أريدك أن تقابل هذا الشاب الذي سأواعده هذا المساء، حسناً؟
إنه أخرق بعض الشيء لكن بشكل رقيق
يبدو حقيقياً أقلّه
وهو ثري على ما أظن نوعاً ما
بالطبع، كان (كاديم) كذلك أيضاً وقد هدرت معه عامين من حياتي
أتعلم أمراً؟ أعلم أنك ما كنت تحب (كاديم)
لذا سأحضر هذا الرجل إلى المنزل للقائك
وهذه المرة، أقسم أن أعير رأيك اهتماماً
لأنني امرأة مثيرة وهو محظوظ بحصوله علي
يا له من شعور جميل
(تيتو) تعال واجلس معي، حسناً؟
شكراً
من هو عشيقي؟ أجل
أجل، ألست سعيداً أنني أنقذتك؟ حري بك أن تسر بذلك
كلفتني 800 دولار كفواتير الطبيب البيطري
ودعني أضيف أنها كانت فترة من الضيق المالي بالنسبة إلى أمك
هذا أمر جيد بشأن هذا الرجل الذي سأواعده هذا المساء
لديه قضيب ضخم ويضاجع كالمطرقة
هذه العلاقات لا تدوم أبداً
(جين لويز ماك آرثر)" "(فيفيكا سانت جون)، 1957 - 2001
(دايفد)
تسرني جداً رؤيتك هنا من المفرح دائماً أن يعود أحد إلى جماعته
كنت أرتاد الكنيسة لكنني... كنت أرتاد كنيسة أخرى
حقاً؟ أي واحدة؟ - القديس (اسطفانس) -
في (بالايسايدز)؟ - لا، بل تلك في غرب (هوليوود) -
آمل أن تشعر دائماً بأنه مرحّب بك هنا كما كنت هناك
شكراً
كان والدك شماساً هنا ولم نستبدله بعد
سيكون من الرائع أن تصغي هذه الكنيسة إلى صوت شاب
إن كان الأمر يهمك يمكنني إحالة اسمك إلى الأسقف
أنا؟ شمّاس؟ - (دايفد) هذا رائع، سيفخر بك والدك -
طبعاً شرف لي أن تفكّر فيّ
(روث) كيف أحوالك؟ - أنا بخير أبتِ -
كل يوم، يصبح الوضع أسهل - هذا ما أحب سماعه -
يا له من عالم صغير هل ترتاد هذه الكنيسة؟
انضممت إليها لتوي، تربيت كاثوليكية لذا أحب الطقوس
رائحتك طيبة، ما هذا العطر؟ - من أنت؟ -
يا إلهي، لا أصدق أنني لم أعرفك بنفسي
يبدو لي أننا نعرف بعضنا منذ الأزل
أنا (ترايسي مونتروز بلير) - مرحباً أنا (دايفد) -
(فيشر) أعلم، أعلم من تكون
حسناً لماذا؟
لأن عمي (والت) دُفن في مركز إعداد الجنازات لديكم
عجوز؟ مصاب بالسرطان؟ لديه وشم دولاب روليت على ظهره
أجل
لديّ وشم، فراشة
يجدر بك أن تعرفي أنني لست متوفراً
لديك حبيبة؟ - أجل -
علاقة جدية؟ - نحن مخطوبان -
حسناً، أنا سعيدة لأجلك
معظم الرجال بسنك يخافون من الارتباط، هذا أمر مثير للاشمئزاز
أجل، الرجال خنازير - أو أنهم مثليون -
حسناً يسرني أن أعلم أنك لست مثلياً
عليّ الذهاب، أمي بانتظاري - حسناً -
وداعاً
تبدو لطيفة - تبدو مجنونة -
مرحباً؟ - هنا -
هذه الحياة الرائعة، صحيح؟ - على ما يبدو -
هل يغيب والداك غالباً؟ - باستمرار -
هما عظيما الشأن عليهما الذهاب إلى أماكن هامة جداً
لحسن حظهما أنه لا مكان أذهب إليه
كيف حالك؟ - بخير -
الجو بارد اليوم، ألا تشعرين بالبرد؟ - لا -
يا إلهي، إنه حوض سباحة ساخن
يبقيه والداي ساخناً طوال الوقت حتى في الصيف، يحبان الهدر
هذا خطأ
...يا إلهي، أنت - ماذا؟ -
لست كأي امرأة عرفتها - جيّد -
تخيفينني قليلاً - لماذا؟ -
لا أعلم
لكن... لا أعلم الكثير من الأمور عنك
أنا؟ أنا كتاب مفتوح
يسرني جداً أنك تحضرين أصدقاءك إلى المنزل
لم تفعلي ذلك منذ أعوام طويلة
ماذا تفعلان هنا؟ قلتما إنكما ستتغيبان في نهاية الأسبوع
أجل، إنه يوم الأحد هذه نهاية العطلة
(نايت) هذان والداي (مارغريت) و(برنارد شينويث)
(ماغريت) و(برنارد) هذا (نايت فيشر) الرجل الذي أمارس الجنس معه
مرحباً
لم تخبرنا (برندا) شيئاً عنك
حسناً تعلمين؟ لا يفاجئني ذلك لا أظن أن هناك الكثير لتقوله
لا تكن متواضعاً هكذا
يدرس (نايت) للحصول على رخصة كمدير لدار الجنازات
حسناً عليك إخبارنا عن ذلك
هل ستبقى لتناول العشاء؟ - أقله لاحتساء كأس -
أود ذلك لكن عليّ أن أدرس
حسناً إذاً عليك المجيء لتناول العشاء معنا ذات مرة
يبدو ذلك رائعاً
رائع
حسناً سيدة (فيشر) طلبت حضورك اليوم
لكي نتحدث عن علاقتك بـ(كلير)
قلت لها إنها لم تكن فكرتي - لا -
تشعر (كلير) أنه كونها الابنة الصغرى
ربما فوّتت مرحلة ما كانت فيها العائلة أكثر سعادة
لا، قلت ذلك بنفسك
قلت لك إن هذه العائلة لم تكن قط سعيدة
هذا غير صحيح عرفنا الكثير من السعادة
حين كان الصبيان صغاراً
حين كنت صغيرة (كلير) كنت فتاة سعيدة جداً وتعلمين ذلك
لمجرّد أنني كنت صغيرة جداً لا أدرك كم كنا غرباء الأطوار
لمَ عساك تأتين إلى مكتب هذا الرجل وتقولين له إننا لم نكن سعداء قط؟
لا أعلم لأنني ترعرعت في منزل
يكون عادة مليئاً بالغرباء الذين يبكون طوال الوقت
ترعرت في شقة من غرفتين فوق محل للحلاقة
وأمضيت سنوات المراهقة أعتني بجدتي بعد بتر رجليها
الحياة صعبة - سيدة (فيشر) -
لديك سقف فوق رأسك ولم تجوعي
أترى؟ تضع نفسها على صليب ...ولا يمكن مكالمتها لذا
لم تضطري إلى التسول للحصول على الطعام في شوارع (كالكوتا)
ماذا؟ كوني لم أكن مرمية في مكب ما لا يفترض بي أن أطلب الأفضل؟
هذا جيد، من الجيد أن تتكلّما هكذا
هذه... من الواضح أنها أمور عليكما قولها
ماذا؟ يفترض بنا أن نتشاجر ونصيب إحدانا الأخرى بالتوتر؟
أفضل ألا نتكلم - أظن أنه يجدر بكما إجراء حوار -
جدا الوقت له، حدّدا له موعداً تذكرا، أي علاقة بحاجة إلى جهد
حسناً، جلسة رائعة
هذا كل شيء؟ - هذا منوط بكما، صحيح؟ -
يفعل ذلك في 5 مدارس مختلفة
يجدر بها أن تبدو رائعة هذا هو الأهم
سنحرص على إظهارها بأفضل شكل
كانت الأروع، كانت النجمة
وأوكد لك إننا سنعد لها جنازة تليق بالنجمة التي كانت عليه
وستكون عليه دائماً - تعلم من كانت؟ -
حتماً وأنا من كبار المعجبين بها
مرحباً (ريكو)
يا للهول - تحسسهما، إنهما صلبان جداً -
لا شكراً - كالصخرة -
أترى كيف هما أحولان؟
جلبوا سترة رقيقة يريدون دفنها فيها وطلبوا ألا نلبسها صدرية حتماً
تباً، لا أعلم ما سأفعله ربما بوسعي لصقهما معاً بشكل ما
تعرف أين يجدر بي وضع هذه؟
إن وضعتها في المكان الخطأ سيضايقني (دايفد) طوال أسبوع
في الأعلى يساراً فوق المواد الأرجوانية
حسناً أيها الشبان قد تكون هذه الجنازة الأكثر ربحاً لنا هذا العام
إنها ثرية، صحيح؟ - الذي يدفع التكاليف ثري -
تبدو لي مألوفة جداً - إنها ممثلة، (فيفيكا سانت جون) -
يا إلهي، أنت محق هذه هي؟
على ما يبدو كانت موهوبة جداً - كانت نجمة أفلام إباحية -
ماذا؟ - (دايفد) كانت رائعة -
في منتصف إلى أواخر الثمانينيات بربك، لم تشاهداً أياً من أفلامها؟
لا (نايت)، فوتها - يا رجل، هذه المرأة ضاجعت أفعى -
ضاجعت نحو 30 رجلاً في الوقت عينه
شاهدت ذلك، شاهدت ذلك
عرضه عليّ نسيبي (رامون) حين كنت في الثانية عشرة
أجل - على خشبة الغطس، حسناً؟ -
كانوا محيطين بحوض السباحة
أرأيت الفيلم حيث يقود رجل الدراجة النارية وهي مقيدة بها
لذا يضاجعها بينما يقود ضمن دوائر؟
تباً - (نايت) -
هل لي بمكالمتك خارجاً؟
تباً (نايت)
المرأة على تلك الطاولة جديرة بالاحترام بقدر أي شخص آخر نعدّه
و(فيديريكو) هو موظف يجدر بنا أن نكون مثالاً أعلى له، حسناً؟
حسناً، آسف - أظهر بعض الاحترام -
نتعامل مع حياة بشر هنا ليسوا ثمر علّيق عضوي
أو طبق حبوب مجففة - قلت لك إنني آسف -
لا أريدك أن تتأسف أريدك أن تتذكر أن عملنا هنا جدّي
إذ يزعجني دائماً أن أكون مفسد البهجات - حسناً -
شكراً
آلو؟ - "(نايت)، معك (برنارد شينويث)" -
مرحباً
كنت و(مارغريت) نتساءل إن كان بوسعك الانضمام إلينا لتناول العشاء غداً مساء
قل له إننا لن نقبل الرفض - سمعت ذلك؟ -
...حسناً، في الواقع
لديّ درس كثير" "...لفحص، أود حقاً أن
(نايت)، نود حقاً أن يتسنى لنا التعرّف بك
وأنا واثقة أنك تشعر بالفضول" "بشأننا أيضاً، صحيح؟
جيّد، إذاً قرابة السابعة؟
هل أجلب شيئاً؟
آلو؟
خذ هذا أيها البدين البشع
مرحباً، هناك ما يسمى الطرق على الباب وهو محمي بموجب التعديل الأول
استأجرت بعض الأفلام
ارتأيت أنه بوسعنا ربما مشاهدتها هذا المساء
تذكرين حين كنت في المدرسة الابتدائية كنا نذهب إلى السينما مساء كل اثنين؟
تذكرين كم كنا نستمتع بوقتنا
أذكر أنني كنت أشاهد الكثير من الأفلام الفظيعة
ماذا جلبت؟
(رانيواي برايد)، و(ناتي بروفسور)
رائع
(أوز) لم يجعلك سافلاً" "وُلدت كذلك
سيكون الأمر مفيداً للأعمال أيضاً كان أبي شماساً لديهم
إنها رعية كبيرة، يموت فيها الناس
لا تعرف عائلاتهم أين يجدر بهم الذهاب فترسلهم الكنيسة إلينا
أيعرفون أنك مثلي؟
أظن أنّ الأب (جاك) يدرك ذلك - تخاله معجباً بك؟ -
(كيث)
أيعني ذلك أنك لن ترافقني إلى الكنيسة بعد الآن؟
إن عيّنوني شماساً عليّ الذهاب إلى هناك طوال الوقت، أجل
آسف، أعلم أننا كنا نمضي أيام الأحد معاً
أجد الأمر رائعاً، حقاً
أحد الأمور التي أحبها فيك هو واقع أن ديانتك تعني لك الكثير
كما أن الأمر سيكون مثيراً نوعاً ما مواعدة رجل دين
أريد أن أطلب منك خدمة - ما الأمر بني؟ -
تعرف نادي ضباط الشرطة والإطفائيين المثليين الذي أنتمي إليه؟
سنقيم حفلة في (لاغونا) في نهاية الأسبوع
أريدك أن تكون رفيقي - رفيقك؟ هل أحصل على باقة أزهار؟ -
أريدك أن تبدأ بلقاء بعض أصدقائي (دايفد)
أود ذلك
هذا فيلم بكامله عن إطلاق الريح
أظن أن الناس يحبونه لهذا السبب
لا أريد مشاهدة هذا الفيلم - جيد، أنا أيضاً -
اسمعي (كلير)
أعلم أنك تخالينني على الأرجح عجوزاً وبلهاء
لا أمي، لا أظن ذلك - لكنني أحبك كما أحببتك دائماً -
وأنا قلقة عليك ولا أعرف كيف أساعدك
لا أحتاج إلى مساعدة
لمَ يتصرف الجميع كما لو كنت في مافيا أصحاب المعاطف؟
سرقت قدماً، قدماً بشرية - حسناً تريدين أن تعرفي السبب؟ -
لأن هناك شاباً أثار فيّ الذعر لأمارس الجنس معه لأنني خلته يكترث لأمري
أخبر المدرسة بكاملها أنني امتصصت أصابع رجليه
ووحين واجهته بشأن المسألة لم يظهر أي ندم
لذا رأيت (نايت) يوقع الرجل أرضاً
أمسكت بها للانتقام من ذلك السافل وحسب حسناً؟
لم يكن الأمر متعمداً لست (جيفري دامر)
لا أشعر بالإثارة من أعضاء الجسم المبتورة
تمارسين الجنس؟ - لا، يا إلهي، لا، آسفة -
لا يمكنني إجراء هذا الحديث معك
وآسفة جداً لكن لا أظننا سنقيم علاقة عاطفية مؤثرة بين أم وابنتها
كالتي ترينها على التلفاز وفي الأفلام، أتعلمين السبب؟
لأنه لا وجود لها
وها هو ضيفنا وجلب لنا زجاجة (لوي جادو بينو نوار)
من عام 1997 - حسناً، رجل يجيد اختيار نبيذه -
تعجبني أكثر فأكثر (نايت)
عملت في مؤسسة غذائية في (سياتل) لوقت طويل، تعلمت بعض الأمور
مؤسسة؟ إذاً لديك طابع هيبي، صحيح؟
هذا منطقي، ستجد (برندا) ذلك جذاباً
تحب اعتبار نفسها مضادة للثقافة بشكل جامح
لكنني أظنها تغار من واقع أنني و(بيرن) كنا فعلاً هبيين
لفترة وجيزة
هل أقدم لك شراباً؟ - طبعاً لديك جعة؟ -
لا، لدينا فودكا، ويسكي، (بوربون) - سأشرب الـ(بوربون) -
ذكوري لكن ليس متعجرفاً أنت نوعها المفضل
كفى يا فتاة
إذاً أين (برندا)؟ - (برندا)؟ -
لن تأتي (برندا) هذا المساء
حقاً؟ - حسناً -
شعرت، وأوافقها الرأي أنه لدينا فرصة أفضل بالتعارف بشكل أفضل
إن لم تكن موجودة
تميل إلى الاستحواذ على المسرح إن صحّ التعبير
يا ليت أحداً فكر في إخباري بذلك
آسف، افترضتها أخبرتك
تفضّل
تربّى (دايفد) في هذه الكنيسة
تعمّد وتثبت هنا خدم فيها كخادم مذبح
وكان رئيس رعية الشبان في الثانوية
كم عمرك (دايفد)؟ - 31‏ عاماً -
وماذا تعمل؟ - أنا مسؤول عن إعداد الجنازات -
عمل والده كشمّاس لأكثر من عقد توفي مؤخراً
إذاً تعتبرها مسألة استلام المهام عن أبيك؟
لا سيدي، أعتبرها فرصة لخدمة الله
حسناً يسرني سماعك تقول ذلك لأنه الوضع
...عملك كشمّاس يتعدّى
إمكانية ولوجك إلى لائحة البريد الخاصة بالكنيسة
وتوزيع بطاقتك بعد القداس
سيدي لا أنكر أنني أدير عملاً يقضي بتوفير الخدمة للناس في أوقات عصيبة
لكنني لن أستغل أبداً علاقتي بالكنيسة لأهداف تسويقية
بصراحة أعتبر ذلك خطيئة خطيرة
ولا يقصد التلاعب باللفظ
كنيسة القديس (برثولماوس) كنيسة قديمة، كنيسة محافظة
كنيسة لا تحتاج إلى ما يزعزع أساسها
لذا (دايفد) هو المرشح المناسب
كم رجلاً بعمره لديهم قيم ثابتة مثله؟
أظنه سيكون مثالاً أعلى رائعاً
أنت متزوج؟ - لا سيدي -
كنت مخطوباً لفترة وجيزة
هل من أمر آخر تود إخباري به قبل أن أفكر في هذه المسألة؟
لا سيدي
هل من أمر محدد بشأني تريد السؤال عنه؟
لا
سأعلمك بقراري بعد بضعة أيام
أثرت إعجابه - تظن ذلك؟ -
أجل
بالمناسبة، إحدى بنات رعيتنا خسرت مؤخراً والدها إثر إصابته بسرطان الكبد
أعطيتها اسمك قد تتلقى منها اتصالاً
شكراً
مجدداً تدخلين بدون طرق الباب - وضّبي أغراضك -
سنذهب إلى (سان برناردينو) - ماذا؟ -
سنمضي الليلة في منزل نسيبتي (هانا)
أمي، أنجز فرضي المنزلي - حسناً توقفي -
لديّ مدرسة غداً - سأكتب لك رسالة -
لم ترغب (برندا) منذ وقت طويل تعريفنا بالشبان في حياتها
ما كان آخر شاب؟ معالج باليدين؟
كان يمارس نظام (رولف) العلاجي - كان أبله -
بصراحة، لا أظن أن (برندا) أرادت أن نتقابل
لا أظنها توقعت عودتكما إلى المنزل ذلك اليوم
(نايت)، مع (برندا) لا مكان للصدف
تخالينها خططت لكل هذا؟ - بالطبع -
إنها بارعة في التلاعب أحبها كثيراً
لكن عليك أن تعرف ما تقحم نفسك فيه
أتريد كأس (بوربون) أخرى؟ - لا شكراً -
هل لي أن أطرح عليكما سؤالاً؟ - ما دمت لا تريد طلب المال منا -
لا، لا يتعلق بذلك هل يعني لكما اسم (ناثانيال) شيئاً؟
بالطبع، (ناثانيال) و(إيزابيل)
"(ناثانيال) و(إيزابيل)"
كانت (برندا) تعشق هذه الكتب في صغرها
كانت تجيد القراءة في سن الثالثة
عمّ يتحدث الكتاب؟ - يتيمان يخوضان المغامرات -
هربا من ميتم كان هناك ممرضة حاقدة تطاردهما دوماً
لكنهما تمكنا دائماً من التفوق عليها دهاء
إنه إشباع طفولي نموذجي للأمنيات
لم يسبق لي أن سمعت بهما - هما بريطانيان، إنها كتب كئيبة جداً -
يموت الناس فيها طوال الوقت
حين وُلد أخ (برندا) توقعنا أن تصاب بالقلق الناجم عن الإبدال
لكنها لم تشعر بذلك
كانت تجلس بالقرب من مهده وتقرأ له القصص طوال ساعات
كم كان عمرها آنذاك (بيرن)؟ أربعة؟ - خمسة كأقصى حد -
كل شيء مذكور في الكتاب - هذا الكتاب؟ -
تقصد أنها لم تخبرك عن ذلك أيضاً؟
"أشعر بالسوء الشديد" - "آسفة لأنني غضبت على جدتي" -
أجل، عشنا لحظة مخيفة" "يوم الجمعة هناك
إذاً (روثي) يسرّني جداً اتصالك
لا نسمح لنفسنا أنا و(جيني) بتناول هذا الطعام إلا إن كانت مناسبة مميزة
علينا حتماً الخضوع لصف تمارين إضافي هذا الأسبوع
غداً صباحاً - من المدرّب؟ -
(ديريك) - سأحضر حتماً -
أنا وأمي مولعتان بمدرّب الرياضة في (واي)
إنه مثير جداً
إذاً (كلير) هل فكرت في الجامعة؟
أجل وأود ارتياد جامعة (نيويورك) ...أو (كولمبيا) لكن
...لا أعلم إن كان بوسعي الدخول لذا
هناك جامعات رائعة في (لوس أنجلس)
أجل لكن لمَ عساك ترتادين جامعة في المدينة عينها التي ترعرعت فيها؟
أرتاد جامعة (كاليفورنيا) هنا في (سان بيردو)
أياً كان ما يفرحك - (كلير) -
أحب ذلك، بالعيش في المنزل أدخر الكثير من المال لكلية التخرج
لست عالقة في مهجع سخيف حيث الجميع يدخن الحشيشة
ويعزفون الموسيقى الصاخبة طوال الوقت
ولست مضطرة إلى الاتصال بشرطة الكلية
كلما أردت العودة سيراً إلى المنزل من المكتبة لئلا أعرّض للاغتصاب
وأحب البقاء بالقرب من أمي - يترجم ذلك بأنها تحب القيام بالغسيل -
هذا غير صحيح
أحب أمي ولا أخجل بذلك - شكراً عزيزتي، أحبك أيضاً -
حسناً أيريد أحد المزيد؟
إذاً كيف كان الأمر؟ - كان إخبارياً جداً -
أصبحت أعرف الآن معنى (ناثانيال) ومعدّل ذكائك 185
أعلم أن هناك كتاباً مؤلفاً عنك
هاك، وقعت عليه لأجلك
لمَ لم تخبريني بهذا؟ - يتغير الناس دائماً معي بعد قراءته -
كنت أحاول وحسب إبقاء الجزء المسلي إلى الآخر
يا إلهي، إذاً أنت لامعة بشكلٍ مخيف، يمكنني تولّي ذلك
ما لا أحتمله هو كيف لا تنفكين تعبثين معي لمتعتك الشخصية
بدأ ذلك يثير غيظي فعلاً
آسفة لأنني لست نكرة حسنة السلوك لا تتحدّاك أبداً
لكن إن كان هذا ما تبحث عنه حري بك الرحيل الآن
ماذا إذاً تحاولين إبعادي؟ - أجل (نايت)، أحاول إبعادك -
كانت فكرة أمي ألا أكون حاضرة
ويناسبني ذلك لا أحب رفقتهما أصلاً
قالت إنها كانت فكرتك - أجل ستقول ذلك -
تصدق ذلك على الأرجح إنها فاقدة صوابها
كان بوسعك تحذيري بشأن ما سأواجهه
ما كنت لتذهب ...أنا
أردت الانتهاء من كل ذلك هما، الكتاب، كل شيء
أجل، لكنني شعرت كجرذ اختبار هناك - أجل هذا ما يفعلانه -
كان عمري 6 سنوات
أحرزت نتائج عالية جداً في اختبار معياري ما متحيز ثقافياً
فبات كل شيء متعلقاً بهما
سلّماني إلى الغرباء خبراء ومجموعة من السفلة الأكاديميين
كانوا يحققون في كل ما أفعله أو أقوله أو أفكّر فيه حتى
إنه قانون الفيزياء اللعين بأن عمل المراقبة يغير ما هو مراقَب
والآن ستقرأ ذلك الكتاب وتخال أنك تعرفني
أتعلم أمراً؟ لا تعرفني - أجل لأنك لا تسمحين لي بذلك -
حسناً لا بأس، ماذا تريد أن تعرف؟
سَلني أي شيء
هل حرقت ذلك المنزل الذي مارسنا الحب فيه؟
تخالني أحرقت المنزل؟
حقاً؟ هذا غريب جداً
ماذا يفترض بي أن أفكر؟
وضعتني وأخي في الحافلة التي قتلت والدنا
تتلقين اتصالات غريبة من أشخاص يصرخون ترفضين شرحها لي
والآن تريدينني أن أشعر بأنني غبي لارتيابي بأمرك؟
أعطيني سبباً واحداً لعدم كوني كذلك
أريد أن أعرف فقط ...ما معنى علاقتنا
بالنسبة إليك
هل أنا مجرّد خطوة على الطريق؟
حسناً اسمعي
من الواضح أن هناك علاقة جنسية قوية بيننا
وأجل أريد أن تجمعنا علاقة أقوى من ذلك
لكن لا يمكن حصول ذلك أبداً ما لم تثقي بي ومن الواضح أنك لا تثقين بي
أيجدر بي أن أثق بك؟
أجل
تعالي إلى هنا
"(شارلوت)، الواضح والغامض"
م د م ة
"علامة بحروف ثلاثية لـ"كاي أحسنت أمي
ج ح ي م
م ر ح ب ا، مرحباً
د ي
ف ت
(ديفت)؟ ما معنى (ديفت)؟
إنه مسحوق تنظيف كان رائجاً حين كنت و(روث) صغيرتين
لا، إنه كلمة، يعني ماهر
حقاً؟ ضعيها في جملة
كان يتولى مسؤولياته بمهارة
ماهر
أو... أيها الموت، أين لسعتك؟
إذاً كيف حالكما؟ بعد وفاة (ناثانيال)؟ - أفضل مع مرور كل يوم -
أجل، تحصل أمور فظيعة
من الفظيع خسارة شخص تحبينه
من حيث درجة الإجهاد يوازي تغيير السكن والتعرض للطرد
أعلم أنني حين انفصلت و(إد) كنت منهارة
لم أرغب في مغادرة السرير أردت أن أتمدّد وأموت
:وكل ما أمكنني قول هو الحمد لله على ابنتي الغالية
ما كنت أدعها تستغرق في الكآبة ما كنت أسمح لها بذلك
جررتها، وعذراً على ألفاظي خارج السرير
وأخذتها لحضور صفوف الرياضة معي
وكرهتها لما فعلته آنذاك لكنني استعدت حياتي الطبيعية
الأندورفين هو فعلاً مضاد طبيعي للاكتئاب
الحياة تستمرّ لكن ليس بمفردها
أحياناً عليك أن تدفعيها قليلاً - لكن (إد) لم يمت -
ما زال حياً، ما زال بوسعك رؤيته
حين تتزوج (جيني) ستكونان كلاكما موجودين
حين ترزق بأطفال سيعرفونه
لم يرحل إلى الأبد
أجل طبعاً لكن من حيث التأثير الذي خلّفه في حياة كلانا
إنه مشابه
حسناً لديّ فكرة رائعة
ستحضران صف الرياضة معنا غداً في الصباح الباكر
لا أقصد الإهانة
لكنني أفضّل إقحام مسمار صدى من السكة الحديدية في جمجمتي
جرّبيه مرة وحسب
قد تتفاجأين كم سيغير شعورك
أنا بأفضل حال
أتعلمين (جيني)؟ هذه فكرة مذهلة
حسناً سيداتي لنخلد إلى الفراش
فإن لم تركبا الدراجة في السادسة فجراً
لن يسمح لكما (ديريك) بالمشاركة
إذاً لم يؤثر فيك هذان الثديان؟
حسناً أقدر أنهما جميلان مع أنهما اصطناعيان بالكامل
يعشقهما الرجال أعني الرجال الحقيقيين
تخال أن الله يكترث لكونك مثلياً؟
تخالين أن الله يكترث كونك ضاجعت 30 رجلاً في الوقت عينه؟
إذاً تساوي كونك مثلياً بالعمل كعاهرة؟ - لا -
لا بأس بالواحد لكن الآخر لا
أظن أن الله يقدر أن تكون العلاقة مبنية على الحب
عزيزي، أحببت كل رجل ضاعته يوماً أثناء مضاجعتهم
ماذا تفعلين؟ - أشاهدك -
(كلير) استيقظي، ارتدي ملابسك
لماذا؟ - سنرحل، أسرعي -
يا إلهي أمي، بدأت أشعر كأنني (آن فرانك)
إن لم نرحل من هنا سريعاً نضطر إلى ركوب الدراجة
يا إلهي، يا إلهي
هيا لنذهب، أسرعي الزمي الصمت، استيقظتا، علينا الذهاب
شكراً على ابتياع الفطور لي
شكراً لك على إيجاد نقطة الإثارة لديّ هذا الصباح
متى شئت
عندي لك شيء
هيا، إنه مجرد مفتاح - لا، لا، لا، هذا رائع -
لكنني متفاجئ بعض الشيء وحسب
أنا متوتر جداً وعاجز عن الأكل
سأشرب القهوة إلى أن أبدأ بالارتعاش والتعرّق
لمَ بات عملك كشمّاس مهماً جداً بنظرك الآن؟
لم تكن تفكر في الأمر حتى منذ أسبوع
أعلم أنك تخال الأمر ساذجاً
لكنني أعتبرها فرصة لإحداث فارق وجعل العالم أكثر تسامحاً
(دايفد) لدينا كنيستنا الخاصة في غرب (هوليوود)
مما يعني أن سائر الكنائس والرعيات غير مجبرة على احتمالنا
وبصراحة، أستنكر فكرة أنني بحاجة إلى مَن يحتملني
إذاً يجدر السماح للناس باعتبارنا أقلّية؟
لمَ تعتنق منظمة لا تعتنقك؟
تعتنق الكنيسة الجميع - أجل طبعاً -
اكره الخطيئة، أحب الخاطئ؟ الكلمة المؤثرة هي الكراهية
ما خطبك؟ تلك الأمسية قلت إنك تحبذ الفكرة
تسنى لي الوقت للتفكير
أليس هذا أخوك؟
حسناً اسمع، أيمكننا تناول الفطور بدون أن أشعر أنني (جورج ويل)
وأنت (كوكي روبرتس) مع (بي إم إس)؟
تحب (جورج ويل) على الأرجح
(دايف)
مرحباً - مرحباً -
(كيث) تذكر أخي (نايت) أليس كذلك؟
أجل، كيف الحال؟ - مرحباً -
...هذه (برندا)، إنها
حبيبتي - أفضل تعبير دمية المضاجعة -
إذاً ماذا تفعلان هنا؟ تلعبان كرة المضرب؟
لا، لا، تمرّنا للتو - إذاً تمارسان التمارين الرياضية معاً؟ -
أجل، أجل، نفعل ذلك
حسناً هذا رائع
حسناً رائع، حسناً طاب يومكما
أنتما أيضاً
وداعاً (دايفد)
يا إلهي، أظن أن (دايفد) مثلي - أظن أن (دايفد) محظوظ -
هل رأيت ذلك الشاب؟
(كلير)؟
أقمت علاقة غرامية
في العامين الأخيرين كنت أواعد رجلاً
لم يعرف والدك شيئاً عن الأمر أقله آمل ألا يكون عرف شيئاً
وأنهيت العلاقة بعد وفاته
ليس أمراً أفخر به
لمَ تخبرينني بذلك؟ - لأنها الحقيقة -
وأياً كانت العلاقة بيننا أريدها أن تكون صريحة
حتى إن كنت تكرهينني - أمي، لا أكرهك -
أذكر كيف كنا نذهب إلى السينما مساء الاثنين
لكنني أصبحت بسن الـ17 الآن ولديّ حياتي الخاصة
وهناك أمور عليّ اكتشافها بنفسي وهذا أمر طبيعي
وأعلم أن سرقة رجل أمر غريب
لكن بربك، العيش في منزل تتوفر فيه رجل لسرقتها هو أمر غريب
عليّ الذهاب إلى المدرسة
هل رأيت وجهه؟ - يا رجل -
أعلم أنه لا يجدر بي أن أضحك لكنه بدا مذهولا جداً
وكيف قال: رائع، رائع أنا عصري، أنا منفتح
أنا فخور بك
إذاً اسمع، تلك الحفلة في (لاغونا) مساء السبت
حجزت لنا غرفة في (سورف أند ساند)
هل سبق لك أن زرته؟ - لا -
سيكون الأمر رائعاً لديهم مستوقد يطلّ على المحيط
(كيث) لا أظنني أستطيع الحضور في النهاية
لا يجدر بي تفويت الذهاب إلى الكنيسة وهم يفكرون في منحي منصب الشمّاس
آسف - لا بأس -
سنعود مساء السبت - سيفي ذلك بالغرض -
يمكنني مرافقتك إلى الكنيسة يوم الأحد
ليست فكرة جيدة
لم تكن هذه فكرة جيدة منذ البداية، صحيح؟
حسناً لمَ لا نحدّ خسائرنا وننهي المسألة الآن؟
ماذا؟
ما دمت تشعر بحاجة لإبقاء علاقتنا سرية
(دايفد) أنت تخجل بها لن أقبل بذلك بعد الآن
فضحت نفسي لتوي أمام أخي - خطوة واحدة إلى الأمام -
والآن تريد أخذ خطوة عملاقة إلى الوراء مباشرة بين أيدي العدو
إذاً أصبحت الآن متواطئاً نازياً؟
قد يقول الكثير من الأميركيين من أصل أفريقي الأمر عينه
عن كونه عضواً في شرطة (لوس أنجلس)
أنت جبان لعين
...(كيث) أرجوك لا
إنه يفتح
لا بدّ أنني تركت الستيريو شغالاً مجدداً
إذاً لست مصاباً بهلع شديد؟ - قليلاً ربما -
بالطبع يبدو (دايفد) أكثر إثارة للاهتمام
لا أعني بشأن إعطائك مفتاح شقتي
بربك، ماذا تخالينني؟ (بيتر بان) طاعن في السن
سأختفي عند أول إشارة بإقامة علاقة أكثر جدية؟
حسناً أجل - تقولين ذلك -
ورفضت حتى بأن أعرّف عنك بأنك حبيبتي
لا تهتما لوجودي
خلتنا اتفقنا أنك ستتصل قبل مجيئك - اتصلت -
نفدت المياه الساخنة في مبناي عليّ أن أستحم
لا تغضبي مني تعلمين أنني لا أحب أن تغضبي مني
مرحباً هذا أنا" "عليّ استعمال حمامك، حسناً؟
كما أنني لم أرك منذ وقت طويل" "وهذا يوم رائع
أنت راضية؟ - سأعدّ كوب شاي -
سآخذ كوباً - أحسن التصرّف -
مرحباً ما اسمك؟ - (نايت) -
تشرفت، أنا (بيلي)
مرحباً
إذاً كم مضى على معرفتك بـ(برندا)؟ - بضعة أشهر -
...إذاً - ماذا؟ -
مَن أنا وما سبب وجودي في بيت حبيبتك شبه عارٍ؟
أجل
إنها أختي، إنها أمي أختي... إنها أمي
آسفة، لم يضحك أحد قط على هذه، يجدر بي أن أكون أدرى
تشرفت بمعرفتك - إذاً قابلت والديّ؟ -
أجل مساء أمس - يا للروعة -
أحدثت تقدماً بارزاً
إذاً لمَ لم أسمع بأمرك؟
لا فكرة لديّ
حسناً أظن أنه يجدر بي الدخول وارتداء ملابسي
"(إيزابيل)"
(فيفيكا سانت جون)" "في (إيزي سلايدر)
كيف ثبّت ثدييها؟ بغراء صنعي ما؟
هل تسأل النقيب (ساندرز) عن وصفته السرية؟
بربك، مَن سأخبر؟ هيا
أقحمت علبة طعام هررة تحت كل واحد
صوّرت أخت زوجتي دعاية لطعام الهررة
لديّ نحو 10 علب
مرحباً أنا (لاري واد)
تعرفت بـ(فيفيكا سانت جون) قبل أن تصوّر أول فيلم لها حتى
كانت المثيرة في موقع تصوير (ديرتي لاري) 3
...كانت
ودية، كانت تواقة ويمكنني القول إنها كانت الأبرع في لعق القضيب
لم يكن أحد يصوّر حتى
حين قابلت (فيفيكا) أول مرة" "قابلتها في (ديب دايفنغ)
شكراً
ولم يكن قد سبق لي أن داعبت فتاة لذا كنت طبعاً متوترة
لكنّ (فيفيكا) كانت حنونة جداً ومسترخية
جعلتني أرتاح فعلاً
هي وحبّتا (زاناكس) اللتين أعطتني إياهما
وحين اضطررت أول مرة أن أخضع لدخول مزدوج
...كنت منهارة لكن
أنقذتني (فيفيكا) بشكل محترف تماماً
...أعني، أولاً
(نايت) ماذا يجري في الداخل بحق السماء؟
جنازة - لمَن؟ مومس؟ -
امرأة كانت نجمة أفلام إباحية
أمي، سنجني 8 آلاف من ذلك
يمكننا أخيراً أن ندفع ثمن إصلاح المكيّف
يسرني أنّ أختك في المدرسة
كان الأمر فظيعاً هما صديقتان عزيزتان
وكلاهما أشبه بمشجعتين رياضيتين يعيشان حياة اصطناعية تماماً
كما لو أن دروس الرياضة تحلّ كل شيء
وكلاهما تشعران بالإثارة حيال الشاب عينه، كان ذلك مخيفاً
...وأمي
أمي حزينة جداً
ويا ليتني أستطيع مساعدتها
إذاً ساعديها
سيدة (موردوك) يفضّل بعض الناس وقار الكنيسة
وكنيسة القديس (برثولماوس) موقع جميل
لكن هنا، لك الحرية بتعديل المراسيم
عذراً على المقاطعة لكن كان عليّ إخبار أحد
بدت (فيفيكا) رائعة كان ثدياها رائعين
كانت كأخت بالنسبة إلي
يسرني جداً أنك راضية - أجل -
نريد تذكرها بأفضل حال، أليس كذلك؟
والآن اعذريني لكنني أساعد أشخاصاً آخرين حالياً
حسناً - سأكلمك بعد المراسيم -
حسناً
أظننا سنقيم مراسيم دفن أبي في الكنيسة
حسناً - لست رجلاً متديناً -
لكنني أؤمن بالله
إن كان عليّ تدوين لائحة بالأمور التي أحمد الله عليها
ستتصدّر مضاجعة (فيف) تلك اللائحة
لديها قوة طبيعية مذهلة وقد أحببتها
وأعلم أن الله أحبها أيضاً
وأعلم أنه كان يدرك ما يفعله
ومقدار الفرح الذي كانت تضفيه للعالم
لأجل (دايفد جيمس فيشر) الشمّاس المختار لكنيستك
إليك يا رب نصلّي - يا رب استمع صلاتنا -
لكي يتمّم بإيمان واجبات هذا المنصب
فيبني كنيستك ويمجّد اسمك
إليك يا رب نصلي - يا رب استمع صلاتنا -
وبفضل حلول الروح القدس ليكن ثابتاً
ولنشجعه على المثابرة حتى النهاية
إليك يا رب نصلي - يا رب استمع صلاتنا -
لجميع الذين يخشون الله ويؤمنون بك سيدنا المسيح
لتنتهِ انقساماتنا وليتحد كل شيء كما أنك والله واحد
إليك يا رب نصلي - يا رب استمع صلاتنا -
أوافقك الرأي، كان جميلاً جداً - شكراً -
أحسنت (دايف)
والآن كل ما عليّ فعله هو الانضمام إلى نادي (كيواني)
فيتولى (فيشر أند سونز) تسديد أعمالنا الرئيسية
أين (كيث)؟ - إنه صديق وحسب (نايت) -
تسرني جداً رؤيتك - مرحباً -
إذاً أمي ماذا تفعلين مساء الغد؟
لا شيء على حدّ علمي لماذا؟
فكرت في أنك قد ترغبين في الذهاب إلى السينما أو استئجار فيلم
حسناً لكن إن بكيت ألغي المشروع بكامله
شكراً على قدومك اليوم ...لا بدّ أنك وجدت المسألة برمتها
أتمزح؟ أحببت ذلك
كل هذه الأبهات، هذا مثير جداً إنه أشبه بفيلم (فيليني)
كان من الرائع التواجد معك هنا أمام الله والجميع
لا تؤمن حقاً بالله، أليس كذلك؟ - بلى -
لا أؤمن برجل ذي لحية يعيش في غيمة لكنني أؤمن بشيء
قوة خلّاقة لا يمكن تحديدها
أظن أنّ كل شيء عشوائي وحسب - حقاً؟ -
أجل، نعيش ونموت في النهاية لا شيء له معنى
كيف يمكنك العيش هكذا؟
لا أعلم، أحياناً أولد وأشعر بفراغ شديد فأتمنى لو أنني لم أولد قط
لكن أيّ خيار لديّ؟
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ