن تريه لتصدقي
أتشوق لرؤيته
أنا لا أتشوق لذلك سأحضر شراباً آخر
لا يمكنني إيجاده
أتعلم؟ سأقتل نفسي إن أضعته
لمَ أضيّع كل شيء؟ - ربما تركته في معطفك -
أعتقد أننا تركناها في تلك الغرفة
سأذهب لإيجاده
سأذهب لمساعدة (مارلي) قليلا
أو يمكنك المجيء معنا إن أردت
بالتأكيد، سأساعدكما
رأيت شقيق زوجة السيد (سريساي) يضع 20 دولاراً في النعش
إنه مال للسفر من أجل رحلته
علي عكس بقيتنا يمكن للبوذيين أخذ المال معهم
لمَ أعطي (بريندا) حلقات مناديل؟
لأن هذا كل ما كان لدي في خزانة الهدايا
أيمكنهم التقاط صور للرجل الميت وأنا لا يمكنني ذلك؟
هذا صحيح، إنها عائلته
سنتأخر يا (كلير)
لا أصدق أن علي الذهاب لهذا الشيء
حسناً، اسمعي أنا آسف
لكن الناحية الإيجابية هو أنك ستشربين رشفتين فقط
من شراب (مارغريت) قبل أن تثملي تماماً
شكراً، سأتذكر هذا
أتريد إحداكن مزيداً من الشراب؟
أجل، سأتناول شراباً آخر
لقد تأخرت الشقية ساعة
أقسم أني لا أعرف كيف أصبحت عدائية هكذا
أليس هذا تصرفاً عدائياً؟
هل أنت مريضة يا عزيزتي؟ أم أنك شاحبة جداً هكذا دوماً؟
لم أتأخر، صحيح؟ - بل تأخرت طبعاً -
أتريدين قطع كيش الهليون الباردة يا عزيزتي؟
ماذا يفعلون بكؤوس الماء تلك؟
إنها طقوس تنظيف
تخلّص بها نفسك من كل ذنب اقترفته بحق المتوفى
أحقاً تعتقد أن هذا قد يغير شيئاً؟
سكب بعض الماء في وعاء؟
لا أعرف، ربما
علي الذهاب
أيمكنك أن تحرص على عودة الرهبان لمنازلهم؟
وعندما تسكب ماء وعاء السيد (سريساي) في الخارج
يُفترض بك سكبها عند أقدم شجرة تجدها
استعن بتلك التي أمام المنزل
لا أعرف لمَ يحضرون الكثير من البرتقال دوماً
لكن إن احتاجوا المزيد فثمة بعض منها في غرفة التحضير
هذا الشراب رائع
لقد صنعته والدتك من خمور (بيليز) المركزة
في مكان يوجد باسمه حرف (نون)
ما الأخبار؟
في الواقع، لقد قضيت الليلة بأكملها أمارس الجنس مع زوجين من مقاطعة (أورانج)
وليست لدي فكرة عن السبب
كانت إحدى حفلات الجنس التي يقيمونها
لا أعرف شيئاً عن ذلك
...لديهم جهاز هزاز
عالي التقنية، ياباني الصنع
يحفز البظر عبر صعقات كهربائية ذات فولطية خفيفة جداً
على أية حال، قاما بدعوتي لأذهب معهما
ثم فكرت أن ذلك سيعد تجاوزاً للحدود
وهو أمر يبدو أني أكثر من فعله هذه الأيام
لأن الحدود موجودة في عقولنا فقط
وهي غير موجودة في الحقيقة وهذا أمر مرعب إن فكرتي فيه
ما المضحك في هذا؟
...لا شيء، كل شيء، هذا
أريدك أن تعرفي شيئاً يا (بريندا)
أنا أحبك
أنا أحبك لأنك مستقلة جداً ومفعمة بالحيوية
ولا تعتذرين عمّا أنت عليه
وأنت تعرفين أنه لا يمكنك خنق أحد وإلّا ستخسرينه
أنت تقبلين (نيت) كما هو وهذا أمر جميل
...لا أعرف كيف أفعل هذا، أنا
على الإطلاق
ربما لهذا السبب استأت منك كثيراً
لكني لا أشعر بذلك الآن
بل أنا معجبة بك
شكراً لك
شكراً
علي الذهاب للحمام
(كلير)، هل أنت بخير؟
أجل، أنا متعبة فقط
دعني أتحسس جبهتك
درجة حرارتك جيدة
لا أعرف لمَ أنت متعبة فقد نمت 11 ساعة ليلة أمس
هذا ليس التعب الذي يحتاج للنوم
بل هو التعب والممل من كل شيء
ماذا تعنين؟ - تعبت من كل الكذب الذي نسمعه -
والهراء الذي يُفترض بنا أن نكترث بشأنه
وكيف أن الجميع يخشى كثيراً أي شيء يختلف عن الأشياء الأخرى
لا أعرف
سأحضر بعض القهوة أتريدين كوباً منها؟
علي استخدام الحمام
لا بد أنك (روث) (بيرنارد كونويث)
مرحباً - آسف إن قمت بترويعك -
كان يُفترض بي البقاء في الجناح الرئيسي
لكن (مارغريت) لا تحب أن أستخدم حمامها
فهي لا تطيق أن يستخدم أحد ذلك المرحاض اللعين
حسناً، سررت بلقاءك وأخيراً
أعرف، لا أعلم لمَ لم يرتب (نيت) و(بريندا) لقاء على العشاء
يمكنني إعطاءك 6 أسباب بشكل سريع
لكني أود سؤالك شيئاً ما
ما الخطوات التي اتبعتها لمعاجلة اكتئاب ابنتك؟
ليست لدي فكرة عما تتحدث عنه
لا بد أنك مدركة لذلك
إن كنت تعارضين العلاج النفسي فثمة الكثير من الحلول الدوائية
في كلا الحالتين يسرني إعطاؤك اسم طبيب يمكنها رؤيته
معذرة، علي استخدام الحمام
أتنهين علاقتك بي؟
جل ما أقوله هو أني لا أظن أن صداقتنا صحية
لا يجدر بنا أن نرى بضعنا بعد الآن
حسناً - لا أعرف كيف أشرحها لك -
لا تتعبي نفسك، حقاً
حياتي تمر بشيء الآن لا أفهم ما هو بالضبط
لكني أحتاج لأن أكون محاطة بأشخاص ليسوا مثلك
أشخاص لديهم قيماً واضحة أو ما شابه ذلك
حسناً، فهمت
أتعلمين؟ لو أني لم ألتقِ بك ربما ما كنت لأقوم بأي مما أقوم به
أنا لا ألومك على هذا - !رباه -
توقفي عن الكلام يا عزيزتي
أنت لا تتحملين رؤية حقيقة نفسك لذلك تلقين باللوم علي
اصنعي لي معروفاً
إن شعرت بالسوء على هذا لاحقاً يمكننا تخطيء جزء الاعتذار
ومحاولة أن نكون صديقات مجدداً
كان ذلك ممتعاً لكن على كلتينا المضي قدماً
والآن بتّ تعرفين ما كان يحدث معي تلك الليلة في (سياتل)
إذاً، هل يتحكم الطب الغربي بالنوبات؟
ليس بالكامل
أنا آسف لأني لم أخبرك عن هذا من قبل
أعتقد أني كنت أحاول ألّا أواجهه بمفردي
لقد تغيرت يا (ليسا)
كنت شخص يتهرب من المسؤوليات لكني لست كذلك الآن
أريد أن أكون جزءاً من حياة طفلنا
أنا حقاً أريد ذلك أحتاج لفعل ذلك
أهذا لأنك ترغب بالقيام بدور الوالد؟
أم لأنك تخشى الموت؟
هل يهم هذا حقاً؟
ربما لا يهم
...سيتطلب هذا
بعض التأقلم
حسناً، ربما يمكننا الوصول لترتيب ما
هذا ما تريده، صحيح؟ - بالتأكيد، هذا ما أريده -
أعني هذا ليس لأن (بريندا) أخبرتك بأن هذا الفعل الصائب، صحيح؟
كلا، كلا إنها لا تعرف حتى بالأمر
ماذا؟
...(نيت)، أنت
هذا ليس جيداً أريد الابتعاد عنك فحسب
لا أفهم، ماذا يحدث؟ - كنت غبية جداً -
لاظن أن شيئاً قد يغيرك
لا تريد طفلا، لذا توافق على ألّا تكون جزءاً من حياته
ثم تقرر أنك تريد طفلا وتقول إنك تريد أن تكون جزءاً من حياته
لكنك تتجاهل تماماً المرأة الذي يُفترض أنك ستشاركها حياتك
...كل ما قلته يا (ليسا) - !يا إلهي، (نيت) -
إن لم تستطع إعطاء الأولوية لأحد غيرك قط
فكيف ستكون أباً؟ لا يمكنك ذلك
لذا، أسدِ صنيعاً لكلينا !وابقَ بعيداً عنا، أرجوك
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن