"حثالة، كالحثالة المشردين يا (كامرون)"
لقد تأخروا 20 دقيقة بإعطائي دواء (فايوكس) مجدداً
"نعم، ولم لا؟ فأنت حثالة؟" - (رامونا) -
!أشعر بألم شديد
(رامونا)
أشعر بألم مبرح
أتمنى لو أموت قريباً
!(رامونا)
كيف تسير الأمور بينك أنت و(ريكو) بالمنزل؟ ألا يزال يتصرف بجنون؟
لا أعلم ما خطبه لكنّي متأكدة أنّ هناك أمر يزعجه
أزمة منتصف العمر - لا يزال شاباً ليعاني من ذلك -
عزيزتي، تبدأ أزمة منتصف العمر ...عند الرجال في مطلع العشرين من العمر
ويظلون يعانون من ذلك كل 3 - 5 سنوات بعد ذلك
يجب أن تأكلي كمية أكبر من هذه سيدة (كيبلمان)
!تباً - ماذا الآن؟ -
لا يوجد نبض لدى (فينيسا)
!تباً
هل جسدها بارد؟ - لا أعلم -
هيّا يا (إيديث) هيّا متذمرة عالمية مثلك لن تستسلم بسهولة
"(إيديث كيركي) 1929 - 2002"
ما رأيك بهذا؟
السروال الأخضر
في الواقع هذا لونه زيتوني
يُمكنني ارتداء ملابسي بنفسي
أنا أحاول مساعدتك فحسب - هل طلبت منك مساعدتي؟ -
لا - إذن، ماذا تفعل بغرفتي بحق الجحيم؟ -
لا تتكلمي مع (ديفيد) بهذه الطريقة
من الأفضّل أن تحترمي الآخرين هنا
وإلّا ماذا؟ ستضعني في السجن؟ - ماذا قلتِ؟ -
دعها وشأنها - ...يجب أن نبدأ بفرض -
بعض الحدود الجدية لها
انظر إلى جميع المشاكل التي اضطرت للتعامل معها في حياتها
علاوة على ما حدث في الشهرين الأخيرين
إنّها في التاسعة من عمرها - أعلم كم عمرها -
...أنا أقول هذا - أتودّ المشاجرة هذا الصباح؟ -
لا، أتوّد المشاجرة مع فتاة في التاسعة من عمرها بشأن سلوكها؟
هذا الصباح، أريد فعل ذلك
أمر مؤسف جداً، أعلم أنّك ...مضطرب بشأن زيارة والدك
لكنّي لست مضطراً لأن أدعك تصب غضبك عليّ (تايلور) أو عليّ
الساعة التاسعة والنصف - إذن؟ -
دعيني أستيقظ بوقت متأخر ...إنّها آخر متعة لي
قبل أن أبدأ بالأعمال الشاقة أصنع القهوة مع الحليب
لمن يعيشون حياة أفضل
ألا تظنين أنّ هذا مبالغ به قليلا؟
ليس بالضبط
أيمكنني أن أعد لك شيئاً لتأكليه؟ - لا، شكراً -
أنتِ لم تعودي تتناولين إفطاراً جيداً
هذا كوب من عصير البرتقال وهذه تفاحة
هاتان حصتان من الفاكهة اليومية التي تنصح بها وزارة الزراعة الأمريكية
(كلير)، هل أنت مكتئبة؟
لن أجيب حتّى على ذلك السؤال
أيّاً كان ما تعانين منه أرجو أنك لا تلومينني
كنت سأتصل بك للتوّ - ماذا؟ يُمكنك التأخر قدر ما شئت -
وأنا لا يُمكنني ذلك؟
اهدأ - !لماذا؟ أنا منزعج -
أنا أنزعج أحياناً ومن حقي أن أعبر عن ذلك
حسناً، عبّر عن ذلك لشخص آخر لأنّي يجب أن أغادر
لديّ أنا و(بريندا) موعد مع الحاخام (آري)
أتفكر بتغيير دينك؟ - ربما -
ماذا؟ لقد ختنت من قبل
أهناك شيء يجب أن أعرفه هنا؟ - نعم -
استلمت جثة هذا الصباح من (باي بريز) وهذه إحالة أخرى من (فينيسا)
رائع، فرصة أخرى لـ(ريكو) كي يتصرف كما لو أنّنا مدينان له برزقنا
مرحباً، سيد (فيشر)؟ - (ديف)، يجب أن تخفف من حدتك -
أيمكنني مساعدتك؟ - هل أنت (ناثانيال فيشر)؟ -
لا، إنّه متوفى، انتظر لحظة هذا أنا، أنا (ناثانيال فيشر) الابن
اعتبر نفسك مطلوباً للمثول أمام المحكمة
!تباً
من كان ذلك؟
أتذكر السيدة (كولينز)؟
النادلة التي احتُجزت في الخزانة طوال الليل؟
لا، زوجة الرجل الذي سقط من القارب ومزقته المروحة
نعم، صائدة الصفقات الرابحة
أرادت رؤية الجثة
لم تدعها تراها - لقد أجبرتني على ذلك -
أجبرتك؟
والآن تقاضينا للتسبب بصدمة عاطفية لها وتطالب بنصف مليون دولار
!اللعنة
يوجد منفضة سجائر هناك في مكان ما
ينبغي أن تنظفي هذه السيارة في وقت ما
ما هذا بحق الجحيم؟
إنّه شيء مخيف أرسلته لي العمة (سارة) بعيد ميلادي
لا أعرف ما حدث لكنّها بالعادة تتمتع بذوق جيد
إنّه مليء بالأعشاب الصينية الطبية والكريهة
!نبأ هام هذه ليست أعشاباً صينية
حقاً؟ - هذا فطر مخدر -
أرسلت لي عمتي فطر مخدر؟
حاولي أن تنسي أيّ مخططات كنت ستفعلينها غداً
ولمَ ليس اليوم؟ - لديّ موعد مع السيد (شوسلر) -
سيد (شوسلر) أستاذ الفنون المهنية؟ - نعم -
ولا يمكنك ممارسة الجنس تحت تأثير الفطر المخدر
...الزواج هو تجربة عميقة
يمكنه تحسين حياتنا وحتى جعلنا أقرب من الرب
لكن لدى مجتمعنا مفاهيم خاطئة حوله
...كاعتبار الزواج علاج للوحدة أو
أو أنّ معظم رغباتنا في الحياة ينبغي أن يكون مصدرها شريك حياتنا
أو أنّ الجنس الجيد يعني زواجاً جيداً
والحقيقة هي أنّ الزواج يختلف باختلاف الناس
لذا في هذه الجلسة والجلسات ...الخمس التالية سنتحدث عمّا
يعنيه الزواج لكما
...أنا أشعر بالفضول
هل سبق لكِ أن تزوجتِ؟ - لا، لم أتزوج -
لكنّي كنت مستشارة للعديد من الأزواج في طائفتي
في مراحل ما قبل الزواج وخلاله وما بعده
أمر واحد يُمكنني قوله من دون تردد بأنكما لن تحظيا بزواج ناجح من دون صراحة
نعم - هذا أمر بديهي، أليس كذلك؟ -
"عاهرة"، "كاذب" - أتتعاملان بصراحة تامة مع بعضكما؟ -
لستما مضطرين للإجابة على هذا السؤال الآن
إنّه سؤال لتفكرا به للأسبوع القادم
أتريد بعضاً من سلطة الخيار؟
لا، شكراً - أعددت كمية وافرة منها -
أنا أقرأ الصحيفة
حسناً
(نيكولاي) - (يوري) -
آسف لأني لم أزرك في المستشفى كيف حال ساقيك؟
أين هي؟ - أحتاج مزيداً من الوقت -
من الواضح أنّك لا تبذل مجهوداً كافياً
هذا كل ما أملكه، خذه
خذه واذهب، خذه
سأعود
مثل (تيرمينيتور)، صحيح؟
ماذا يريد؟
هل هددك؟
!اهتمي بشؤونك يا امرأة
حسناً، أيمكنني القول إنّ الصراحة التامة ليست أفضل الأمور دائماً؟
ماذا عن الخصوصية؟ ماذا عن محاولة الحفاظ على غموض العلاقة؟
وأحياناً تكون الحقيقة غير مهمة
(بريندا)، لقد فعلتُ شيئاً غبياً
...أنا أستمع إليك
أتذكرين رحلتي إلى (سياتل) وصديقتي (ليزا)؟
لقد ضاجعتها وهي حامل
لا أعرف كيف يمكنني الإجابة على شيء كهذا
بمَ تشعرين؟
لا أعرف بمَ أشعر لا أشعر بشيء
أنا فاقدة الإحساس
متى كنت عازماً على إخباري بذلك؟
أنا أخبرك به الآن؟
ماذا تتوقع أن أفعل بهذه المعلومة؟ - لا أعرف -
!بربك يا (نيت) ...فكرة الزواج هذه تخيفني بشدة
لكنّي كنت أجبر نفسي ...على التصديق أنّه بإمكاننا
لقد انتهيت تقريباً
حسناً
...حسناً، إذن
ما مدى سوء الوضع؟ - أراها أخوك الجثة؟ -
نعم - كانت في حالة سيئة جداً، صحيح؟ -
نعم
أظن أنّ دعوتها محكمة للغاية
أظن أنّكما واقعان في ورطة
لقد أجبرته على أن يريها الجثة
يمكنني بالتأكيد مناقشة هذه النقطة ...لكنّها كانت تحت ضغط شديد يا (ديفيد)
...وستصف هذه المرأة بالتفصيل
ما رأته بالضبط عندما تمثُل للشهادة
بالإضافة إلى ذلك ...لقد وكلت مكتب محاماة عدواني
يتجنب الجميع مواجهته، لذا أظن أنّنا ينبغي أن نحاول القيام بتسوية
كم تملكان من المال؟
مرحباً، آسف على التأخير - أين كنت؟ -
كنت مع (بريندا)، ولم أنتبه للوقت كنا نتحدث في موضوع حساس
أتعرف مدى تورطنا بسبب هذه الدعوى؟
اسمع، لديّ أشياء يجب ...أن أقوم بها الآن
وأنا لديّ حياتي أيضاً ولديّ طفلة الآن
لكنّي على الأقل أحاول ...أن أبقيها منفصلة عن العمل
!الذي يبدو أنّك مصمم على تدميره كلياً
(ديفيد) - !نحن بمأزق يا (نيت) -
وأنت ورطتنا
أخشى أن تكون ابنتي تعاني من اكتئاب ولا أعرف ما ينبغي أن أفعله
معظم المراهقين يعانون من اكتئاب طفيف في وقت من الأوقات
هل هذا صحيح؟ - نعم إنّه صحيح -
...أنا على دراية تامّة بالاكتئاب الطبي و
ولا أجد أنّ (كلير) تعاني من ذلك - حقاً؟ -
...اسمعي، (كلير)
من الأشخاص الذين يحتاجون لأن يكون لحياتهم معنى
أنا متأكد من أنّك تعرفين ذلك أكثر مني
لا، لا أظن أنّي أعرف ذلك
وبالمناسبة، من لا يحتاج لأن تكون حياته ذات معنى؟
ستندهشين لو علمتِ - ليس لديها فكرة عن مدى سهولة حياتها -
أتريدين معرفة ما يُمكنك فعله لتكوني داعمة لـ(كلير)؟
بالطبع، لهذا أنا هنا على ما أظن
هذا كتيب لمعهد (لاك) للفنون
أظن أنّه يجدر بـ(كلير) أن تفكر الالتحاق به، إنّه معهد عظيم
لمن لديه إبداعها
أتظن حقاً أنّها ليست مكتئبة؟ - لا -
أيمكنني التكلم بصراحة؟
تفضل - ...أظن أنّه من المحتمل -
أن تكوني أنتِ المكتئبة
مرحباً، هذه أنا، سأترك رسالة لعينه أخرى على جهاز بريدك الصوتي
...اسمع
...أنا بحاجة ماسّة للتحدث، أنا
!اللعنة يا (بيلي) أنا بحاجة إليك
أحتاج إليك بالفعل
اللعنة! أين أنتَ بحق الجحيم؟
مرحباً يا سيد (تشارلز)
تسرني رؤيتك مجدداً
لقد التقينا عندما أخذني (كيث) ...إلى (سان دييغو) العام الماضي
مضى عام على ذلك - أعرف من تكون -
(ديفيد) - مرحباً يا (لوسيل)، آسف لتأخري -
أظن أنّ العشاء فاتني، صحيح؟
تركت لكَ طبقاً بالمايكرويف
شكراً لكِ
مرحباً، لقد عدت - نعم، أنا آسف لتأخري -
...هل التقيت - أين (تايلور)؟ -
تنظف أسنانها
هل نظفتها بالخيط أولا؟ - نعم، لقد راقبتها -
اسمعا، لقد وضعت أغطية نظيفة يوجد بطانيات إضافية في خزانة الرواق
(كيث)، أنا وأمك نودّ التحدث إليك
أيمكننا تأجيل ذلك للصباح؟ - لا، لا أظن ذلك ممكناً -
يمكنني مغادرة الغرفة إن شئت
لا يهمني إن كنت هنا لسماع هذا أو لا
(كيث)، نريد أخذ (تايلور) معنا عندما نعود إلى (سان دييغو)
للزيارة؟ - لا، لتعيش هناك -
لماذا؟ - هذا ليس من شأنك يا سيدي -
آسف، لكنّي أظن أنّه كذلك - لا يا (ديفيد) -
لنسمع ما سيقوله
أولا، لدينا باحة كبيرة بما يكفي لتلعب فيها
سيكون بإمكاننا قضاء وقت أكثر معها
وبإمكاننا توفير استقرار أكثر لها
هذا أفضل للطفلة وأنت تعلم ذلك
حسناً
"أظن هذه المرآة مرآة جانبية"
"انظر" - "أظن أنك محقة" -
"يا إلهي! أستخدمها منذ أسابيع"
(آري)، مرحباً
آسفة لزيارتي في هذا الوقت المتأخر لكنّي كنت في الحي
في الجوار، أتحدث إلى شخص يريد ترتيب مأتم
مأتمه في الواقع ماذا تطلقون على ذلك؟
حاجة مسبقة - صحيح -
كنت أتساءل إن كنت مستعداً لمساعدته
نعم، بالتأكيد، أعطني اسمه ورقم هاتفه وسأتصل به غداً باكراً
شكراً
هل أنت على ما يرام؟ - نعم، أنا بأفضل حال -
حسناً، هذا هراء سأدخل وستقدم لي شيئاً أشربه
ذلك أكثر مما يمكنها استيعابه
كانت تعلم بمرض الشرايين الذي أعاني منه لكنّي أخبرتها اليوم عن الطفل
أنتِ قلت إنّ زواجنا لن يكون ناجحاً أبداً من دون صراحة
ذلك ما قلته، أليس كذلك؟ - نعم -
لمَ تظن أنك تجد صعوبة كبيرة في أن تكون صريحاً مع (بريندا)؟
لا أظن أنّ ذلك مقتصراً على (بريندا) فحسب
مع النساء إذن
لا أجد صعوبة في أن أكون صريحاً معك
أنا حاخام يا (نيت)
أنتِ لا تبدين كحاخام
أنا حاخام بالفعل
لست متوفرة لك حتى في أحلامك
لذلك لا تجد صعوبة في أن تكون صريحاً معي
ليس هناك ما نخاطر به
ما هو شعورك بأنّك ستصبح أباً؟
لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك
لم أتخيل أبداً أن يحدث الأمر هكذا
جميع أفعالنا لها نتائج
...قد لا نعيها، لكنّها
موجودة رغم ذلك
ينبغي أن تعتبرها بركة
ماذا لو لم تعرف بالأمر أبداً؟
آسف
امنحها بعض الوقت يا (نيت)
الوقت، صحيح
"متجر (وينشل) للدونات"
استلمنا جثة أخرى من (باي بريز)؟ إنّها الجثة الرابعة لهذا العام
نعم، أعرف يا (فيدريكو) عدد الإحالات التي ترسلها لنا زوجتك
لكي تعلم من أين يأتي العمل
أمر غريب حيال هذه المرأة يا (ديفيد)
ما الأمر الغريب؟
مكتوب بالوثيقة أنّ سبب الوفاة هو أزمة قلبية
إذن؟ تتوقف قلوب العجزة عن العمل طيلة الوقت
نعم، لكن توجد رضوض حول عنقها
يُجرح العجزة بسهولة على الأرجح أنّها أصيبت بها
عندما كانوا يحاولون إعادة إحيائها
ربما
ما هذا بحق الجحيم؟
سجق؟
أخبرني، لا أظن شيئاً بهذا الحجم ابتُلع بالخطأ
أتمانعين لو أمضت (باركر) الليلة في منزلنا؟
بالطبع لا أمانع
أتريدين أن أحضر البيتزا المجمدة وبعض أشرطة الفيديو؟
أعتقد أنّه لا حاجة لذلك
هل ستفعلين شيئاً مع (نيكولاي) الليلة؟
أعتقد أنّه يفقد اهتمامه بي
إنّه يمضي كثيراً من الوقت وحده مؤخراً
أمي، كان يعيش هنا بدعامات بلاستيكية على كلتا ساقيه
ويتبول في نونية السرير لمدة ستة أسابيع
ماذا تقصدين بذلك؟
امنحيه بعض الحرية الرجال بحاجة إلى الكثير من الحرية
إنّه لا يجيد الاعتناء بنفسه يحتاج إلى مساعدتي
هذا رأيك
أنا مرتبك قليلا بشأن عبارة "حاجة مسبقة"
...إنّه نظام دفع يتيح
شراء شيء قبل الاحتياج إليه أفهم ذلك
ربما أنا على وشك الموت لكنّي لست أبله
"سؤالي هو عن اختيار كلمة "حاجة
أعني، من يحتاج إلى مأتم على أيّة حال؟
إن كنت ميتاً فلن تكون بحاجة إلى ذلك
...أجل، المأتم هو للأشخاص الذين تتركهم
لمساعدتهم على تقبل الأمر - ماذا إن لم تكن تترك أحداً؟ -
ماذا لو كانت حياتك اللعينة بأكملها ...مضيعة لوقت الجميع
بالإضافة إلى وقتك؟
أنت لا تعرف ذلك
اسمع، أنا أؤيد تقليل الجنس البشري
هناك عدد كبير من البشر
...الجمرة الخبيثة، الجدري
برأيي، يجب نشرهما
سيعجبك ذلك، صحيح؟
جيد لأعمالك
ربما ينبغي أن أترك لك هذه المعلومات وأعود لاحقاً
آسف، إن كنت أتصرف بطريقة غير وديّة
اجلس
الحاخام الصالحة تكبدت مشقة بترتيب كل هذا
بالإضافة إلى أنّي قد لا أكون هنا غداً
...أتسمح أن أسألك - مما أعاني؟ -
سرطان البنكرياس
أنا آسف - هذا أسوأ ما يمكن الإصابة به -
لم أكن أعلم ذلك
أجل
كان ينبغي أن أكون ميتاً الآن
...لذا هذا
مجرد وقت إضافي
إنّه كزينة إضافية على الكعك
معظم الناس لا يعيشون أكثر من ستة أشهر على الأكثر
أنا بقيت حياً لأكثر من سنة
أيمكنك تصديق ذلك؟
أنا متأكد أنّك لم تقابل أبداً شخصاً أكثر حظاً مني
وأنت سحبت هذه كما هي من مجرى تنفس المتوفاة؟
هذا صحيح؟ - ما الذي جعلك تبحث في حلقها؟ -
كنت سأفعل ذلك على أيّة حال لتنظيفه قبل البدء بتحنيط الجثة
لكن كانت لديّ شكوكي
ما الذي ولّد شكوك؟
الرضوض الموجودة حول عنقها
قد تكون أصيبت بهذه الرضوض عندما كانوا يحاولون إعادة إحيائها
قد تكون كذلك
لو حاولوا إنعاشها، لمَ لم يجدوا السجق العالق في مجرى تنفسها؟
لقد كان عالقاً بالداخل
بعض مآوي العجزة ليس لديهم مهارة في طرق الإنعاش
هل أحضروها من مأوى عجزة (باي بريز) الموجود في (شيرمان أوك)؟
هذا صحيح
ومن حاول إنعاشها؟
انتظر لحظة، أعتقد أنّ لديّ تلك المعلومات
إنّهما (دولوريس ويليتز) ...و(فانيسا ديال)، (دال)
(دياز)، (فينيسا دياز)
إنّها زوجتي
أين (نيكولاي)؟ - ذهب لتسليم بضاعة -
حسناً، أخبريه بأنّي أتيت
وبأنّي سأعود لاحقاً
ما المبلغ الذي يدين به (نيكولاي) لك؟
المعذرة؟ - بكم يدين لك (نيكولاي)؟ -
من أنتِ؟ - أنا صديقته -
حبيبته - هذا صحيح -
وهذا ليس من شأنك
أخبرني بكم يدين لك وسأدفع لك النقود
أنتِ ستدفعين لي النقود؟ - قل لي كم هو المبلغ؟ -
87‏ ألف دولار
!يا إلهي
لم أكن أعرف أنّه بهذا القدر - أنتِ لا تملكين ذلك المبلغ، صحيح؟ -
في الواقع، بلى
ستفعلين هذا من أجل (نيكولاي)؟ - أرجوك، أنا أحاول عد النقود -
(نيكولاي)، رجل محظوظ
ما اسمك؟
(روث)، (روث فيشر)
كنت لأقبل بشيك يا (روث فيشر)
من هي هذه الفتاة الصغيرة الجميلة التي تريد الانضمام للحفلة؟
ألم يفت موعد نومك يا عزيزتي؟
(بريندا)، عزيزتي
لدى والداك ضيوف ويجب أن تعودي إلى فراشك الآن
(مارغريت)، أنتِ تشوهين" "الوضع أمامها
"لا، لا أفعل ذلك يا (برن)"
(كيث)، لن تدعهما يأخذان طفلتي
(كارلا)، إنّهما لا يبعدان أكثر من (سان دييغو)
أظن أنّ ذلك أفضل - مستحيل أن يكون ذلك أفضل -
هل أنت مجنون؟
والدي لم يكن بحاجة إلى عذر ...حتى ليضربني أو يضربك
وانظر ما سببه لنا ذلك - انظري لما سببه لكِ أنتِ -
لا أريد أن تنشأ (تايلور) في تلك الظروف السيئة
لكنّك لا تمانعين بأن تنشأ مع أم مدمنة على المخدرات؟
قد أكون مدمنة مخدرات لكنّي لا أؤذي طفلتي أبداً
ذلك كان أسلوب تربية الناس لأولادهم بتلك الأيام
سئمت لومك لأبي بكل شيء لم ينجح بحياتك
أرجوك
تعلم كيف كانت أصغر ...الأمور تثير غضبه
أظن أنّه تغير
الناس يتغيرون
الناس لا يتغيرون
إنّهم يتقدمون في السن فحسب
(ديفيد فيشر) كيف حالك؟ - !يا إلهي -
في الواقع، أنا لست بمزاج يسمح لي بالتعامل مع أمثالك
عزيزي، يُمكنك أن تكون أكثر تهذيباً مرحباً يا (نيت)
بلغني أنّه رُفعت عليكما دعوى
أجل، هل أتيت لتشمتي؟
أردت أن تعلما أنّنا سندفع للسيدة (كولينز) المسكينة التكاليف القضائية
نحن لدينا مالا كثيراً
هذا سيتطلب وقتاً طويلا، وبالنهاية سيدمركما، أضمن لكما ذلك
ما زلنا مستعدين لشراء ...متجركم العائلي
على ما أخشى، بسعر زهيد
لكنّي أظن لو كنتما ذكيين ...وأنا متأكدة أنّكما كذلك
سترحلان بينما الفرصة متاحة لكما
أشعر بالفضول يا (ميتزي) ماذا ستكسبين من هذا؟
أنا أحب الفوز يا عزيزي هكذا نشأت
أرجو ألّا تتوقعا أن أعتذر لهذا لأنّي لن أفعل ذلك
لا أتوقع منك شيئاً
لكنّي أتساءل، بنهاية اليوم عندما تكونين ...وحدك وتحدقين بنفسك في مرآة الحمام
أيعجبك ما ترينه؟
أحب ما أراه
لا أصدق ذلك
لأنّك لو كنت كذلك لما فعلت هذا
أتعلم، إنّه أمر مثير للشفقة أن شخصاً بوسامتك عليه توقّع الكوارث دائماً
فكرا بالأمر ملياً أيّها الولدان وأعلماني بقراركما
أنا شخصياً أعتقد ...أنّ الأمر لا يستحق التفكير
لكن من حق الجميع أن يكون لهم رأيهم الخاص
لكنّي لا أملك المال - ماذا تعنين بذلك؟ -
بالتأكيد تملكين النقود - لا، لقد ضاعت -
ماذا حدث لها؟ - هذا ليس من شأنك -
أمي، نحن بحاجة إلى النقود ...لنقدم عرض تسوية للسيدة (كولينز)
وإلّا سنقع بورطة كبيرة
أنتما لا تخبراني بما يحدث معكما إلّا عندما تحتاجان إلى النقود
لو أخبرتماني بهذا من قبل لكانت النقود هنا، لكنّها لم تعد موجودة الآن
مرحباً، هذه صديقتي (باركر) - مرحباً -
سنكون في الطابق العلوي - وداعاً -
أنا أستسلم
كان ذلك غريباً كان غريباً للغاية
هل هم هكذا دائماً
دائماً
يا إلهي! غرفتك جميلة للغاية
ينبغي أن نفعل شيئاً ما ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أعلم، ماذا تريدين أن تفعلي أنتِ؟
ما الذي ترغبين بفعله؟
أرغب بالتقيؤ - وأنا كذلك -
هل هذا طبيعي؟ - بالتأكيد، بالتأكيد -
ذلك الفطر مذهل
يا إلهي! لديك آلة خياطة؟
نعم، وجدتها في العلية
كانت لجدي
لنصنع شيئاً - أتعرفين طريقة استخدامها؟ -
!أجل، يا إلهي إنّها رائعة للغاية
يا إلهي، كان الناس يصنعون ثيابهم طوال الوقت
وكانوا يصنعون الصابون أيمكنك تصديق هذا؟
كان الناس يقتلون أبقارهم وما شابه
أتمنى لو كنت أعيش بتلك الأيام - وأنا أيضاً -
مرحباً، هذه أنا، لست هنا" "لذا تحدث إلى الآلة
أشكرك لمقابلتي سيدة (كولينز)
...أردت الاعتذار عن الحادث الأليم
...الذي أوصلنا إلى هذا
الموقف السيىء
شقيقي جديد في هذا العمل
لم يعرف ماذا كان يفعل عندما أراكِ بقايا زوجكِ
هذه ليست مشكلتي، أليس كذلك؟
لا، بالتأكيد لا
كنتِ ضعيفة عندما طلبت منه ...فعل ذلك
ولم ينبغ عليه فعل ذلك لكنّك رغم ذلك، أنتِ من طلب منه
ماذا تقصد؟
ماذا أقصد؟ - أجل -
أتقصد شيئاً ما؟
...تعلمين، ليس ذنبي أو ذنب أخي
بأنّك سمحتِ لزوجكِ أن يضربكِ طوال تلك السنوات، تلك مشكلتك
لا يحق لك التحدث معي عن زواجي - ...اخترتِ أن تكوني قابلة للخضوع -
أو شخص معرّض للضرب أو أيّ ما يلائمك من مجازات لوصف الضحايا
لقد بقيت مع زوج ظالم، ولا يعلم أحد كم أضعت من سنوات عمرك
سنوات لن تستعيديها أبداً وذلك يغضبك، صحيح؟
على الأرجح أنّك أمضيت حياتك ...التعيسة بأكملها وأنت تلومين الآخرين
على جميع الأخطاء التي اقترفتها
والآن تريديننا أن ندفع ثمن ذلك؟ !يا إلهي أيّتها السيدة
إلى أيّ مستوى ستنزلين؟
دعوتك ستفقد عائلتي عملها
هذا هو قصدي
حسناً، هل أنت مسرور؟
والآن اخرج
!اخرج من منزلي بحق الجحيم
أيمكننا مشاركتك؟
أحب هذا النوع من القمصان
أتنظرين إلى ثديي؟
أنا أتكلم معك
أنتِ، أتنظرين إلى ثديي؟
يا إلهي! أتمنى لو عشت بعصر النهضة
ذلك جميل للغاية
أحب ذلك السروال
إنّه يصدر الموسيقى عندما تسيرين، صحيح؟
...لو عشنا حياتنا بطريقة صحيحة
...سيصبح كل ما نفعله عملا فنياً
حتى السراويل التي نرتديها
أو طريقة ترتيبنا للسرير - مدهش -
...تلك هي مشكلة العالم بأسره الآن، نحن
لا نحاول أن نكون مبدعين بكل شيء نقوم به
(مارثا ستيوارت) تفعل ذلك
(كلير)
أعتقد أنّكما جعتما لذا أعددت لكما بعض الشطائر
نحن لسنا جائعتين أبداً
سنأكلها لاحقاً
حسناً إذن
سأعود لاحقاً لأخذ الصينية
...أمي - نعم يا عزيزتي -
تفضلي، صنعت لكِ هذا السروال
أشكرك يا (كلير)
إنّه رائع
أنا أحبك يا أمي
لا أخبرك بمدى حبي لك ...لأنّي خائفة لسبب ما
لكنّي أريدك أن تعرفي الآن أنّي أحبك، أنت جميلة جداً
أنا أحبك أيضاً
أنت لا تعرف أبي يا (ديفيد)
إنّه ككلب متوحش عندما يقبض بفكه على شيء ما، صدقني أنا أعرفه
ماذا حدث لـ(كيث) الذي يناضل من أجل ما يؤمن به؟
لشيء نؤمن كلانا به
هذا ليس بتلك البساطة
هل أنت تؤيده لأنّ الاعتناء بـ(تايلور) هو التزام كبير؟
لا، أنا أؤيده لأنّي أعتقد أنّه محق للمرة الأولى
أتعرف بما أفكر؟
أظن أنّك لست متأكداً إن كان ينبغي لرجلين مثليين أن يُربيا طفلة
هذا تفكيرك أنت - إذن، لمَ لا نناضل من أجلها؟ -
لأنّهما يملكان وقتاً كثيراً لتمضيته معها
أرجوك، والدك يلعب الغولف طيلة اليوم
ووالدك تلعب معها لنصف ساعة على الأكثر ثم تضع شريط فيديو وتتحدث على الهاتف
اسمع، أنا لست متردداً بأن يكون لديّ أطفال
إذن، أنت متردد في أن يكون لديك أطفال معي؟
بالطبع لا، أريد فقط أن أكون جاهزاً
الحياة ليست هكذا ...إنّها تضع الأشياء أمامك فحسب
وأنت تحاول أن تفعل ما بوسعك
سئمت من التحدث بهذا
أنت تعرف ما سبب هذا؟ أنت خائف منه
!عليك اللعنة
بقدر ما أكره معاملتك لي كشيء تافه الأمر الأسوأ أن أرى والدك يعاملك هكذا
أتظن أنّي أعاملك كشيء تافه - أحياناً -
لمَ لا تواجهه؟
لا أعتقد أنّي أعاملك كشيء تافه
تفعل ذلك أحياناً
!اخلد للنوم
كلانا ينبغي أن نستيقظ باكراً
حسناً، عليكما أن ترحلا الآن
حسناً إذن
أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟
لماذا؟ لنتواعد؟
أراكِ لاحقاً
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
كيف جرت الأمور مع الشرطة؟
كيف تظن أنّها جرت؟ أبقونا هناك طوال الليل
لم يتحدثوا معنا حتى قبل ساعة
على الأقل لم يعتقلوكما
أتعتقد أنّ بإمكاني إدخال السجق في حلق سيدة عجوز؟
لا، بالطبع لا
لكن كان بإمكانك أن تلاحظي وجوده
أتعرف من يظنون أنّه الفاعل؟
زميلتها بالغرفة (رامونا كيبلمان)
تلك العجوز ذكية لا تقول أيّ شيء لهم
إذن، ذلك كل ما في الأمر؟ - نعم -
باستثناء أنّي الآن وبفضلك أصبحت بلا وظيفة
ماذا؟ - طردوني أنا و(دولوريس) بسبب إهمالنا -
كان عليهم إلقاء اللوم على شخص ما
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
أخفي جريمة لتحتفظي بوظيفة سيئة؟
...بالطبع لا يا (ريكو)
لكنّي يجب أن أذهب الآن لأبحث عن وظيفة سيئة أخرى
هل أرسلت (خوليو) إلى المدرسة؟
أجل - وأين (أوغستو)؟ -
إنّه نائم
سأحاول أن أحظى ببعض النوم قبل أن يستيقظ
أين صديقتك (باركر)؟
يا إلهي! هذا قبيح جداً
ليس قبيحاً على الإطلاق
أحبه، أتعرفين لماذا؟
لأنّ ابنتي التي أحبها كثيراً صنعته لي
اسمعي، تلك لم تكن أنا كانت شخصاً آخر
قد أرتدي هذا السروال حتى أموت
أرجوك لا تفعلي ذلك
يا إلهي! ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون فنانة؟
خذي، هذا لكِ
لا أعرف لمَ أزعج نفسي
أعتقد أن لديك موهبة حقيقية يا (كلير)
لكن يُمكنك إضاعتها إن كان ذلك قرارك
"معهد (لاك) للفنون"
هلّا ذهبت إلى غرفتك يا (تايلور) أريد التحدث إلى جديك
نعم، بالتأكيد
ناقشنا الأمر أنا و(ديفيد)، وقررنا أن تبقى (تايلور) معنا في الوقت الحاضر
على الأقل حتى تنتهي السنة الدراسية
ماذا تقول بحق الجحيم؟
...(كيث) - لا تتدخلي بهذا يا أمي -
ستأتي تلك الطفلة معي ومع أمك
ستبقى (تايلور) معي أنا و(ديفيد) وهذا قرار نهائي
...أنت - افعل ذلك -
أتحداك
...كنت أتولى الأمر
أيّتها المرأة الغبية
لا يحق لك التحدث معي بهذه الطريقة
!أنتِ لا يحق لكِ
ماذا يحدث؟
كان (نيكولاي) مديناً ببعض النقود لشخص ما وأنا سددتها
ماذا؟ - ...لا يُمكنك محاولة حل مشاكل الآخرين -
من دون أن يطلبوا منك ذلك يا عزيزتي
أنت تتكلين كثيراً وهذه مشكلتك
أتكل؟ - تتكلين على الآخرين؟ -
أعرف ما يعني ذلك أتعلم يا (روبي)؟ أنا أكره تلك الكلمة
هذه الكلمة غير مناسبة أبداً في هذا الوضع هنا
أنا أم ولديّ عائلة، وأفراد العائلة يعتمدون على بعضهم البعض
لا يُمكنك أن تكون حميماً مع شخص من دون أن تعتمد عليه
لم أكن أعلم أنّ (نيكولاي) فرداً من أفراد عائلتك
أكره معاملة أمي بطريقة سيئة طوال الوقت
ماذا يجعلك تعتقدين أنّك تعاملينها معاملة سيئة؟
صنعت لها سروالا سروالا ملوناً وعليه أجراس
!يا إلهي إنّه غريب للغاية
وفي الواقع هي ترتديه
نواياها حسنة إنّها غير واعية فحسب
لا أعلم، إنّها تشعرني بالحرج
الجميع يشعرون بالحرج من ذويهم
أين صورتك مع التي لا أذكر اسمها؟
(جيني)؟
لقد انفصلنا
كنتما تبدوان سعيدين جداً
أعني، في الصورة كانت تبدو سعيدة دائماً
...افترضت أنّكما
ستبقيان معاً - لا، لم نكن كذلك -
كم الساعة؟
لا يزال لدينا 10 دقائق
أهناك شيء تريدين التحدث عنه؟
لا
أهناك شيء تريدني أن أتحدث عنه؟
لا، ليس بالفعل
حسناً، لديّ واجب في علم النفس يمكنني كتابته
إذن، أراك لاحقاً
أتريد أن أحضر لك شيئاً لتأكله؟
لا، أشكرك
هل وضعت خططاً نهائية للزفاف؟
بصراحة، قد لا يكون هناك زفاف
حقاً؟
نعم
ماذا فعلت؟
ليس شيئاً فعلته (بريندا) بل أنا فعلته
حسناً، ربما ذلك أفضل
أو ربما ليس الأفضل، شيء وحدث والآن يجب أن أتعايش مع الأمر
هل أنت متأكد أنّك لا تريد أن أعد لك شيئاً لتأكله؟
شطيرة جبن مشوية؟
مرحباً - مرحباً -
حاولت الاتصال بك
يقترف الناس الأخطاء يا (نيت)
لا يعرفون دائماً سبب فعلهم لذلك
أنت لا تحب (ليزا) تلك أليس كذلك؟
لا - جيد -
لأنّي ما زلت أحبك
ولا يُمكنني فقدانك
لا يُمكنني ذلك
أنا بحاجة إليك يا (نيت)
بقدر ما أنت مضطرب
أنت أعقل شيء في حياتي
لنعالج هذا الأمر معاً، حسناً؟ - حسناً -
أحبك
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن