رباه! أنت تبدين جميلة للغاية كوردة في بستان
أليس كذلك، (مارينا)؟
(تيريسا)، أحضري التاج
نعم، نعم، نعم
جميلة جداً، جميلة جداً
هذا الشعر بحاجة إلى بعض الماس
حان وقت التتويج
انظري إلي أيتها الجميلة
تبدين كالأميرة أنهي اللمسات الأخيرة
...انظري يا سيدتي
سيكون هذا يوماً مهماً لابنتك ...لكن أنت
عندما أنتهي منك يا سيدتي
ستبدين يافعة وجميلة جداً
لدرجة أنهم سيخالونك أختها الكبرى
(إنريكي)؟ - نعم، سيدي -
تفقّد السيدة (بيريس)
نعلم أنها لن تبدو في الـ15
إنها تأتي في كل يوم سبت لتصفف شعرها
عليك أن تعاملها معاملة الأميرات
أتفهم؟ - أجل -
يا ملكتي؟ لقد انتهينا يا ملكتي
(إنريكي)؟
"(ليتيسيا بيرفيكتا بيريس)، 1922 - 2002"
"إنها تضاجع رجلين في الوقت نفسه"
"لكنها في الحقيقة تضاجع كل الرجال"
مرحباً أيها المحقق، هل تتجسس؟ - كان مفتوحاً -
ضاجعني بقوة يا متزلج الأمواج" "بقضيبك الكبير والمميز
"وخصيتيك الحليقتين على نحو غريب"
كلام جريء جداً، (برين) - ليس فعلياً -
هل ضاجعت رجلين بالوقت نفسه؟
هل سبق وضاجعت امرأتين؟
ثانية، ترفضين الإجابة عن سؤالي
هل فعلتها؟
أجل - كيف كان الأمر؟ -
أية مرة بالتحديد؟
لبس قبعة بيسبول عليها شعار" "الـ(ين) والـ(يانغ) وطلب رقم هاتفها
"وسألته، لماذا؟ حتى نتواعد؟" - لديها وجهة نظر -
"ويقول وهو يغادر" ألقاك" "بطريقته الغبية والمتعجرفة، "ألقاك
وتشعر بالحزن للحظة، وثم تشعر" "بالراحة المألوفة عندما يُغلق الباب
"لِمَ تشعر دائماً بالراحة عندما يرحلون؟"
ماذا؟ أعجبتني، إنها رائعة
أجل، لكن غريب جداً سماع المكتوب
لا آبه إذا أعجبتك، لَم أكتبها لك
أتعلمين ماذا أعتقد؟
أظنك غاضبة منّي لمضاجعة (ليسا) - !طبعاً -
ولعلك تنتقمين منّي بالكتابة عن علاقتك بغيري؟
(نيت)، المسألة ليست بهذه البساطة
كتبت هذا قبل زمن من اكتشافي علاقتك بـ(ليسا)
...إذن، أخبريني
علامَ يحتوي هذا الكمبيوتر أيضاً؟
أو هذا الكمبيوتر؟
(تيلور)، سيأتي شخص مهم غداً - صديق مهم جداً -
ونريد أن تحسني التصرف
أتعني عاملة اجتماعية؟ لقد قابلتهم سابقاً
السيدة (باستوريلي) والسيد (شيبلي)
كان يسعل كثيراً وتفوح منه رائحة رقائق البطاطا
"كنا أنا وأمي نسميه "المعتوه
سئمت من ألفاظك البذيئة، حسناً؟
فأنت تهينين نفسك عند التكلم هكذا
وصدقيني، لن يحترمك الكثيرون إذا لَم تحترمي نفسك
أتفهمين قصدي؟
ستتأخرين عن المدرسة نظفي أسنانك لنغادر
...(كيث)، لا أظنها تعرف - لا أريد سماع شيء -
ماذا؟ لأنني أبيض ولن أفهم
لا، لأنك ستثرثر عن هراء تربية الأطفال الذي تقرأه
"ليس هراء، يدعى "نظرية تربية الطفل
وهي أفكار أكثر المربين عبقرية، حسناً؟
ستتعزز ثقتها إذا علمت أننا نحبها لشخصها
ولن تتعزز إذا وبخناها باستمرار على تصرفات لا تعجبنا
ماذا؟ - أجهل كيف سنربي طفلة -
سنربيها، حسناً؟
(ديفيد)، لَم تبرئني اللجنة من إطلاق النار بعد
سنحصل على الوصاية وسنكون والدين صالحين
(تيلور)، إلى متى ستنظفين أسنانك؟
أودّ القول إنني أؤيد التحاقك بكلية الفنون
أخذت كلامك في الحسبان
لكنها مجرد جولة تعريف لا داعٍ للمبالغة بردّة فعلنا
!يا له من كلام مزعج لَم أتمكن من الالتحاق بالجامعة
هل أردت الالتحاق بها؟ - أجل -
أردت دراسة المؤلفات الفرنسيات المناصرات للمرأة
أنت من مناصرات المرأة، أمي؟ - مناصرة المرأة تعني تقبل حقيقتك -
أردت أن أكون زوجة وأم
لَم أضحي بشيء لأصبح أم أو زوجة فهذا ما أردته
ظننتك قلت إنك ضحيت بالجامعة - لِمَ الحوار معك ورطة؟ -
آسفة، أنا آسفة كوني مناصرة للمرأة، يمكننا الاثنتان ذلك
انظري، التحقت بها (سندي شيرمان)
(بيلي تشينوويث)؟ لَم أعرف هذا
شقيق (بريندا)؟ الذي في المصحة العقلية؟
لقد أخرجوه - هل شفي؟ -
!مَن يدري؟ كم أكره شعري
عندما ألتحق بالجامعة سأقصه مثل (فيليستي)
هل أعرفها؟
أجل، تناولت العشاء عندنا ذات مرة
(فيدريكو)؟ هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، (ديفيد)
أتعرفها؟ - أجل، (أبويليتا) -
أيّ جدتي - (فيدريكو)، أنا آسف جداً -
لا، لا، ليست جدتي فعلياً بل جدتي بالتبني
كانت تعيش قبالتي أنا و(فانيسا) قبل رحيلنا
كنت أزيل أوراق الأشجار من مزاريبها وأخرج سلال القمامة
أشياء بسيطة كنت أساعدها أثناء إنجاز مهامي
كنا ندعوها لحفلات أعياد ميلاد الأطفال
وكانت تجلس على كرسيها القابل للطيّ
وكانت سعيدة بوجودها وترتسم ابتسامة عريضة على محياها
شيء جميل
أهذا الاتفاق المسبق الذي كتبناه أنا وهي؟
أجل
أهذه قاعدة جديدة؟ يمكننا الذهاب للعمل بملابس النوم؟
آسف، أعيش بمنزل (كيث) وأجهل مكان معظم أشيائي
!مرحى - ما الأمر؟ -
تريد نعش أيقونة السيدة (غوادالوبي)"، أحبه"
(كيث)
اسمع، وردنا ردّ لجنة التحقيق في استخدام القوة بشأن إطلاقك للنار
...يؤسفني إخبارك بهذا، لكن
ستُوجه إليك تهماً
تبين بأن المجرم كان يحمل مسدساً بلاستيكياً
...وهناك دليل بأنه لو لَم يمت المجرم
لربّما اخترع مصدر طاقة بديل عن الوقود الأحفوري
وبذا يقل اعتمادنا على مصادر الطاقة المستوردة
"وبذا إنهاء الصراع في "الشرق الأوسط وإنهاء شبح الحرب العالمية الوشيكة
الخبر جيد
قرروا بأن إطلاق النار كان مبرراً
شكراً - تهانينا -
مرحباً، حبيبي - مرحباً، أصدرت اللجنة الحكم -
لقد نجوت - الحمد للرب -
سأكلمك لاحقاً - "أحبك، إلى اللقاء" -
(كلير فيشر)؟ - كيف عرفت؟ -
لا يبدو أنّ اسمك (موجاديب صديقي)
أنا (هنري)، سأشرف على جولتك
ممتاز - هيّا بنا -
سأخمّن، كنت المنبوذة وغريبة الأطوار بمدرستك
لَم أكن الوحيدة، لكن من الـ10 الأوائل
أجل، هذا حالنا جميعاً
أظن أن كل منبوذ بمدارس (كاليفورنيا) ينتهي به المطاف هنا
كأننا وجهة المنبوذين فيما يتعلق بالجامعات
أيمكن لأي كان دراسة اللحام؟ - عليك ذلك، إنه متطلب دراسي -
رائع أنّ اللحام متطلب دراسي وليس مادة الإحصاء اللعينة
لن يهتموا بدرجاتي بالرياضيات حتى ألتحق
رغم عدم أهمية الدرجات لكن يجب أن يكون طلب التحاقك مميزاً
بالتأكيد - حقاً -
كثيرون يودّون الالتحاق بجامعتنا لذا، فالالتحاق ليس سهلا
مقالتك وملفك، كل هذه الأمور مهمة
ورسائل تزكية، مَن معارفك؟
لا أحد
أعرف (بيلي تشينووث) - لا بأس به -
أظن أن (غريغوري غرودسون) تفوق عليه بكل شيء، لكن قبل سنوات
لكن معرفتك لأحد الخريجين سيساعدك
"هذه تسمى "كرات الحكيم
طالب سنة أولى
لا بأس، ليس علينا الخروج الليلة - حسناً -
رغم أننا قررنا الخروج كل ليلتين
حسناً - لكن هذا أفضل -
لأننا سنخرج الأسبوع القادم أيام السبت والاثنين والأربعاء والجمعة
مهلا، لن نستطيع عندئذٍ الخروج السبت القادم
حسناً - ...إذن، بصراحة -
الخروج كل يومين ليس خطة ناجحة
علينا تحديد الأيام المطلوبة
لنفترض 3 أو 4 أيام بالأسبوع
!3‏ أيام بالأسبوع - أجل، أو 4 أيام بالأسبوع -
وعلينا تحديد السبت ضمن هذه الأيام الـ4
لأنه لا أحد يحب أن يكون وحده يوم السبت، صحيح؟
كما تريدين
(نيكولاي)، لا أريد إجبارك على شيء لا تريده
كلّا، بأس - جيد، سأتفقد الرزنامة -
إذن، أخبرني بكل شيء
ما شكل مقلاة البشر؟
محرقة الجثث؟
إنها... أداة حديدية ضخمة وتكون بغرفة كبيرة
وما طريقة عملها بالضبط؟
الحاوية مثبتة على بكرات من (الكروم)
ويُرفع باب صغير ويتمّ إدخال الجثة
مثلما تختفي الصواني في أفران المطاعم
أجل
في الحقيقة، الأمر مشابه
...وثم
وحالما تُدخل الجثة يتمّ الضغط على زر
جيد ...رغم أنّ الحاخام قال إن هذا لا يجوز
لكن احرقوني
مَن يضغط على الزر؟ - أي شخص تحدده -
يختار البوذيون فرداً من العائلة والبعض لا يختارون أحداً
وفي هذه الحالة يضغط الزر موظف محرقة الجثث
سأختار ذلك الرجل
سأكون وحدي في تلك المرحلة، صحيح؟
ماذا عن أفراد عائلتك؟ والديك؟
إنهم محبطون جداً وطلبت منهم عدم زيارتي
سيعرفون عن موتي عندما أموت فحسب
ألديك أصدقاء آخرون؟ - أجل، كان لديّ أصدقاء -
كنت أعمل كثيراً
يفزع كثيرون عندما تمرض وقد خانني كثر
وآخرون لَم أعد أحتمل التعامل معهم
ألديك حبيبة؟ - لا -
أعني بلى، كانت لديّ حبيبات وعلاقات
...كنت أرتبط بعلاقة لشهرين أو عامين و
...وثم يصبح الأمر في غاية... في غاية
لا شيء، فقط في غاية الإزعاج
وأبدأ بالقول إنه ثمّة أمور لا تعجبني فيها
وأشعر بشيء في مؤخرة عنقي
"وكأنّ كرة تضربني وتقول "ارحل، ارحل، ارحل
وبذا أرحل ...وحالما أستعيد حياتي السابقة
تختفي الكرة
أعاني بشدة من مشكلة الأمريكيين
مشكلة البحث عن شخص أفضل
هذا حال كثيرين - لا، غير صحيح -
حسناً؟ غير صحيح
معظم الناس يختارون شخصاً
لكني لَم أقل لأحد قط "حسناً... اخترتك"
لا يزال بوسعك التواصل مع الناس
كلّا، لا أستطيع
فات الأوان
...اسمع
سأقطع لك عهداً
أتعهد بزيارتك كل يوم ولن أخل بوعدي
لست مضطراً لزيارتي يومياً
لا، أريد ذلك
فليكن
حسناً، نلتقي غداً إذن
أتريد شيئاً؟ مجلات؟ - لا -
أيمكنني مساعدتك؟ - هل أنت المالك؟ -
أجل، أنا (ديفيد فيشر) - (أندرو بيريس) -
بلغني أنّ جنازة أمي ستقام هنا - أجل، بالتأكيد، تعازيّ الحارة -
شكراً، أتساءل إن كان بوسعنا مناقشة الترتيبات
بالتأكيد، سأستدعي شريكي فقد صاغ مع والدتك الاتفاق المسبق
حسناً
كنت صديقاً مقرباً لوالدتك
سكنت أنا وعائلتي قبالة منزلها لأعوام طويلة
عفواً
ألو؟ مرحباً
أجل
أجل، أعرف، أردت أن أسألك
أنا على بعد 55 دقيقة من (ميسيون فيغو) تقريباً
أين الميدان الذي لعبتَ فيه أنت و(جيم) السنة الماضية؟
انتظر... هل معك قلم؟
شكراً، حسناً
حسناً، أجل، فهمت
أجل، شكراً جزيلا لقد حان أجلها، واستمتعت بحياتها
حسناً، مع السلامة
أنا جراح عظام وكل سنة نقيم مسابقة في مايو
كانت والدتك فخورة بك للغاية
"كانت تقول دائماً "ابني (أندريسيتو) جرّاح
كانت امرأة رائعة
وأودّ أن أقيم لها جنازة مهيبة
أعجبني هذا النعش أهو من خشب الـ(ماهوغني)؟
أجل - أمك اختارت نعشاً، سيدي -
هذا مذكور بالاتفاق المسبق، أعجبها هذا
حسناً، أودّ أن أقدم لها نعشاً أجمل
أجل، لقد أعجبها هذا
إنه يبدو كشيء رخيص ورديء الصنع
اختارته لأن دخلها كان محدوداً
لكني أملك النقود وأريد استبداله
هذا الذي أعجبها وعليها أن تحظى به
سيد (فيشر)
أنا سأجعلك تكسب نقوداً
ويبدو أن لدى شريكك تضارب مصالح لا أفهمه
أريد تقديم الأفضل لامي فحسب
أفهم دواعي قلقك، سيد (بيريس) وسيسرني تغيير نعش والدتك
لكننا ملزمون بتلبية رغباتها قانونياً
لا أفهم كيف تديرون عملكم التافه صدقاً لا أفهم
أحاول تقديم شيء جميل لامي
لكنكما ترفضان التنحي عن طريقي
سأعدّ طبق سلطة
(ديفيد)؟
لو لَم تكن ملزماً قانونياً ...باتباع تعليمات السيدة (بيريس)، هل
بصراحة تامة، أجهل إن كنا ملزمين قانونياً
"حسناً، هذا ما نحتاج إليه"
سأتصل بكما حالما أعرف إن كان باستطاعتنا عرض النعش، حسناً؟
لا يجدر لأحد رؤيته بهذا الشكل ولا حتى أمي
ابني مَن رأى كل الحادثة
كان الجو ماطراً وأخبرت والدي بأن السطح زلق
سطح المنزل، كان زوجي يصلحه بنفسه
لكنه صعد إليه بكل الأحوال
ستفزع عندما تراه، فأنا رأيته
سأكون بخير - ...أنا -
أنا قلبته ونظرت إليه
أعلم أنه لا يجوز لمسه تحسباً لوجود إصابة بالظهر ونحوه
وصرخت أمي طالبة ألّا ألمسه
ظننتها كانت إصابة بالظهر
لكنني قلبته
سقط على وجهه أولا ...صوب كومة طوب بمحاذاة المنزل، لذا
...أنا رأيته - لا بأس يا بني -
لا بأس، لا بأس
علامَ تبحث؟
أيّ شيء يبدو... غريباً
تعني غريباً بشكل مضحك أم بشكل يدل على المثلية؟
ماذا عن هذا؟ أيمكننا تخبئته؟ - ما هو؟ -
(إسكوايرز ثينغز)" "معلومات للرجل عن الأزياء
بحقك! هل كتب الأزياء مثلية؟ لا تكن متعصباً
حسناً، (سباي كيدز) (شادو)، (شادو 2)... يا للهول! ها هو
(تيلور)، خبئي هذا
(ذا ويز)؟ أتمزح؟ - إنه فيلم للمثليين -
بل فيلم أطفال
(دايانا روس) و(مايكل جاكسون)؟
!و(مايكل جاكسون) بدور فزاعة؟ بحقك - سيعرفان أننا مثليان -
فنحن رجلان يعيشان معاً
أجل، لا أريد أن أبدو مثلياً جداً أو كأننا سنجعلها مثلية
أجل، مشاهدة (ذا ويز) سيجعلها مثلية
(ديفيد)، لا تكن ساذجاً هذه عقلية كثيرين
عليك أن تقلق من إجرائها عملية تجميلية
أنتما مجنونان
حسناً، ماذا عن هذه؟
حسناً، إنها مثلية جداً - أجل -
مرحباً، شكراً لأنك عرفتني على (لاكارتز)
وأخيراً زرتها - حسناً -
وكانت مذهلة، ليست المباني فحسب
أعني كانت مدهشة لديهم جناح ضخم خاص بالأفران
جناح ماذا؟ - أفران -
حسناً - ...لكن ثمّة -
لا أدري، ليسوا أناساً ظرفاء فهم ليسوا كالمتكلفين هنا
...لكن الناس هناك - كم عدد الطلاب؟ -
...لا أعرف، لكني أنهيت تعبئة طلب الالتحاق
...وفقط
...فقط - ماذا؟ -
أريد هذا
حقاً أودّ الالتحاق بها
أعلميني إن كان بوسعي مساعدتك
في الحقيقة، أحتاج 3 رسائل تزكية
سيسرني كتابة واحد لك لكن بعد يومين ربّما
لا، يجب أن تكون من فنانين ناجحين
...أتساءل إن كنت تعرف أحداً - لا -
لا، لا أعرف هؤلاء الناس
أهو موعد عيد ميلادك؟
هدايا وداع من بعض الأطفال الذين عملت معهم خلال الأعوام الماضية
أين ستذهب؟ - إجراءات تقشف -
سيخدم المقاطعة مرشد واحد، وهو ليس أنا
بل شخص له خبرة أطول في المجال
...لا أصدق بأنهم - تخلصوا منّي؟ -
أجل
حان الوقت لأطور نفسي بكل الأحوال
حسناً... حتماً سنلتقي بحفل التخرج، صحيح؟
نعم؟
لا، طبعاً، شكراً على الاتصال بي
أجل، أعرف، حسناً
لا
لا، آسف، لا أعرف المكان
في الواقع... كيف أصل لهذا العنوان؟
حسناً - "آخر ما أفعله قبل نومي، هو الحب" -
"وأول ما أفعله عند شروق الشمس، هو الحب"
"ولدت وأنا أبحث عنك"
"...وعندما أدخل غياهب وداعي الأخير"
"فسأكون معك، أيها الحب"
ما رأيك؟
أليس عليك أنت ووالدي كتابة عهودكما معاً؟
كلّا، سنفاجىء بعضنا
هو بمعهد (إيسالين) يقوم بطقوس لتطهير طاقاته الرجولية
حسناً - وأعلم أنه سيغش -
ويطلب مساعدة (رام داس) لكتابة خطابه
لا أفهم لما ستقيمان مراسم زفاف أخرى
ألا يمكنكما الذهاب لـ(هاوي) وعدم إقحامنا بالأمر؟
الفكرة هي فهم أن أمامنا عمل كثير لكن علينا فعله معاً
عزيزتي، أتعرفين ما هو توأم الروح؟
ألا يكفي حبيب الروح؟ أيوجد توأم روح الآن؟
رائع، المزيد من الترهات
...(بريندا)، معنى توأم الروح هو
أنني ووالدك عقدنا اتفاقاً في عالم آخر لنلتقي في هذا العالم
وأن نتخطاه معاً
وعلينا ألّا نمشي الآن بمحاذاة بعضنا بل أن نستدير ونواجه بعضنا
وأن نواجه العالم بقوة
كيف ستريان طريقكما إذن؟
أتعرفين؟ سخريتك هذه تعيق طاقتك الكونية
ما حكاية معتقد "العصر الجديد"؟ هل أنت ووالدي تتعاطيان المخدرات ثانية؟
مطلقاً، عزيزتي
حدث أمر مدهش
وأخيراً اكتشفت الروحانية بعدما أمضيت حياتي ضالة
...رائع، إنسانة لا تفهم ذاتها أبداً
بات لديها مفهوماً جديداً لعدم فهم ذاتها
لا أفهم سبب تهكمك هذا؟
هذا مجرد خوف
أنت و(نيت) تكنان هذا الشعور لبعضكما، صحيح؟
أنا أسميه المغناطيس
حسناً؟
عزيزتي؟
(بريندا)، سأسديك نصيحة
إذا كنت لا تحسّين بذلك الشعور فارحلي... فوراً
بالطبع نحسّ به أتظنين أنكما الوحيدان اللذان تشعران به؟
!كم أنت مغرورة
149‏ ألف دولار
مائة ألف ماذا؟ - 149‏ ألف دولار -
وأورثتها لنا؟ - أجل -
ويبدو أنكما مندهشان قليلا؟
أجل، أجل، قليلا
أحب حدوث هذا فهذه متعة العمل كمحامي مواريث
عليكما توقيع بعض النماذج قبل استلامكما الميراث
سأعود بعد لحظات
!يا إلهي - !يا إلهي -
149‏ ألف دولار، عزيزي
إنها 150 ألفاً تقريباً - رباه! كنت أنظف مزاريبها أحياناً -
وكنت أعطيك معجنات لإعطائها لها
لِمَ أورثتنا هذا المبلغ؟ - لا أدري -
كنت تزورها لعلها اعتمدت عليك أكثر ممّا تتصور
لا، لا، أنت أيضاً، حسناً؟
هذه النقود لنا، عزيزتي أنت أعددت لها المعجنات
لو عرفت أنها ستورثنا هذه النقود لأعددت لها طبق اللحم
أو ما شابه ذلك - !يا إلهي -
قرأت عن رحلة بالدراجات في ريف (فيتنام)، ستقام بـ2003
كيف تعرفين أين سنكون في 2003؟ كيف تعرفين؟
صحيح، قد نكون متنا حينها
سنموت عاجلا أم آجلا
وعلينا فعل أشياء جميلة قبل موتنا مثل التجول بـ(فيتنام) بالدراجة
يمكننا الادخار لأجل الرحلة ستمنحنا حافزاً نتطلع إليه
تذكرتان لـ(ميردر باي نامبرز) - كلّا، لا يعجبني -
شكراً - بطولة (ساندرا بولوك)، فيلم نسائي -
خلتنا اتفقنا - سأشاهد (بلايد 2) -
وأنت ستشاهدين الفيلم النسائي
...لِمَ جئنا معاً - سنشاهد فيلمين مختلفين -
وثم سنتناول العشاء معاً
تذكرة لـ(بلايد 2) وتذكرة لـ(ميردرنغ باي ذا نامبرز)
حسناً، إليكما تذكرتكما - شكراً -
التالي - سألتقيك هنا في الـ7:30 -
وثم سنتناول عشاء لطيفاً - حسناً -
"في عينيك، أرى ذاتي"
"أرى عيوبي الكثيرة"
"وكذلك هويتي الممزقة"
كل البهجة التي جلبتها إليك" "وكل الألم الذي سببته لك
لكنك لا تزالين تأسرينني بنظراتك" "بشجاعتك النابعة من حبنا
أنت تمنحينني القوة" "حتى أراك ولا أرى سواك
"في الحاضر وإلى الأبد"
"وأشعر بأنني محظوظ"
وبذا باسم العناصر الأربعة ...وباسم الإله (لينغام) والآلهة (ياني)
أعلن بأنكما (مارغريت) و(بيرن تشينوويث) زوجاً وزوجة
(تيلور)، ماذا تحبين في الصف الرابع؟
مادة الرياضيات ممتعة - حقاً؟ -
وكذلك الاستراحة
هي بارعة في أشياء كثيرة - أجل، هذا صحيح -
ألديكما أسلوب تربية برأيكما؟
"نقرأ الكثير عن "نظرية تربية الأطفال
لكننا نحب مزج ذلك مع المنطق
كيف؟
نؤمن بوضع حدود لكننا نتفادى الصرامة الشديدة
"معلومات تهم الرجل"
أعتقد أننا انتهينا
شكراً على قدومك سيد (شيرمان)، سيدي
أريد التحدث إلى مديريكما بخصوص طبيعة عملكما وغيره
أنا مدير نفسي، فأنا صاحب عمل
حسناً
أجل، وسأخبرك كمدير بأن (ديفيد فيشر) شخص رائع والعمل معه ممتع
مديري هو الرقيب (بوتز) قسم شرطة (نورث إيست)
سأتصل به غداً
سأخرج بنفسي
من أين اشتريتما الطاولة؟ - (ريستوريشن هاردوير) -
رباه! أليس متجراً رائعاً؟
يمكنني العيش فيه، حسناً، إلى اللقاء
حسناً، واضح بأنه مثليّ
"هذه نظرية مشوقة"
"لكني لن أعترف بشيء لَم أقترفه"
"لن تضطر إلى هذا، (جاستن) يعترف بالداخل"
"هل (جاستن) هنا؟"
(نيكولاي)
المعذرة رجاء
(نيكولاي)، أعلم أنك لا تحبني
أنت مرتبط بي لشعورك بأنك مُلزم وهذا ليس منصفاً لنا
لذا، سأنفصل عنك فوراً، حسناً؟
حسناً
أنا آسفة جداً، المعذرة رجاء - !بحقك، سيدتي -
"من (ليسا)؟"
"إذن، عليك إخباري بما حدث"
"اعتبرها لعبة"
"سيفوز من يعترف أولا"
إذن، دورك التالي؟
أجل، أجل، أظن هذا
...ألَم تكن المراسم حقاً - محزنة؟ مثيرة للشفقة؟ -
أو ربّما لَم يخترعوا كلمة تصفها بعد
مثيرة للغثيان"، أهذه تُعتبر كلمة؟"
كنت سأقول جميلة
رأيت أنها جميلة - إنك تمزح -
اقتنعت بها، أعني انظري إليهما
مَن قد يرضى بهما غيرهما؟ - صحيح -
أجل، وهما يدركان هذا يقبلان بعضهما في السراء والضراء
في السراء والضراء
هل الضراء تعني كل من قاما بمضاجعتهما؟
...كل الغرباء - توقفي! رجاء -
إنهما والدانا، (برين)
لا يجوز أن نتحدث عن أمي وأبي هكذا
أتعني أنني تماديت؟ - هذا حالنا، فهذا أسلوب عائلتنا -
ولهذا أتفهم تصرفك لكني لا أريد أن نتكلم هكذا
ليس علينا إبراز السلبيات - رباه! ما الذي حدث لك؟ -
أيمكننا الاحتفال فحسب؟ فهذه حفلة، صحيح؟
أجل، مرحى
كانت عهودكما مؤثرة جداً
آمل أن يكون زفافي و(بريندا) مؤثراً كهذا
باتت علاقتنا الآن مبنية على الصدق الحقيقي
والصفح
تلك المرأة تفهمني، لطالما فهمتني
...علمت مواعدتك لامرأة أخرى و - نساء أخريات كثيرات -
هذا من الماضي
ولَم تنسى مسألة الغيرة فحسب بل أرادت تجديد عهودكما
كانت هذه فكرتها
لذا، بعت المنزل وسكنت معها
اسمع، إذا منحتك الحياة فرصة بداية جديدة، فانتهزها
أجل
الحمد للرب، فهمت؟
أعني... لا أصدق بأنني وقعت في فخ أزمة منتصف العمر
كم قد يهين الرجل نفسه من أجل امرأة أخرى، صحيح؟
نخب النضوج
لقد صفحت عني
الحمد للرب
الحمد للرب، الحمد للرب
الحمد للرب - الحمد للرب -
أجل
هل المصعد يتحرك أصلا؟
نسيتَ أن تضغط الزر
الطريقة التي تفتح فيها قلبها" "لرؤية حقيقة مرئية، هو شيء يلهمني
"...يدهشني مدى عمق"
"فطنة (كلير فيشر) الفنية" - "فطنة (كلير فيشر) الفنية" -
وكوني خريج (لاكارتز)" "يسرني تزكيتها بقوة للالتحاق بجامعتكم
شكراً
كتبت ترهات كثيرة رائعة - كله كلام صحيح -
أحتاج رسالتين إضافيتين
أعرف رجلا يعمل بـ(تريدر جوز) عرض أحد أعماله في معرض بـ(موكا)
سأطلب منه كتابة رسالة تزكية - رائع، سيكون هذا رائعاً -
...عندما زرنا خالتي (سارة) التقيت برسامة
تدعى (فيونا كلاينشميت) - أجل -
سمعت بها؟ - طبعاً، هي مشهورة -
حقاً؟ - أجل -
أظنها ضاجعت أخي عندما كان في الـ15 تقريباً
هي أفقدته بتولته - استغلي هذا -
هذه الصورة مثيرة حقاً - أجل -
تنظر إليّ بطريقة غريبة
ما الأمر؟
...أنت فعلا
...بحيث أودّ الاقتراب منك و
لكني أيضاً لا أريد فعل شيء
لأني أريد المحافظة على صداقتنا لأطول مدة ممكنة بدون إفسادها
فهذا هو اختصاصي المميز
لهذا لا أريد لمسك
وهذا ما كنت أفكر فيه حرفياً في لحظة تحديقي إليك بغرابة
أعتذر عن إزعاجك
لن تستطيعي رؤية نفسك مثلما يراك الآخرون
ومثلما أراك
...وهذا مؤسف، لأنك
لا أظنك تعرفين كم أنت جميلة
لديك نسختان من هذه الصورة
أيمكنني أخذها؟
أجل
حسناً
عليّ المغادرة
"(موريسيو ريكاردو دياز)، 1945 - 1992"
إنه جاهز
حبيبي
"(ليتيسيا بيرفيكتا بيريس)، 1922 - 2002"
مَن أنت بحق السماء؟ وكيف أقنعت بأمي بتوريثك مدخراتها؟
لَم أقنع أمك بشيء، حسناً؟
أورثتك نقودي كنت أرسل لها 2500 دولاراً بالشهر
أخبرني المحامون بأن الوضع مثير للريبة
هي أورثتك كل شيء، لكني لا أعرفك
لعلك لا تعرفني لأنك لَم تكن تحدثها كثيراً
كنت أتصل بها كل أسبوعين، صديقي - أجل، أعرف -
دعوناها ذات مرة لحفلة شواء واعتذرت عن القدوم
لأنه يُحتمل أن يتصل بها ابنها (أندريسيتو)
أجل، احتمال
اسمع، أنا متفاجىء بقدرك
حسناً؟ أنا فعلا متفاجىء بقدرك
أمتأكدة بأن الأمور بخير، سيدتي - أجل، متأكدة -
شكراً، يمكنكما المغادرة، نحن بخير
أمتأكدة؟ - "لا ترحلا" -
لقد دخلا
لا، يستحيل دخولكما منزلي بدون مذكرة
بلى - هذا هراء، لا يجوز أن تفعلا هذا -
سيدي، يسمح لنا القانون بدخول منزلك للتحقق بشأن بلاغ عن عنف منزلي، اهدأ
نريد التحدث إليكما قليلا - أعرف القانون -
وأعلم أنه لا يمكنكما دخول منزلي بدون مذكرة، مفهوم؟
هل عقد الإيجار موقع باسمك؟
أهذا يخصك؟ - عليك الابتعاد، سيدي -
هذا منزلي - أحذرك، سيدي، عليك الابتعاد -
حقاً؟ حذرني كما شئت
!فأنا أعرف حقوقي
!توقف! توقف! دعني، يا إلهي
!دعني! دعني - اهدئي، اهدئي، ستكون الأمور بخير -
(كيث)، اهدأ، اهدأ! هيّا، صديقي - ما الذي تفعله؟ -
!دعه! (كيث)، هيّا، هيّا، هيّا
!يا إلهي - انتهى الأمر، حسناً؟ انتهى -
رباه! ماذا فعلت؟ - اهدأ -
"دار جنائز"
أعطتني إياها عندما كنت صغيراً
جميل أنك تحتفظ بها
لَم أحضر قداساً منذ أكثر من عامين
هذان ابناي
هذا (أغوستو) وهذا (خوليو)
"كانا يناديانها "جدتي
"(غاري)"
مرحباً - أتحتاج مساعدة؟ -
بالطبع أيها الفتى
شكراً
لا، شكراً لك لأنك رممت والدي
يسرني ذلك
توفي والدي قبل بضعة سنين - حقاً؟ -
أجل، أسوأ ما في الأمر هو طريقة سماعك الخبر، تتفاجأ
عندما مات أبي، كان معي تذكرتين لمباراة (بيسبول) اشتريتها عندما كان حياً
...وكنا نقول لأنفسنا بالطبع سيكون حياً الأحد المقبل
لَم نكن نحضر مباريات
...سيد (فيشر)، إذا احتجت أية مساعدة هنا
مثل جز الأعشاب أو عمل جزئي
فسيسرني مساعدتك
سأتذكر هذا
إلى اللقاء، سيد (فيشر)، شكراً - العفو -
كان يقف شخصان عند الصرافين الآليين فبدأت طابوراً بينهما
ثم جاءت امرأة وبدأت طابوراً خلف أحد الصرافين الآليين
فأخبرتها بأنني بدأت طابوراً أولا ...وهي قالت
قالت ماذا؟ - ...قالت... هي قالت -
(برين)، أتعرفينه؟
رباه! إنه يبدو مألوفاً - مرحباً -
(كايل) - (نيت) -
لَم أعرف اسمك - (بريندا) -
أجل
هذه سيجارة قوية
فقدت تاجرين كنت أتعامل معهما أحدهما اعتُقل وتركت الآخر
لأنه كان ممثلا ويجبرني على حضور عروضه الفردية لقاء بيع كيس
يا له من يوم جميل، صحيح؟ ودافىء
أجل، أشعر بالحرّ سأدخل، إلى اللقاء
حسناً - سررت بمقابلتك -
تسرني مقابلتك أيضاً، أخي - أجل -
تسرني رؤيتك ثانية، (بريندا)
إلى اللقاء
ما الأمر؟
(نيت)
ما الأمر؟
شغليه - ...(نيت)، بحقك -
!شغليه
!حسناً، وتقولين كتابة خيالية
هل فعلتِ ما كتبته هنا؟ - لا -
حسناً، اقرئي ترهاتك وأخبريني أيها حقيقي
...لا، هذه كتاباتي الخاصة، لا - لا آبه، فقدتِ خصوصيتك -
أخبريني بالحقيقة بحق السماء - !أعطني إياه -
من تحسب نفسك بحق السماء؟ - من أنا بحق السماء؟ -
بل مَن أنت بحق السماء؟
تعرفني، (نيت) ...أنا التي ضاجعتك في مرحاض مطار
بعدما قابلتك ببضع ساعات
هذه شخصيتي يوم التقينا
حقاً ضاجعتِ رجلين - وأنت ضاجعت امرأتين ذات مرة -
ليس عندما كنا مخطوبين
لا، ضاجعت امرأة واحدة عندما كنا مخطوبين، وبدون استخدام الواقي
أين ضاجعته؟ هنا؟ هل ضاجعته في سريرنا؟
!لِمَ لا تنفصلين عني؟ يا للهول - لا أعرف، أجهل لم فعلتها -
...لا أعرف، صدقاً ليتني لَم أفعلها
هل ضاجعت شقيقك؟
حسناً، قم بالتمادي - لِمَ لا؟ هل ضاجعته؟ -
هل ضاجعت الحاخام؟ أردتَ ذلك
لا - ...حتماً لأنها رفضت، ولمعلوماتك -
...فعلتها بـ(سياتل) قبل - كنت مرعوباً، كنت قد أصبت بنوبة -
...وهذا أمر آخر ما كنت لتخبرني عنه
لولا اضطرارك - أتعلمين؟ لعلي شعرت بالأمان معها -
وهو شيء لَم أشعر به معك قطّ
شعرت بالأمان معها - أجل -
أجل، لأنك كنت سترحل فوراً - !يا للهول -
(نيت)، تسببتَ في خلق إنسان
سيكون في هذا الكوكب شخص آخر وقد تكون حياتها بائسة جداً
وتلعن اليوم الذي وُلدت فيه
لأنك ستتخلى عنها
مثلما ستتخلى عني - !تباً لك -
الحياة ليست بائسة فقط لأنك بائسة
أعلم، مررتِ بظروف مقيتة لكن أتعلمين؟ هذا حالنا جميعاً
وسئمت من تذرعك بالأمر لتتصرفي كامرأة حقيرة
منذ متى تكرهني هكذا، (نيت)؟ - لست مضطراً لكرهك -
فأنت تجيدين كره نفسك
أنت اخترتني
أجل، لأنني لَم أعرف كم وضعك مزرٍ
هراء، علمت الأمر وأعجبك لأنه أشعرك بالرضى عن ذاتك
!يا إلهي! كم كلامك تافه
لست ترى الحقيقة لأنك تعشق فكرة (نيت) الصالح
و(نيت) البطل و(نيت) الطيب وصاحب التصفيفة الرائعة
في الحقيقة ستهرب من الحب الحقيقي لو واجهته
حب حقيقي؟ ما أدراك عنه؟ - أجل، الحب الحقيقي وترهاته -
ومتطلبات وبشاعة المسؤولية كنت لتهرب، وأنت أدرى
بقيت معي لأنني كنت غائبة فعلياً
أتعلمين؟ خذي خاتمك القبيح
لا ترمي الخاتم عليّ هذا تصرف تقليدي وسيجعلني أتقيأ
خذيه، تقيئي
ألو؟ - "هل (نيت) موجود؟" -
هو ليس هنا للأسف
هل أنت السيدة (فيشر)؟ - أجل -
مرحباً، أنا (ليسا)" "(ليسا كيميل) من (سياتل)
مرحباً، عزيزتي - أعتذر لعدم تمكني من مكالمتك -
عندما توفي السيد (فيشر)، كنتِ في وجداني
كم أنت لطيفة! كم يسرني اتصالك
كيف أمورك في (سياتل)؟
ألَم يخبرك (نيت) بالأمر؟ - "لا، لَم يخبرني بشيء" -
لا أحد يخبرني بشيء، هذا لأنني مسنة
أنا في (لوس أنجلوس) وأنت أصبحت جدة
لا، عزيزتي، هذا ليس صحيحاً - "بلى" -
"لقد أنجبت طفلة، ابنة (نيت)"
هي فتاة، وُلدت قبل الموعد بأسبوعين
سميتها (مايا)
أخبرتك بأنني سأزورك يومياً، صحيح؟
(آرون)؟
مرحباً - لن تصدق، اتصل بي (ستان) -
سيعلن (كرونر) إفلاسه
"وثمّة تحقيق فيدرالي جارٍ"
"أليس هذا رائعاً؟" - أجل، رائع -
"الأخيار يفوزون أحياناً، صحيح؟"
"انتظر، وردتني مكالمة أخرى"
مرحباً، عزيزي - مرحباً -
اسمع، سأتأخر عن المنزل قليلا
أتريد أن أؤخر العشاء؟ - "لا، تناول أنت و(تيلور) العشاء" -
(كيث)، ما الخطب؟
سأخبرك عندما أرجع للمنزل
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن