ومجدداً لن تتساقط الأمطار ..." "لكن لدينا غيوم عالية بشكل عام
"...إن كانت لديك معلومات كثيرة"
فهل يمكنك أن تخبرنا لما الرائحة" "...كريهة جداً خارج الاستوديو
"في (هوليوود) هنا؟" - "حقاً؟" -
"(سام)، هل تعرف سبب ذلك؟"
"عادات الأشخاص الفعالين للغاية"
(ليلا سيموندز كوليدج)" "1909‏ - 2005
!حسناً، حسناً، الآن - !عيد مولد سعيداً -
شكراً لك، شكراً جزيلا
عيد مولد سعيداً - شكراً لك -
هل أنت متحمّسة لرؤية أصدقائك كلّهم في الحضانة؟
أجل
هل لاحظت أيّ شيء في الحمام؟ - عدا عن بعض التجاعيد الجديدة، كلا -
كان قرب المرحاض
هل أنت حامل؟ - أجل -
!هذا عظيم! تهانيّ - التهاني؟ لمن؟ -
هيا، ماذا يفترض بي أن أقول؟ - لا شيء -
!لك ولنا كلّها - كلا، كلا، أيّ شيء يخطر في بالك -
(بريندا)، ما الأمر؟ - كلا، لا شيء -
شكراً لك على تهانيك القلبية هيا يا عزيزتي
هل أنت متأكدة أنه إيجابي؟ - خذي يا حبيبتي -
ستتأخر (مايا) - ...(بريندا)، أنا سعيد، أنا -
هيا، تمسّكي، هيا يا عزيزتي
(بريندا) - أراك الليلة -
يجب أن أستعد للعمل - أنا سعيد، أخبرني مجدداً فحسب -
!تباً
هل رأيت قميصي (سكي إراك) في أيّ مكان؟
كنت ترتديه ليلة أمس؟ - أجل، لم أسأل إن كنت أرتديه ليلة أمس -
سألت إن رأيته - لم أفعل -
!تباً
ما مشكلتك؟ - لا شيء -
لا أظن فحسب أن باستطاعتي ارتداء الملابس اليوم
أليس لديك صف؟ - أجل، لا يبدو أيّ شيء صحيحاً -
اسمع، ربما عليك أن تقصد طبيباً أو ما شابه
لأيّ سبب؟ - لا أعرف، البشرة الجافة -
هل أنت جادة؟ - ...أجل -
اسمع، لا أعرف كلّ يوم معك مشكلة أكبر
لا يمكنك معالجة !كل شيء بالأدوية يا (كلير)
أعرف ذلك
لكن ملابسي... ثقيلة كلّها اليوم
أو ما شابه أريد قميص (سكي إراك)
حسناً، سأساعدك لتعثر عليه - حسناً، شكراً -
هذا كلّ ما أردته، بعض المساعدة - حسناً -
حسناً
تباً، أشعر أنني ما زلت أرتدي شيئاً
(ماري)، يريد (كيث) و(دايفيد) أن يطلبا منك أمراً
أنا متحمسة جداً
قررنا أننا نريدك أن تكوني واهبة البويضات والأم البديلة خاصتنا
كلاهما؟ - هل لا بأس بذلك؟ -
أجل لكن لم يعرض عليّ أحد الأمر بهذا الشكل قط
يتعامل معظم الناس مع الأمر على أنه عمل أنتما ظريفان جداً
بزور من ستستعملان؟ - خاصته -
إذاً هذا أمر تريدين أن تفعليه لـ(كيث) و(دايفيد)؟
أجل، سأحب ذلك، لم أوافق؟ - كلا -
!إذاً، أجل، أجل، بالطبع، أجل - جيّد -
هل يمكنني أن أطرح سؤالا؟ - من فضلك يا (دايفيد) -
نحن في هذا معاً، اسأل، اسأل، اسأل
هل ثمة كافيين في شرابك؟ - لقد بدأنا بذلك منذ الآن -
حسناً، كان الأمر جميلا جداً لبرهة - كلا، كنت أفكّر فحسب -
قرأت بعض الكتب التي تقول إن الكافيين يجعل الحمل صعباً
أحياناً، هذا كلّ شيء أشعر بالفضول فحسب
ربما قرأت شيئاً مختلفاً - أحمل بسهولة بالغة يا (دايفيد)، ثق بي -
إن ذلك مربك نوعاً ما - حسناً -
لكنني أوكد لكما أنه حالما نوقّع الأوراق فسأتطلّع إلى العمل عن قرب معكما
للحرص على أن يكون طفلنا سليماً وأن أحمل به
شكراً لك
يا إلهي، أنا متحمّسة جداً ألستما كذلك؟
أظن أننا جميعنا متحمسون جداً
هل انتهيت من تناول البيض؟ - انتهيت، شكراً لك -
حين رأيت البنية، أحببت المكان للغاية ووضعت اسمي على اللائحة
اتصل بي المالك صباح الأمس وقال إنه يمكنني أخذ المكان
لكن عاود الاتصال بعد ساعة وقال إنه لن يؤجره بل سيبيعه
هذا مزعج جداً - لا يهم، سأجد مكاناً كما أظن -
كلّ شيء بخير - انتهى الوقت -
بدأت أتناغم مع العمل للتو
سنبدأ الأسبوع المقبل على وشاح الكتفين لذا اخترن بعض الأغراض الملوّنة واستعددن
وتذكّرن أن أقساط الصف تشمل وقتاً غير محدود في حلقة الحياكة
لذا يمكنكن المجيء في أيّ وقت - إلى اللقاء -
وداعاً، وداعاً يا (فيكتوريا) - وداعاً -
فجأة لم تعد "وداعاً" واحدة تكفي؟ - تقول كلّ شيء مرتين -
...إذاً
أعطينا تقرير حالة (جورج)
لم يكن هذا الأسبوع سهلا
لا تعرفان كم ارتحت بمجيئي إلى هنا والجلوس
ماذا حصل؟ - بدأ جولة أخرى من الصدمات الكهربائية -
لأن (جورج) و(ماغي) يعتبران أنها مفيدة
لكن الأيام التي تلي العلاج تشكّل تحدياً كبيراً لي
يعود إلى المنزل مشوّشاً جداً وكأنني أتعامل مع شخص يسير في نومه
لا أعرف أين تجدين القوة للتعامل مع ذلك
من الواضح أنني لا أعرف أيضاً
هل تسجّلت لصف الأسبوع المقبل؟ - لم أفعل بعد، كلا -
(روث)، عليك ذلك
أنت النسخة الوحيدة من أمي التي يمكنني التكلّم معها
سأحاول المجيء
كلّ شيء بخير، صحيح؟ - أجل، إنه كذلك -
عليّ القيام ببعض الأعمال و(ماغي) تنتظرني
وداعاً - وداعاً -
أطلقي العنان" "الحياكة لجسدك وذهنك
كانت (ليلا) أكثر الأشخاص الذين التقيت بهم في حياتي نشاطاً
أحاول أن أشغل نفسي دوماً بلعبة الـ(بريدج) وفريق الـ(أينجلز)
أنا معجبة كبيرة بفريق (إينجلز) - يمكنني رؤية ذلك -
لكن (ليلا) كانت مليئة بالحياة
من الصعب للغاية أن أصدّق أنها لن تكون في الخارج تعبث بأزهارها
حين أعود إلى المنزل
هل أنت متأكدة أنها لم تتزوّج قط أو تنجب أيّ أولاد؟
كانت ستفعل لكن حبيبها مات في سن مبكرة جداً
بعد ذلك، أدارت منتجعاً في (أوهاي) بمفردها
كان ثمة عائلات تقصد ذلك المكان كلّ سنة ثم كان أولادهم يقصدونه
وكان أولادهم يقصدونه وظل الجميع على اتصال معها
لم يتلق أحد في الحيّ بطاقات عيد ميلاد أو زيارات أكثر من (ليلا)
تبدو حياة جميلة - كانت كذلك -
كانت اليوم لتحتفل بعيد مولدها الخامس والتسعين
ماذا؟ - اليوم عيد مولده أيضاً -
كم عمرك؟ - أنا في الأربعين -
لا تبدو بهذه السن - شكراً لك -
هل ستقيم شيئاً خاصاً؟ - ليس اليوم -
لكن زوجتي وابنتي ستأخذانني إلى (بيغ سور) في عطلة الأسبوع المقبلة
(بيغ سور)
إن المكان جميل جداً هناك !مذهل للغاية
أفترض أنني سأموت قريباً أيضاً
سأفعل
لا بأس
يحصل ذلك
ألم يكن بإمكانك أن تقول "(روجر) "أنا وشريكي نخطط لتمضية الصباح معاً
لا يمكنني أن أجلب قطتك" "من عند الطبيب البيطري
(دايفيد)، انسَ الأمر
لمَ لا يمكنه أن يطلب من أحد رجال جماعة (أبركرومبي أند فيتش) خاصته
أن يفعل أمراً مماثلا؟ أنت حارس أمني
وأريد أن أذهب إلى العمل في وقت ما اليوم
هل يعجبك تلفاز البلازما الجديد خاصتك؟
أجل - انسَ الأمر إذاً -
رائحة تلك القطة كريهة
!(كيث تشارلز) ولا بد أنك (دايفيد)
أجل - (سيسي بسكويزي) -
ادخلا، يعد (روجر) كوكتيل (كير رويال)
هل هذه شقيقته؟ - لا أعرف -
إن الأولاد جاهزون تقريباً - أولاد؟ زوجته السابقة؟ -
!لا أعرف - كيف يمكن ألا تعرف؟ -
(دايفيد)، نحن متزوجان (روجر) مثلي ولا مشكلة لديّ
لكن نبقي الأمر سراً لأننا نحب الخصوصية للغاية
شكراً لك
هذا كلّ ما احتجت إليه - عزيزي، احزر من أتى -
آلو؟ - "سيّد (دياز)؟" -
أجل، من يتكلّم؟ - (أغنيس)، أعمل لدى آل (كامبل) -
عاد (خوليو) مع (لوكاس) بعد المدرسة - "أجل" -
يحتاج إلى من يقله نوعاً ما - حسناً -
يجب أن تصل زوجتي (فينيسا) خلال وقت قصير كما أظن
كلا، اتصلنا بها نحو 10 مرات" "ولا تجيب على هاتفها أو ما شابه
وقد رحل آل (كامبل)" "إلى (أروهيد) منذ نحو ساعة
آسفة، سآتي حالا
وقلت لـ(روجر) منذ عشر سنوات
(روجر)، أريد الخروج" "من (إل إيه) اللعينة هذه
"إنها وباء، أريد العودة إلى الديار"
ولم أعد إلى هنا منذ ذلك الحين باستثناء رحلات ليومين أو ثلاثة أيام
صحيح؟ - أفتقدها حين ترحل -
أنا فتاة من (آسبين)، ماذا عساي أقول؟
إذاً ما الذي أتى بك إلى البلدة؟ - ورم ليفي مسوّق -
يا لسوء حظي، صحيح؟
وتحتاج (تايت) و(أنزو) إلى قص شعرهما
إذاً أخبرني (روجر) أنكما تفكّران في التبني؟
يبدو أن ذلك لن يحصل بعد الآن - لأنك ضاجعت (روجر)؟ -
كلا
تعقّد الأمر - هذا مؤسف لكما يا جماعة، صحيح؟ -
(كيث)، هل تظن أنه يمكنك أن توصل الولدين إلى (ليسيه فير)
فيما آخذ (سيسي) إلى الطبيب؟
في الواقع، لدينا عمل يجب أن نقوم به في وقت ما
يقع على طريقنا، سنأخذهما - شكراً -
عزيزي، ما زالت رائحة القطة كريهة - أعرف، أعرف -
يفعل الناس أموراً للآخرين، لا بأس بذلك - لا أريده أن يفعل ذلك لأجلي فحسب -
لمَ لا؟ - لأنني أريده أن يرغب في إنجاب طفلنا -
وليس أن يسدي لي خدمة أن يدعني أنجب طفلي
لا تكوني أكثر غرابة بشأن هذا الأمر مما يجب أن تكوني تماماً
لكن يجب أن يرغب في هذا بقدر ما أرغب فيه
لديه (مايا) أصلا - كلا، ليس الأمر نفسه -
إذاً ربما يخشى خسارة طفل آخر هل تفهمين؟
وبأيّ حال، لنقل إنه يفعل ذلك لأجلك فحسب، هل ذلك أمر رهيب للغاية؟
أنجبنا (سيلفيا) لأسبابنا المثالية كلينا
وأنجبت (جوش) لـ(مارك) لأنه لم يستطع تصوّر الحياة بلا صبي
كنت سعيدة بابنة واحدة
هل يمكنك ألا تخبري أحداً عن الحمل؟ - تباً لك -
كلا، أريد أن أنتظر هذه المرة إلى أن أتأكد أن كلّ شيء سيكون على ما يرام
(بريندا)، توقفي أقسم إنك أحياناً تتصرّفين مثل (إيور)
انظري إلى هذه - إنها جيّدة -
ما زال لدينا 10 آلاف أخرى نصنعها
لكن (جايسون) في البلدة لهذه الليلة فقط يا (شريس)
يجب أن تحضري، موافقة؟ !عليك ذلك
انتهى من الأساسيات للتو !وسيرحل خلال يومين تقريباً
إذاً اتركي العمل
!أحاول
أنا... سأرحل في أسرع وقت ممكن لا تستعملي هذه النبرة معي
فيما لا تستطيعين إخراج نفسك من (بيتزا هات)
مرحباً يا سيّد (دياز)
كلا، قلت 110 - مرحباً، هيا، لنذهب إلى المنزل -
توقفي للحظة وأصغي إليّ !أعطيك الاتجاهات، بحق السماء
الرسالة الجديدة التالية، اليوم" "عند الثانية و54 دقيقة بعد الظهر
(كلير)، أنا (بيلي)" "آسف بشأن هذا الصباح
"اتصلي بي"
الرسالة الجديدة التالية، اليوم" "عند الثانية و58 دقيقة بعد الظهر
(كلير)، مرحباً، هذا أنا" "هل ما زلت في (أميبا)؟
لأنك إن كنت، أحتاج فعلا" "إلى سماع (براين إينو) اليوم
"وإلا فسأقتلع عينيّ" - اصمت -
الرسالة الجديدة التالية" "...اليوم عند الثالثة ودقيقة
من فضلك افعل شيئاً بحياتك لدقيقة، رجاء
هل لديكما زوجتان عدا عن كونكما مثليين؟
كلا - نحن ثنائي متزوّج بشكل أساسي -
حين تزوّج أبي أمي كان مثلّياً كلّياً في توجهه
لكنه كان ينكر الأمر للغاية بسبب الضغط الاجتماعي
وكأنه لم يعرف حتى أنه مثلي - تحصل هذه الأمور -
لم يشعر إلا حين حقق نجاحاً كبيراً في مجاله المختار
أن غروره قوي كفاية ليواجه الحقيقة
هل تمارسان الجنس مع الفتيات؟ - أنا لا أفعل -
إذاً أنت تفعل؟ - مارست الجنس مع بضع نساء -
هل مارست الجنس مع أبي؟ - أنت من نوعه المفضّل نوعاً ما -
هل تمارسان الجنس الجماعي؟ - حسناً، هذا يكفي -
الكلام ممنوع إلى أن نصل إلى الصالون
يمارسان الجنس الجماعي
قال إنه كان ينتظر مع تلك الفتاة الغبية !لأكثر من ساعة يا (فينيسا)
آسفة، آسفة! قالوا لي !إنهم سيكونون هناك حتى الرابعة
!حقاً؟ لقد رحلوا باكراً !قالت إنها اتصلت بك مليون مرة
لم يرن هاتفي، كلا، أحياناً لا يرن - !هذه ترهات يا (فينيسا)! هذه ترهات -
لا تدّعي أنك لا تعرف !أن الأمور السيئة تحصل
!ليس عليّ أن أدعّي أيّ شيء يا (فينيسا) !من الواضح أن الوضع كما هو سيىء كفاية
...لو أننا ما زلنا معاً - !لمَ حصلت هذا؟ ترهات -
!لحصل بنسبة أقل - !حقاً؟ هذه نقطة جيّدة -
أعرف، إنها غلطتي وحدي يا (فينيسا)
في أيّ وقت يواجه الصبيان مشكلة ما من الآن حتى نهاية الزمن
فسيكون ذلك لأنني ذهبت وعاشرت مومساً، مفهوم؟
!أعرف، أعرف، أعرف
اسمع - ماذا؟ -
هل تريد أن تبقى هنا لفترة؟ هل تريد البقاء لتناول العشاء؟
...كان يفترض بي أن أذهب إلى هذا
...لكن يمكنني الاتصال وتغييره - كلا، لن تسدني أيّ خدمات -
يا إلهي لم أقل إنني سأسديك أيّ خدمات
تباً
أشعر بالأمان الشديد الآن
لكنني مررت في مرحلة السنة الماضية حيث كنت خجولا جداً بالقرب من الفتيات
بحيث أنني ظننت أنني ربما أكون مثلياً أيضاً
أظن أنه من الطبيعي للغاية أن تمر في مرحلة مماثلة
أجل، صحيح
لكننا قمنا بجلسات جماعية مع معالجنا النفسي ووالدنا
وتبيّن أن ما كنت أخشاه فعلا هو ألا أكون مثلياً
أعني، إن لم أكن مثلياً فهل سيظل أبي يحبني؟
لذا تم توضيح ذلك ولست مثلياً ولديّ حبيبة في (آسبين)
ما اسمها؟ - (أليسون)، إنها ثنائية الميول -
(كيث)، هل يبدو هذا منحرفاً كلّياً؟ - كلا، يبدو جميلا -
كدنا ننتهي - شكراً لك -
لدى أمي صديقي في الديار يدعى (فيرنون)
لكنها لا تشعر أنه سيكون شريكاً جنسياً مناسباً لها
عليّ القول إنني أوافقها الرأي نوعاً ما - هل تعرف أمراً؟ -
أظن أنني سأبقى هنا وأقص شعري فيما تعيد هذين إلى المنزل
إن لم يكن لديك مانع؟ - بالطبع -
سأعود وأقلك بعد أن أوصل الولدين - شكراً -
إذاً كيف حاله؟ - ليست رائعة -
كان يطلب أن ينزل إلى ملجأ القذائف مجدداً
لا أظن أن تلك فكرة جيّدة - قلت له إنني سأسألك -
كلا، لا أريد المخاطرة بالخوض في ذلك كلّه مجدداً
يجب أن نغلق ذلك المكان بالألواح وننسى أنه موجود
...ربما سيفيده أن يكون لديه مكان - !كلا -
هل أمضيت وقتاً ممتعاً خارجاً في العالم؟
فعلت، كان يوماً جميلا جداً، شكراً لك
!عيد مولد سعيداً - !عيد مولد سعيداً -
شكراً
حين بلغت الأربعين كنت في (أوروبا)
أمضيت اليوم كلّه أتساءل إن كنت ستتصل
آسف - لا تعتذر، فعلت ما كان عليك فعله -
أيّها اللعين الصغير
حصلت أمور مجنونة كثيرة منذ تم التقاط هذه الصور
الكثير
...إن فكرة أربعين سنة أخرى - أجل -
لكن الأربعين التالية ستمرّ بسرعة أكبر بكثير
ستنتهي قبل أن تشعر بذلك
يمرّ الوقت بسرعة حين تكون مستمتعاً، صحيح؟
كلا
يمرّ الوقت بسرعة حين تدّعي أنك تمضي وقتاً ممتعاً
يمرّ الوقت بسرعة حين تدّعي أنك تحب (بريندا)
وذلك الطفل الذي تريده بشدة
يمرّ الوقت بسرعة حين تدّعي أنك تعرف "ما يقصده الناس حين يقولون "حب
لنواجه الأمر يا صديقي هناك نوعان من الأشخاص في العالم
هناك أنت وهناك الآخرون كلّهم ولن يلتقي الاثنان أبداً
أجب، لديّ وقت
مرحباً - "مرحباً، ماذا تفعل؟" -
ما زلت في العمل، هل كلّ شيء بخير؟ - أجل، كلّ شيء بخير -
"كيف حال الطفل؟" - لم أفقده منذ هذا الصباح -
"إن كان هذا ما تسأله" - هذا ليس ما قصدته -
هلا تمر بـ(هول فودز) في طريقك إلى المنزل وتجلب بعض الـ(شوكلت سيلك) لـ(مايا)؟
أجل، بالطبع
وهل يمكنك أن تتصل بي من هناك" "في حال نسيت شيئاً؟
أجل
اسمعي، لن أعود إلى المنزل لنتشاجر شجاراً كبيراً، صحيح؟
كلا - حسناً -
"وداعاً" - وداعاً -
ثم ذهبنا إلى الطبيب البيطري ثم عدنا إلى المنزل في (بيفرلي هيلز)
وجئنا أخيراً إلى هنا وكأن عمله وجد يومي وألتهمه
تعلّمت حين كنت صغيراً ألا أذهب إلى العمل مع أبي
لا يكون ذلك ممتعاً أبداً
لكن الرفض هو أصعب شيء في العالم على الأقل بالنسبة إليّ
وأنا أيضاً
انتظر، لا أظن أنني يجب أن أفعل هذا
لا بأس، لا توجد مشكلة - ...تبدو لطيفاً حقاً -
ولكن أنا و(كيث) نجري إجراءات الأم البديلة هذه، والأمر صعب جداً
...بالإضافة إلى أنني اختطفت العام الماضي - (ديفيد)، لست مضطراً للتفسير -
ابقَ هنا لدقيقة فقط
ورتب أفكارك
!مفاجأة
!عيد مولد سعيداً - !عيد مولد سعيداً -
شكراً لك -
قبّلي والدك - تعالي إلى هنا -
"يا إلهي، بلغ (نايت) الأربعين"
هل كانت تلك فكرتك؟ - هذه (جاكي)، من العمل -
(جاكي) عشاء العائلة - أجل -
صحيح، مرحباً - مرحباً، مرحباً، سرّني لقاؤك -
سرّني لقاؤك
إذاً (بيغ سور) كان مجرد حيلة، صحيح؟
لماذا؟ هل خاب أملك؟ - كلا، كلا، كلا، كلا، على الإطلاق -
تحتاج إلى جعة - أجل، ستكون الجعة رائعة -
تهانينا بالمناسبة على الطفل - شكراً لك، شكراً لك -
شكراً جزيلا لك، أجل - أجل، إنه أمر عظيم -
شكراً لك يا إلهي على هذا الطعام
آمين - آمين -
هذا كلّ شيء؟
شكراً لك يا إلهي" على هذا الطعام، آمين"؟
أجل
ماذا حصل لـ"باركنا يا إلهي "وبارك هباتك التي نوشك على تلقيها؟
قمنا باختصارها، صحيح؟
هل نحن متأكدون أن هذا صواب؟ - أجل، نحن كذلك -
هل تريد بعض الـ(فريتوز)؟
الفطور في السرير
كلا، شكراً لك يا بني، أنا بخير
(روث)، هل تريدين أن أعيد ملء هذا؟ - أجل، شكراً جزيلا لك -
كنت أذهب في كلّ عطلة أسبوع - أود تمضية بعض الوقت بمفردي -
كنا في مكان وعر معزول، موافقون؟
لكن سرعان ما تحوّل ذلك إلى أحداث اجتماعية خلال الأسبوع
صحيح - "وكنت أقول "هل يمكنني مرافقتك؟ -
وكانت تجيب "إنها محصورة بنا يا (تود) "إنها محصورة بأعضاء النادي
وفجأة عرفت أنها تضاجع هذا الرجل الذي يعاني سرطان الخصية
يا إلهي - أجل -
تضاجع (لانس أرمسترونغ) - !كلا -
تضاجع (نيل أرمسترونغ)؟ - كلا، كلا، بالطبع لا -
لكن جوهرياً، أجل تضاجع (لانس أرمسترونغ)
لكن إليكم الأمر المفاجىء هذا الطلاق هو أفضل ما حصل لي يوماً
ضاجعت السنة الماضية فتيات أكثر ما فعلت طوال حياتي
أكرهك
الدرس الذي نتعلّمه من القصة هي أن الأربعين هي البداية فحسب
إنها البداية اللعينة فحسب هذه هي الطريقة يا رجل
نخبك
كنت أركب الدراجة الجبلية في (غريفيث بارك)
ورأيت مرة هذا الرجل الذي وقع وتحطّمت دراجته بالكامل
وكان مستلقياً على بعد نحو 4 أمتار من دراجته
وكان صفنه مشقوقاً بالكامل
وكان ثمة ما يشبه البيضتين الزهريتين تهتزان في تلك الفوضى الممزقة كلّياً
كان ذلك جنونياً - تباً -
يا إلهي يا (بيلي)
ما خطبك يا رجل؟
كنت أفكّر في ما قلته عن الرجل المصاب بسرطان الخصية
أجل - أجل، أجل، فهمتك -
عيد مولد سعيد، آسفان على التأخير
كان عليه أن يقص شعره
ماذا؟ لهذه المناسبة؟ - أجل، هذا ما فكّرت فيه -
يبدو جميلا كما أظن - شكراً -
إذاً منذ متى كنتما أيّها اللعينان تعرفان بهذا الأمر؟
منذ بضعة أسابيع - حقاً؟ -
ما الذي لا تخبرانني به أيضاً؟ - لا شيء -
ماذا؟ - أظن أنه حان وقت تقطيع القالب -
هل التقيت به يا رجل؟ - من؟ -
(لانس أرمسترونغ)؟ - يا صديقي، كنت أتكلّم مجازياً -
يا إلهي، من أين جلبتم هذا القالب المذهل؟
هذا المتجر الكوبي في (أتواتر) - (بورتوز)، إنه في (غلاندايل) -
يا إلهي، إن الضوء المنبعث من قالب حلوى رائع جداً
يجب أن نعيش في ضوء قالب الحلوى - أجل -
حسناً، ها نحنذا
"عيد مولد سعيداً، عيد مولد سعيداً"
"عيد مولد سعيداً يا (نايت) العزيز"
"!عيد مولد سعيداً"
هيا، تمنّ أمنية
!خطاب! خطاب! خطاب
كلا - هيا يا رجل -
اسمعوا، أنا آسف بجدية، لا أعرف ماذا أقول
سيبدو ذلك سخيفاً - لديّ ما أقوله إن لم يكن لديك مانع -
من فضلك
أصعب أمر في العالم هو أن تروا أولادكم يكبرون ويمضون قدماً
وحين تركت المنزل، كونك ابني البكر شعرت بالحزن الشديد
ها نحن نبدأ - !لا يتعلّق هذا بك -
هذه السنوات الخمس الأخيرة معك كانت هبة يا (نايت)
هذا كلّ ما أردت قوله عيد مولد سعيداً
شكراً يا أمي
لا يمكنني التفكير في شيء أقوله ...لأضيفه إلى ذلك لذا
هل يمكنني أن أخبرهم؟
هل أنت حامل؟
أجل
!مذهل - !تهانينا يا رجل -
شكراً لك يا رجل - هذا عظيم -
مذهل، تهانينا
ما الذي يجري؟ - ما كان ذلك؟ -
أين (مايا)؟ - إنها معي -
يبدو وكأن شيئاً سقط
كيف دخل؟ - ...عبر النافذة -
إنه أزرق للغاية - إنه نذير خير -
تقول قناة الخيال العلمي إنه نذير شؤم - ليس نذيراً، إنه طائر -
آمين - كلا، (أومن) أيّ نذير -
تلفظ (أومن) - شكراً -
لا تطير الطيور عادة ليلا إنه مريض على الأرجح
هل تظن أنه يعاني إنفلونزا الطيور؟ - من الواضح أننا لا نعرف -
افتحوا النوافذ فحسب وأغلقوا الباب ودعوه يجد طريقه إلى الخارج
لكنه سيتغوّط على كلّ شيء في غضون ذلك
!(روث) - بجدية، ما هذه الخطة؟ -
أن تدع طائراً مريضاً يطير كما يشاء في المنزل متغوّطاً؟
هل تعرفين أمراً يا أمي؟ أظن أن (جورج) محق
سأفتح النوافذ
...وسأغلق هذا الباب
حسناً؟ ليغلق أحد ذلك الباب
(نايت)، اجلب الجعة، موافق؟ - أجل، أجل، سأجلب الجعة يا (توم) -
شكراً لك - إنه طائر جميل -
يا إلهي، لونه أزرق سماوي
لذا لنغلق هذا الباب فحسب ونرَ ما يحصل
يا إلهي
شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء - بالطبع -
لم أضع الصبيين في السرير منذ فترة
أفتقد ذلك - أجل، يفتقدانه أيضاً -
ماذا تفعل؟ - يا إلهي، عليّ الخروج من هنا -
لماذا؟ - عليّ ذلك فحسب -
حسناً، سنجول في (مولهولاند) ونذهب إلى المنظر المطل
كلا، لا أريد الذهاب إنه عيد مولد شقيقي وثمة طائر في المطبخ
أليس وجودك مع الكثير من الناس أمر لا يمكنك التعامل معه؟
أجل، مثل الآن
انظر، ها هو - اطرده ليخرج من النافذة -
سأفعل ذلك، هلا تنتظر ثانية - لا تلمسه -
اصمت يا (دايفيد)
أحسنت
لن ترافقيني؟ - كلا، سبق وقلت لك ذلك -
حسناً، تباً، خذي، أبقي السيارة معك
لا يمكنك السير إلى المنزل - إن كان بعيداً جداً، فسأستقل سيارة أجرة -
توقف! استرخ فحسب وابقَ من فضلك، أريدك أن تبقى
من فضلك
حسناً، لكن لفترة قصيرة فحسب، موافقة؟ - حسناً -
!تباً، اللعنة! يا إلهي
!تباً! اللعنة - إنه طائر، ما مشكلتك؟ -
أخاف من الأشياء التي تتحرّك حولي !ولا أستطيع التحكّم بها فحسب
ليست مشكلة
هل توقفت عن تناول دوائك؟ - أجل -
لكن هذا أمر جيّد - لماذا؟ -
لأنني يا (كلير) سئمت من العيش كلّ لحظة
!داخل كرة قطن عملاقة منسوخة
!يجب أن أخرج - كلا، لا ترحل -
سأخرج! هلا تصغين إليّ !حين أتكلّم من فضلك
!سأخرج - ماذا يجري؟ -
!يا إلهي - ما الذي يجري بحق السماء؟ -
لا شيء، كلّ شيء بخير - لم يضربك للتو، صحيح؟ -
كلا! هلا تكف من فضلك عن التصرّف كمختل
بالمناسبة، الطائر في غرفة النوم - أجل، كيف دخل الطائر غرفة النوم؟ -
!دخل عبر الباب، توقف
كانت الزوجة في مسلسل الزوج السمين الضخم
أيّ واحد؟ - (مور فور مي) -
هل أنت متأكدة أنها (فيكتوريا آدمز) نفسها؟
أجل، أجل، حقق ذلك المسلسل نجاحاً كبيراً لسبع سنوات
ثم بعد أن أوقفوا المسلسل أخيراً افتتحت متجر الحياكة ذاك
لا تذكر ذلك أبداً
أراهن أنها ما زالت تطرف بعينها، صحيح؟
تطرف بعينها فعلا - كانت تلك ميزتها في المسلسل -
أجل
هل أنت بخير؟ - أجل -
"(ماكس) الشاعر، (ماكس) الكلب ..." - ماذا تقرآن؟ -
نقرأ كتاباً عن كلب شاعر أيضاً - حقاً؟ -
المعذرة - إنه رائع -
أجل، كلب، كلب... إنه كلب
مرحباً - مرحباً -
بالمناسبة، لمعلوماتك فحسب
لا أعرف ما تقصده (سيسي بسكويزي) بقولها أموراً خصوصية
لكن هذين الولدين يعرفان أكثر من اللزوم عن كلّ شيء
أظن أنه أمر جيّد أنهما أعطيا منظوراً ما
أجل، مقابل طفولة
مهما فعلنا، لن نعرّض أولادنا لذلك يمكن للأهل أن يحتفظوا ببعض الأسرار
ليس ذلك بالأمر السيىء
أنا جاد - حسناً، ستكون لدينا أسرار -
لك ذلك - حسناً -
(باريس)، مدينة الأحلام" "مدينة الأضواء، مدينة الحب
ستوقظين الصبيين - كلا، ينامان رغم الصوت الآن -
حسناً
هل هذا الصف للتبوّل؟ - أجل -
إذاً الطائر في الداخل الآن؟ - أجل -
كيف دخل إلى هناك؟ - لا أعرف -
ماذا قلت لـ(بيلي)؟ كان مستاء جداً - لم أقل شيئاً لـ(بيلي) -
كان يتكلّم مع (كلير) وشعر بالغضب ورحل
ماذا حصل؟ - لا أعرف ما حصل يا (بريندا) -
أظن أنه ما يحصل عادة فقد شقيقك صوابه
...ما الذي
قد ترغبان في الانتظار بضع ثوانٍ قبل الدخول إلى هناك
شكراً
لمَ دعوت ذلك الرجل؟ - ظننت أنه صديقك -
ليس كذلك - ...تعرف، إنه -
المعذرة
أكره أنك تقفز دوماً إلى استنتاجات بشأن (بيلي)
لن تصدّق أبداً أنه يتحسّن - كلا، لن أفعل -
أكره أنه حبيب (كلير) وأكره أنه في منزلنا
أجل، على الأقل يعرف كيف يحتفظ بسر
اسمعي، أعرف أنك أخبرت (جاكي) لذا أين المشكلة الكبيرة؟
هيا، هناك فارق كبير بين إخباري للمشرفة عليّ
وإخبارك عائلتنا كلّها
التي تنظر إليّ الآن متسائلة متى سأفقد هذا الطفل
!يا إلهي
هذا الصباح، لم أكن متحمساً كفاية !والآن أنا متحمّس أكثر من اللزوم
ماذا تريدين بحق السماء؟ - كلا، لم يكن ذلك حماساً -
كانت ترهات ذكورية عدائية رجولية - ما هذا بحق السماء؟ -
حين تفعل أموراً مماثلة أتساءل إن كان يجب أن نكون معاً
(بريندا)، لقد تزوّجنا للتو - إن لم يكن صائباً، فهو ليس صائباً -
قد ترغبان في إشعال عود كبريت في الداخل، لست الفاعل
اسمعي، أنا مذعور الآن لأنك حامل ترين ذلك، ألا تفعلين؟
أجل، حامل بطفل لا تريده حتى - !ترهات -
لا تحترمني كفاية لتنتظر حتى نتأكد أن كلّ شيء بخير
!قبل أن تخبر العالم أجمع - !اصمتي -
يجب أن أبوّل
!(نايت) - !(نايت) -
أجل؟ - !أكواب (تيكيلا) في المطبخ -
!تعال إلى هنا
فتوقفت عن تناوله؟
هكذا ببساطة؟ - أجل -
وتشعر؟ - أشعر ببعض التنميل -
هذا كلّ شيء
ماذا الذي يعطونك إياه هذه الأيام؟ - نقلوني من الليثيوم إلى الـ(توفرانيل) -
بين العلاجات بالصدمات الكهربائية
كيف هي تلك؟ - لا أعرف بصراحة -
أدخل فيضعونني على سرير ويعطونني بعض الأوكسجين
"يقولون "ستشعر بوخزة صغيرة في يدك يدفعني ذلك إلى الضحك دوماً
ثم فجأة أستيقظ وأنا أعاني أسوأ صداع شعرت به في حياتي
هل تظن أنه يفيدك؟
أظن أنني كما كانت (إيميلي كويه) تقول
"كلّ يوم وبكلّ طريقة أتحسّن أكثر فأكثر"
لكن لا يوافق الجميع على ذلك
أجل، من الصعب أن تلملم شتات نفسك فيما يراقبك أحد طوال الوقت
أجل، صحيح
لكن حين لا يراقبك أحد أين تكون عندئذٍ؟
أين تكون عندئذٍ بحق السماء؟
"...يغني أبي بصوت جهير" - "...وتصدح أمي بالغناء" -
كنت وأخي الصغير" "ننضم إليهما هناك
"يبدو أن الغناء يريح النفس المتعبة"
سأرحل - حسناً -
هلا تعطي هذه لـ(كلير) - أجل، بالطبع -
أجل - شكراً -
عيد مولد سعيداً
أقصد، تسرّني رؤيتك - أجل، أجل -
سأذهب لتفقد (مايا)
من يرتدي القبعة الخضراء؟ من هذا؟ - الموظ -
الموظ، هذا صحيح
مرحباً - مرحباً -
لا بد أنك تتطلّع شوقاً إلى هذا الروتين - أجل، أظن أنه سيكون رائعاً -
ادخل
"من يرتدي المعطف الأزرق؟"
من هذا؟ - الدب -
الدب، الدب - الدب -
لسنوات طويلة، كان (دايفيد) دوماً "من يقول "هيا، فليكن لدينا أولاد
وكنت من يعارض الفكرة
...لكن الآن بما أن الأمر سيحصل فعلا
...أدرك أخيراً أن أملي سيخيب إن لم ينجح الأمر
سينجح
وكأنني أفتقد منذ الآن هذا الولد الذي لم نحصل عليه بعد
لا تسيئي فهمي، (دايفيد) متحمّس أيضاً - أجل و(نايت) أيضاً -
إنه جهد جماعي
سأدعكما تمضيان وقتكما معاً - "قولي "تصبح على خير يا عمي (كيث) -
تصبح على خير يا عمي (كيث) - تصبحين على خير -
هل تشعرين بالنعاس أيّتها الصغيرة؟
هل يمكنك أن تطفىء النور؟ - أجل، بالطبع -
وتغلق الباب؟ شكراً
حسناً أيّتها الصغيرة أظن أن هذا يكفي لهذه الليلة
العلّيق - أعرف -
مذاق كلّ شيء كالجعة الآن
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
قال لي (جورج) إن (بيلي) قال له أن يعطيك هذه
هل رحل (بيلي)؟ - هذا ما قاله (جورج) -
آسف، هل تريدين قطعة من القالب؟ - كلا -
هيا، تناولي بعضاً منه - يا صديقي، يا صديقي، دعها وشأنها -
يمكنني أن أهتم بنفسي، شكراً لك
يبدو أنه وقت قالب الحلوى - كنت أخفف من الطعام لأجل هذا -
تباً، حسناً، حسناً، سأتناول قطعة - تفضّلي -
أنا هنا
مرحباً - آسفة -
كلا، لا بأس، لا مشكلة
احتجت إلى برهة بمفردي فحسب - أجل وأنا أيضاً -
هل رحل؟ - أجل -
وأخيراً
لقد رحلت أمي و(جورج) - سيوصلني (كيث) و(دايفيد) -
(تيكيلا)؟ - بالطبع -
شكراً
مثير للاهتمام - أجل -
سنوات طويلة في (أريزونا) الكثير من الـ(تيكيلا)
هل كان عيد مولد جيّداً؟ - لا بأس به -
أشعر وكأن الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أستنتجه من عيد المولد هذا
هو أن الحياة موحشة فعلا
لكن لديك هذه العائلة الرائعة وتنتظر طفلا
أعرف
وهي موحشة جداً
أشعر أن كلّ ما أفعله طوال اليوم هو تدبير نفسي
ومحاولة التواصل مع الناس
لكن مهما كان مقدار الطاقة ...التي تستعملينها
للوصول إلى المحطة على الوقت أو لركوب القطار الصحيح
فليس هناك ضمانة أن أحداً سيكون موجوداً لأجلك
ليقلك حين تصلين إلى هناك
هل تفهمين ما أقصده؟
أعرف أنه إن ظننت أن الحياة آلة بيع حيث تضع فيها الفضيلة
وتخرج منها السعادة فسيخيب أملك على الأرجح
أعرف ذلك
هل هكذا أبدو؟ - بعض الشيء -
!(نايت)
!(نايت)! تعال إلى هنا - !تباً -
!لا أصدّق هذا
!يا إلهي
كيف دخل مجدداً بحق السماء؟ - عبر النافذة -
حقاً؟ لمَ كانت النافذة مفتوحة؟ - لأنك قلت إنه كان في غرفة النوم -
!لا تكن حقيراً هكذا - إليك عني -
عليّ أن أفعل كلّ شيء صغير بنفسي
حاولت طوال الليل أن أفعل الصواب بالنسبة إلى هذا الطائر
لكنه يستمر في العبث معي - حاول ألا تعتبر الأمر شخصياً -
اصمت يا (دايفيد)
!(نايت) - !(نايت) -
!ارحل
!يا إلهي - !ارحل -
!اخرج بحق السماء
كم مرة عليّ أن أعتذر؟
آسف
آسف جداً لأنني أجعلك تعانين هذا كلّه
!ليست غلطتك أعرف ذلك - كلا، لا تعرفين -
تقولين إنك تعرفين لكن يمكنني أن أميز من نظرتك إلي
تظنين أن هذا كلّه غلطتي
!لا تريدين أن تمارسي الحب معي !لا تريدين أن تقبليني
لا تريدين حتى أن تكوني !في الغرفة نفسها معي
هذا غير صحيح - بلى، إنه كذلك -
(روث)، ألا تفهمين؟
لا أحد يكبر !وهو يظن أن هذا ما سيؤول إليه
إن كنت أستطيع أن أتغيّر !عبر طقطقة أصابعي فحسب، فسأفعل
!أعرف أنك ستفعل
...(جورج) - أبذل قصارى جهدي لأتحسن -
وأنت تتحسن - !لكن ليس بسرعة كافية بالنسبة إليك -
تتحسّن بأقصى سرعتك وأعرف ذلك
!أنا محظوظ جداً
أكره أن أكون المحظوظ
!لا يكون أحد محظوظاً أبداً لحصوله عليّ
!لم يكن أحد محظوظاً قط لحصوله عليّ
إنه جيّد، صحيح؟
(ريكو)، استيقظ
يا عزيزي، أسرع عليك الرحيل من هنا
لماذا؟ - لا أريد أن يراك الصبيان -
سيربكهما ذلك
حسناً
"أعرف أن ثمة ثلجاً جميلا هناك" - كلا، هذا عظيم -
أنا، تعرفين... شكراً لك
حسناً، وداعاً
من كان المتصل؟ - (روجر) -
ماذا أراد؟
تبيّن أن (سيسي) كانت رئيسة مجلس وكالة تبني في الماضي
أجل؟ - طلبت رد خدمة لها -
وقالت إنه يمكننا أن نتبنى طفلا عبرهم إن كنا ما زلنا نرغب في ذلك
لقد قمنا بالتزام مع (ماري) - أعرف -
لكننا لسنا متأكدين أن ذلك سينجح
لطالما قلنا إننا سنلجأ إلى الخيارين إلى أن يصبح التوقف منطقياً، صحيح؟
أجل، أظن ذلك
إذاً بات (روجر) بطلك الآن؟ - قليلا -
لم تقص شعرك تقريباً بالأمس، صحيح؟ - قص القليل من الأعلى فحسب -
أين كنت؟
لم أذهب إلى أيّ مكان بقيت في منزلي
لقد ضاجعت أحدهم
لا بأس
لست غاضباً
أخبريني فحسب من كان هل كان ذلك الرجل المطلّق؟
(بيلي)، من فضلك - أسامحك يا (كلير) -
يمكنك أن تقري بذلك فحسب
كوني صادقة معي فحسب
أجل، كان هو
حسناً
هلا تضاجعينني الآن
من فضلك - كلا -
تعرفين أنني أسامحك يا (كلير) - كلا -
لا بأس
ضاجعيني الآن فحسب - كلا -
هيا، اخلعي سروالك - !كلا -
من فضلك؟ هيا - !ابتعد عني -
لكنني أسامحك
هيا، أحتاج إلى أن أكون داخلك - !كلا -
آسف
"ملكية مدينة (لوس أنجلس)"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلنغ