هل أخبرتها يوماً بشعورك؟
بالطبع لا - لمَ لا؟ -
لأنها تبدأ بالصراخ عليّ أو بالبكاء
متى اخترت أيضاً عدم التعبير عن مشاعرك
لئلا يبدأ الشخص الآخر بالصراخ عليك أو البكاء؟
تقصدين كما هو الوضع مع أبي؟ - أجل -
...و - أختي -
...و - و(لينارد) -
أي الجميع تقريباً - (أندريا) -
هل من الفظيع جداً أن يصرخ أحد أو يبكي؟
أجل، هذا فظيع - حقاً؟ -
هذا أسوأ من الشعور أنك معزولة وغير مرئية
كثغرة فارغة محدقة بالكون؟
أحياناً تتكلّمين عن حياتك بشكلٍ يشعرني بالسوء الشديد
ماذا؟
حسناً، مثلاً تجنين الكثير من المال
منزلك هو قصر وقياسك أربعة
...حين تكونين منتفخة لذا
حين تغضبين إن ازداد وزنك بضعة كيلغرامات
أو حين تشتكين من ضرائبك المرتفعة
بدون التعليق على مدى سوء هذه الأوضاع بالنسبة إلي
...تشعرينني
كأنني لست شخصاً حقيقياً بالنسبة إليك
أنا... آسفة جداً
أظنني بقيت منشغلة بمأساتي الخاصة أو ما شابه
ويسرّني جداً أنك قلت لي شيئاً أخيراً
أريدك أن تفكّري في تأثير ما تقولينه على شعوري أحياناً
حين تقول لي إنك تريد سماع أخبار سارّة فقط
تشعرني أنك تحبني فقط إن خطبت أو ترقّيت في عملي
وبذلك لا أعود أرغب في الاتصال بك حين لا يكون لديّ أخبار سارّة
وذلك معظم الوقت
أبي؟
يا إلهي، هذا غير صحيح على الإطلاق
أخبرك بمشاعري وحسب - أنني لا أكترث أبداً لمشاعرك؟ -
أغمرك بالهدايا
بحق السماء (أندريا) انظري إلى هذه الشقة
انظري إلى كل الأشياء الجميلة التي أعطيك إياها
تلك المرآة القديمة المنافض الإيطالية
مسند الملكة (آن) النحاسي - عزيزي، لا أدخّن -
ليس لديّ موقد لا أحب القطع الأثرية
أنت تحب القطع الأثرية أحب الديكور المعاصر
وتعلم ذلك - الأغراض المعاصرة ليست جميلة -
أحبها لكن لا يهم ما أحبه - حسناً لا بأس -
أتعلمين؟ سأستعيد كل ذلك إذاً
(لينارد) لا يتعلّق الأمر بالأشياء ولا يتعلّق حتى بردّة فعلك
بل يتعلّق الأمر بي وبقدرتي على التعبير عن حقيقتي
أعطني الكرسي، أعطني الكرسي انهضي
ماذا تفعل؟ - تكرهينه كثيراً، أعيديه إلي -
لا، لا، أحاول إخبارك بشعوري وحسب
(لينارد)
(أندريا)؟
يا إلهي، (أندريا) لا تفعلي بي ذلك
يا إلهي، يا إلهي ماذا سأفعل الآن؟
"(أندريا كون)، 1963 - 2004"
إذاً كيف تشعر؟
على قيد الحياة؟ لذا أنا سعيد بذلك
أيمكنك تثبيت هذه؟
هذا الدبّوس فيه عيب لا يمكن وخزه
يبدو أنّ (نايت) سيضطر إلى الزواج بدون وخز
ما رأيك أمي؟ ألديك أيّ نصيحة؟
نصيحة؟ (كلير) لا أعلم
لا تذعني، حتى حين تبدو الأمور صعبة وتكون كذلك دائماً في النهاية
لا تكفّي أبداً عن المحاولة
يا إلهي، كدت أتعرّض للقتل في طريقي إلى هنا
هناك مجنونة مع كلب صغير كادت تدهسني بسيارة (لكسوس)
(كلير)؟ أين (دايفد)؟ أريد الخاتمين
أظنه هناك
(دايفد) بدأنا، بدأنا على التوأم وضع الخاتمين على الوسادة
حسناً، لا أريدهما أن يضيعا وحسب - حسناً شكراً، هيا -
أجل، لا تحتمل الابتعاد عن أمك للحظة، صحيح؟
كيف تشعرين؟ - كأنّ كل لحظة من حياتي أدّت إلى هذه -
كأنّ كل شيء يبدو منطقياً كأنه القدر الذي ينتظرني
أعلم أنه من الغباء التفكير ...في السعادة الأزلية لكن
هذا هو شعوري حالياً
حسناً، لنفعل ذلك - لنفعل ذلك؟ -
مرحباً، لا تحلّلي - لست أحلّل، بل أحب، شكراً -
القهوة، لا أطيق رائحتها حتى - آسف -
نحن مجتمعون في هذا اليوم الجميل" "لنشهد ونحتفل بزواج (نايت) و(ليزا)
"أتعهّد بحبك والاعتناء بك" - سأقرّب مشهد العهود -
لا، لا، لا، يمكنك مشاهدة العهود - لا، لا، سأشاهدها لاحقاً -
إذاً هل عرفت مختلف الأمور المثيرة للاهتمام؟
أردت وحسب أن أرى، أتعلم؟
لئلّا أفعل الأمر عينه بشكلٍ غريب
وبحيث أزعج الجميع
في الواقع كنت أول من صوّر" "في هذا الموقع
استعملناه في (باك آب يور سوروز)" "قصة (ميمي فارينا)
"أليس الأمر رائعاً؟" - سيكون الأمر مختلفاً تماماً (برين) -
أريده أن يكون كاملاً - إنه رائع أصلاً -
حتى إن أمطرت وتبلّل الجميع - لذا جلبت الخيمة -
حتى إن كانت الفرقة الموسيقية فظيعة وكان الطعام فاسداً
لذا سنقدّم المقبلات فقط
أحب كيف تمحو الزفافات الماضي" "كطبقة من الطلاء الأبيض
"تضع لها حجاباً"
فتصبح أكبر عاهرة على وجه الأرض" "فتاة ساذجة بريئة
سأتقيأ - آسف، بسبب القهوة؟ -
أنت بخير (برين)؟
تباً
"أجل، هذا ليس ما قالته لي"
من طلب سمك التن؟
احتفظ بالزئبق
حسناً أنت أبله - (جورج)؟ -
تريد الزئبق، سأعطيك الزئبق
مجرى دمنا مليء به أصلاً إنه في المياه
الأنهر مسمّمة المحيط مسمّم
(جورج) - لا، لا، لا، لا، لا -
لا، لا، لا، لا
لا أعلم كيف يعقل حصول ذلك خلت أنّ علاقتهما جيدة جداً
ما كانا يتشاجران أبداً
لا أفهم وحسب
بعض الأمور في الحياة لا يمكننا أن نفهم بالتحديد سبب حصولها
...لكن - لكنه غير عادل -
فقدت بدأت تتصرّف على طبيعتها لأول مرّة في حياتها
أجل هذا صعب
حين يبدأ الناس من جديد - أعلم، أعلم -
يعاني زوجك من حالة اسمها ذهان الاكتئاب
الهلوسة، جنون الارتياب والتضليل جميعها من ميزات المرض
وعادة نحصل على نتيجة جيدة من مزيج من مضاد الكآبة الثلاثي الحلقات
والأدوية المضادة للذهان - كيف حصل ذلك؟ -
أي نوع من الإجهاد من شأنه التسبب بهذه الحالة
وفاة في العائلة ضغوطات في العمل، نزاعات زوجية
لكنه كان بحالة جيدة حين تقابلنا، كان رائعاً جداً
قد تصيبه هذه الحالة وتزول طوال حياة المرء
ووفق ابنته، لزوجك تاريخ طويل من المرض العقلي
لذا ما أريد فعله هو البدء بإعطائه الدواء فوراً
وسنبقيه هنا لمراقبته ليومين ونرى كيف يتجاوب مع ذلك
تروقني تلك الفتاة، (جانين) ما رأيك؟
بماذا؟ - الأخت -
وجدتها لطيفة - أظنها كانت لطيفة -
كانت مصدومة لذا من الصعب معرفة ما ستكون عليه في موعد غرامي
إن كان هذا ما تسأله - يا إلهي -
ماذا فعل يا رجل؟ طعنها في عينها؟
هذا ما يحصل للأزواج الذين لا يتعلّمون أبداً كيف يتشاجرون
(ريكي) أتسمعني؟ (ريكي)؟
تباً عليّ التعامل مع هذا الفتاة - أي فتاة؟ -
فتاة واعدتها بضع مرّات - حقاً؟ -
أجل، اشتركت في موقع (ماتش) للغوص في العالم قليلاً
هذا جيد يا رجل - أجل، عليّ قطع علاقتي بها الآن -
في رسالة فورية؟ - أجل، لا أريد تضليلها -
ما رأيك؟
أبحث عن شخص لديه موقف أكثر إيجابية حيال الحياة
هذا قاسٍ بعض الشيء يا رجل
عليها أن تعرف ذلك لأجل مواعيدها الأخرى
إنها محبطة جداً يا رجل - هذا حسّاس جداً من قبلك (ريكي) -
لا نتلقّى ردة الفعل التي كنت آمل حصولها على الدواء
ناقشت و(جورج) الأمر
واتفقنا أنّ أفضل خيار هو الانتقال "إلى علاج "إي سي تي
(إي سي تي)؟ - ما معنى ذلك؟ -
علاج بالتخليج الكهربائي - علاج بالصدمات؟ -
يبدو أسوأ بكثير ممّا هو عليه
نقوم بصعق الدماغ بشكلٍ طفيف لإعادة تشغيل الدورات كما هي
لكن أليس ذلك؟ - إنه علاج فعّال جداً لهذا النوع من الكآبة -
لا شيء آخر يعطي مفعولاً
"(جورج)؟"
كيف حاله؟ - أفضل بكثير -
يخالونه سيحتاج فقط إلى بضع جلسات أخرى
هذا المساء؟ لكنه ما زال نائماً - يجدر به أن يستيقظ بعد نصف ساعة -
قد يصاب بالغثيان والارتباك المعتدل
لكنه سيكون بخير للعودة إلى المنزل هذا المساء
أنت متأكد؟ - لا بأس -
في أسوأ الحالات سيصاب بفقدان ذاكرة قصير الأمد
لكن لا شيء حادّ جداً
إذاً أظن أنه يجدر إخضاعه للمراقبة لليلة أخرى بعد أقلّه
هذا غير ضروري - لن أعيده إلى المنزل هذا المساء -
ليس جاهزاً
حسناً، ليلة أخرى بعد لكن عليه الخروج غداً
نحتاج إلى السرير
تباً، نسيت شراء النبيذ
ربما من الفظاظة جلب المزيد إلى منزل فيه امرأة حامل بأي حال
ربما يجدر بنا جلب المثلّجات - لا، علينا حتماً شراء النبيذ -
في حال نسوا أن الآخرين ما زالوا يشربون
أيمكنني ارتداء هذا؟ أو سيخالني الجميع معدمة تماماً؟
ماذا عن السترة الأرجوانية في الخزانة؟
إنها هنا؟ - أجل -
جيد، خلتها ضائعة
ربما يجدر بك الانتقال للعيش هنا
حقاً؟ تقصد تماماً؟
ألن يكون ذلك أسهل؟ أنت في غرفتي الداكنة طوال اليوم
وتنامين هنا كل ليلة - هل هذا مزعج؟ -
أجل إنه مزعج
لذا أريدك أن تنتقلي للعيش هنا لأنني ماسوشي تماماً
أجل لكن كيف سنعمل كلانا هنا؟ - كان الأمر جيداً حتى الآن -
أجل لأنني استحوذت على مكانك
بوسعي استعمال الاستوديو في المدرسة إن شعرت بوحي لفعل شيء ما مجدداً
!بربّك
سيكون من المريح ألّا أرى أمي مجدداً
عليك رؤيتها هذا المساء
هل سيخيب أملك جداً إن لم أحضر هذا المساء عزيزي؟
"لا، هل كل شيء على ما يرام؟"
أشعر ببعض التعب وحسب
هل (جورج) بخير؟ - "سيعود إلى المنزل غداً" -
هذا رائع، سيتمكن من حضور الزفاف؟
حضور الزفاف؟ أتدرك الحالة التي هو فيها؟
اسمعي، آسف" "خلته أفضل حالاً
أجل، إنه أفضل لكنه... لم يعد إلى طبيعته بعد
أنت واثقة أنك لا تريدين" "الانضمام إلينا؟
أجل
أريد وحسب تمضية ليلة هادئة أخيرة - "حسناً" -
سأحضر في التاسعة غداً إن احتجت إلى أي مساعدة، حسناً؟
حسناً، وداعاً
مرحباً - مرحباً، تبدين رائعة -
شكراً، أشعر بانزعاج شديد مرحباً، أهلاً بك
عصير التفاح الفوّار بلا كحول - شكراً جزيلاً -
إذاً لن تأتي أمي، مرحباً
لمَ لا؟ - لأنها تكرهني -
ما عادت تكرهك - أصبحت تكره (كلير) الآن -
لمَ تكره (كلير)؟ - تخالها أمي تهدر حياتها تماماً -
لأنها لن ترتاد الكلّية هذا الفصل - ليس لأنها تواعد أخي؟ -
لا، إنها مسألة المدرسة وحسب
لأنها ستأخذ عطلة لفصل واحد؟
أظنها مرتعبة من عدم عودة (كلير) إلى الدراسة
وأكثر ما تندم عليه أمي في حياتها هو أنها لم ترتد الجامعة قط
لذا إن لم تتخرّج (كلير) ستشعر كأنها فشلت مرتين أو ما شابه
حان وقت الاستحمام - سأفعل ذلك -
أنت متأكدة؟ - أجل -
أريد أن أبوّل بأي حال للمرة المليار لهذا اليوم
من أين يأتي كل هذا؟ - وداعاً -
وداعاً
آسف - لا بأس -
تعلم أننا نخال جميعاً أنّ (بيلي) قنبلة على وشك الانفجار
ما رأيها؟
تعتقد أنه بخير حين يتناول دواءه وهو يتناوله لوقت طويل لذا لا يهم
كنت لأتعاطى مع الرجل لو لم يكن يضاجع أختي الصغيرة
(بيلي) أفضل من (غايب) بربك، كان قاتلاً مدمناً على المخدّرات
لم يقتل الرجل بل أطلق النار عليه وحسب
كان يجدر بها البقاء مع حبيبها اللطيف المثليّ
أجل كان حقيراً تماماً - تجيد الاختيار فعلاً -
وصلا - مرحباً (بيلي)، ادخل -
كيف حالك (بيلي)؟ - بخير -
مرحباً - مرحباً -
أين أمي؟ - لن تأتي -
إذاً أما زال والداك يعيشان في (أوهايو)؟
في (كولومبس)، أجل
وأين ترعرعت؟ - في (لوس أنجلس) -
منطقة (ويست أدامز) قرب مكان عملي
لا أعرف (لوس أنجلس) جيداً
كم مضى على وجودك هنا؟ - 4‏ أعوام -
لكنها كبيرة جداً وأعمل لساعات طويلة عند طبيب الأسنان
إذ على الناس أخذ مواعيد قبل وبعد ساعات العمل النظامية
...وفي نهاية الأسبوع أيضاً لذا
أجل، في عملي أيضاً لا نأخذ عطلة أبداً
قد... نتلقّى دائماً اتصالاً
لا بدّ أن ذلك ملائم في المواعدة - ماذا؟ -
كمثلاً إن أردت التملّص من موعد تطلب من صديق الاتصال بك
والتظاهر أنه بشأن شخص ميت أو ما إلى ذلك
بربك، لن أفعل ذلك
إذاً كيف تجري مسألة التبنّي؟
بقيت لدينا مقابلتان لدراسة المنزل
ثم علينا الانتظار ريثما تجري إحالتنا
ما هي الإحالة؟ - أي الولد -
كم من الوقت عليكما الانتظار؟ - من أسبوع إلى أعوام طويلة -
يا رجل، لا بدّ أن ذلك صعب - أجل -
لكنهم يقولون جميعاً إنّه كوننا مثليين أحياناً يجري اختيارنا بشكلٍ أسرع
في هذا البلد المتخلّف؟
على الأمهات بالولادة أن تنظرنَ إلى آلاف الصور للبيض غير المثليين
لذا نحن بارزان نوعاً ما
غريب أن نتخيّل خوض المرء كل ذلك
9‏ أشهر وولادة بدون أن ترغب في الطفل حتى؟
من عساه يفعل ذلك؟ - المسيحيون -
ليس هم فقط لا يمكن لبعض النساء اتخاذ القرار
ويحتفظن به لفترة طويلة جداً - لكنهنّ لا يحصلنَ حتى على مال، صح؟ -
علينا على الأرجح دفع تكاليف المستشفى
لكن هنا يمكنهم الاحتيال عليك
إن غيّروا رأيهم تكونين قد دفعت الفاتورة
نادراً ما يحصل ذلك - نرى بذلك فوائد الأم البديلة -
حقاً؟ - أجل -
ذلك ورغبتنا في الحصول على طفل منّا
أجل لكن هناك الكثير من الأولاد الموجودين أصلاً ويحتاجون إلى منازل
لمَ عسانا نرغب في إنجاب آخر؟
للسبب عينه الذي يدفع غير المثليين إلى ذلك
لكن بما أنه ليس أمراً سهلاً جداً علينا لمَ عسانا نقدم على عمل متطرّف كهذا
...ونستخدم - لمَ نحن الوحيدان اللذان لا يرزقان بأولاد؟ -
لمجرّد أننا مثليّان؟ - ليس لأننا مثليّان -
لا أظن أنه يجدر بالطفل أن يحمل جيناتي لأشعر أنه ابني
أنا واثق أن الناس يحبّون الأولاد المتبنّين بقدر أولادهم
طبعاً - ربما -
من السهل قول ذلك ولديك أولادك
أحب (مايا) - ومع ذلك أردت طفلاً منك -
تخال وحسب أنك لا تستحق الحصول على ما يملكه الجميع
أيريد أحد المزيد من النبيذ إن فتحت زجاجة أخرى؟
أجل - أجل -
تخالين أنك الوحيدة" "التي لديها أحلام لا تتحقق؟
"حصلنا كلانا على ما قبلنا به"
"أظنك ما عدت تحبينني وحسب"
"لا، أحبك"
مرحباً - عدت باكراً -
أجل، حسناً إنه الموعد الأول - كيف كان؟ -
لا بأس
حسناً طابت ليلتك - أتريد (سامبوكا)؟ -
...طبعاً إلّا إن لا أريد إزعاجك
لا، أريد أن أعرف ما حصل
هل كانت مساعدة طبيب الأسنان أو مصرفية الاستثمار؟
مساعدة طبيب الأسنان، (شارون)
أجل، كانت المصرفية لامعة جداً
أتعلم؟ لربما وضعت مستحضراً غير مناسب وحسب
لكن أخبرني عن (شارون)
حسناً كانت لطيفة أعجبتني على ما أظن
هل تبيّن لك أي نوع من الأشخاص هي؟ هل بدت متينة؟
أجل، متينة حتماً
من المهم جداً أن تشعر أنك تستطيع التعويل على أحد
أجل، هذا مثير للاهتمام مسألة المواعدة بكاملها
لم أفعل ذلك قط قبل (فانيسا)
استمتع به عزيزي
لكن حاول ألّا تدع الشهوة تعمي بصيرتك إن أمكنك ذلك
أتريدان أن تنتشيا؟ - يمكنني أن أنتشي -
لديّ حشيشة قوية - لديّ البعض منها -
في الواقع لديّ البعض في سترتي - حقاً؟ -
بقيت من تلك المرة التي ذهبنا فيها إلى (هوليوود بول)
إنها قديمة جداً لديّ هذه
سعر بضاعتي 200 دولار مقابل الثمن
لندخّن تلك - إنها في الداخل -
لا تخبر (كيث) أننا ندخّن يصبح مزعجاً جداً حين ينتشي
أجل، لا أريد إثارة جلبة من الأمر أمام (برندا) أيضاً
أفهم قصدك، لا يمكن لـ(بيلي) التدخين بسبب كل أدويته
إذاً كيف حال أمي؟
متى آخر مرّة كلّمتها؟
قد ترغبين في الاتصال بها غداً قبل الزفاف لئلّا يسود التوتر
يمكنها الاتصال بي
ها هي
إذاً ما رأيكما بـ(بيلي)؟ إنه في موقع جيد، ألا تظن ذلك؟
أجل حتماً
موقع جيد؟ ما معنى ذلك؟ - أنه يبلي حسناً -
لا يعني ذلك أنني لن أبقى مستيقظاً ليلاً قلقاً من وجودك في سرير ذلك الرجل
هذا أمر جميل تقوله عن أخ زوجتك
تعرف شعوري
ليس عادلاً أن تحكم على شخص بسبب أمور حصلت منذ أعوام
كأنك تقول بذلك إن الناس لا يتغيّرون أنت تغيّرت
أجل تغيّرت لكنني لست مجنوناً تماماً، (كلير)
لم أحاول رسم وشم على مؤخرة أحد - اصمت -
خذي
ماذا؟
لا أعلم
ما الخطب؟ راودك كابوس؟ - ربما -
أجل - ماذا؟ ماذا؟ -
يا إلهي، أنزف، (نايت) - حسناً، حسناً، لا بأس -
لا بأس، لا بأس، لا بأس
سأحاول تحديد عملية التوسيع والكشط لصباح الغد
لا يمكننا ذلك في الغد سنتزوّج
تهانينا
شكراً
(برين) يمكننا الإلغاء - لا، علينا فعل ذلك اليوم -
لا يمكنني تأمين طبيب بنج اليوم
علينا فعل ذلك غداً (برين)
تباً
أيمكن الانتظار حتى يوم الاثنين؟ - طبعاً، لا بأس بيوم الاثنين -
إذاً سنفعل ذلك يوم الاثنين
كيف الحال؟ - أنا بخير -
هذا أنا؟ - لا، إنه (نايت) -
لا، هذه القطع؟ - إنها (برندا)، نرجسي -
حسناً تشبهني - لا -
إنها هدية زفاف لمَ عساي أدرجك فيها؟
لأنه بوسعها أن تتزوّج (نايت) لكنها ستحبّني دائماً، إنها أنا
لا
مرحباً، أنت غاضبة مني؟ - لا، لا، كنت مركّزة وحسب -
حسناً
سأدعك وشأنك
...آسف
كيف أصل إلى غرفتي؟
تقصد غرفتنا؟ غرفة نومنا؟
إن كانت كذلك - اصعد إلى الطابق العلوي -
وسنوضّب حقيبتك
كنا واضحين أننا نفكر وحسب في إمكانية استخدام أم بديلة، صحيح؟
أجل ماذا عن (تامارا)؟
لديها جبينك ومعدّل ذكائها 120
طولها 1،58 متراً ووزنها 72 كلغ
ربما لذا كلفتها أقل من الأخريات
لا أقصد أنني لا أحب طفلاً بديناً
لكنني أفضل عدم التسبب له بمشاكل جسدية مدى الحياة
خاصة إن رزقنا بفتاة
إن رزقنا بفتاة حري بك أن تأمل أن تكون بدينة
لا أريد فتاة مثيرة عمرها 12 عاماً تجول في (سانسيت بولفار) ومؤخرتها مكشوفة
مرحباً (روج)، ما الأمر؟
أجل، يمكنني القيام بمناوبتين ليليتين في الأسبوع المقبل
دعني أجلب روزنامتي
أي ليلتين تريد؟ أنا حرّ يوم الثلاثاء والأربعاء
أنت مستعد لمقابلة العزباوات؟
أظن ذلك
سيّداتي
مرحباً، أنا (سييرا) عمري 20 عاماً
لديّ مجموع 675 على فحص المهارات الدراسية
وأريد أن أكون الأم البديلة الواهبة للبويضة
لأنه مع أنني غير جاهزة لتأسيس عائلة لي
أريد نشر أكبر عدد ممكن من النسخات عن نفسي في العالم
مرحباً، أنا (ديدي) من (سان بيدرو)
عمري 27 عاماً أحب الرياضات في الهواء الطلق
وأنا الأم البديلة التي تحلم بها لأنني ولدت 9 أطفال بصحة جيدة
وتقضي مهمتي الشخصية أن أرزق بأولاد للنرجسيين البرجوازيين
الذين يعجزون عن ولادة الأطفال
مرحباً
أنا (لندزي) لديّ شهادة في العلوم التطبيقية من (يال)
لديّ ماجستير من المعهد التكنولوجي و60 ألف دولار من القروض الدراسية
آمل أن تختارني لئلا ألجأ إلى أشكال أكثر جلاء من البغاء
لتسديد ديوني
إذاً هل وجدتها؟
لا يمكنني فعل ذلك (كيث)، آسف
لا يمكنني استئجار رحم امرأة كأنه حجرة تخزين
حسناً
مرحباً أيّها الشابان - جلب لنا أبي (غيم كيوب) -
يمكنكما إلقاء التحية - مرحباً -
تشاركها مع أخيك (خوليو)
إنك تدلّلهما، أيمكنك أخذهما غداً بعد الظهر لبضع ساعات؟
لا يمكنني ذلك، إنه زفاف (نايت) - هذا صحيح، نسيت -
من ستحضر؟ - لا أحد، أتريدين الحضور؟ -
لا، شكراً، أنا سعيدة لأجل (نايت) لكن عليّ جلب الأغراض للأسبوع بكامله
عليك إحضار صديقة حميمة بالفعل - إلى زفاف؟ أليس ذلك غريباً؟ -
لا، يجدر بك إحضار رفيقة لئلّا تشعر بالملل
ماذا حصل مع أخصائية التجميل (دانا)؟ بدت لطيفة
...أجل كانت جدّ لا أعلم، مبتهجة جداً أو ما شابه
لا أحد كامل عليك إعطاء الناس فرصة ليعتادوا عليك
أجل، لا تسيئي فهمي لكن لا أحد مثلك
هذا لطيف لكنني لم أكن قط هكذا أيضاً - بلى كنت كذلك -
لا، لو كنت صعب الإرضاء هكذا حين كنا نتواعد، ما كنت تزوّجت بي
عليك وحسب إيجاد فتاة تعجبك وأن تحسن معاملتها
هذا هو الوضع مع (كيني)؟ - أجل، لم تنجح العلاقة -
حقاً؟ ماذا حصل؟ - إنه حقير، لا أريد التحدّث بالأمر -
لكنني أصبحت شديدة الانشغال ولا وقت لديّ لكل ذلك الآن، بأي حال
تقبلت الأمر لست بحاجة إلى أحد بقدرك
حقاً؟ - ليس أمراً سيئاً (ريكو) -
أنت شخص يكون أفضل حالاً برفقة أحد وحسب
لذا غداً، أثناء وجودي في الزفاف
سأطلب من مساعد منزلي المجيء للبقاء معك لئلا تكون بمفردك، حسناً؟
زفاف من؟ - (نايت)، ابني -
أعرف من هو (نايت)
من سيتزوج؟ - (برندا) حبيبته؟ -
هذا رائع، بالطبع سأحضر
هذه عملية انتقال هامة بالنسبة إلى (نايت)
من كونه أرملاً إلى تأسيس عائلة كرب منزل مجدداً
أريد أن أدعمه - إن كنت لا تجد الأمر صعباً عليك -
صعب؟ سيتزوّج ابني الوحيد
حسناً سنرى كيف تكون غداً - لن أفوّت ذلك حتماً -
شاب رائع اعتلى العرش" "عام 1509
عام 1547 أصبح كتلة متورّمة" "مقزّزة من اللحم الفاسد
تريدين (فايكودين)؟ أو (نابروكسن)؟ - (فايكودين) من فضلك -
التشنّجات مؤلمة جداً، صحيح؟
أجل، أريد تناول الكثير منها وحسب
يا إلهي، هذا ليس ما تخيّلته عن الليلة السابقة لزفافي
أين المتعرّية؟
من السهل جداً تأجيل الزفاف لأسبوعين
لن يكون الأمر سهلاً وسيكلّف ثروة
وإن يكن؟ إنه مجرد مال
أفضّل عدم إتمام الزواج بدلاً من تغيير المواعيد وما إلى ذلك
أجل، أجل
لنأخذ أسبوع عطلة ونهرب إلى (فيغاس)
أجل طبعاً - هيا، أحببت تلك الفكرة -
كان ذلك قبل تمضية 6 أشهر في الإعداد لزفاف الأحلام السخيف
لهذا السبب أظن أنه يجدر بنا تأجيله
اسمعي، سيكون محبطاً وحسب
بالنسبة إليك؟ - أجل، بالنسبة إلي -
وسيكون محبطاً بالنسبة إليك أيضاً على ما أظن
ليس محبطاً بقدر الاتصال بمئة شخص
لنقول لهم إنه ألغي لأنني فقدت طفلي
الذي أخبرت العالم بأسره أنني سأرزق به
لمَ تركتني أخبر جميع أولئك الناس؟
...اسمعي، لا أظنك
لا أظنك تدركين كم أنك منزعجة
لا تخبرني بشعوري أظنني أعلم مدى استيائي
إذاً لمَ نمضي قدماً في الزفاف؟
لأنني حين أفكر في عدم الزواج أرغب في رمي نفسي تحت حافلة وحسب
أريد ابتلاع شفرات حلاقة
عليّ تناول مختلف أنواع المسكّنات
لأتمكن من رفع الهاتف والاتصال بمعدّ الطعام
إذاً تباً لذلك، لنتزوّج، حسناً؟
سيكون يوماً رائعاً
أجل
يمكنك تناول حبة من دوائي الـ(فايكودين) إن أردت
شكراً - تأكد من بقاء ما يكفي للغد -
أليس سروال الجدة الداخلي الكبير هذا قديم الطراز؟
لأنه يفسد الجوّ
لا يمكن رؤيته عبر الفستان، صحيح؟
لا لكنه بشع عزيزتي ألا يمكنك ارتداء سروال رفيع؟
هذا جيّد - ما الخطب؟ -
ما من خطب لكنني لا أريد ارتداء سروال رفيع
هل وقع خطب ما؟ هل هو الطفل؟
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
عزيزتي - لا أريد إفساد تبرّجي -
عزيزتي، سننظّفه بمسحوق الخدّين
هاك، لديّ مسحوق (شانيل) في حقيبتي
لا أريد أن أتأخّر - عزيزتي -
لا داعي لأن تقلقي بعد الآن من حسن سير كل شيء
بات ذلك من الماضي
تحصل هذه الأمور دائماً
العديد من صديقاتي، (جواني)، (سيليا) العمة (ماري) قبل أن ترزق بـ(ديب)
حتى... (تيريزا هاينز كيري) خاضت إجهاضاً
والله يعلم أنها تبدو رائعة
حصل الأمر مع الخالة (ماري)؟ - أقول لك -
عدد النساء اللواتي أجهضن أكثر من اللواتي يستمنين بالقضيب الاصطناعي
لكنهنّ لا يتكلّمن عن الأمر
ثم يرزقن بطفل ويصبح كل شيء على ما يرام عزيزتي
حريّ بي تغيير هذه الحشوة القطنية
إن تلطخ الفستان بالدم سأنتحر
آسف جداً (نايت) - ...أجل حسناً -
لكن لا تخبر أحداً، حسناً؟
أريد أن يسير كل شيء اليوم بشكل جيد نوعاً ما
ستحاولان مجدداً؟ - بالطبع ما أن يتسنى لنا ذلك -
ربما يجدر بكما الانتظار قليلاً - لا، لا، لا، لا أريد الانتظار -
لا، أعني لكي تحزنا
مع كل ما حصل في حياتي من فظاعات ما عدت أريد أن أحزن
لا يمكنني ذلك لا يمكنني، لا أقدر على ذلك
ربما تحتاج (برندا) إلى ذلك - لا -
ما تحتاج إليه (برندا) هو أن تحمل مجدداً
قريباً، لأنها لم تعد في العشرين من العمر
أجل لكن مع كل ما كنت و(كيث) نقرأه
يبدو أن الإجهاد النفسي ...قد يؤثر في فرص المرأة في
(دايفد)، إنه الأمر الوحيد الذي سيشعرها بتحسّن، لمَ يجدر بي الانتظار؟
لمَ أؤجّله؟ لأن أمراً سيئاً حصل وعلينا أن نشعر بالسوء لحصوله؟
تحصل الأمور السيئة كل يوم
يجدر بك بشكل خاص أن تعرف ذلك
علينا أن نمضي قدماً
بأي حال، لديّ (مايا) أصلاً لذا الطفل ليس لي
لكنه سيكون طفلك من لحمك ودمك
كيف عساه لا يكون لك؟
لأنه ما تريده (برندا) أكثر من أي شيء في العالم
ويمكنني أن أحقق لها ذلك
اسمع، وصل قاضي الصلح
أقبل بك (نايت) بكل مواطن قوتك وعيوبك
بينما أقدّم لك نفسي بكل مواطن قوتي وعيوبي
من الآن فصاعداً
سأكون بجانبك إن احتجت إلى مساعدة وألجأ إليك حين أحتاج إلى مساعدة
أعهد بنفسي لك إلى الأبد
أتعهّد بأن أثق بك وأكرّمك وأقدّرك
وأتشارك معك وأدعم آمالك أفكارك وأحلامك
طوال حياتنا
بالسلطة المنوطة بي من ولاية (كاليفورنيا) أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
إذاً هل من الغريب بالنسبة إليك رؤية (برندا) تتزوّج؟
غريب؟ لا، هذا رائع
أجل لكن بما أنكما كنتما مقرّبين جداً
حسناً أنا سعيد جداً
أنا سعيد كوننا كلانا في علاقتين سليمتين
مع أخ وأخته
غريب كيف اخترتما في النهاية أخاً وأخته
أجل، أجل، غريب أنك و(نايت) فعلتما ذلك أيضاً
يا إلهي، ما معنى ذلك برأيك؟
كان احتفالاً جميلاً - كان كذلك -
اختنقت قليلاً، أليس كذلك؟
أجل، أحب حفلات الزفاف ألا تحبينها؟
بالطبع، إن كانت صادقة
في آخر زفاف حضرته كانا يكرهان واحدهما الآخر
لذا كان محبطاً نوعاً ما
من المحبط جداً أن أعجز عن مساعدتها
لكنك ساعدتها
ساعدتها بقدر ما يمكنك نظراً إلى الظروف
لا أعلم، أؤمن فعلاً بالزواج
أظن أن الكثير من الشبان اليوم لا يجيدون القيام بالتزام حتى
لكنني بقيت متزوجاً لـ11 عاماً
أنا من الأشخاص الذين يكونون أفضل حالاً برفقة أحد
أقصد برفقة أحد مميز
هذا لطيف
هذا جميل
حسناً هذا يكفي - حسناً -
هذا جميل، صور عائلية مع شخصين جديدة في عائلة (فيشر)
أجل
حسناً، ما التالي؟ - ماذا عن أمي و(جورج)؟ -
حسناً، سأسوّي هندامي
حسناً أمي؟ هلّا تأتيان إلى هنا حيث الضوء
دعني آخذ هذا الكوب - أمي، لا بأس -
أنا... آسف
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
أظهري بعض الاحترام
يا إلهي
ليس الأمر مضحكاً
يا إلهي
هل لي ببعض المياه الغازية؟ بدون ثلج
أجل سيّدتي - أمي، أنت بخير؟ -
أنا بخير
ماذا حصل للتو مع (كلير)؟ - إنها في مرحلة فظيعة جداً (نايت) -
فقدت السيطرة على حياتها لا تكترث لمشاعر أحد على الإطلاق
ماذا فعلت؟
التقطت صورة فظّة جداً لـ(جورج) في حالة فاضحة جداً
يوجد ثلج في هذا الشراب - آسف -
أنا واثق أنها لم تتعمّد ذلك - تحاول دائماً الإدلاء بموقف ما -
أجل، إنها طريقتها في القول
إنني البلهاء المجبرة على الاعتناء بالمجنون لما تبقّى من حياتي
بربّك، لا أظنها تحاول قول ذلك - لا أحتاج إلى صورة لرؤية ذلك -
...لا داعي لإقحام وجهي في - أمي -
سنجلب لك مساعدة ممرّضة أو ما شابه
لا، أنا التي عليها البقاء معه طوال اليوم وكل مساء
...لمَ تشعرين - لأنه لا يوجد أحد آخر -
أرجو المعذرة عزيزي
عليّ تنظيف اللطخة عن هذه السترة قبل أن يغدو من المستحيل تنظيفها
شكراً
لمَن الثالث؟ - لنضعه تحت وسادتنا -
إذاً بمَن تحلم إن كنت متزوّجاً أصلاً؟
تحلم بحب المستقبل - تعني الزوج الثاني؟ -
لا، يمكننا أن نحلم بابننا - أو نلطّخ أذنينا بالقشدة -
أظن أنه علينا المضي قدماً بالأم البديلة
حقاً؟ لماذا؟
لأنك تريد طفلك الخاص
لا أريد أن أكون الذي يحرمك من ذلك
أريد أن أكون الذي يساعدك لتحصل على ما تريد
ماذا عن الأولاد الذين يحتاجون إلى منزل؟
يمكننا فعل الأمرين أظن أنه يجدر بنا فعل الأمرين
واحد بكل طريقة؟
أيّهما أولاً؟ - الذي يظهر أولاً -
وماذا إن ظهرا في الوقت عينه؟ - آنذاك نكون شديدي الانشغال -
أنت جدّي
حسناً إذاً
لا داعي للقلق من أن يكون كزفافي
كان لديّ طفل عمره 3 أشهر حين تزوّجت
لذا كان طبعاً حدثاً أكثر سعادة كان مفرحاً جداً
كان كل شيء طبيعياً جداً بالنسبة إلي لكن كان لديّ دائماً حسّ الأمومة بعكسك
لديّ حسّ الأمومة اللعين - بربّك، انظري إلى ماضيك -
ما به ماضيّ؟ - أنت فاسقة، كنت كذلك -
لا علاقة للأمر بذلك - بالطبع له علاقة -
كل لحظات حياتك أدّت إلى هذه إنك تعاقَبين
لا أؤمن بذلك
لا بدّ أن أحشائك أتلفت من قضبان مختلف الرجال المجهولين الذين ضاجعتهم
بربّك، لذا حصل لك ما حصل
انظري إلى تلك المرأة اللطيفة هناك لديها أولادها
عاملها الجميع كأميرة طوال 9 أشهر
وهذه امرأة حامل ستلد بعد 6 أسابيع
لديها ولدان في المنزل
لا تعرف ذلك بعد لكنها حامل ولم تكن تحاول حتى
كم ستفرح، توأم ستلدهما في يونيو
سأحمل بطفلي أيّتها العاهرة حملت في المرة الرابعة التي حاولت فيها
لم أكن مضطرّة إلى المحاولة لكنني لم أحتفل قط مثلك
إنها لمعجزة أنك حملت حتى
تخوض الكثير من النساء عمليات إجهاض لا تتكلّمنَ عن الأمر لذا لا يدرك الناس ذلك
أيّ من النساء الموجودات في هذا الزفاف أجهضنَ باستثنائك طبعاً
تشعرين بالمرارة وحسب لأنك اضطررت إلى أن تحملي
لإجبار (نايت) على الزواج بك
أشعر بالمرارة؟ من الثملة والتي تصرخ على امرأة ميتة؟
وقد لا تكون ابنته حتى أقمت علاقة بزوج أختك
كانت علاقة روحانية محض (نايت) هو والد (مايا)
إنه زوجي وسيكون كذلك دائماً
لن تشعري أبداً بذراعيه يضمّانك مجدداً
لن تشعري أبداً بالهواء على بشرتك أو تستيقظي في سرير دافىء
قُضي عليك
لن تتسنّى لك الفرصة لتجرّبي مجدداً فعل أي شيء
وإن يكن؟ - إذاً يمكنني ذلك -
بربّك، كلّما حاولت الحصول على حياة جميلة طبيعية، تخفقين
لن تعيشي أبداً لحظة سعيدة إلى الأبد مهما ارتديت من وشاحات بيضاء عزيزتي
أنت فاشلة جداً للنجاح في ذلك
ربما عليك قبول ذلك بدلاً من محاولة التظاهر بما لست عليه
مرحباً، أنت بخير؟
(برين)؟ - كنت محقّاً -
ما كان يجدر بي أبداً أن أخوض هذا اليوم السخيف
مع هذه الخيمة السخيفة وفرقة الزفاف الموسيقية، كلّها مبتذلة
مهلاً - فقط لأثبت أنني أستحق يومي المميّز -
ولا أستحقّه
(برندا) السبب الوحيد ...السبب الوحيد لكي
لا، بربّك، كنت تعلم أنها محاولة مزرية لأصبح ما لست عليه، ما لسنا عليه
(برندا)، خلتك وحسب ستكونين منزعجة جداً ولن تستمتعي باليوم
هذا كل ما في الأمر - لا، لكن كل شيء كامل هكذا -
كل شيء كامل، الطريقة الوحيدة لأتزوج بفستان أبيض طويل
هي أن يرشح مني طفلي الميت طوال اليوم
هذه أنا، هذا ما أحصل عليه في زفافي
أتعلمين؟ أنت منزعجة جداً ربما لا يجدر بك أن تشربي
هل تمزح؟ كوب الشمبانيا هذا هو كوني الوحيد حالياً
حسناً لديك أنا
لا تريدني فعلاً
مع أنني لا ألومك من كان ليفعل ذلك؟
أريدك - إذاً أنت شخص مضطرب جداً -
ربما - لا تكن لطيفاً معي -
ماذا تريدين أن أفعل؟ تريدين أن أضربك؟
أجل - أجل؟ -
سيكون شعوراً مذهلاً
تعالي إلى هنا
خلتك ستضربني - لا، أنا مضطرب، لست عنيفاً -
كنت كذلك حين رميتني بخاتمك - ذكريات -
أنا مسرور أن اليوم كان فظيعاً
لأنني لا أريد أن ينتهي أسعد يوم في حياتي بهذه السرعة، ماذا عنك؟
لا
إنه آتٍ، صحيح؟ إنه آتٍ - حري به ذلك -
(برندا)؟
آسفة لا يمكنك الدخول إلى هذه العملية
هلّا تمسك هذا
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ