"ناعمة، راقية، مغرية"
سيارة (ميلينيوم إيديشن كراون رويال)" "الجديدة للجنائز
لأن أحباءكم يستحقون أفضل وسائل الراحة الأنيقة
(ناثانييل فيشر) - "(ناثانييل)؟" -
أنا (روث)، هل تناولت" "علاج ضغط الدم اليوم؟
"نعم" - "لا تكذب عليّ" -
لقد تناولته، أتريدنني" "أن آخذ جرعة زائدة منه؟
لقد أدركت للتو أنه لم يعد لدينا مشروبات لـ(نيت) مصنعة من الصويا
التي بدأ يشربها منذ توقف عن شرب الحليب لا أعرف ماذا تُدعى
لمَ لا تخلطين له الحليب بالماء؟" "إنه لن يدرك الفارق أبداً
اسمع، إن لم تذهب فسأذهب أنا مع أني منشغلة جداً
"كنت أمازحك، سأشتري له بعضاً منها"
لكن بعد أن أقلّ (نيت) من المطار لأني تأخرت
(ناثانييل)
هل أنت تدخن الآن؟ - "لا" -
بل إنك تدخن، لقد سمعتك - "لا، أنا لا أدخن" -
اسمع، دعك من احتمال إصابتك بالسرطان وأنك ستموت ميتة بطيئة ومريعة
لا ينبغي أن تلوث" "رائحة عربة الموتى الجديدة
قلت لك ألا تتركيه يأخذها - !وكأنه كان بوسعي أن أمنعه -
إنه يفتخر بها كما كان شقيقك الأحمق يفتخر بدراجته النارية اللعينة في المدرسة
ومن ذلك الذي لا يزال" "لديه مسمار في قدمه؟
(ناثانييل)، الناس يحبون أن تكون الأشياء جميلة في الجنازات
وهم لا يريدون أن يُنقل أحباؤهم في عربة رائحتها كرائحة منفضة سجائر
حسناً، ها أنا أقلع عن التدخين الآن صدقيني
اتفقنا؟ سأراك هذه الليلة
سيارة نقل الموتى الجديدة هذه ليست سوى تبديد للمال
فالعربة القديمة لم تكن تشتكي من شيء
أعتقد أن أبيك يمر في أزمة منتصف العمر
كان الأجدى أن يُصرف ثمنها على تجديد أرضية المعبد
أو إضافة طاولات للقهوة في غرف المشاهدة
حسناً، إني أفضّل أن يشتري سيارة فخمة لنقل الموتى
على أن يتركني ليذهب مع امرأة أصغر مني سناً
أو حتى امرأة في مثل سني
أو، لا قدّر الله، مع رجل كما فعل زوج قريبتنا (هانا)
لقد تلقت تلك المرأة صدمات عنيفة في حياتها
أماه
هل بوسعي فعل شيء من باب المساعدة؟
لا يا حبيبي، أنا بخير
ثم ألن تكون مشغولاً الليلة بأقارب متوفى سيأتون لمشاهدته؟
يفضل أن تبدأ بالاستعداد لذلك - نعم -
لقد سررت كثيراً بالحديث معك بشأن علاج الـ(شياتسو)
أرجو لك النجاح بذلك
يجب أن تتركني أعالجك في وقت ما
هذا هو رقم هاتفي، سأمكث هنا حتى التاسع والعشرين من الشهر
تفضلي
كان المفترض أن يحضر أبي لملاقاتي هنا
يمكنك أن تركب معي - لا بأس، لا أعتقد أنه سيتأخر -
لم أقصد ذلك النوع من الركوب
"لقد كان عملكم متقناً"
تبدو مطمئنة للغاية - حسناً، إنها في سلام الآن -
إن كان هناك عدل في هذا الكون فستكون تجرّف القاذورات في جهنم
أستميحك عذراً
(ديفيد فيشر) - (ديفيد)، أنا (كلير) -
هل وصل (نيت)؟ - لا -
"...ظننت أنه سيأتي لكي"
نقيم حفل ليلة عيد الميلاد القسري - ...حسناً -
لأن هناك بعض الحفلات الرائعة التي يمكنني الذهاب إليها
(كلير)
هذه إحدى المناسبات السنوية القليلة التي نجتمع خلالها
"حسناً، لا تبدأ بمواعظك، سأحضر الحفل"
لكني عليّ أن أوصل بعض الأغراض لصديق قبل قدومي، اتفقنا؟ إلى اللقاء
!يا لك من أحمق
"الرجاء من ركاب الرحلة رقم 71 الانتباه"
"هذا مقزز نوعاً ما"
مقزز جيد أم سيء؟ - بل مقزز ممتاز -
أعلم ذلك
أنت مثيرة جداً - وأنت لطيف جداً -
أنا رجل لطيف
أطبق فمك وضاجعني
مرحباً
أنا (روث فيشر)
نعم، أنا زوجته
ما الأمر؟
ماذا؟
أستميحكم عذراً
أماه، بحق الجحيم، ماذا؟
لقد وقع حادث
تحطمت سيارة نقل الموتى الجديدة
ولقد مات والدك
توفي والدك وفسد طبق اللحم المشوي
!يا إلهي
أنت تحمل معك كمّاً كبيراً من التوتر في أسفل ظهرك
ليس بالقدر الذي كنت أحمله قبل 20 دقيقة
...لعلمك فقط
هذا التصرف ليس من شيمي
نعم، وليس من شيمي أنا أيضاً
...إذاً
هل كنت تنوين أن تخبريني باسمك؟
لا، على الأرجح
لمَ لا؟
لأني واقعية
يبدو أن أبي يبحث عني
مرحباً يا أبي
(ديف)! مرحباً عيد ميلاد مجيد
أنا بخير بالطبع بل في أفضل حال
ماذا؟
آسف جداً يا (نيت) ولا أحب أن أكون من ينقل هذا الخبر
هذا (سبيد)، صحيح؟ عِدني أنه ليس (كراك)
لأن عليّ تناول عشاء ليلة عيد الميلاد مع عائلتي المختلة
لأن الوضع لوحده سيكون غريباً ولا حاجة لشعوري بالنشوة
لا، إنه (كريستال ميث) وهو يجعل الأمور براقة أكثر
كما أنه يزيد من متعة ممارسة الجنس
تفضلي، لا بأس
حسناً، لقد فات الأوان
إنه هاتفي
ألو، مرحباً يا (ديفيد)
لحظة من فضلك
هل وصل (نيت)؟
لا، ما زال في المطار (كلير)، لدي خبر سيء
ما هو؟
نعم، بالتأكيد
حسناً، أنا قادمة
يجب أن أنصرف
هذا مستحيل - أستميحك عذراً -
تمهلي، تمهلي، انتظري
ستعودين، صحيح؟ - لا أعتقد ذلك -
لقد صدمت أبي حافلة وكسرت عنقه وتوفي
يجب أن أذهب لأخذ أمي إلى المشرحة لتتعرف على جثته
إني لا أمزح إن هذا يحدث فعلا
وأنا الآن منتشية من الـ(كراك)
(كريستال) - !لا يهم -
لذا أعتقد أن هذه التجربة الجهنمية التي أوشك على خوضها
ستبدو براقة أكثر الآن، أليس كذلك؟
!رائع! شكراً لك! اللعنة
لم تكوني مضطرة للقيام بذلك فلقد كان بوسعي استئجار سيارة
لا بأس، حالتك لا تسمح لك بالقيادة
وبصراحة، أنا لست في عجلة من أمري لحضور مذبحة عائلتي السنوية لعيد الميلاد
والدان بقيا متزوجين لأجل أطفالهما
لكنها فعلا ذلك لأنها كان يستمتعان بتعذيب بعضهما البعض
شقيق مصاب بالاضطراب ثنائي القطب
الذي كان دائماً يقلع عن أدويته في الأعياد
وكلب عجوز وأعمى وأصم تماماً ومصاب بسلس البول
ماذا عنك؟
في الواقع، نحن عائلة طبيعية جداً
أمي مهووسة بالتحكم بالآخرين
...وأخي
حسناً، هو الآخر مهووس بالتحكم بالآخرين
...وشقيقتي
حسناً، لقد تركت البيت قبل ولادتها لذا فأنا لا أعرفها جيداً
لكنها جامحة مثلما كنت أنا - كنت"؟" -
أبي كان يتحكم بي عندما كنت صغيراً
لم أستطع ممارسة التجديف في الأنهار لأنه دفن فتاة توفيت غرقاً
عندما دفن مدمناً توفي من جرعة مفرطة في حفل لفريق (فلوك أوف سيغالز)
منعني من الذهاب للحفلات الموسيقية لمدة عام كامل
هل كان والدك يعمل في المقابر؟
كيف لرجل يخشى من كل شيء ...ولم يتعرض لأي حادث في حياته
أو يتلقى مخالفة لتجاوزه السرعة المقررة أن يموت في حادث سيارة؟
هل أنت غاضب منه أم من حقيقة أننا سنموت جميعاً؟
هل أنت طبيبة نفسية؟ - !لا، يا إلهي! لا -
لكن والداي طبيبان نفسيان
عمّ تود الحديث غير ذلك؟
الطقس؟
أو عن حقيقة أن كلينا ضاجع غريباً لم يلتقِ به من قبل؟
وأن كلينا كان كاذباً عندما قلنا أن ذلك ليس من شيمنا؟
قداس رائع - نعم، كان قداساً جميلاً -
بدت مطمئنة تماماً شكراً جزيلاً لكم
على الرحب والسعة - أحسنتم عملاً -
...هل كنت تعلمين أنه قبل ولادتك
كانت دور الجنائز توفر خدمات الإسعاف؟
لا
كانت عربات نقل الموتى هي الوحيدة المتوفرة لنقل الناس وهو مستلقين
كان والدك يلقي النكات بشأن ذلك
كان يقول "خذوه في جولات أكثر حول الحي"
"فلن نحتاج للتوقف عند المستشفى"
أنت تخيفينني الآن
...(كلير)
هل تمارسين الجنس؟ - ماذا؟ -
أو تتعاطين المخدرات؟
لمَ تسأليني عن ذلك الآن؟
توفي والدك
ولا أذكر آخر مرة تحدثت معك بشأن أي أمر مهم
أريد أن أطمئن على أحوالك
نعم
صدقيني، أنا بخير
في ظل هذه الظروف
هل تعمل هنا؟ - نعم -
أردت أن أثني على اختياركم للموسيقى
لقد حضرت ثلاثة جنازات هذا العام سرطان، سكتة دماغية
وسرطان الدم لدى الأطفال
وكانت الموسيقى دائماً عبارة عن عزف حزين على الأورغن
تذكرني بالمسلسلات التلفزيونية التي كانت أمي تشاهدها
!قبل ذهاب إلى دار الحضانة، يا إلهي ربما أنت صغير لتتذكر ذلك
على أية حال، أنا أفضّل الموسيقى الكلاسيكية الخفيفة
إنها موسيقى روحانية لكنها تبدو قديمة أو كئيبة
لقد درست فن تقدير الموسيقى - "...لا بد أنك تعتقد أني" -
مملة جداً، صحيح؟ حسناً، تعوّد على ذلك
"...لأنه بما أن والدك قد توفي"
"فلن تتمكن من الالتحاق بكلية الحقوق"
ستظل مع الموتى وغريبي الأطوار مثلي" "طيلة حياتك
أماه
أمي، أنا آسف جداً
من هذه؟
...هذه - (بريندا تشينويث) -
(بريندا تشينويث)
(بريندا)، هذه والدتي (روث فيشر)
وشقيقتي (كلير)
(نيت)، هل يمكنني محادثتك للحظة؟
نعم، أعطني لحظة
أمي، هل قمتِ بـ؟ - لا أستطيع -
لقد رأيت أمواتاً كثيرين في حياتي كجزء من عملي
لكني أرفض مشاهدة أبيك في هيئته هذه أريدك أن تفعل ذلك
(نيت)، يجب أن أتحدث معك من فضلك الأمر ضروري
كييف التقيت بولدي؟ - في درس للطهي -
يجب أن أخبر أحداً ما أنا محمومة
نعم، كلنا متضايقون - لا، أنا منتشية -
لقد دخنت المخدرات من أصدقائي (قبل أن يتصل بي (ديفيد
ماذا؟ - لا تخف، إنها المرة الأولى -
لكني أعتقد أني على حافة الانهيار
ولا أعلم إن كان السبب هو ...وفاة أبي أو الـ(كريستال)
لكني أشعر بالخوف الشديد
لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي الآن
لا تكن أحمقاً، لقد تعاطينا الماريوانا في عيد الشكر
اسمعي، على الذهاب للتعرف على جثة أبينا الميت
أشعر بالأسف لمرورك بتجربة سيئة للمخدرات لكن عليك التعامل مع الأمر
حسناً؟
حسناً، حسناً
عاد المبذّر
هذا ما كنت تهرب منه طيلة حياتك يا صديقي
لقد كان هذا يخيفك جداً في طفولتك، صحيح؟
وظننت أنك ستهرب لكن خمّن ماذا حصل؟
ليس بمقدور أحد الهرب من هذا
حسناً؟ - نعم، إنه هو -
حسناً، لنغادر المكان
كيف بدا لك؟
ميتاً
هل هناك حاجة للكثير من عمليات الترميم؟
(ديفيد) ليس ماهراً بما يكفي للقيام بالأمور الصعبة
(فريدريكو) عادة ما يقوم بها إنه موهوب جداً
لا تقل أن علينا أن تجهيز تابوت مغلق؟
أكره أن نرسل هذه الرسالة - أية رسالة؟ -
أننا لسنا مؤهلين للقيام ...بعملية ترميم كبيرة
أو أننا لسنا فخورين بعملنا - هلّا ناقشنا الأمر لاحقاً يا أمي؟ -
يجب أن نأخذ (نيت) إلى المنزل فهو مرهق على الأرجح، هيا بنا
شكراً لإيصالي إلى هنا
أرجوك، إني أتجنب جحيمي الخاص أنا جبانة كبيرة
أنا أيضاً
لا أعلم إن كان بوسعي تحمل ذلك
حسناً، أنت توشك أن تعرف
أتمنى لك الأفضل يا (نيت)
الوداع
(كلير)
أنت تقودين بسرعة كبيرة
لست مسرعة، أتود رؤية السرعة العالية؟
!توقفي
اسمعي، هل تتعاطين المخدرات كثيراً؟
ماذا؟ لا ثم إن الأمر لا يعنيك
بل العكس، فقد كنت تقودين كالمجانين، وكنت ستعرضيننا للقتل
!ما هذا بحق السماء؟ أنت لست أبي
لقد غادرتَ المنزل حالما استطعت فأنت لا تعرفني
فلا تحسب أنه يمكنك التحكم بي، مفهوم؟
أين والدي؟ أهو في الأسفل؟
لا يزال بالمشرحة
ألَم تجلبوه معكم؟ - !يا للهول -
لَم يخطر لي ذلك
كان علينا ركوب الشاحنة حتى نحضره للمنزل
أنا آسفة
كان هذا غباء منّي
أحسنت، (ديف)
ألا يكفيها ما تعانيه أصلا؟
يجب إنجاز الأمور
(فيدريكو) بالأسفل ومستعد للعمل وكل دقيقة نؤجلها ستصعب عملية ترميم أبي
لكن ما أدراك، صحيح؟ "يا "فتى الأكياس
فتى الأكياس"؟"
أنا مساعد مدير قسم المنتجات العضوية بأكبر شركة أغذية بـ(سياتل)
!عجباً! قارنا فحولتكما وأنهيا الجدال
أكان علينا وضع والدي بمؤخرة سيارة (كلير)؟
إنها عربة نقل موتى
مرحباً، (ديفيد فيشر) يتحدث
أجل، أريد المجيء لأخذ الجثمان
"لا يهمني هؤلاء الناس"
أليسوا عائلة الرجل" "الذي خدمك طوال اليوم لعدة أعوام؟
"...يبدون سعداء جداً، أنا" - أعددت لك العشاء -
لست جائعة مطلقاً
!علينا الأكل، (كلير)، فنحن لَم نمت
"وما هذا؟" - "!لا" -
"شقيقك، (تايني تيم)"
مستعد؟ 1، 2، 3
تعازيّ الحارة
شكراً
"للحصول على جسد صلب ومرن في آن"
"وجلد نتمنّى لمسه"
"ومظهر ناعم شبيه بالأنسجة الحية"
يعتمد أهم الحانوتيين" ""على سائل التحنيط "روعة الأحياء
"روعة الأحياء"
"لا يفوقه إلّا الحياة الحقيقية" - "لا يفوقه إلّا الحياة الحقيقية" -
"غرفة خاصة"
مرحباً يا صغيري
ادخل، لا بأس
سلّم على السيد (بلومبيرغ)
لا داعٍ للخوف، (نيت)
السيد (بلومبيرغ) ميت
وأنا أجهزه حتى تراه عائلته للمرة الأخيرة وتودعه
أجل، فهذا سيحسّن شعورهم
هذا هو عمل والدك
ما الذي تحمله؟
!أصبتني
يمكنك لمسه إذا ارتديت قفازاً
صدقني، لن يمانع لن يكترث، فعلا
!(نيت)
كيف الحال؟
مرحباً، (ريكو) - تسعدني رؤيتك -
تعازيّ الحارة لوفاة والدك
لكن لكل منا أجله، صحيح؟
كيف حاله؟
الأوضاع جيدة
أقدّر قدومك عشية عيد الميلاد، (فيدريكو)
هذا واجبي تجاه السيد (أف) فقد ساعدني كثيراً
سأسهر طوال الليل أساساً
لأرتب التفاهات التي سيهديها (سانتا كلوز) لطفلي، فهمت؟
لا يجوز استخدام ألفاظ كهذه هنا احترم المكان
أتريد شيئاً؟ - لا -
...لكني
(ديفيد فيشر)
اسمع، تذكر بألّا تأكل كثيراً عند عائلتك الليلة، حسناً؟
لأنني سأقدم لك طبق حلوى مميز ودسم
انتظر لحظة من فضلك
مرحباً
"آسف يا (كيث)، لا يمكنني الحضور"
لِمَ لا؟
لأنّ والدي قُتل بحادث سيارة - تباً! (ديفيد)، تعازيّ الحارة -
"كيف أساعدك؟"
لا أريد مساعدة، شكراً لكن عليّ البقاء هنا
اسمع، اتصل بي إذا احتجت أي شيء
"بالتأكيد"
أنا جاد، (ديفيد) لست مضطراً لمعاناة هذا وحدك
عليّ إنهاء المكالمة
حسناً، هذه هي
هذا أكثر إنجاز أفخر به
الزوج... حسناً؟ طُرد من عمله وفقد صوابه
وأطلق النار على رأس زوجته مباشرة
وأطلق على نفسه النار من فمه حالة تُغلق فيها النعوش، حسناً؟
والآن، انظر لهذه الصورة
وكأنهما دمية العريس والعروس على كعكة زفاف
أجل، وثم أحرقنا جثتهما
!يا للخسارة
...في الحقيقة
هذه صورة أفضل إنجازاتي
مهلا، وُلد هذا الطفل مؤخراً
وسيصبح في الرابعة من العمر في أبريل، أتصدق هذا؟
(فانيسا) حامل ثانية
!أيها الفحل
لَم نخطط لهذا الحمل، لكن أتدري؟
ولا هذا وهو أجمل شيء في حياتي
انتبه للمواد الكيميائية، (فيدريكو) فلا نريد أن يحترق
مرحباً
أين أمي؟ - خلدت للنوم -
هل تحسنت؟
أجل، (نيت)، كانت في غاية السعادة
أين (ديفيد)؟ - يعمل في الأسفل -
يجهز أبي؟
أجل، هو و(ريكو)
طلب ألّا ننتظره وأن نخلد للنوم
أجل، وكأنه يمكننا ذلك
عصير برتقال، شمام" "منتجات الصويا لـ(نيت)
أتريدين الذهاب للمتجر؟ - أجل، أي حجة لأخرج من هنا -
ألو؟
ستصبح الأوضاع جنونية هنا
كيف الوضع عندك؟ - !كم يسرني اتصالك -
"حقاً؟ لماذا؟" - ...لا أعرف، لأنك -
لأنه يمكنك تهدئة أعصابي
أتعرف مصطلح علم النفس "الإسقاط النفسي"؟
أتعرفين مصطلح علم النفس "تباً لك"؟
بحقك! نشأتِ مع هذه الترهات النفسية" "وتمردت عليها كلّما استطعت، ولا زلت
وهذا يتضمن مضاجعة الغرباء في حمامات المطارات
وأتظن أن تحليلك صعب؟
لَم يعد اعتمادك على وسامتك" "وجاذبيتك ينفع كالماضي
"لكنك تتخبط لأنك لَم تتعلم من الحياة"
إذا رأتك أي امرأة غبية فستقول لنفسها "مناسب لمضاجعة مثيرة"
لكن صدقني، ليس إلّا - ...أنا -
(نيت)، أيمكننا العودة إلى المنزل؟ أنا بحاجة إلى الاستحمام
!يا للهول ألّا يسمح لي بأن أحظى بلحظة وحدي؟
حسناً
لا بأس
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا شيء، لا يستطيع أحد أن يفعل شيئاً
يجب أن تدفعي ثمن الشمام - !ابتعد -
كانت تبدو جميلة" "في كل يوم من حياتها
لا تسمحوا لحادث قد شوهكم" "بأن يغير ذلك
"استخدموا معجون التجميل (ووند فيلير)"
السريع الجفاف" "والذي يمكن استخدامه بأنفسكم
"لجعل تغطية الجراح الصعبة أمر سهل"
أمي، أتتذكرين الكلب المحشو الذي كان لديّ؟
وكنت أجره في كل مكان حتى انتزعت أذنيه وأعددت له أذنين من منشفة الأطباق؟
أصبحتُ أكره ذلك الكلب بعد ذلك ورميته على السطح
لا
ثم أردت استعادته وتوسلت إلى أبي ليصعد ليحضره
فرفض وقال إذا كنت أريده بالفعل فما كان يجب أن أرميه
فعل والدك أشياء كثيرة رائعة لأجلك وهذا كل ما تتذكرينه الآن؟
ماذا؟ لقد تذكرتُ ذلك للتوّ - لقد كان رجلاً طيباً -
سأذهب للجري
يا إلهي! هل أنت من يعمل على تحسين مظهري؟
أنت أسوأ شخص لدينا - شكراً يا أبي -
أين (فيدريكو)؟ - إنّه صباح عيد الميلاد -
إنّه مع زوجته وأولادها وسيأتي إلى هنا لاحقاً
ألّا يمكن تأجيل هذا؟ لا أريدك أن تفسد وجهي
فات الأوان على ذلك - هذا ليس مضحكاً -
أريد أن أبقى مشغولاً الآن - إذاً؟ -
اذهب وأعد تنظيم الملفات أو طور نظام جديد للمحاسبة، هذا ما تجيد فعله
لم تكن بارعاً في هذا الشيء
أعلم
وماذا فعلت بحياتي؟ ارتدتُ الكلية لأتعلم هذه الأشياء
كان بقية الأولاد الذين في مثل عمري يذهبون إلى حفلات الأخوية
وأنا كنت أصفي الجثث وأعيد تشكيل الأذن المقطوعة بالشمع
أشكر الرب أنّي لم أفقد أذناً أتخيل ما كنت ستفعل بها
وقد فعلتُ كل هذا لأجلك
فعلتُ ذلك لكي أرضيك أيّها الوغد الجاحد
(ديف)
أردتُ أن أعلمك بوجودي
حسناً
سنلعب معك بعد انتهاء هذه اللعبة
أوشك أن أفقد صوابي - لا تفعلي -
أنا بالكاد أتمالك نفسي هل ما زلت منتشية؟
لا أعلم، هل أتعرق؟
لا أعلم، أنا كذلك
هذا غريب جداً، مرت 3 أيام وما زلتُ عالقة في عالم زومبي
كل هذا يحدث لك أنت
اصمت
آسف، لكنّك لست الوحيدة التي لم تكن مستعدة لهذا
عدتُ إلى البيت متوقعاً أن أستيقظ متأخراً وأتناول طعام أمي 6 أيام
...والآن، أشعر بأنّي
لستُ جزءاً من هذه العائلة - سأتبادل معك الأماكن على الفور -
ماذا؟ على الأقل، رحلت من هنا - أقيم في شقة سيئة -
وكان يفترض ذلك أن يكون مؤقتاً
وأعمل في وظيفة كان يُفترض أن تكون مؤقتة
حتى أكتشف ما أريد فعله بحياتي ومن الواضح أنّه لا شيء
مارستُ الجنس كثيراً لكن لم تدم لي علاقة أكثر من شهرين
ليس لديّ الانضباط الذاتي كي أنظف أسناني بالخيط يومياً
خضعت لعملية حشو 4 جذور عمري 35 عاماً، 4 جذور
سينتهي بي الأمر كفاشل على فراش موته يتساءل أين ذهبت حياته
كلّا
ستتساءل أين المورفين
أحاول أن أبهجك - قضيتُ حياتي بالكامل مبتهجاً -
أنا آسفة بشأن والدكما لكنّه في مكان أفضل بكثير
أنت محقة جداً بشأن ذلك
مَن تلك؟
أعرف يا (روث)
أعرف كل شيء
أعرف عائلة (فيشر) منذ سنوات من الكنيسة
أتعرفهم أيضاً؟ - أجل، أنا أعمل هنا -
أنت تعمل هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
أنهيت عملي للتوّ جئت لأقدم احترامي إلى والدك
لم تلتقي بوالدي قطّ
تماماً، وكم مرة التقيت بوالداي؟
يا للهول! لقد أمضينا عطلة نهاية الأسبوع في بيتهم
لا تفعل هذا بي يا (كيث) هذا ليس حفل لم شمل مدرستك الثانوية
أنا آسف - الوقت غير ملائم لتكون سياسياً -
أتعتقد أنّ هذا سبب قدومي إلى هنا لأكون سياسياً؟
اخفض صوتك - ما هذا؟ -
يمكننا ممارسة الجنس لكن لا يمكنني مساندتك وأنت تبكي؟
أنا لا أبكي - إذن، ما أنا؟ -
مجرد شخص تمارس الجنس معه؟ - !يا للهول -
أيجب أن نجري هذا الحديث الآن؟
تبّاً! أمي قادمة
أنا متعبة جداً
أعرف يا أمي، هذا مرهق
أهناك مشكلة ما؟ - لا -
هذا (كيث تشارلز)، إنّه صديقي لقد جاء ليقدم احترامه لوالدي
سرّني التعرف عليك يا سيدة (فيشر) يؤسفني رحيل زوجك
هل لديك صديق من الشرطة؟ - نحن نلعب كرة المضرب معاً -
سرّني التعرف عليك
أودّ أن أرى والدك الآن
مَن ذلك الشرطي؟
دُفنت عمتي (شيرلي) هنا
العمة (شيرلي)؟
(شيرلي هاميلتون)، كان حادثاً سيئاً وقد فقدت أذنها
أجل، أنا أعرف (شيرلي)، أنا أتذكرها
حقاً؟ - أجل، أنا الذي خطتُ أذنها -
كان ذلك أنا، كان ذلك عملي - حقاً؟ -
إنّها حزينة لذا، يجب أن يبعدها عن الناس؟
يفعلون ذلك دائماً، حالما يفقد أحد السيطرة يأخذونه إلى تلك الغرفة
أعتقد أنّ هذا يزعج الآخرين
لا يتعلق الأمر بالآخرين
اخفض صوتك
عندما تجولت في (أوروبا) بعد أن تركت الدراسة
ذهبتُ إلى جزيرة عند ساحل (صقلية)
"لقد كانت جزيرة بركانية"
"كان على القارب صندوق من خشب الصنوبر"
كانوا يعيدون جثة شخص من الجزيرة" "كي يُدفن هناك
وكانت هناك نساء صقليات عجائز يرتدين اللون الأسود
"ينتظرن واقفات في طابور عند الشاطىء"
"وعندما أوصلوا التابوت إلى الشاطىء"
فقدت الصقليات صوابهن وبدأن يصرخن" "ويرمين أنفسهن على التابوت
يضربن على صدورهن ويمزقن شعورهن" "...ويصدرن أصوات كالحيوانات كان ذلك
"كان حقيقياً جداً"
أعني أنّي نشأت في الجنائز طوال حياتي" "لكنّي لم أرى مثل ذلك الحزن
"...وقد توترت في ذلك الوقت لكن"
...لكن الآن أعتقد أنّه صحي أكثر من
هذا
ذلك الشرطي مثير
(ديفيد) - أعرف يا أمي -
ستكون الأمور بخير لكنّها تتطلب وقتاً
لقد ارتكبت أمراً فظيعاً
ماذا؟ - ارتكبت أمراً فظيعاً -
كيف حالها؟ - إنّها بخير -
لستُ بخير، أنا ساقطة
كنتُ غير مخلصة لوالدكما لأعوام
وهو الآن يعرف ذلك
التقيتُ برجل في الكنيسة مرة عندما لم يرافقني والدكما
أمي - ودعاني لتناول القهوة -
قال إنّ شعري يعجبه
إنّه مصفف شعر وأرمل
لقد تطلقا قبل أن تموت زوجته لذا، أعتقد أنّه مطلق
لقد دعاني لمرافقته إلى نزهة على الأقدام
...الوقت غير ملائم - ربّما يجب أن تعترف وترتاح -
أنا لا أريد أن أسمعه - كنت أحب التنزه على الأقدام -
عندما كنتُ أصغر وكنت أحب النشاطات الخارجية
كنتُ أريد أن أصحبكما للتخييم لكن كان والدكما يرفض ترك العمل
يمكنني أن أخبركما، ذهبت للتخييم مع ذلك الرجل بعد الكنيسة عدة مرات
أخبرت والدكما بأنّي سأزور أختي وهو لم يفكر في الاتصال بها
أيمكنك أن تفهمي مدى عدم ملائمة هذا؟
زوجك مستلقٍ في تابوت في الخارج
(ديفيد)، إنّها مصدومة من الحزن !تبّاً للأمور الملائمة
نحن لا نقول تلك الكلمة
هل كنت تعرفه؟
لا
أكنت تعرفينه؟
كان والدي
هل أنت (كلير)؟
أجل - أنا (كيث تشارلز)، أنا صديق أخوك -
(نيت)؟ - لا، (ديفيد) -
هل لدى (ديف) صديق من الشرطة؟ - نلعب كرة المضرب معاً -
أيلعب (ديفيد) كرة المضرب؟
اعذرينا
أتريد أن أبكي على كتفك؟ حسناً اعترفت والدتي بأنّها كانت تخون أبي
أجل، مع مصفف شعر يحب التنزه على الأقدام
والآن (نيت) اللعين يؤدي دور الحساس معها
بينما زوجها الميت مستلقٍ في الغرفة المجاورة، هذا مقرف
تنفس، ستتخطى هذا
أعلم، سأكون القوي المستقر الذي يمكن الاعتماد عليه لأنّ هذا ما أفعله
كل شخص حولي سينهار لأنّ هذا ما يفعلونه
ألّا تتعب من القسوة على الجميع وعلى نفسك؟
اصمت
التقت به في الكنيسة - التقيت بي في الكنيسة -
انزل يدك
لم أدرك كم كنت وحيدة
أو كم مرة من الوقت حتى لمسني رجل هكذا
الوحدة أمر فظيع
وما زلتُ امرأة، كما تعلم
أجل، أعرف
والآن يراني والدك كما يراني الرب
إنّه يعرف كل شيء
أشعر بالخزي الشديد
لم تفعلي ذلك لتؤذي أحد
كنت وحيدة، أنا متأكد أنّ أبي يسامحك
والرب لا يسامحني؟
أجل، أنا متأكد أنّه يسامحك أيضاً
لا بأس بذلك
الجميع يسامح الجميع على كل شيء
!تبّاً
إذا كنت تبحث عن الزيتون يا عزيزي فهو هنا
من الرماد إلى الرماد" "ومن التراب إلى التراب
سهل جداً مع مركب (فرانكلين) الجديد" "المضاد للتسريب
ودعوا الأصابع المتسخة بالتراب" "إلى الأبد
من مستلزمات دار (فرانكلين) للجنائز" "نحن نعيد المتعة إلى الجنائز
"نواجه الموت في منتصف الحياة"
"ونطلب المساعدة له"
"لكن الرب لا يرضى عن آثامنا"
"لكن يعرف الرب أسرار قلوبنا"
"واستمع إلى صلواتنا وسامحنا"
"يا ربي القدير والقوي"
"ربنا الرحيم ومَن يحكم على أفعالنا"
"لا تدعنا نتعذب في ساعتنا الأخيرة"
"لألم الموت الذي كتبته علينا"
"في أمل العيش من جديد في الحياة الأبدية"
"نقدم أخانا (ناثانيال صامويل فيشر)"
"وندفن جسده في الأرض"
"يبدو كأنّه يضع الملح على الفوشار
من الأرض وإلى الأرض ومن الرماد" "إلى الرماد ومن التراب إلى التراب
"ليباركه الرب ويحفظه"
"ليرحمه الرب"
"ليرفع الرب همومه ويمنحه السلام"
(نيت) - لا -
أرفض أن أتظاهر أكثر
هكذا يتم الأمر - حقاً؟ هذا جنون -
ما حكاية المملحة هذه؟
وما الصندوق المغلق بإحكام والعشب الصناعي حول القبر؟
يا للهول (ديفيد)! إنّها كعملية نظيف ومطهر، إنّه كعمل
لقد كان والدنا - أرجوك، لا تفعل هذا -
يمكنك أن تحقنه بالمواد الكيميائية وتضع له المكياج
ويمكنك أن تجهزه ليأخذ قيلولة في غرفة الراحة
لكن تبقى حقيقة أنّ الأب الوحيد الذي عرفناه قد رحل
إلى الأبد وهذا سيء
لكنّه جزء من الحياة ولا يمكنك تقبله من دون أن تتسخ يديك
أنا أتقبله وأنوي أن أكرم الوغد
بأنّ أظهر للعالم كم أنا متضايق وحزين لأنّه قد مات
!تبّاً
آمين
انتظر
دعها
لنصلي
"ربنا في السماء ليتقدّس اسمك"
ليأتي ملكوتك ولتكن مشيئتك" "كما في السماء كذلك على الأرض
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
"واغفر لنا خطايانا"
"كما نسامح مَن أخطأ إلينا"
ولا تدخلنا في التجربة" "ولكن نجنا من الشرير
لأنّ لك المُلك والقدرة والمجد" "إلى أبد الدهور
آمين - آمين -
!آمين
ليكن الرب معك - مع السلامة -
أمي، سيوصلك (فيدريكو) إلى البيت
أريد مراجعة بعض التفاصيل مع (نيت) وسنلحق بك
أعطيني يدك يا سيدة (إف)
لديك يد ناعمة جداً يا (فيدريكو) مثل تمثال
أو صورة في كتاب قديم
أو إحدى الأيدي السيراميكية التي يستخدمونها لعرض القفازات
أتريد أن تكون المسيطر يا (نيت)؟ أهذا ما تريده؟
تمضي نصف حياتك بلا إنجازات وتريد الآن العودة وتكون مساند العائلة؟
تبّاً لك! أتريد أن تتسخ يديك؟ - ...هذا ليس ما -
أيّها الوغد المنافق
تحدث إليّ عندما تضع قطناً مبتل بالفورمالهيد في مؤخرة والدك كيلا تُسرب
!يا للهول - أجل -
أنا متأكد أنّك كنت سترميه مع القمامة
قد يبدو لك هذا غريباً لكن هناك سبب وراء كل ما نفعله هنا
نوفر للناس خدمة مهمة ومقدسة في أصعب أوقات حياتهم
لأنّه ربّما لا يريدون أن يعرضون أنفسهم للسخرية
ربّما لأنّهم لا يريدون أن يحزنوا أمام الناس
لماذا؟ لماذا يجب أن يكون سراً؟ ليس هناك ما يدعو للخجل من هذا
(ديف)، أرجوك - أنت لا تعرف شيئاً -
لا شيء
كان لديك مسؤولية لهذه العائلة وهربت منها وتركتها لي
لا تلمني إذا كنت لا تعيش الحياة التي تريدها
هذا ليس خطأ أحد بل خطؤك أنت
حسناً، لا بأس اسدي إليّ معروفاً
لقد تركت عملنا، ابقَ بعيداً عنه
المعذرة، سيد (فيشر)
أيمكنني التحدث إليك؟ - ماذا؟ -
أنا من دار جنائز (كروينر) الدولية
أريد أن أتحدث إليك عن مزايا الانضمام إلى دار خدمة عائلتنا للجنائز
لا أصدق ذلك
...سيدي، إذا استمعت إليّ - لن نبيع دار الجنائز -
ارحل من هنا - لن نغير اسم الدار -
وبالطبع ستبقى كمدير ذو راتب
أودّ أن أضرب أحد الآن ومن الممكن أن يكون أنت
سأتصل بك عندما تحظى بوقت لتتعافى من خسارتك
أنت محظوظ جداً، أتعرف ذلك؟ - أأنت تمزحين؟ -
انتهى الأمر خلال ثانية
لم أضطر إلى الخوف منه ولم أضطر إلى التفكير فيه
لا مزيد من الهراء - لا مزيد من المسؤولية -
لا مزيد من الاهتمام - لا مزيد من الملل -
ولا انتظار الموت
مرحباً
بعد قضاء 4 أيام مع عائلتي أنا جاهزة للعلاج بالصدمة
انتظر لأعرف إذا كان تأميني يغطي ذلك
كيف تسير الأمور معك؟
رائعة، أبي مات ووالدتي ساقطة ويريد أخي قتلي وأختي تدخن الـ(كراك)
أعتقد أنّي الفائز
قبل 4 أيام كنت سعيداً والآن لم أعد أعرف مَن أنا
أنا في وضع مزرٍ إذا أردت أن تعرفي الحقيقة
لكن أعتقد أنّك تدركين ذلك
...إليك رقم هاتفي إذا أردت لا أعلم
نخرج في موعد حقيقي؟
حيث تدعوني إلى العشاء قبل أن تضاجعني
ربّما أنا واحدة من تلك النساء اللواتي يقابلن رجل لديه مشاكل عاطفية
وليس لديه مهارات في العلاقات وأجد أنّه يناسبني
أنا لا أقيم هنا، أنا أقيم في (سياتل)
هذا يجعلك أكثر جاذبية، أجل - حقاً؟ -
أنا أيضاً مغتصب متسلسل
هناك 10 ممرضات مدفونات تحت بيتي
أصبحت الآن تثيرني
...أحتاج
لا بأس، لا بأس
صباح الخير
أشكر الرب أنّك هنا
أجل، بالطبع أنا هنا
ماذا تريد أن تتناول أثناء الإفطار؟
سأذهب للجري سأتناول الطعام عندما أعود
(نيت)؟ - نعم -
ليس عليك العودة إلى (سياتل) على الفور، صحيح؟
لا أعتقد ذلك يمكنني أن أجري بعض الاتصالات
شكراً لك
أجل، بالطبع
بضعة أيام فحسب
حسناً
"أنتظر عند المحطة"
"أنتظر الحركات الملائمة"
"أنتظر"
"وإذا غيرت قرارك"
"تعرف أنّه ليس من الصعب أن تجدني"
"وإذا كنت بحاجة إلى أحد"
"فسأكون ما أزال أنتظر"
"أنتظر مع اليتامى"
"أنتظر لسعة النحلة"
"يخبرونني بأنّ النجاح يُحضر"
"انتظار في مكان مرموق"
"تنتظر طوال حياتك"
"تنتظر فحسب"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن