اللعنة
(صامويل واين هوفياك)" "1965‏ - 2004
الأفضل أن أنسحب - !كلا، كلا، كلا، كلا، لا تفعل -
ظننا أنه يفترض بنا أن ننتظر - كلا، كلا، لا بأس -
لا بأس، انتظرنا وقتاً طويلا كفاية
هل أنت متأكدة؟ - أجل، أجل -
حسناً - لمَ لا تضع رجلا صغيراً داخلي؟ -
الكثير من قوة (نايت)، صحيح؟ - كلا، لدينا زائرة صغيرة -
مرحباً أيّتها الجميلة
هل ترقصين لنا؟ - أرقص لنفسي -
أحسنت
لمَ لا نتناول بعض الفطور؟
سنؤجل ذلك - أجل -
أجل
أريدك أن توقّع هذه
عريضة الزوج من غير الوالدين"؟" - أجل -
...إن اخترنا طريقة الأم البديلة
ففي وقت الولادة، سيكون والدا الطفل القانونيان أنا والأم البديلة
لكنها ستتخلى عندئذٍ عن حقوقها ثم ستقوم بالتبني بصفتك والداً وصياً
يتسنى لي أن أكون والداً وصياً فحسب؟ لا يبدو ذلك عادلا
سنكون كلانا والدين وصيين إنها مجرد كلمات
سبق وقرأت كلّ شيء - كلّ شيء؟ -
أجل، وقعت على وثيقتك ويمكنك الآن التوقيع على خاصتي
حسناً
سنفعل هذا فعلا، أليس كذلك؟ - (دايفيد) -
كلا، سيكون الأمر رائعاً، أعرف
تكلّمت مع (شيرلي)، لا أذكر اسمها مستشارة التبني، إن قمنا بالتبني
يفترض أن ترسل لنا عبر الفاكس جدول جلسات توجيهية
تناسبني فترات الصباح أكثر - تناسبني الأمسيات أكثر -
حسناً، يمكننا الذهاب خلال الأمسيات
أنا متأكد أن (روج) سيدعني أرحل - شكراً لك -
لا يعني هذا أنه يتسنى لك اختيار الاسم - عمّ تتكلّم؟ -
أعاملك بلطف لأنني أحبك
أنت تعاملني بلطف لأنك تريد اختيار اسم الطفل
إن واقع أن (جاكسون تشارلز فيشر) اسم ممتاز
ويضمن إلى حدّ كبير أن ابننا سيلعب في المركز الثالث
لصالح فريق (لوس أنجلس دودجز) مسألة منفصلة كلّياً
انظري إلى نفسك، تعملين دوماً - لأن هناك دوماً عمل أقوم به -
ماذا تفعل؟ - أقوم ببعض الترتيب هنا فحسب -
أحد حسنات أن يكون المرء طويلا أو سيئاته
هو أنه يمكنك رؤية الغبار حيث لا يستطيع أحد ذلك
كانت تلك منشفتي الخاصة بالتجفيف
آسف، هل أستعمل شيئاً آخر؟ - فات الأوان قليلا الآن -
كنت تعاملينني بعدائية طوال اليوم - (جورج)، المطبخ هو منطقتي -
لديّ أساليبي - ما رأيك إذاً إن أخرجتك من المطبخ -
وقصدنا ذلك المتجر الأرمني الصغير وتناولنا شطيرة؟
إنها العاشرة والنصف صباحاً - حسناً -
سأعد لنفسي شطيرة
هل لدينا أيّ من ذلك الخردل الحار الذي أحبه؟
إن كان لدينا، فإنه في الدرج حيث يكون دوماً
لا أرى أيّاً منه
إن كان عبئاً ثقيلا جداً عليك أن تساعدي جدتك
فسأعد شطيرتي بنفسي
اقلبي كرسيّ فحسب لأتمكن من الزحف إلى صندوق الخبز
!دعني أفعل ذلك
(روث)، يمكنني فعل ذلك
هذه صورة حديثة يتم تنظيف بذلته، سأجلبها لكم غداً
هل تريديننا أن نتولى أمر بلاطة الضريح التذكارية أيضاً؟
أجل، الغرانيت المصقول وضعت ورقة لاصقة في الكتيّب
اسمه فحسب (صامويل واين هوفياك) الزوج الحبيب
(سام هوفياك)؟ - أجل -
هل ارتاد ثانوية (بونافينتشور)؟ - أجل، هل كنت تعرفه؟ -
أجل، عرفته جيّداً
آسف جداً، لم أتعرّف عليه حتى لم أره منذ سنوات
التقينا في الجامعة تخصصنا كلانا باللغة الانجليزية
كيف انتهيت بالمجيء إلى هنا؟ - أمر بهذا المكان طوال الوقت -
في الطريق إلى منزل والديّ (سام) - ما زال في (هارفرد)؟ المنزل نفسه؟ -
أجل
أكرر أسفي الشديد
إن احتجت إلى أيّ شيء فمن فضلك، لا تترددي في الاتصال بنا
ليلا أو نهاراً - شكراً لكما -
شكراً لك
هل كان صديقاً لك؟ - ...أجل، أجل -
أنا وهو وهذا الرجل الآخر كنا أعز الأصدقاء خلال الثانوية
أنا متحمسة جداً بشأن هذه
أجل، ذهبت في اتجاه مختلف كلّياً من المجموعة الأخيرة
يمكنني رؤية ذلك - أجل -
أجل، شعرت أنني أخذت مسألة الملصقة إلى أقصى ما يمكنني
ومع هذه، كنت أفكّر بدرجة أقل في العملية ...وبدرجة أكبر في
برأيي، الرابط العاطفي البسيط
إذاً؟ - إنها جميلة جداً -
لكنني لا أستطيع بيعها
ماذا تقصد؟ - (كلير)، إنها صور زفاف -
...أجل، تقنياً لكن - وهي مصوّرة بشكل جميل -
لكنني تاجر قطع فنية وأعرف ما يريده الناس
ولا يريدون صور زفاف شخص آخر
ربما إن سحبت بعض الصور التي تحدّده على أنه زفاف
وأجعله مبهماً أكثر
هل تظن أن عليّ ذلك؟ - ما كنت لأطلب منك تشويه رؤيتك الفنية -
يمكنني على الأرجح تفسير رؤيتي بطرائق مختلفة
وكنت آمل أن أحصل على عرض آخر قريباً
أجل - آسف -
وما زالت لديّ بعض الأفكار بشأن مجموعة الملصقات
حسناً، أقيم عرضاً جماعياً الشهر المقبل
إن استطعت أن تجلبي لي قطعتين ...من مجموعة الملصقات خاصتك، فسوف
سأرى ما يمكنني فعله لأجد لهما مكاناً
اثنتان فقط؟ - إن العالم مكان شرير يا (كلير) -
هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟ - بشأن ماذا؟ -
ليس ثمة رائحة فورمالدهايد أجرّب مواد كيميائية جديدة
(ميلينيوم نيو إيرا) نسبة تعرّض أقل للسموم
لذا سأعيش لأرى أحفادي
يبدو جيّداً، صحيح؟
هل تعرف من هذا؟
هل يجب أن أعرف؟ - (سام هوفياك) -
...(سام)
!يا إلهي، أنت تمزح (سام هوفياك) من الثانوية؟
لقد أصبح سميناً - أجل -
كنت معجباً جداً به - حقاً؟ -
كان يعاملني دوماً بلطف شديد وتمتّع بكتفين رائعتين جداً
دهسته سيارة - أجل، دهس نفسه بنفسه -
كيف تفعل ذلك؟ - لا فكرة لديّ -
إن وكالة التبني
أنا (دايفيد فيشر) أجل يا (شيرلي)، كيف حالك؟
مستحيل - أجل، هذا أنت -
!يا إلهي، يا له من سمين عديم القيمة
أظن أنني ضاجعت الكثير من النساء، أليس كذلك؟
انظر إلى نفسك، كنت مهووساً جداً بعضلات معدتك المفتولة
ظننت أنك شاذ بشكل سري - يا رجل، لقد أصبحت سميناً -
إنها ليست نهاية العالم
أقسمت إنك لن تصبح أبداً مدير دار جنازة وانظر إلى نفسك الآن
أجل، على الأقل لا أحتاج إلى عربة غولف لأتنقل
يا صديقي، هذا قاسٍ
بالمناسبة، عرفت دوماً أنك ضاجعت (شيلا مادوكس)
فيما كان يفترض أنها حبيبتي
أجل، الكلمة المؤثّرة هناك "هي "يفترض
كنت مشغولا جداً بمحاولة مضاجعة (جينيفر كاوفمن) لتلاحظ ذلك حتى
ضاجعت (جينيفر كاوفمن) فعلا - عرفت أنك فعلت -
وعرفت (شيلا) ذلك أيضاً كنت أعزيها فحسب
هل تذكر ذلك؟
هل تذكر الشعور بأنه لم يكن ثمة شيء في العالم لا يمكنك النجاة بفعله؟
وأن الأمر سيبقى هكذا دوماً؟
هل أعددت وجبة خضراوات؟ - كلا، هذه لازانيا بالسبانخ -
فكّرت في أنها ستكون خضراواتنا
أسأل فحسب لأنك أحياناً تعدين طبقاً
ولا تتذكرين إلى أن نوشك على الانتهاء من تناول الطعام أنه ما زال في الفرن
أظن أنني لا بد مصابة بالالزهايمر - لم أكن أنتقدك يا (روث) -
في الواقع، أجد تصرفاتك الغريبة الصغيرة محبّبة
إنها لذيذة - شكراً لك -
علام تحتوي؟ - هل تريدني أن أعدّد المكوّنات كلّها؟ -
كلا، ليس إن لم ترغبي في ذلك كنت أتساءل عن ماهية هذه التوابل
"توابل إيطالية"
لم أكن أعرف أنه يمكنك شراؤها ممزوجة كلّها بهذا الشكل
حبق وإكليل الجبل وسمسق ومريمية وزعتر ومردكوش
يجب أن تخزّني هذا - سأدوّن ملاحظة بذلك -
هل تعرفين بما يسمون المومس الإيطالية؟
(باستاتوت)
لا يعجبني هذا النوع من الدعابات، (جورج)
أظن أنها ليست مضحكة - أنت محق جداً أنها ليست مضحكة -
!لا شيء من هذا مضحك !خدعتني لأتزوّجك
عرفت أنك مجنون ولم تخبرني !والآن عليّ أن أهتم بك لبقية حياتي
ما الذي فعلته لاستحق هذا؟
يمكنك تذوّق إكليل الجبل فعلا
أظن أنك ترتكبين غلطة كبيرة لا تنتمين إلى مكان مماثل
أمي، عليّ أن أقوم بتدريبي يجب أن أعمل 300 ساعة
لكن في عيادة مجانية؟
سيكون عليك أن توظفي مرافقاً مسلّحاً لتسيري إلى سيارتك فحسب
تجعلين الأمر يبدو كارثياً
تجذب تلك الأماكن حثالة المجتمع بحد ذاتهم
الأكثر يأساً والأكثر خطورة
إن سبب طلبي 200 دولاراً في الساعة هو إبعاد هذه الأنواع من الناس عن مكتبي
لحسن الحظ، لست أنت
أود أن أعمل في أناس يحتاجون إلى المساعدة فعلا
حقاً يا (بريندا) دعيني أجد لك مكاناً أفضل لتتدرّبي فيه
مكان يناسب مواهبك أكثر ...أكره أن أدع واقع
أنني ضاجعت نصف أكاديمي جامعة (كاليفورنيا) الجنوبية النفسيين
يذهب هدراً - كلا، شكراً لك، أنا بخير -
ما الذي يجعلك تظنين أنك ستساعدينهم بأيّ حال؟
لطالما تكلمت عن القيام بعمل إدراكي
أنت حالمة
كيف ستجدين نفسك مع مدمني الكراك؟
لأنني عانيت صراعاتي الخاصة مع الإدمان
ولأننا جميعنا بشر - يا عزيزتي، لسنا كذلك -
هذا ما ستتعلّمينه
مرحباً، مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا أمي - مرحباً يا (مايا) -
كيف حال فتاتي الصغيرة المفضّلة؟
حسناً
مرحباً يا (مارغريت) - (نايت) -
انظر إلى نفسك وعائلتك الصغيرة السعيدة
طلبت أمك طعاماً صينياً للتو وسيصل إلى هنا خلال 10 دقائق
ممتاز
تحاول أمي إقناعي أنني أرتكب غلطة كبيرة بالعمل في عيادة مجانية
لا أعرف، أظن أنها فكرة رائعة - أجل، لننقذ العالم جميعنا -
لمَ لا ننقذ العالم؟
أظن أنكما تتصرّفان بسذاجة تجاه هذا الأمر
أحياناً لا يكون ذلك أمراً سيئاً جداً
أريد الذهاب لقراءة (بيتر رابيت) - تريدين الذهاب لقراءة (بيتر رابيت)؟ -
إذاً هل تريدين الصعود إلى غرفتي؟
أجل لكن عليّ الذهاب - المكان معزول بالكامل هناك -
...في الواقع - ولن يمانع أحد إن أمضيت الليلة -
هل أقاطع شيئاً؟
كلا، بالطبع لا
إنه منزلك - إنه منزل زوجتي في الواقع -
هل تذكر (شارون)؟ - بالطبع -
التقينا في الزفاف - !أجل! زفاف (نايت) و(بريندا) -
تسرّني رؤيتك مجدداً - مرحباً -
هل من شيء جيّد على التلفاز؟ - لا أعرف -
شيء عن الأسماك كما أظن
يجب أن أذهب - حقاً؟ -
أجل - هل أنت متأكدة؟ -
...غداً يوم عطلتي لذا - لمَ العجلة إذاً؟ -
لديّ بعض الأعمال لأقوم بها صباحاً
حسناً، دعيني أرافقك إلى الخارج - كلا، أنا بخير، ابقَ هنا مع (جورج) -
هل تريدين أن نتناول الغداء غداً؟ - أجل، عظيم -
أجل؟ - أجل، اتصل بي -
حسناً - حسناً -
آسف يا عزيزتي، لن أبلغ النشوة الليلة
لا بأس
ليس الليثيوم بل الـ(سيروكيل)
...إنه
يجعل القذف صعباً أحياناً
لا بأس
ظننت أنني تخطيت كلّ ذلك
أكره هذا - (بيلي)! لا بأس -
لقد بلغتها أصلا
لست مهماً إذاً، صحيح؟ - كلا، بالطبع لا -
أنت هنا لخدمتي فحسب والآن بعد أن أرضيتني، يجب أن أقتلك
بجدية، لا تصب بالذعر بسبب هذا
سيجعل ذلك المرة المقبلة أفضل بكثير
لا أعرف لكنني لا أريد أن أسميه (لوغن) فحسب
لمَ لا تحب اسم (لوغن)؟ - لا بد أنك تمزح -
إنه أشبه باسم نجم أفلام إباحية
ما الخطب؟ - لا شيء -
إذاً لمَ تنظر إليّ وكأنك توشك على أكلي؟
أنظر إلى مدى جمالك - اصمت -
أعني كلامي
بدأت تثير خوفي - أريد أن يكون طفلنا جزءاً منك أيضاً -
أظن أنه لا حظ لنا في تلك المسألة
ليس إن طلبنا من (كلير) أن تهب بعضاً من بويضاتها
(كلير)؟ - أجل -
عندئذٍ سيكون الطفل أشبه بمزيج منا نحن الاثنين
أو أقرب ما يمكننا الحصول عليه إلى ذلك بأيّ حال
أظن أنه يمكنني أن أسألها - أظن أنها فكرة رائعة -
حقاً؟
بكلّ تأكيد
أنا رجل البيض
ماذا؟
"بيض للبيع"
أبي
اهدئي
...المعذرة، أنا
مرحباً، أنا (بريندا تشينويث) أنا هنا لرؤية (أيلين غولدبرغ)
(بريندا)، مرحباً، أنا (أيلين) - مرحباً -
الحقي بي
حاولي ألا تتعثري بأيّ من أفراد عائلتنا
إذاً هذا مكتبك تتشاركينه مع (موهان)، متمرّننا الآخر
يأتي أيام الثلاثاء والخميس وأنت أيام الاثنين والأربعاء والجمعة
لذا آمل ألا تلتقيا أبداً لأنه حقير نوعاً ما
لدينا اجتماع للموظّفين عند الثانية من بعد الظهر
وحتى ذلك الوقت ربما يمكنك قراءة بعض من هذه الملفات
حسناً - حسناً -
يسرّني أنك هنا، نحتاج إليك - يسرّني أنني هنا أيضاً -
حسناً
مرحباً - مرحباً -
ظننت أن لديك موعد غداء - أجل -
أنتظر فحسب أن تعاود الاتصال بي
بدأت العمل التحضيري على الجثة الأخرى
سأنهيه بحلول الغد - جيّد -
قد يكون غداء طويلا إن فهمت قصدي
حظاً سعيداً - أجل -
تعجبني هذه الفتاة كثيراً
(نايت)
!يا إلهي! (توم ويلر) - أجل -
حين سمعت أن الجنازة تقام هنا أملت أن أراك
آخر ما سمعته عنك هو أنك ما زلت في (سياتل)
أجل، أجل، كلا... عدت إلى هنا الآن
وأعمل هنا - حقاً؟ -
...(نايت)، لطالما أقسمت إنك - ...أجل، أجل، أعرف، أعرف لكن -
الأمر الغريب هو أنني أحب هذا العمل - هذا عظيم، هذا عظيم -
لديّ شركة استشارة برمجيات في (إنسينو)
عظيم، عظيم - أجل، أجل، العمل جيّد -
...لديّ زوجة وثلاثة أولاد وأتحول إلى أبي عملياً
كان والدك رجلا صالحاً جداً كما أذكر لم يشترِ لنا والدي الجعة قط
رغم أنه كان ليفعل لو أنني طلبت منه ذلك
إن ابني البكر... هل تصدّق هذا؟ في الثامنة عشرة
سيرتاد الجامعة في الخريف
يا إلهي نوشك على بلوغ تلك المرحلة، صحيح؟
أجل
يا إلهي، كم تسرّني رؤيتك لكن تباً، أتمنى لو كانت الظروف أفضل
أجل
أجل، من الصعب أن أصدّق نوعاً ما أن (سام) توفي
أجل، ما كنت لاظن أبداً أنه سيموت أولا
إذاً كيف يدهس شخص نفسه؟ - لا أعرف -
اسمع، يجب أن أذهب لأقدّم تعازيّ - أجل -
ما رأيك بأن نتناول الجعة لاحقاً؟ - أجل، سيكون ذلك رائعاً -
ونتحدث عن آخر أخبارنا؟ - سيكون ذلك عظيماً -
حسناً، تسرّني رؤيتك
لديه أيام جيّدة وأخرى سيئة
أيام سيئة أكثر من الجيّدة - حقاً؟ -
كلّما تحدّثت معه عبر الهاتف وجدته رائعاً
تساعد اتصالاتك دوماً
خلت أنني سمعت صوتك
مرحباً يا أبي - مرحباً يا عزيزتي، مرحباً -
تبدو بحالة رائعة جداً - أشعر أنني بأحسن حال -
أظن أن إرسال آلاف الفولطات من الكهرباء عبر الدماغ أعطى النتيجة المبتغاة
يسرّني للغاية سماع ذلك - تفضّلي، اجلسي -
أعددت بعض الشاي المثلّج
شكراً لك
ما زلت أواجه صعوبة في التذكّر - نسي بالأمس رقم هاتف منزلنا -
احتاجوا إليه في الصيدلية وبدأ يبحث عني في أنحاء المتجر كفتى صغير تائه
يصبح ذلك محبطاً جداً - لكن ذلك طبيعي يا أبي -
هذا ليس أمراً يدعو للقلق - أعرف، أعرف -
قال الطبيب إنه الأمر قد يطول كثيراً
إذاً كيف كنت تملا وقتك؟ - بالراحة عموماً والكثير من القراءة -
أنهيت كتاب (كلينتون) للتو - كنت أنوي قراءته -
حقاً؟ دعيني أجلبه لك قبل أن أنسى
يبدو أفضل بكثير
بعد ما قلته لم أكن متأكدة مما عليّ توقّعه
لا أكون أبداً متأكدة مما عليّ توقّعه إن كلّ يوم مغامرة جديدة
مرحباً يا (شارون) هذا أنا (ريكو)، أتصل مجدداً
من الواضح أننا لن نتناول الغداء معاً اليوم
لكن لمَ لا تعاودين الاتصال بي لننقل الموعد إلى وقت آخر، موافقة؟
وداعاً
شكراً على مساعدتي في هذا - لا مشكلة -
من اللطيف أن يكون لديّ شيء يبدو مألوفاً بعض الشيء في شقة (بيلي)
أفهمك
بالطبع إن أردت أن تسديني خدمة بالمقابل
ماذا؟ - إنها خدمة كبيرة -
حسناً
قومي بوهب بعض من بويضاتك لي ولـ(كيث)؟
متى؟ - في أسرع وقت ممكن كما أظن -
علينا العثور على أم بديلة أولا
ثم سيكون عليكما تناول حبوب منع الحمل في الفترة نفسها لتتزامن دورتكما الشهرية
ثم سيتم حقنك بمختلف أنواع الهرمونات ولن تتمكني من ممارسة التمارين أو أيّ شيء
لا مخدرات أو كحول بالطبع
في النهاية، يتم حصاد البويضات بواسطة إبرة يتم إدخالها في المهبل
مهبلك
الأمر أشبه بعملية جراحية
حسناً، أفهم أطلب منك أمراً هائلا
لم أفكّر فعلا كثيراً في بويضاتي
لكنني لست متأكدة تماماً أنني أرغب في وهب أيّ منها
لم يكن أمراً عادلا من قبلي أن أسأل
ألست غاضباً؟ - كلا، بالطبع لا، كلا -
حتى لو نجح الأمر، فهناك غرابة أن تكون لديك ابنة أخت أنت أمها أيضاً
أجل، هذا مخيف جداً نوعاً ما
قد يجعل ذلك عشاءات عيد الشكر غريبة بعض الشيء
جميعكم، رحّبوا بـ(بريندا تشينويث) إنها المتدرّبة الجديدة لدينا
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
حسناً
نوشك على مناقشة قضية امرأة تدعى (تانيشا ويليامز)
عمرها 32 سنة مدمنة معتادة على كراك الكوكايين
وتعمل مومساً من وقت لآخر
تطلب الولاية الوصاية على ابنتها البالغة 12 سنة من العمر
بعد أن اشتكت الفتاة المذكورة أن والدتها قيّدتها بطاولة القهوة
وضربتها إلى أن نزفت
ثم تحرّشت بها جنسياً بنسخة ملفوفة من (نيوزويك)
كلّ ذلك ليستمتع حبيبها بالمشاهدة
لكنني متأكد أن الفتاة تكذب
يستحيل أن تقرأ تلك المرأة (نيوزويك)
هل هي الفتاة نفسها التي تحمل علامات الحرق كلّها؟
كلا، إنها شقيقتها
منذ تم وضع الأولاد في بيت رعاية ...هل حصل أيّ
مرحباً
هل أنت بخير؟ - أجل -
...أجل، أقصد
لا تشعري بالسوء يجب أن تكوني قوية لتعملي هنا
أنا قوية
جيّد
مرحباً، أنا (شارون)" "لست هنا الآن، اتركوا لي رسالة رجاء
المعذرة، هل رأيت (شارون كيني)؟ - كلا، آسف، لم أرها هنا اليوم -
شكراً لك
مرحباً يا (ريكو) - "مرحباً يا (فينيسا)" -
اسمعي، آسف، لا أظن أنه يمكنني أخذ الولدين والخروج الليلة
لم أعد لهما العشاء، قلت إنك ستأخذهما - "أعرف، أعرف" -
آسف لكن إحدى صديقاتي مفقودة وبدأت أشعر بالقلق
"أيّ صديقة؟" - (شارون) -
تلك المرأة التي كنت تخرج معها؟ - "أجل" -
ماذا تقصد بأنها مفقودة؟ - لا أعرف، اختفت ببساطة -
يا إلهي، آمل أنها بخير هل بدأت الاتصال بالمستشفيات؟
يا إلهي، أظن أن عليّ ذلك
آسف بشأن الولدين - لا تقلق بشأن ذلك -
آمل أن تعثر عليها وأنا متأكدة أنها بخير
حسناً، وداعاً - "وداعاً يا (ريكو)" -
"المدينة والمكان؟" - أجل، (لوس أنجلس)، مستشفى المقاطعة -
هذا الشاي مثير للاهتمام، ماذا تسمينه؟ - (يوربا ماتي) -
لا بد أنك تجدين الكثير من الأشياء الجديدة في مغامراتك
أيّ مغامرات؟
أجلس بشكل عام في غرفتي في الفندق وداخل مكاتب الأطباء
رغم ذلك، (هاواي) و(سان فرانسيسكو) و(بورتلاند)
يبدو ذلك كلّه مثيراً جداً - يعجبني -
يتسنى لي أن أضع جدولي الزمني الخاص وأجل، ثمة الكثير من الحسنات
هل تخرجين مع أحد ما؟
لا بد أن ثمة رجالا يقفون في الصف خارج الباب للخروج معك
!أطباء - !أجل وكأنهم غنائم هائلة -
أظن أن الرجال متشابهون في كلّ مكان
في الواقع، كنت أخرج مع طبيب في (فينكس) منذ فترة
ما اسمه؟ - (فيليب) -
!أخبريني
إنه جيّد، مهووس بعض الشيء بعمله لكن هذا أمر طبيعي
هل العلاقة جادة؟ - ...يبدو أنه يظن ذلك لكن -
لست مستعجلة للزواج - أحسنت -
إن أردت نصيحتي والرب يعلم أنني لست مناسبة للنصح
لكنني أظن أن عليك أن تعرفي تماماً ما الذي تخوضين فيه
قبل أن تخطي تلك الخطوة
إن الزواج صعب
أعرف أن هذا صعب عليك بلا شك
والدي - شكراً لقولك ذلك -
أحياناً، هذا كلّ ما أحتاج إلى سماعه أن أحدهم يفهم
لا أعطني النصائح عادة أيضاً ...لكنني أظن
إن بحثت جيّداً فستجدين أن الرجل الذي أغرمت به ما زال موجوداً
أجل؟ - مرحباً يا أمي، هذه أنا (بريندا) -
هل تريدينني أن أجري تلك الاتصالات لأجلك؟
أجل
أشعر بالسوء الشديد
يا عزيزتي، أولئك الأشخاص محبِطون جداً
...أمي، ليس ذلك السبب بل
...لا أعرف، إنه - لم يكن العمل المناسب لك فعلا -
أجل، أجل، ربما لا
(بريندا)، لا تعرفين ببساطة" "كيف تتصرفين مثلهم
لا بد أنك كنت هدفاً متنقلا - أجل يا أمي، أنت محقة -
هذا هو الأمر - "...ودعينا لا ننسى" -
لقد أجهضت حديثاً - لا أرى فعلا ما علاقة ذلك بالأمر -
عزيزتي، ما زلت مصدومة
يسرّني للغاية أنك متناغمة مع وضعي النفس أكثر مني
أنا طبيبة نفسية بارعة جداً - "كنت أتهكم" -
أعرف ذلك أيضاً - لا تنسي أن ترسلي لي فاتورة بمئتي دولار -
"لن أنسى"
بطريقة ما ننتهي في (كمبوديا)
وتباً، كأنه عالم لم تعرفي قط حتى أنه موجود
عشنا في عرزال في الأعلى مع الطيور - يا إلهي، يبدو هذا مذهلا جداً -
السفر بهذا الشكل - عليك أن تفعلي ذلك -
إنها مسؤوليتك كفنانة أن تجرّبي كلّ ما لدى العالم ليقدّمه
ذهبنا حيثما شئنا إلى أن نفد المال - أجل، اسمعا هذا -
...أفضل جزء هو أننا حين عدنا
أول رسالة بريدية فتحتها كانت هذا الشيك الضخم
أجل، هذه الهبة مرسلة من السماء
أعطتنا ما يكفي من المال لنعيل أنفسنا لمدة سنة
فيما أعود إلى العمل على تركيبتي - هذا رائع جداً -
يا إلهي، أتمنى الحصول على هبة
هل ما زالت متعلقة... بالدواجن؟ - أجل -
لكنها توسّعت بشكل يتجاوز ذلك بكثير الآن
عليكما أن تأتيا إلى موقعنا الجديد وتلقيا نظرة عليه
أجل؟ - إنه مذهل -
سأحب ذلك - أجل، ما زلنا نفرغ أغراضنا -
هل تعرف ما عثرت عليه؟
شريط الفيديو ذاك الذي صوّرناه حين جعلنا نهر (لوس أنجلس) أحمر
ماذا؟ - لا يبدو الأمر مروّعاً بقدر ما يبدو -
لم تهطل الأمطار منذ أشهر وكان ثمة نحو 3 سنتم من الماء
لكن بالرغم من ذلك، بدا كمجرى الدماء هذا الذي يتلوى كالأفعى عبر المدينة
كان رائعاً جداً
لا أصدّق أنهم أقنعوك بأن تصبح بروفسوراً - بروفسور منتسب -
لكن... أجل، ليس سيئاً جداً
يجب أن أدفع الإيجار - أنت رجل أفضل مني -
إنه أستاذ مذهل، حقاً
"من يعجزون يعلّمون"
إذاً... قال (بيلي) إنك تعملين على مجموعة جديدة
أجل، أجل، عرضتها للتو على مالك صالة عرضي
الذي أحبها لكنه رغم ذلك يريد المزيد من مجموعتي القديمة
حقاً؟ لم تخبريني ذلك - أجل -
أظن أنه يعتبرني مصنعاً سيستمر في صنع الأشياء نفسها
إذاً ماذا عنك يا (بيلي)؟ علام تعمل هذه الأيام؟
أصوغ الأدمغة الشابة الحساسة وأجادل للحصول على ميزانية لائقة
يا إلهي، آسف، آسف يسرّني أنني معزول عن ذلك العالم
وأنا أيضاً، لن تطأ قدمي حرم جامعة مجدداً
كيف يتسنى لك الوقت حتى لتقوم بعملك الحقيقي؟
بصراحة، ليس لديّ الكثير من الأفكار تحديداً الآن
نعاني جميعنا من فترات تنضب فيها أفكارنا
أجل، أجل، يحصل ذلك
إذاً كيف تتعاطى مع الأمر؟ - أيّ أمر؟ -
بلوغ الأربعين ستبلغها بعد شهرين، صحيح؟
أجل، أجل، أظن أنني أتعاطى مع الأمر بشكل جيّد
لم أفكّر في الأمر كثيراً فعلا - أجل، صحيح -
اسمع، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصياً؟
بالطبع - هل تواجه صعوبة أكبر الآن؟ -
في الانتصاب؟
أجل، أجل، من وقت لآخر
هل تنظر على الإطلاق إلى الفتيات اليافعات ذوات الرابعة أو الخامسة عشرة
وينتابك الإحساس نفسه كحين كنت في تلك السن؟
وتشعر بالإثارة الشديدة بحيث يبدو وكأنه سينفجر؟
لديّ ابنة يا (توم) لذا لا أنظر إلى اليافعات بهذا الشكل
كاذب، اسمع، اسمع، لديّ ابنة أيضاً مفهوم؟ إنها في الثالثة عشرة
بالطبع لا أنظر إليها بهذا الشكل
لكن لديها صديقة تأتي إلى المنزل طوال الوقت
ويا إلهي، إنها كاملة جداً
...إنها بالغة - إنها طفلة يا (توم) -
لا يمكنك فعل ذلك - اسمع، (نيت) -
أعرف أنها كذلك، مفهوم؟ ...ما كنت لأفعل ذلك أبداً لكن
إنها ليست حتى فكرة الجنس ...الحقيقي بل
...إنه ذلك... ذلك الشباب
كلّ تلك الطاقة
وكأنها تذكّرني بهذا الجزء مني الذي نسيت أنه موجود حتى
هل تعرف؟ - كلا، لا أعرف -
حقاً؟ (نايت)، ألا تستلقي مستيقظاً في السرير ليلا وتفكّر
"يا إلهي، سأبلغ الأربعين"
الأربعين - كلا، لا أفعل -
...أستلقي في السرير ليلا مفكّراً
شكراً يا إلهي" "لأنك جعلتني أعيش هذه الفترة
هل أنت مسيحي أو ما شابه؟ - ...كلا، أنا -
واجهت الكثير من المشاكل الجدية في حياتي
وأفهم الآن فعلا أن هذا لا يدوم وأنني لست مختلفاً عن الآخرين كلّهم
أجل، سيحصل هذا لي بالفعل إنه يحصل لي، القليل كلّ يوم
ولا يثير ذلك ذعري
إن كان يفعل أيّ شيء فهو أنه يحرّرني
حسناً، إذاً أظن أن ذلك طبيعي أقصد، نظراً لعملك
...كلا، لا أظن أنه العمل فعلا، إنه
يسمح لي العمل بأن أتمرّن بألا تكون لديّ مشكلة مع الأمر
أجل، حسناً، هل ترى؟ عليك أن تتمرّن، مفهوم؟
إذاً لست مرتاحاً للأمر فعلا - عليك أن تتمرّن بالطبع -
...ليس سهلا أن - أجل لكن اسمع -
إن الأمر مهم للغاية لقد مرّ الوقت بسرعة كبيرة جداً
هل كنت لتغيّر أيّ شيء؟ - مثل ماذا؟ -
من أنت معه أو ما تفعله أو نوع الأشخاص الذي أنت عليه
لأنك إن كنت لتفعل ذلك، فافعله الآن
يا صديقي، هذا قاسٍ جداً
اسمع، هذا هو الأمر يا (توم) هذا كلّ ما لدينا هنا والآن
يجب أن أذهب إلى المنزل
أريد أن أكون هناك قبل أن تخلد (مايا) للنوم
سرّتني رؤيتك - أجل يا رجل -
سرّتني رؤيتك يجب أن نلتقي في وقت ما
أجل، أجل، حسناً، أجل، اتصل بي
إذاً ما الذي يخطط الجميع لفعله؟
هل نذهب إلى (كونكورد)؟ - أجل، كنت أتحرّق شوقاً لأقصده -
هل تظنان أنه يمكننا الدخول؟
يستطيع (وولف) جعل ناشره يجري اتصالا
سيكون عليكم الذهاب بدوني - !كلا -
بلى، أنا منهك
أجل، صحيح، لديك حفلة أخرى تقصدها ولا تريدنا أن نبطئك
كلا، ما زال عليّ العمل على خطة تدريسي للأسبوع المقبل
هل أنت جاد؟ هيا يا رجل أين (بيلي) القديم الذي كنت أعرفه؟
سيذهب إلى الحمام
هل هو بخير؟ - ماذا؟ أجل، إنه بأحسن حال -
لماذا؟ ألا تظنان أنه كذلك؟ - لا أعرف -
لكن (بيلي تشينويث) الذي أعرفه ما كان ليعود إلى المنزل باكراً
كان ليجعلنا نسهر طوال الليل نفعل شيئاً جنونياً بالكامل
من اللطيف وجود (ماغي) هنا، صحيح؟ - أجل، بكل تأكيد -
إنها واحدة من الأمور القليلة التي فعلتها بشكل صحيح
ذلك والزواج بك
أنت رجل لطيف حين ترغب في ذلك
يسهل عليّ أن أكون لطيفاً حين أكون متزوجاً بك
تصبح على خير يا (جورج)
تصبحين على خير
كان لديه وشم
كان لدى (سام) وشم على مؤخرته يقول
أجود أنواع اللحم البقري" "بشهادة وزارة الزراعة الأميركية
كانت سنة 1982 - آسف، انتهى إعجابي به رسمياً -
إن كان يمكنك تولي الأمر من هنا فلديّ جثة تنتظر في الأسفل
مهلا، ظننت أن (ريكو) يهتم بها - لديه حالة طارئة مع (شارون) -
أيّ نوع من الحالات الطارئة؟
...مرحباً، أنا (توم ويلر)
التقيت (سام) لأول مرة في الصف الأول ثانوي
حين أقنعنا أنا و(نايت) الذي يقف خلفكم هناك
بعدم حضور حصة علم الأحياء وقفزنا من نافذة الطابق الثاني
قفز (نايت) أولا ولوى كاحله
هبطت بلا أيّ إصابات إلى أن قفز (سام) عليّ
وأصابني بارتجاج دماغي بسيط
في ذلك الوقت حدّد قدرنا كأفضل الأصدقاء
أمضيت أفضل أيام حياتي مع هذين الشخصين
لكن كما يحصل دوماً ...ومع مرور الوقت
في إحدى المرات، كان لدينا أناس يستعملون الشقة لغايات البغاء
لكنني طردتهم على الفور ركلا على مؤخرتهم
لا تظن أنها تفعل أمراً مماثلا أليس كذلك؟
كلا، كلا، كلا، كلا، إنها مفقودة فحسب وأخشى فعلا أن يكون مكروهاً قد أصابها
(شارون)، هل أنت في الداخل؟
لا أشم شيئاً
مرحباً؟
(شارون)؟
يا إلهي، ما الذي تفعله؟ - !أنت هنا -
جئت إلى شقتي، هل أنت مجنون؟ - أصرّ على أن أدخله -
شعرت بالقلق
كان يفترض أن نتناول الغداء بالأمس ...واتصلت بك عشرات المرات و
ولم تفتحي بابك حتى - اسمع، آسفة -
ظننت أنه يمكنك... تعرف أن تفهم التلميح
حسناً
آنسة (تشينويث)؟ - (بريندا) -
(جاكي)
مرحباً - مرحباً، اجلسي من فضلك -
شكراً لك
عادة ما أمنح هذا التدريب لأفضل طلابي الواعدين
لكن يبدو أن أحدهم استعمل نفوذه في مكان ما وستذهب إليك الآن
لذا أظن أن هذا يوضح الوضع
لدينا أكثر من 17 ألف طالب هنا من كلّ خلفية عرقية واجتماعية واقتصادية
ينتهي عدد قليل منهم هنا ويحتاجون إلى مساعدتنا
أفهم - نتعامل مع كلّ شيء -
من اضطرابات الأكل إلى الاكتئاب والاضطرابات المرتبطة بالإجهاد
أيّ شيء
ليس أمراً سهلا
هل أنت مستعدة لذلك؟ - أجل، أظن أنني سأتدبّر أمري -
هل من شيء آخر؟ - مذكور أنك تتكلّمين لغة ثانية -
أجل، الفرنسية - عظيم -
لدينا عدد كبير من الناس من (فرنسا) هنا
"هل أنت جادة؟" - "أنا جادة جداً" -
مرحباً، آسف لأنني لم أتصل أولا
...كنت أقود بالقرب من هنا و - ادخل -
هل تظنين أنني أستطيع أخذ الولدين والخروج الليلة؟
(ريكو)، لا يمكن أن تستمر في تغيير الأيام معي
آسف، انسي الأمر
ماذا حصل لـ(شارون)؟ هل عثرت عليها؟
لقد ماتت - !يا إلهي يا (ريكو) -
أجل، أجل، لقد ماتت
ماذا حصل؟ - عانت مشكلة في القلب -
وجدتها في شقتها - عزيزي، هذا رهيب جداً -
أنا آسفة جداً
ما زلت أحاول أن أتخطى الصدمة هل تفهمين؟ كان ذلك مفاجئاً جداً
خذ الولدين لتناول البيتزا، تحتاج إليهما معك، سيجعلك ذلك تشعر بتحسّن
هل تظنين أنك تستطيعين مرافقتنا؟
بالطبع، بالطبع أعطني بضع دقائق فحسب
مرحباً، هل أنهيت خطة تدريسك منذ الآن؟
كلا، لا أملك الطاقة فعلا لفعل ذلك
أعمل على فكرة جديدة
أجل، أريد العودة إلى مسألة الملصقة لكن على مقياس أكبر بكثير
ليس الأشخاص فحسب كأجزاء ألصقها معاً لكن العالم أجمع
يبدو هذا جيّداً - أجل -
يعبّر نوعاً ما عن فكرة أن كلّ ما نعرفه بالكاد متماسك مع بعضه
هذا أمر ضخم - أعرف -
إنه ضخم، ضخم جداً - أجل -
أجل، ما زلت أحاول أن أخطط للأمر كلّه
سأدعك تتابعين العمل إذاً
إذاً هل تسنت لك الفرصة للتحدّث مع (كلير)؟
أجل، بالأمس
ولم تخبرني؟ - أردت منحها يوماً آخر للتفكير في الأمر -
و؟ - لن تفعل ذلك -
هل أنت جاد؟ - إنها ضد الفكرة كلّياً -
هذا غريب - لكن هل هو كذلك؟ -
أحياناً أشعر أن الأمر الغريب هو محاولتنا أن نخلق طفلنا
نحن رجلان يا (كيث) ذلك غير ممكن
يستحيل أن ننجب طفلا نصفه مني ونصفه منك
أعرف ذلك يا (دايفيد) - لنكف عن الادعاء إذاً -
سواء بات لدينا ولد عبر أم بديلة أو تبنينا ولداً
كلّ ما يهم هو الطفل نفسه
حسناً - حقاً؟ -
بالطبع
لم أكن أحاول أن أكون أنانياً بشأن أيّ من هذا
ولا يمكنني فعلا أن أتخيّل أمراً أروع من أن أتمكّن من رؤية طفلنا
ورؤيتك فيه أو رؤيتك فيها
آمل أنك ستظل تفعل
كانت زيارة قصيرة جداً يا (ماغي) أتمنى لو بإمكانك إطالة إقامتك
هذا الجزء الجيّد والسيىء من عملي لا أكون في أيّ مكان لوقت طويل جداً
ونيلية أم شوكولة؟ - أريد النيبوليتان -
ليس لدينا منه - لدينا بالتأكيد -
تناولت بعضاً منه بالأمس - أجل وقد نفد الآن -
كيف يمكن أن ينفد؟ !هذا ما أحبه، النيبوليتان
أبي، ما رأيك بأن تتناول بعض الونيلية وبعض الشوكولاتة؟
إنه الأمر نفسه تقريباً - !كلا! ليس الأمر نفسه -
النيبوليتان مكوّن من الشوكولاتة والونيلية والفراولة
إن لم يكن يحتوي على فراولة !فإنه ليس "نيبوليتان" بالتأكيد
هل ترين ما أعانيه؟
...آسف لكن حياتي مثيرة للشفقة للغاية
كلّ ما أتطلّع إليه هو زبدية بوظة !ولا يمكنني الحصول على ذلك حتى
...آسف، أحاول ألا أكون متطلباً لكن
حياتي مقرفة
لا أعرف ببساطة كيف أتعامل مع الأمر وكأن لديّ ولد آخر
لا بأس يا أبي
ستمر بلحظات كهذه وسيتحسّن الوضع
هل سيتحسّن؟ هل سيتحسّن فعلا؟
(ماغي)، لا ترحلي أرجوك - لست متأكدة أنه يمكنني فعل هذا بنفسي -
...إن رحلت غداً يا (ماغي)، فأنا لا
لا أعرف ما الذي سأفعله
ربما يمكنني البقاء لفترة أطول
"(بيل تشينويث)، ليثيوم"
"(سيروكيل)"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلنغ