مرحباً (ماريتا)
لا، أنا أعمل، بعد نصف ساعة عليّ الذهاب لإطعام قطة في شارع (مولهولاند)
أي حفلة؟
سأتصل بك حين أعود إلى المنزل
تباً! يجب أن تري هذه الهضبة لا، أنا أنتعل حذاء بعجلات
يجب أن أنزعه وأنزل إنها شديدة الانحدار
شديدة الانحدار بالفعل أتصل بك لاحقاً
!هيا يا جراء! هيا بنا
!مرحى
!يا إلهي كم هذا... رائع
"!أنا بحاجة إلى المساعدة"
"ساعدوني"
(بيلار ساندوفال)" "1970‏ - 2005
هل أخبرتك أن (نايت) يريد أخذي إلى كنيسة الصحابيين الليلة؟
لا - نعم -
يظن أن العلاج الثنائي مضيعة للوقت لذا هذا هو الحل الذي وجده
ظننت أنكما تذهبان أصلاً للعلاج - نعم، ذهبنا مرة -
لكن ظن (نايت) أنني أنا والطبيبة متفقتان ضده، كيف تجدين هذا؟
من يدري؟ ربما بعض الروحانية قد تساعد
الصحابيون؟ نعم، صحيح
أتمنى لو أنه يهتم بطفله بنصف هذا القدر
إن كان يهمّك أن يأتي معك إلى هنا كان يجب أن تتكلمي معه بوضوح
لم أخبره
أنا و(نايت) بعيدان بمئات الأميال بخصوص كل ما يتعلق بالطفل وكل شيء
لم أرده هنا، هذا ليس جيداً بالنسبة لي وحتماً ليس جيداً بالنسبة للطفل
شكراً لمجيئك - لا عليك -
مرحباً (بريندا) - مرحباً أيتها الطبيبة (ميلنيك) -
كيف تشعرين اليوم؟ - بخير، نعم -
هلا تستلقين على ظهرك، رجاء؟
لم يأتِ زوجك اليوم؟ - لا، لا، لم يستطع ترك العمل -
هذه صديقتي (جاكي)
ها هو الجنين
دقات قلب جيدة والحجم يبدو جيداً أيضاً
يبدو أن كل شيء ينمو بشكل طبيعي في هذه المرحلة
إذاً، الطفل بصحة جيدة؟
ومع ذلك أود إجراء اختبار السائل الأمنيوسي
لا، لا
أتريدين معرفة جنس الطفل؟
هذا رقم هاتفي في العمل ...ورقم الهاتف الخلوي
أعرف هذه الأرقام يا (دايفيد)
نعم، لكن أحياناً يصاب المرء بالذعر في حالات الطوارئ
ومن الجيد أن تكون مدوّنة
سأقود سيارة الليموزين الخاصة بـ(روجر) طوال النهار لذا تفضلي هذا الرقم
هذه أرقام كثيرة جداً
نقدر لك الاعتناء بالصبيين
لم يخبرنا (دوريل) أن اليوم عيد المعلم إلا البارحة
لم تسألاني
يسرني أن أحظى ببعض الوقت مع حفيدي الجديدين، كنتما تخبئانهما عني
كنا نحاول أن نجعلهما يلتزمان ببرنامج نظامي
سنستمتع اليوم، أحضرت المكونات اللازمة لتحضير البسكويت بقطع الشوكولا
أحب البسكويت بقطع الشوكولا - كل الصبيان يحبونها -
أنا لا أحبها - ستحب البسكويت الذي أصنعه أنا -
سنرى بهذا الشأن
(دوريل) عليك أن تفعل كل ما تطلبه منك السيدة (فيشر)
ماذا لو طلبت مني أن أقفز من النافذة؟
يسمح لهما بقضاء ساعة في مشاهدة التلفاز وساعة أخرى باللعب بـ(بلاي ستايشن)
ويمكنهما أن يأخذا الكرة ويلعبا في الأسفل في الباحة
لكن حريّ بهما ألا يركلا الكرة على المبنى
وإلا ستضربنا - لم أقل ذلك -
سنكون بخير، هيا اذهبا
استمتعا بيومكما سأعود عند الخامسة
تبدين كساحرة - أوكد لك أنني لست كذلك -
لم أقل إنك ساحرة قلت إنك تبدين كالساحرة
"هذا ما يرون أنه فعال جداً"
ولهذا السبب" "يعتمد الجمهوريون على وجهه
لأن هذه حالة" "بين الشركة والديانة المسيحية
"حيث يتعلق الأمر بالتمكين الشخصي"
وهو جزء من البرنامج الجمهوري" "برنامج الجمهوريين المحافظين
ما تكلم (راي) عنه، واضح أن (راي)" "يعتنق ديانة مسيحية مختلفة أسأت إليها
!يا للهول
هل قررتما بشأن الآنسة (غوادالوبي)؟
نعم، لكن مع طرفين نحاسيين بالأصفر المصبوغ
ماذا؟ - النحاس المصقول -
ماذا تعني بذلك؟ ما قصدك؟
مع حريرٍ وردي في الداخل بدل اللون البني
مصقول، لكن ما هو المصقول؟
لا أعرف عما تتحدثان - ماذا قال؟ -
عذراً، لحظة واحدة
إن كنت تعرف أنهما لا يتكلمان اللغة الإنكليزية، إذاً لمَ توليت أمر المقابلة؟
أحاول أن أتعلم اللغة الأسبانية - باستخدام زبائننا كصف لك؟ -
لم أخطط لذلك، دخلا صدفة كان المقابلة الوحيدة المتاحة
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الجثة؟ أتريد أن تستلم مكاني؟
!صحيح! لا يمكنك ذلك
لقد فعلت أساساً معظم الأعمال
رائع، أنا في مزاجٍ يسمح لي بالتعامل مع أرملٍ تعيس
إنهما أهلها
إن كانت متزوجة لا يحق لأهلها اتخاذ هذه القرارات يا (نايت)
أظن أنها كانت مطلقة - تظن؟ -
!نعم يا (ريكو)، أظن
أقدم لكما أحرّ التعازي في حال احتجنا إليكما سنستدعيكما
شكراً - شكراً سيدي، سيدتي -
شكراً لك
هل أنت متأكد من ذلك؟ - ماذا؟ -
أعني ألم تبالغ قليلاً من ناحية البضائع؟
عمّ تتكلم؟
بعتهما نعشاً بسعر أربعة آلاف دولار وأضفت ست مئة دولار لتبديل المسكتين
وثلاثة آلاف من أجل النصب التذكاري وأربع مئة دولار من أجل الحمام
!وهكذا دواليك
يدفنان ابنتهما الصغرى يا (نايت)
يعمل الرجل في مشغل آليات لا يمكنه تحمل هذه النفقات
بالإضافة إلى تعلمك بعض الكلمات الأسبانية
ربما يجب أن تتعلم القليل عن الثقافة اللاتينية أيضاً
نحترم موتانا يا (نايت)
وينتهي بكم الأمر في الإفلاس؟ - هذا كلام عنصري بالكامل -
كيف أكون أنا العنصري؟ أنت من قلت إنه أمر يتعلق بثقافتكم
كل فرد في العائلة يساهم في لحظة كهذه، كل واحد
نهتم ببعضنا ولا ينتهي أمر أي أحد بالإفلاس
عليّ القيام بعملي
كما ترى لدينا أفضل أجهزة الحرق في الغرف الرئيسية والثانوية
تم وضعها في السنة الماضية يمكنك أن تنظر حول المكان
أنت تطلب 340 ألفاً؟
تستحق كل فلس ستدفعه يا (دايفيد) تصلني أكثر من 300 حالة في السنة
يمكنني أن أستقبل المزيد من الحالات إن وضعت جهاز حرق إضافياً
وهذا بالضبط ما كنت لأفعله لو كنت أصغر بعشرين عاماً
حرق الجثث عمل مزدهر، تعرف ذلك - نعم أعرف -
أنت لا تريد أن يتم استثناء "(فيشر) وأبناؤه"
"(فيشر) و(دياز)"
يوجد مشترٍ آخر سيأتي في الصباح - حسناً -
لا أحاول أن أجبرك على ذلك لكن هذا المكان لي منذ عام 1972
كان جيداً بالنسبة لي وسيسرني أن أعطيه لأبناء (ناثانيال فيشر)
سأتكلم مع شركائي
(لاتيه) عادٍ من دون دسم
واسرقي بعض السكر المخصص للتنحيف، كمية كبيرة
سكر للتنحيف
كوب (موكا) كبير ومثلج، رجاء
أريد حليباً بالشاي والرمان والتوت والصويا في كوب كبير
ويمكنك ملء الباقي بالصويا
إذاً، كوب كبير من الحليب بالشاي والرمان والتوت والصويا؟
لا، إنه العادي لكن بكوب كبير
وأيضاً، فطيرة صحية قليلة الدسم
(كلير)؟ - مرحباً (أنيتا) -
يبدو أن هناك فتاة ظمآنة جداً
وفي طريقها إلى صف لقراءة الكتاب المقدس حسب تخميني
نعم، هذا فظيع أليس كذلك؟ أنا أعمل في وظيفة مؤقتة هنا
إذاً أنت كنت هنا؟ تركت لك مئة رسالة صوتية ظننت أنك مت
آسفة - !كنت صديقتي المفضلة وفجأة رحلت -
كيف حالك؟
بأحسن حال المدرسة والعلاقات والمخدرات والفن
هذا جيد - نعم -
لدي عملي لذا عليّ الذهاب - مهلاً، دعيني أعطيك هذا -
معرض (لاك آرتس) للمبتدئين لدي قطعة فنية فيه
رائع
أرجوك عديني أنك ستأتين سيكون الجميع هناك
نعم، حسناً، رائع - جيد -
"يا أولاد، الوجبة الأولى نضجت"
!(أنتوني)! (دوريل) !البسكويت أصبح جاهزاً
"نحن رائعون"
"أنت رائع"
"هي رائعة، وهو رائع"
أقدر لك أنك تفعلين هذا من أجلي - نعم -
هيا! إنها كنيسة الصحابيين في أقل الاحتمالات، ستكون ممتعة
أحاول أن أبقى منفتحة - لا يوجد عظة أو أي شيء -
يجلس الناس بهدوء وينتظرون أن يملاهم وجود الله
تقول (ماغي) إن بإمكاننا أن نقول شيئاً إن رغبنا بذلك لكن لست مضطرة لذلك
هذا ليس إلزامياً
أيوجد أي شيء آخر تظن (ماغي) أن علينا معرفته؟
تقول الطبيبة (ميلنيك) إن الطفل يبدو بصحة جيدة
متى كان هذا؟ - صباح اليوم -
أجريت فحصاً بالموجات الصوتية
ماذا؟ لمَ لم تخبريني عن ذلك؟ - لأريحك من الشعور بالأسى -
أنا آسف، لكن هذه إحدى الأمور التي تكلمنا عنها سابقاً
أنزعج بشدة حين تفعلين أموراً كهذه من دون إخباري بها
حسناً إذاً، لمَ لا تجلس هناك وتسمح لنفسك أن تمثل بوجود الله
ماذا قالت؟ - قالت إن الطفل ينمو بشكل طبيعي -
ما من إشارة لأي شيء غير طبيعي
مما هو مشجع جداً - إذاً صحته ممتازة؟ -
هناك بعض الأشياء التي لا يمكن أن يكشفها فحص الموجات الصوتية
ماذا إذاً؟ أيمكن أن يكون مصاباً بمتلازمة (داون)؟
أو انشقاق العمود الفقري؟ - على الأرجح لا، ليس مصاباً بذلك -
لأننا أجرينا اختبار قياس الرقبة وكان ذلك جيداً
رائع، يمكننا أن نزيل هذا المرض عن اللائحة
ويتبقى لدينا احتمال إصابته بملايين الأمراض الأخرى
ليس طفلاً مجهول الجنس يا (نايت) إنها فتاة، سيصبح لدينا فتاة أخرى
أمي، كيف سمحت لهما أن يذهبا؟ - لم يكن لدي أدنى فكرة أنهما رحلا -
لمَ لم تكوني تراقبينهما؟
كنت أعدّ البسكويت قلت إن بإمكانهما اللعب في الباحة
ولم تفكري ولو لمرة بالتحقق منهما؟
لا تتكلم معي وكأنني بلهاء ربّيت ثلاثة أطفال
لهذا السبب توقعت منك أكثر من هذا لا يجب حصول هذا يا أمي
إذاً، يمكنك أن تزيلني عن قائمة جليسات الأطفال
سآخذ البسكويت معي
يمكنك أن تتخلص من هذه الابتسامة أنت معاقب يا سيد
ولا يجب أن تخبر (كيث) عن هذا
"لا وجود لهذه العملية"
كان ذلك محطماً للأعصاب بشكل كافٍ من دون أن تكون معي
ماذا؟ أهذا هو صوت المنطق؟
تبدين جميلة جداً، هل سنخرج الليلة؟
أنا خارجة، سأذهب لتناول العشاء مع (أنجيليكا) وبعض الأصدقاء
قد نذهب إلى حفلة بعد ذلك لذا لا تبقَ صاحياً بانتظاري
هل أكل الأولاد؟
إنه يوم الأربعاء إنها ليلتك أنت في تحضير العشاء
صحيح، صحيح
!لا تنظر إلي بهذه الطريقة !لديك ليلة واحدة ولدي أنا ستة
اطلب بعض البيتزا إن كان هذا أفضل ما يمكنك فعله
يمكنني أن أطهو وجبة ما - إذاً، لا تنس تنظيف المكان بعد ذلك -
فهذه ليست وظيفتي أنا - حسناً، فهمت ذلك -
ولا تجعلني أبدو الشخص الشرير هنا رجاء
...(فانيسا) أنا بخير، اذهبي فحسب
سأذهب
يا أصدقائي يقول الطبيب إنني أتعافى
وأشعر أني و(كاثي) في نعمة كبيرة الآن
يا أصدقاء كنت أشعر بالدوار طول الأسبوع واضطررت أن أستقل الباص للوصول
لذا أنا بحاجة لشخص ما ليوصلني إلى المنزل
شكراً لك
أردت أن أقول كم هو شعور جيد أن أكون هنا
طول النهار أتعامل مع الموت والإجهاد
ومن الجميل أن آتي إلى مكان يعم فيه السلام
هذا كل شيء
"...نحن ناس لطفاء وغاضبون"
ونحن نغني" "نغني من أجل حياتنا
"نحن ناس نبحث عن العدالة"
"ونحن نغني، نغني من أجل حياتنا"
"نحن صغار وكبار معاً"
"ونحن نغني، نغني من أجل حياتنا"
أتمانعين إن أخذت بعضاً من البسكويت إلى العمل؟ أعددت الكثير منها
خذي قدر ما تشائين - شكراً -
أتريدين بعض المساعدة؟
لا، أظن أنني أفسدت ذلك أساساً لا أدري لما أحاول أن أقص شعري بنفسي
دلّلي نفسك، اذهبي إلى الصالون !نحن لا نعيش في البرية
أتريدين الذهاب إلى كنيسة جمعية الصحابين غداً مساء؟
لا
حسناً - لمَ؟ -
سيارة (ماغي) في التصليح ...وعرضت عليها أن أوصلها لذا
إنها الثامنة والنصف صباحاً وسبق وتكلمت مع (ماغي)؟
أرادت أن أوصلها
بدا ذلك المكان مليئاً بالأصدقاء الذين سيحبّون أن يوصلوها
أتريدين الذهاب أم لا؟
أتصدق هذه الأمور بالفعل؟ - لا أصدق أي شيء -
حين ذهبت إلى الكنيسة ليلة البارحة أحقاً ظننت أن الله موجود معنا؟
ما قلته هو أنني شعرت أن المكان يعمّه السلام
وهو ليس موجوداً هنا؟ - ليس كثيراً، مؤخراً -
حبيبتي، أيمكنك أن تحضري حذاءك وسأجهزك للذهاب، حسناً؟
شكراً لك
كان ذلك جميلاً يا (برين) من الجميل أن تكوني محاطة بأشخاص
لا يظنون أنهم يعرفون كل شيء ويظنون أن هناك أشياء في الحياة
أكثر مما يمكنهم رؤيته أو الإحساس فيه والتأكد من وجوده
أشعر بالأسف حيالك إذ أن لديك فراغ كبير في داخلك
فتضطر إلى ملئه بشيء سخيف جداً
أحقاً لا تؤمنين بأي شيء؟ - تعلم أنني لا أؤمن بشيء -
إذاً، أنا من يأسف لحالك !ولا أفهم أين هي حدودك
تلك الجلسة هي أساساً التأمل الصامت أنت تتأملين
نعم لكنني لا أنتظر شبحاً تاريخياً أسطورياً بدمائه المضحية ليأتي لينقذ روحي
أتأمل لأرى العالم كما هو لأتقبل العالم، لأشعر بالحياة
لا يسعك فعل ذلك مع أشخاص آخرين؟ - ليس مع أولئك الناس، لا -
إن انخرطت أنا في الصحابية أو مهما يكن لأنني أجدها مناسبة
أو لأنها تعني شيئاً بالنسبة لي ...لا يمكنك حتى أن
(نايت)، أنت تستغل ذلك كطريقة لإبعاد نفسك عني وعن طفلك
لأنك خائف ولا تدري ماذا تفعل
كيف تقولين إنني أبعد نفسي؟ أنا هنا في كل ليلة
ليس ليلة الغد إذ يبدو أنك تفضل أن تكون مع تلك المقرفة والمثيرة للاشمئزاز (ماغي)
إنها شخص لطيف جداً
أهذا ما تبحث عنه الآن؟ شخص لطيف جداً؟
ما أعرفه هو أنني لا أريد شخصاً يجعلني أشعر بالاستياء في كل لحظة من النهار
إن كنت أنا فظيعة إلى هذا الحد لمَ لا تتركني؟
هلا تتوقفين عن تهديدي؟ تظنين أن بإمكانك الفوز في أي نقاش
من خلال توجيه إنذار لي - لا، بل كان ذلك سؤالاً جوهرياً -
حسناً إذاً، لن أرحل
ربما أنت تريدين أن ترحلي لكنني هنا يا (بريندا)
أنا هنا ولن أذهب إلى أي مكان
عليّ الذهاب إلى العمل
(بيني)، كيف حالك؟ - (كيث) أيمكنك أن تخبرني ما هذه؟ -
مرآة جانبية - أيمكنك أن تخبرني ماذا تفعل في يدي؟ -
!لا أعرف - إنها في يدي -
لأنها لم تعد موصولة بسيارتي
ولم تعد موصولة بسيارتي لأن طفلك ضربها بشاحنتك الضخمة
حين حاول ركنها في الأسبوع الماضي - مَن؟ (دوريل)؟ -
إنه في الثانية !عشرة من العمر يا رجل
!يا للفتى اللعين
حسناً، سأدفع لك ثمن الأضرار
280‏ دولاراً
سأحرّر لك شيكاً
هل أنت من رأيتها تخرج من عربة موتى خضراء حامضية اللون بالأمس؟
تميل إلى لون الافوكادو أكثر
لا تبدين قوطية
...ولا أظن أن لديك فرقتك الخاصة لذا
كان أبي منظماً للجنازات - حقاً؟ -
نعم، كبرت في منزل الجنازات ما زلت أعيش في منزل للجنازات
مع جثث ميتة وكل هذه الأمور؟ - نعم -
أليس هذا مخيفاً نوعاً ما؟ - ليس بالمقارنة مع هذا المكان -
معرض (لاك آرتس) للمبتدئين الليلة، هل أنت ذاهبة؟
لا أدري، قلت إنني سأذهب لكنني أظن أنني قد أصاب بالمرض
ألا ترغبين بذلك؟ - لا، إنهم أصدقائي من المدرسة -
لم أرهم منذ ذاك الوقت - هذا لا يعقل، مررت بالتجربة نفسها -
لدي لقاء يجمعني بأصدقاء الأخوية القدامى
أنا الوحيد الذي لم يتزوج وليس مرتبطاً بعلاقة جدية
لذا ينتهي بي المطاف وكأنني فاشل - وأنت كذلك -
هذا ليس موضوعنا
ما رأيك لو أرافقك إلى اجتماعك وترافقينني إلى اجتماعي؟
هل أنت جاد؟ - نعم، سنأخذ سيارتي -
جيد
تفضل
أظن أنها فرصة لا يجب أن نفوتها
ماذا، هل بدأتما من دوني؟ - اقرأ فكرة (دايفيد) إذ ننتظرك -
اقتراح؟ أي اقتراح؟
هذا، أظن أننا الآن في نهاية سنة شركتنا بدلاً من أخذ حصصنا الإضافية
علينا أن نفكر في إعادة استثمار الشركة
أنا موافق على ذلك
لذا أنا أقترح شراء محرقة - !ماذا؟ لا! مستحيل -
لم تقرأها بعد
الناس الذين يريدون حرق أحبائهم هم أشخاص لا يريدون إنفاق أي شيء
ما من أموال قد نحصدها من الحرق
بل يوجد أرباح، لن يكون لدينا مصاريف إن كان لدينا أجهزتنا الخاصة
نعم، مجرد 340 ألف دولار قيمة الرهن
إليكما رقم آخر تفكران فيه
%35‏ أتعرفان إلام يرمز هذا الرقم؟
هذه نسبة زبائننا الذين كانوا لاتينيين في السنة الماضية
أتعرفان لمَ كان مرتفعاً جداً؟
لن أقول أي شيء، سبق واتهمت أنني عنصري مرة في هذا الأسبوع
لأن الاسم (دياز) على لافتتنا
لهذا السبب لدينا كل هذه الأموال الإضافية لأنني أحضر المجتمع اللاتيني إلى هنا
ومن المستحيل أن أصوّت لشراء محرقة
إذاً، ماذا تريد؟ - موظفاً آخر يتكلم اللغة الأسبانية -
ليعمل استثنائياً في المجتمعات التي يصعب الوصول إليها
(فيشر) و(دياز)" يجب أن تكون عضواً" مرئياً في مجتمعنا
...يجب أن نكفل فرق كرة القدم و
(ريكو) سأوقفك هنا! لا يمكننا التفكير بكل الأمور الممتعة التي نحب أن نفعلها
علينا أن نخطط لمستقبلنا - !هذا هو مستقبلنا -
"لا أظن أنه مستقبل "(فيشر) و(دياز)
فهمت ذلك، رجلا (فيشر) يتحدان ضدي خوفاً من فقدان السيطرة على الأمور
لا تشملني في هذا
(روث فيشر) - مرحباً (هايرام) -
تفضلي بالجلوس، سأكون معك بعد لحظة ...أو إن كنت تفضلين مصففاً آخراً
لا، جئت لرؤيتك أنت
أظن أن آخر شيء نحتاج إليه هو شراء محرقة
شكراً لك - لكنني لا أوافقك الرأي أنت أيضاً -
هذا العمل بأكمله فاشل
كان الموت شيئاً يحصل في المنزل وتهتم العائلة به
وكل ما كان يفعله المتعهد هو بناء النعش، كنا بناة النعش
حسناً، لست واثقاً أنني أعرف كيفية بناء نعش
لم يحصل ذلك إلا بعد الحرب المدنية
حيث احتاجوا إلى نقل الجثث إلى وطنها من دون أن تتحلل فصاروا يحنطونها
ثم طبعاً كان هناك شخص ماكر وجد طريقة لصنع المال من ذلك
ما من سبب لمعظم ما نفعله لسنا بحاجة إلى تحنيط الجثث
هناك مشكلة الرائحة
ماذا إذاً؟ إنها جزء من الموت وأظن أن هذا هو الخطأ في عملنا
حاولنا أن نموّهه، أن نجعله يبدو نظيفاً وجميلاً وكأن المشكلة مع شخص آخر
(نايت)، ألديك اقتراح؟ أم أنها محاضرة عامة؟
الجنازات الخضراء - يا للهول -
ما من نعوش وما من مواد كيميائية سامة تتسرب إلى التراب
وكيف يمكن أن يدر علينا الأرباح؟ - لا يتعلق بالمال بل صنع عالم أفضل -
آسف لكن عالم أنا مفلس فيه لا يبدو أفضل بالنسبة لي
حسناً، نجد مكاناً طبيعياً يستحق أن يحافظ عليه
نحصل على حقوق المحافظة عليه كي نحميه من البناء في المستقبل
انظر من صار ينجز واجباته المدرسية فجأة
ما أعرفه هو أنني حين أموت لفُوني بكفن وادفنوني بالقرب من شجرة جميلة
كي لا يتمكن أحد من بناء متجر هناك
وفقاً لما حددته، أنت تريد أن تحرق - حسناً، إذاً سأغير ذلك -
(نايت)، أفهم أن كل شيء يبدو رائعاً لكننا لا نملك المال لذلك
حسناً إذاً، فلنحضر مستثمرين
أيمكنك أن تحاول أن تكون متفائلاً يا (دايفيد)
بدلاً من إيجاد أسباب لعدم التغير إطلاقاً؟
إن أردت أن تسعى إلى ذلك فأنا سأباركك
لن أضع أياً من أموالنا في هذا المشروع
حسناً، اجتماع جميل يا رفاق
مرحباً يا رجل - مرحباً -
كيف حالك؟ - هل تعرفت على (كلير)؟ -
لا، مرحباً، أنا (لودرباخ) - شكراً -
(كلير) زائرة هنا
إنها نجمة المسلسلات في (هولندا)
رائع! أهلاً بك في (أميركا)
شكراً
سرّتني رؤيتك، سرّني التعرف عليك
اخترع (لودرباخ) هذه اللعبة حيث نضع جميعنا فوطاً تحت سراويلنا
ثم نذهب إلى نادٍ ليلي للرقص وأول من يتغوط
في خلال رقصة الحضن كان الفائز
ما كان الهدف من ذلك؟ - كنا في الجامعة وكنا بلهاء وثملين -
لم أربح أداء قط - جيد -
من الغريب مجرد التفكير أن هؤلاء كانوا أصدقائي لمدة أربعة سنوات
لم يعد بيني وبينهم أي شيء مشترك
كلهم يقودون سيارات الـ(بي أم دبليو) وعربات الأطفال
ويذهبون للعب الغولف في عطلة الأسبوع لست جاهزاً لأن أكون كأبي الآن
ما الذي جعلك تقرّر أن تصبح محامياً؟ - هذا ما كان أبي عليه -
أعلم، هذا نفاق بالكامل ومع ذلك فإنه جيد جداً
ربما لم يتحقق حلمي، لكنه يعجبني
علمت أنه فعل ذلك مرة لم أكن أعرف أنها عادة منتظمة
لمَ لم تخبرني؟ - لأنني اهتممت بالأمر -
عليك التوقف عن معاملته كالطفل يا (دايفيد)
أحضر الخضار، رجاء
أنت معاقب يا رجل
أنا معاقب أساساً لكن لم يكن من المفترض أن أخبرك بذلك
هل ستدفع ثمن تلك المرآة؟ ثمنها 280 دولاراً
لن أدفع ثمن أي شيء أنت ادفع ثمنها
لا تتكلم معي بهذه الطريقة، أتسمعني؟ - !أتكلم معك كما يحلو لي أيها الغبي -
انتهى الأمر - !هيا أيها الرجل الضخم! جرّب -
ما مشكلتك؟ - !اتركني! هيا -
هذه لـــ(جيمي)، إنه نجم الصف
لمَ؟
...حسناً، أسلوبه الضخم في نحت
هذه الرموز الثقافية بمقاييس كبيرة
يجبرنا على النظر إلى الأشياء التي تحيط بنا بطريقة مختلفة
يبدو ذلك غبياً، أليس كذلك؟
تعجبني هذه
حقاً؟ - نعم -
هذه لـ(أنيتا)، هذا طريف لطالما ظننا أن أعمالها كانت سطحية
تعجبني
(راسل) مرحباً - (كلير)، تباً، مرحباً -
(راسل)، هذا (تيد)
مرحباً - مرحباً -
هل أنت عميلها السري؟ - نعم، في الواقع أنا كذلك -
أنا و(كلير) كنا نخرج معاً لوقت طويل جداً
نعم
انتهى ذلك بشكل فظيع
كيف حالك؟ - أنا بخير، أنا بخير جداً -
انتقل عملي إلى أماكن رائعة منذ أن صدمتني سيارة
يا إلهي! صدمتك سيارة؟ ماذا حصل؟
بصراحة، أفضل أن أعبّر عن هذه العواطف من خلال فني
لكن هل أنت بخير؟ - آمل أن أكون كذلك، يوماً ما، نعم -
جيد - وأنت؟ -
أنا بخير - نعم، نعم -
سأذهب لأبحث عن (جيمي) لأنني أظن أنه يبحث عني
حسناً
أظن أنني رأيت سلاحف النينجا الأشرار في نهاية الرواق
سأتفقدها - حسناً -
إذاً، هل كنت تواعدينه؟ - كان حبيبي لفترة، نعم -
ثم أصبح مثلياً وانتهى به المطاف مع (أنيتا) وأنا انتقلت إلى (جيمي)
أصبح الأمر معقداً لا بد أنك تظن أنني غريبة الأطوار
واعدت مرة فتاة لديها حمار كحيوان أليف لذا قد تظنين أني أيضاً كذلك
لنحضر النبيذ أو شيء آخر
ها هي ملكة الاختفاء
مرحباً - مرحباً -
هذان صديقاي، (جيمي) و(أنيتا) هذا (تيد)
مرحباً، يسرني التعرف عليك - مرحباً -
هل أنت غني؟ أرجوك اشترِ أغراضي - بصراحة لقد أعجبت صورتك (تيد) -
حقاً؟ لدي صندوق كبير منها في السيارة حقاً، أرجوك اشترها
أنا بحاجة إلى الملابس والمخدرات والشامبو
هل رأيت نشرة عرضنا في أخبار (لوس أنجلوس) الأسبوعية؟
لا، فاتتني
قالوا إن طريقة اصطدام منحوتات (جيمي) بالواقع تسبب رعشة
كان (راسل) يبحث عنك
يا إلهي، علي أن أختبئ إن اقترب مني أرجوك اضربيه أو أفقديه وعيه
وداعاً
ما القصة بينه وبين (راسل)؟
إنها قصة رائعة، ثمل (جيمي) وسمح لـ(راسل) بأن يقيم علاقة معه
والآن (راسل) مغرم جداً به - !يا إلهي -
نعم، إنها قصتي الجديدة المفضلة
لا أصدق أنك مضطر للعمل مع هذين الأبلهين
نعم، لا يصغيان إلي ولا يحترمانني
هل أنت متأكد أنك لا تتكلم عن شخص آخر يا حبيبي؟
!(فانيسا) تعاملك ككلب لن تسامحك أبداً
حسناً، لقد أخفقت
هذا ما يفعله الرجال لا يمكنهم مقاومة ذلك، كنت لأسامحك
كنت لأسامحك للمرة الثانية أيضاً
أنت بحاجة إلى فتاة مكسيكية لطيفة لا إحدى أولئك الساقطات من (بورتوريكو)
جميعهن يضعن الشفرات الحادة في أعضائهن الحميمة
تعلم أن هذا صحيح
فتاة مثلي، كنت لأسمح لك بأن تكون رجل المنزل
كنت لأسمح لك بفعل أي شيء تريده يا (ريكو)
أي شيء
هل وجدت (جيمي)؟
إنني ماسوشي دائماً أقع في حب أشخاص يكرهونني
ليس دائماً
الفكرة أنني لست حتى مغرماً بـ(جيمي) أريد أن أكون (جيمي)
والتناقض في ذلك
هو أنني أكره (جيمي) بالحقيقة
إنه... يحب ذاته كثيراً
يبني منحوتة بطول سبعة أقدام لعضوه
إنها مصاصة - هذا ضمني يا (كلير) -
آسفة بشأن مشروع فن اللصق
إذ أنه نسب إلي أنا بينما كان لك قسم منه
تسرني رؤيتك يا (كلير) - وأنا أيضاً -
تجنبي لفافات القريدس إذ يبدو أنها مغطاة بالبراز
(أوليفير) - (كلير) -
إحدى ألمع وأذكى تلاميذي وهاتان الصفتان مختلفتان كما تعلمين
اصمت - لقد ابتسمت -
أتعرفين متى كانت آخر مرة رأيت فيها تلك الابتسامة؟
أين حسّك بالاستقامة؟ - أظن أنني فقدته -
من هذا الشاب الذي يرافقك الليلة؟
كنت لأعرفك عليه لكنني لا أريدك أن تعبث معه
ها هو حس استقامتك يا (كلير)
بالحديث عن الشباب الذين أحببتهم ومارست أنت علاقة معهم
سمعت أن (بيلي) رحل - نعم، أنت سحقته -
ألديك أي أعمال معلقة هنا؟
لا، ما زلت أرسم لكنها رسومات فاشلة
الشخص الوحيد الذي يشتري فني هي عشيقتي الثرية
أتعرفين مدى الذل في ذلك؟ - أنا آسفة -
جميعنا سنرقد بسلام وعلينا أن نجعل التراب يستقر تحضيراً للنمو الجديد
حقاً؟ أتظن أن هذا حقيقي؟
يا إلهي، أرجوك دع ذلك يكون صحيحاً وإلا سأكون فاشلاً
سأضطر إلى ترك التعليم
وقيادة سيارة أجرة - أنت لا تقود -
إذاً، أنا في مأزق كبير، أليس كذلك؟
وماذا عنك؟ - لم ألتقط أي صورة منذ عدة أشهر -
تباً للفن، أنا أتكلم عنك كيف كنت تقضين أيامك؟
أعمل في وظيفة مملة أشعر بالأسف حيال نفسي
والعودة إلى المنزل كل ليلة وأنا أكره حياتي أكثر
هذا مقرف، أليس كذلك؟
!إنه غير قابل للتحطيم !لا يمكن تحطيمه
!تباً لك! سأقتلك
!يا لها من مسرحية
!لا تلمسني
لن يناسبني ذلك حين أريد أن أدهن الزبدة على الخبز في الصباح
استخدم ملعقة
العيدان؟
يمكنك أن تقتل رجلاً بواسطة هذه العيدان يا (دايفيد)
ألا تظن أنك تبالغ؟ - شهر سكيناً بوجهي -
أنت أخفته
علينا أن نحضر قفلاً أكثر قوة لباب غرفته لذا حين نضعه هناك نعلم أنه سيبقى فيها
ماذا لو نشب حريق؟ - فليحترق -
كنت متوترة جداً بشأن رؤية الجميع الليلة
وكأنهم كانوا جميعهم يمضون قدماً في حياتهم وكلهم يفعلون أشياء مذهلة
...بينما أنا كنت في مكاني، لكن
!يا إلهي! وجدتهم تماماً كما تركتهم
...وهذا ما جعلك تشعرين - بشكل جيد -
استمتعت كثيراً الليلة - نعم، وأنا أيضاً -
إذاً أراك في الغد، عند التاسعة - نعم -
لم يكن لدي فكرة أن تناول العشاء على وسادة أمر ممتع إلى هذا الحد
هذا يجعلني أرغب في رمي كل كرسي في المنزل
إن أردت التجربة الكاملة، عليك أن تسمحي لي بأخذك إلى (المغرب)
أين تحبين أن تستمتعي بفاتح الشهية؟ في الشرفة المشمسة؟
كنت أفكر أنه بإمكاننا أن نأخذها إلى الطابق العلوي، إلى غرفة النوم
ماذا؟
كنت أتمرن على قول ذلك طوال الوقت وبدوت سخيفة جداً
كان عليّ أن أفعل هذا فحسب
لا يأخذ بعين الاعتبار أن ما أقوله قد يكون صحيحاً
يريدني أن أوافقه الرأي فحسب فأقول
رائع! الصحابيون" "لم أفكر بالأمر من هذه الناحية
يكره أني أحاسبه على انخراطه في شيء يعرف أننا لا يمكن أن نتشارك فيه
!(بريندا)، أرجوك اصمتي !لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
علي أن أصغي إلى شكاوى التلاميذ طوال النهار وحين أحصل على فرصة أخيراً
أكون مضطرة لسماع شكواك من حياتك - حسناً -
بصراحة، علي أن أسجل إحدى شكاويك لأنك تكررين الأشياء نفسها كل مرة
إن أردت أن تغيري طريقة سير علاقتكما إذاً عليك أن تتغيري
إن أردته أن يكون صريحاً معك عليك أن تكوني صريحة معه
أخيراً، قلت ذلك، الحمد لله
والآن، أيمكننا أن نتكلم عن شيء لا معنى له؟
كحلقة الليلة الماضية من برنامج (أميريكان أيدول)؟ شكراً لك
لم أشاهد برنامج (أميريكان أيدول) - أخبريني حين تشاهدينه، حسناً؟ -
كان ذلك لذيذاً يا (هايرام) !يا لها من وجبة
من دواعي سروري سأنظف المكان ثم أذهب
!فلنذهب في رحلة للتخييم - اليوم؟ -
الآن - حسناً -
"لست مضطراً لتحضير طعام الغداء لنا"
طبعاً سأحضر لكم طعام الغداء، لا أريد أن تتناولا طعام الكافيتيريا المريع
كنت أقصد إن كنت غاضباً منا
لست غاضباً منك أنا غاضب من (دوريل)
يفعل أموراً سيئة لأنه يريد أن يستمتع
هذا ليس سبباً جيداً - أنت تعلم، قبل أن تعيدنا -
ماذا؟ - الجميع يعيدنا دائماً -
من؟ - والدَا الرعاية -
لذا يريد (دوريل) الاستمتاع بينما نحن هنا
شكراً جزيلاً لك أبتي
ها أنت ذا 400‏ دولار من أجل خمسين حمامة
أضفت لك 20 حمامة أقدر لك عملك
شكراً جزيلاً لك، شكراً
السيد والسيدة (ساندوفال) نحن هنا بخدمتكما
سنفعل كل ما بوسعنا لنتأكد أنه سيتم تكريم ابنتكما بالطريقة اللائقة
شكراً لك - شكراً لك -
أيمكنك مساعدتي في شيء ما؟ أنا بحاجة إلى محبرة جديدة لآلة الطباعة
خزانة المؤونة
موجودة هنا
!مرحباً، وصلت - مرحباً -
آسف، جئت باكراً - لا بأس، تفضل بالدخول -
أردت أن أخرج من المكتب فحسب أحياناً تكون الحالة كئيبة جداً
يوم صعب؟ - نعم -
أتريد أن تشرب شيئاً؟ - الماء شكراً -
حسناً، اعتبر نفسك في منزلك
ماذا حصل إذاً؟ - لا شيء -
تفضل، اجلس
أنا و(بريندا) مؤخراً صرنا نتشاجر حتى حين لا نتشاجر
...يوجد دائماً جو من التوتر والاستياء مهما يكن
أن يكون المرء متزوجاً ليس بالأمر السهل، أعرف ذلك
نرى العالم بطريقتين مختلفتين تماماً - نعم -
أظن أنني تجاهلت هذا الواقع حين تزوجنا
آسف، جئت إلى هنا وصرت أفرغ كل ما لدي من مشاكل
لا بأس
سيكون من اللطيف أن نذهب الليلة إلى الاجتماع، ونكون هادئين
نعم، أفكر في الأمر وكأنه أشبه بمدرج الهبوط
مهما كان يومي غريباً أو صعباً يمكنني الذهاب إلى اجتماع للأصدقاء
وأهبط هناك
إذاً، كيف حالك؟ - !يا إلهي -
هل تتأقلمين مع (لوس أنجلوس)؟
حسناً أنا... أنظر من النافذة كل صباح وأجد نفسي أتساءل كيف وصلت إلى هنا
ثم أفكر أنني كنت في طريقي إلى الذهاب وتوسلني أبي للبقاء
هذه بالضبط طريقة انتهاء المطاف بي هنا
بعد موت أبي طلبت أمي أن أبقى بجانبها
هل أنت نادم؟
حيال أنني أصبحت الشيء الذي لم أرد أن أكن عليه يوماً؟
نعم أو ربما لا، لا أدري
منذ فترة، كنت أظن أني أساعد الناس
ومؤخراً صار هذا العمل يبدو غير ضروري
أشعر أنني من دون فائدة - (نايت)، أنت لست أبداً من دون فائدة -
لا أقصد في العمل فحسب بل في كل مكان
قد يكون لدينا طفل معوق ولا يمكنني فعل أي شيء حيال الموضوع
لا يمكنني جعل الطفل بصحة جيدة
ولا يمكنني جعل نفسي جاهزاً للتعامل مع الأمر
لا يسعني حتى جعل نفسي راغباً بالتعامل مع الأمر، لا يمكنني فعل أي شيء
يسمح لك بأن تكون خائفاً الحياة مخيفة
نعم، إنها مرعبة
...(نايت)، لا هذا خط
مرحباً - مرحباً -
أين الصبيان؟ - بمنزل أمك يمكنك أخذهما صباح الغد -
كانت هذه ليلة البيتزا - هناك أمور كثيرة كانت تحصل -
ألم تتمكني حتى من انتظاري لتناول العشاء معي؟
تفضل، أكمله
(فانيسا)، لا يمكنني فعل ذلك - تفعل ماذا؟ -
أشعر وكأنني مجرد رجل يجز العشب ويخرج النفايات
ويقيم علاقة معك في المناسبات في حين تكونين مستلقية تشعرين بالملل
لا أعرف ماذا كنت تتوقع حين عدت - كنت أتوقع منك محاولة إنجاح الأمور -
إن أردنا أن نتزوج، فلنتزوج إذاً
لكن إن لم تكوني قادرة على ذلك ولا تحبينني كما كنت
فلا أريد أن أكون هنا، سأرحل
(ريكو) أنا أحبك، أحبك بالفعل ...لكن لا يمكنني
لا يمكنني نسيان ذلك - أبداً؟ -
لا يمكنك نسيان ذلك أبداً؟ - ...آمل -
في النهاية - لكن لمَ؟ لمَ؟ -
تعرفين أنني لن أفعل ذلك مجدداً أبداً
أعلم، لا تطلب مني شرحاً الأمر ليس فكرياً، هذا ما أشعر به فحسب
إذاً، ماذا نفعل الآن؟ - لا أدري -
فيه الكثير من الملح - أعلم، ليست لذيذة أبداً -
أتريدين الخروج لتناول العشاء؟ - نعم -
انكسر السكين
لا بأس يا (أنتوني) لدينا صندوق كامل منه
أخبرت (روجر) أنني بحاجة إلى أسبوعين كعطلة ما إن تنتهي المدرسة
حقاً؟
كنت أفكر في الذهاب في رحلة
ربما نذهب إلى (مكسيكو) لنسبح في المحيط
لكن من سيهتم بنا؟ - ستأتيان معنا -
لا أريد السباحة، أريد الذهاب إلى الجبل وتعلم التزلج على الثلج
يمكننا فعل ذلك في الشتاء، نحن الأربعة سنذهب إلى جميع الأماكن
نعم، سنفعل ذلك
الرائحة جميلة هنا - هكذا يجب أن تكون رائحة العالم -
اسمعي - ماذا؟ -
أتسمعين؟ يوجد نهر في الأسفل على بعد نصف ميل من هنا
يمكننا الاصطياد صباحاً - هذا رائع، أشعر أنني حرة تماماً -
لا أحد ينتظرني أو يتوقع مني فعل أي شيء
يمكنك فعل أي شيء ترغبين فيه - بالضبط -
أظن أننا فوتنا علينا جلسة الكنيسة، صحيح؟
هل تبكين؟ - لا -
لا أنا بخير
عليك أن تذهب
هل أنت متأكدة أنك بخير؟ - أنا بخير -
عليك الذهاب
لم أكن أخطط لذلك - أعلم -
ماذا؟ - ذراعي مخدرة -
ذراعي مخدرة، مخدرة
!(نايت)! ما المشكلة؟ يا إلهي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس