(ديلان)
مرحباً يا صاح
لمَ أنت مستيقظ في هذا الوقت المتأخر؟
أيبدو بخير لك؟ - إنه مهتاج قليلا فقط -
ألا يبدو غريباً بعض الشيء؟
بالطبع يبدو غريب الشكل فقد ورث أنف أبيه
إنه نعس قليلا فقط
ذهب الدب إلى الجبل" "...ذهب الدب إلى
ها هو طفلي يبتسم
لمَ لا تعود إلى السرير؟ سأوافيك عندما ينام
هل أنت متأكدة؟
أجل، لا بأس، عد للنوم
حسناً
(ديلان مايكل كوبر)" "2001‏ - 2001
ويقول النقاد إن تجديد طرقات الحافلات" "تبين أنّه فشل ذريع
"...وقبل 7 أشهر، قررت هيئة النقل"
!ما زلت هنا
ماذا؟ ألن نتناول الإفطار؟
علي الذهاب إلى العمل
كنت ألطف بكثير على الإنترنت
أجل، الناس لا يُظهرون حقيقتهم دوماً
أعرف هذا
عليك الرحيل
الآن
كما تشاء
أراك في غرف الدردشة
يا (جيم)
مرة أخرى، مرة أخرى ...مرة أخرى
مرحباً
!رباه
!ساقطة لعينة
صباح الخير يا أمي
(برين)؟ (بريندا) ارفعي السماعة" "إن كنت موجودة، أنا (بيلي)
"أجيبي يا (بريندا)" - !تباً لك -
"ارفعي السماعة اللعينة من فضلك" - تباً لك -
اسمعي، أنا بحاجة إليك" "يا (برين)، حسناً؟
الأمور لا تسير جيداً" "!أنا بحاجة إليك
"!(بريندا)، تباً، اللعنة"
"!ساقطة"
أليست طريقة رائعة للاستيقاظ؟
سيتوجب عليك مواجهته في يوم ما يا (بريندا)
في يوم ما، ليس الآن
فلنتناول قهوة إسبريسو ونتنزه على الشاطىء
لا يمكنني، علي الاستعداد لرحلتي
أيّة رحلة؟
(فيغاس) يا حبيبتي، (فيغاس)
المؤتمر السنوي لمدراء دور جنائز (ويستيرن ستيتس)
أهو اليوم؟ ظننته بعد أشهر
كلا، فقط أنا و(ديفيد) و300 مدير دار جنائز طلقاء في مدينة الخطيئة
لمَ ستفعل هذا بنفسك؟
أولا، سيتسنى لنا حضور ندوات مفيدة حيث سنتعلم حيَل هذه المهنة
ثانياً، سيتسنى لنا مواساة بقية الأوغاد البؤساء
الذين تفوق عليهم (كرونر) بفارق بسيط
...وثالثاً
ستكون أمامنا الفرصة المثالية لنقف في وجه (مات جيلاردي)
ونقول له إننا نعرف أن (كرونر) حرق المنزل المقابل
مسابقة الإزعاج المستمرة
سيكون هذا جيداً لك ولـ(ديفيد)
ستستمتعان بوقتكما
لا أعرف كم سيستمتع هو بوقته سيلقي علينا خطاباً مهماً
عن مستقبل دور الجنائز المستقلة
لا أشعر أن (ديفيد) من النوع الذي يلقي خطابات
كان والدي هو من يلقي الخطابات ...وتطوع (ديفيد) لملء مكانه، هذا
أمر جلل بالنسبة له إنه يشعر بالتوتر إزاءه
اتصل بي من (لاس فيغاس) - سأفعل هذا -
إلّا إن كنت أعبث في بركة ما وأضاجع إحدى فتيات الاستعراض
سأفتقدك
!تباً لك
أعرف أن هذا وقت عصيب واستثنائي لكما
لكن أيمكنكما إخبارنا ...بمَا تريدانه لابنكما
معذرة منكما، لكننا جئنا لكما فقط لأن المشفى اقترح أن نتصل بكما
نحن لسنا متأكدين من سبب وجودنا هنا حتى
كان طفلا ذو صحة ممتازة
...أيمكنني أن أسأل ما سبب
متلازمة موت الرضيع الفجائي
أجل، إن احتجتما لبعض الوقت قبل أن نقوم بالترتيبات
فنحن نتفهم هذا تماماً
الترتيبات؟ - أيّة ترتيبات؟ -
ترتيبات جنازته
جنازته؟
عمره 3 أسابيع فقط
قد يساعدكما إن فكرتما في الأمر على أنه وداع وليس جنازة
لكني لا أريد توديعه بالكاد وصل هنا
بالطبع من الصعب على أيّ كان أن يتعامل مع أمر غير متوقع كهذا
...لكن - ...إنه ليس صعباً فحسب -
إنه ليس ممكناً حتى
بعض الأطفال أفضل من أن يبقوا في هذا العالم
سنتدبر الأمور لتتمكنا من قضاء أكبر قدر ممكن معه
كم كان عمره؟ - 3‏ أسابيع تقريباً -
متلازمة موت الرضّع الفجائية؟
أجل
!رباه
كان ينبغي أن تكون موجوداً عند الاستقبال فوالداه طفلان تقريباً
لم يعرفا حتى أنه يُفترض بهما إقامة جنازة
أهلا بعودتك يا (ريكو) - أشكرك يا (نيت) -
هل أنت متأكد من أن بوسعك القيام بهذا؟
أجل، لا مشكلة
سنتغيب ليوم الأحد فقط
إن احتجت لأي شيء يمكنني استقلال طائرة
والعودة في غضون ساعة ونصف
سأكون بخير
لدي بعض قمصانك هنا ما تزال دافئة
أمي
لا تدعني أوقفك
ربما يجدر بي أخذ بعضاً من هذه القمصان معي إلى (لاس فيغاس)
أريد سؤالك شيئاً يا (ديفيد) - أنا في عجلة من أمري -
...أريد أن أعرف فقط
...هل أنت - !أمي -
أيمكننا التحدث عن هذا عندما أعود من (لاس فيغاس)؟
أجل، بالطبع
إنها فكرة رائعة
سنتحدث عن ذلك عندما تعود من (لاس فيغاس)
سيدة (ديماس)
أنا (كلير فيشر) آسفة على مواصلة الاتصال بك
كنت أتساءل فقط إن كنت قد سمعت شيئاً من (غيب) بعد
ماذا؟
متى؟
يا إلهي! هل هو بخير؟
أيّة مستشفى؟
حسناً، شكراً يا سيدة (ديماس)
لقد تأخرت 10 دقائق
أعرف وأنا آسفة - لا بأس -
أردتك أن تعرفي فقط أني ألاحظ هذه التفاصيل
لن يتكرر هذا يا (نيكولاي)
علينا التحدث
الأمر يتعلق بعملك - !لقد اعتذرت على تأخيري -
لا، لا، ليس لهذا علاقة بتأخيرك
إنه يتعلق بطريقة تنسيقك للزهور
ماذا؟ - تلقينا شكاوي من بعض الزبائن -
هذا ليس صحيحاً - أخشى أنه كذلك -
(روث)، أنت لا تجيدين التنسيق
بلى، أنا كذلك - كلا، لست كذلك -
من الآن فصاعداً سيتولى (روبي) تنسيق الزهور
وأنت ستتولين أمر السجل وتساعدين في الحجوزات
!لا أريد المساعدة في الحجوزات
لقد ساعدت زوجي في الحجوزات لأكثر من 30 سنة
أريد القيام بتنسيق الزهور
أخبرني ما الخطب في طريقة تنسيقي؟
ليست كل طلبات الزهور للجنازات يا عزيزتي
أتعتقد أن تنسيقي للزهور يبدو لائقاً بالجنازات؟
كما قال (روبي) وردتنا بعض الشكاوي من الزبائن
لا، لقد انتهى الحديث الآن
سيقوم (روبي) بتنسيق الزهور وأنت ستعملين على السجل
هل ستنتقم من (جيلاردي) بالحديث عن حادثة الحرق المتعمد في خطابك؟
لا - لمَ لا؟ -
فلنفكر قليلا باحتمالية أن نُتّهم بالتشهير به؟
أتمانع إن قلت أنا شيئاً أيضاً؟ - أجل، لا تقل -
جبان - ...(نيت) -
هل نملك دليلا ضده؟ لا
ومن الواضح أن الشرطة لا تملك دليلا ضده أيضاً
اسمع، لا أريدك أن تفتعل شجاراً مع (جيلاردي)
لمَ لا؟ فقد هددتَ بقتله تلك المرة
أنا قادمة معكما - !عظيم -
ألا بأس بهذا؟ - أجل -
حقاً؟ علي الخروج من هنا - حسناً -
يا إلهي، أهذا عضو ذكري؟ - (ريكو) -
أنا آسف، إنه كذلك، صحيح؟
زوجتك لا تريديني أن أقول
الطفل بخير، صحيح؟ - إنه بخير -
لكن لديك تسمم حمل بنسبة خفيفة إلى معتدلة
ماذا يعني "تسمم الحمل"؟ - كلمة صعبة -
تعني ضغط دم عالٍ خلال فترة الحمل
معدل ضغط دمك أعلى مما نفضّله
قد يتسبب لك ولطفلك ببعض المشاكل إن خرج الأمر عن السيطرة
لكننا لن ندع ذلك يحدث - مشاكل من أي نوع؟ -
دعنا لا نخوض هذا النقاش الطفل بخير
إن ساءت الأمور سنلجأ للولادة المبكرة
ونقوم بعمل جراحة قيصرية
سنلقي نظرة على فحوصاتك ونتفقد ضغط دمك
بعد يوم أو اثنين ونرى ما وضعنا حينها
وحتى ذلك الحين أريدك أن تلزمي سريرك للراحة
لا أريدكما أن تقلقا بشأن هذا الطفل بخير
"كيف بوسعي أن أخدمك؟"
مرحباً
إن جئت لتري إن كان بوسعك جمع مال أكثر لجنازة (أنثوني)
فأنا مفلسة حالياً
فهذا يحقن نفسه بكمية كبيرة من الأمفيتامين والهيروين
وأنا الآن عالقة بدفع تكاليف غرفة النوم الفارهة هذه
لمبلغ يصل لـ400 دولار لليلة
حيث يبقونه تحت المراقبة
سأذهب لتناول القهوة والدخان
أمفيتامين وهيروين؟
أجل، ارتأيت أن أجرب شيئاً مختلفاً
مختلف كأن تكون هناك حقنة في ذارعك؟
ما هذا؟
استجواب؟
لقد خضت هذه النقاش، حسناً؟
مع الأطباء والشرطة وأمي
هل علي أن أريحك أنت أيضاً؟
أنا آسفة
كنت لأبقى بخير لو أنك اهتممت بشؤونك الخاصة
!اعذرني لأني أبالي
لم يكن هذا حادثاً، صحيح؟
أتمنى لو تغادري الآن
حسناً، تفضل
أعرف لمَ فعلت ذلك" "كي تمتلك الشجاعة لاستخدامه
مرحباً بمدراء منظمة جنائز" "(ويستيرن ستيتس)
الدور الناشىء لمدراء الجنائز" "في كوارث الطيران الجماعية
يبدو هذا ممتعاً
أتدرك كم من هذه الندوات برعاية (كرونر)؟
"(جاسمين بريكير)"
من هي (جاسمين بريكير)؟ - إما قاض فدرالي -
أو معالجة مشاكل جنسية لم أقرر بعد
أتحملين أعواد ثقاب؟ - أجل -
شكراً لك
حسناً أيها الفتيان، فلنختلط بالناس
فلنتصرف بما يناسب المكان
أعتقد أن آمالي لهذه الرحلة كانت عالية بعض الشيء
عظيم، وقت شرب الكحول
انظروا لهذا، الأخوان (فيشر)
لقد تساءلت إن كنتما ستتكبدان عناء المجيء
علمت أنك ستلقي خطاباً غداً مكان والدك
عمّ قلتَ محور موضوعك؟
مستقبل دور الجنائز المستقلة
أنا أتشوق لسماعه بالتأكيد
كنت لأدعوكما لحفلة (كرونر) ...في فندق (لاكسور)، لكن
إنها للشركات التابعة فقط - تباً، لأننا نرغب بشدة بالمجيء -
فأنا متأكد أن شركاتك الخادمة تعرف كيف تحتفل
استمتعا مع الديناصورات الأخرى أيها الفتيان
(مات)، لدي شيء لك
إنها علبة أعواد ثقاب
وهذه لإشعال النار
في المرة المقبلة التي تحاول فيها التخلص من عقار مزعج
ستكون جاهزاً لذلك
كان ذلك تصرفاً غير ذكي يا (نيت)
!كان ينبغي أن أشعل النار في شعره
نخبنا
"فندق (ميراج)"
"(هامينغو)"
"(بيلاج)"
"...ما الذي قد أعجز عنه يا حبيبتي"
"لو حظيت بأموال طائلة وبك؟"
أحب (لاس فيغاس)
لا بد أنها أكثر مكان مصطنع على الأرض
أتعتقدين هذا؟ أكثر من (ديزني لاند)؟
بحقك! أكثر من (اليابان)
!يا إلهي
ما صور الانفجار هذه التي على مؤخراتهن؟
يبدو وكأنهن يطلقن ريح - !انظري، قسائم شراء -
أتريد الذهاب للجهة المقابلة من الشارع معنا يا (ديف)؟
للحصول على طبق الضلع الشهير بـ(لاس فيغاس) الذي يكلف 4،99؟
بلغني من مصادر موثوقة أنه بنفس جودة طبق الضلع الذي بـ6.99
لا، أعتقد أني سأذهب إلى غرفتي وأطلب خدمة الغرف
وأستغل الليلة - هل أنت متأكد؟ -
أجل، ينبغي أن أتدرب على خطابي بجميع الأحوال
حسناً، نراك في الصباح
لا تفعلا شيئاً طائشاً - هذا أمر مستبعد -
لدي كلمتان لك "رقصة الأحضان"
من قال إني أريد ذلك؟ - من قال إنها من أجلك؟ -
هذا منحرف
ظننتني طلبت منك الرحيل
قدت المسافة كلها إلى (بارستو)
إن كنت تظن أني سأعود أدراجي هكذا ببساطة، فأنت مجنون
المكان هنا معزول جداً
هل قضيت الليلة هنا؟ - أجل، نمت في سيارتي -
أما زالت أمي هنا؟
لا، ذهبت لتدخن المزيد من السجائر
أقلت لها شيئاً عن؟
لا
أستخبرينها؟
لم أقرر بعد
هل أنت جائع؟ - لا -
لا يمكنني تناول طعام المشفى الرديء كل الوجبات مذاقها متشابه
خذ، أحضرت لك شطيرة البيض باللحم، أعرف أنك تحبها
كيف مذاقها؟
باردة
لكنها لذيذة
شكراً
سنعمل في هذه الحصة على التنسيق الحر للزهور الصيفية
وإن تبقى لدينا بعض الوقت في نهاية الحصة
لكني لن أعدكم بهذا لأني أريد أن نمارس تمارين التنفس
لكن إن تبقى لدينا الوقت فقد أريكم طريقة التنسيق الشوكي
لكننا سنبدأ أولا بالعمل على سيقان الزهور
وسنبدأ بالعمل على السيقان الخشبية
لأنها قد تكون صعبة بعض الشيء
وتتطلب أكثر (ع، ص)
"عناية صارمة"
حسناً، فلنبدأ بزهرة الـ(أزاليا) إنها إحدى الزهور المفضلة لدي
سنبدأ على بُعد 2.5 - 5 سم من نهاية الساق
وإن كان الساق سميكاً فعلينا سحقه بقوة
نقسم الساق بشكل عامودي
أتعرف إحداكن لمَ نفعل هذا؟
أية واحدة؟ نعم
كي تمتص كمية أكبر من الماء - جيد جداً -
هل سمعتن ذلك جميعاً؟ كي تمتص كمية أكبر من الماء
حسناً، هل لديكن جميعاً مطارق؟
فلنبدأ
مرحباً - مرحباً -
مهلا، يفترض بك أن تبقي بالسرير كما تعلمين
كان علي إحضار نقانق ديك الحبش والحليب لـ(خوليو)
لمَ لم تتصلي بي؟ كان بوسعي إحضارهما في طريق عودتي من العمل
إنه يتناول وجبته في الـ3:30 - لمَ لم تتصلي بأختك؟ -
لقد حصلت على دور تمثيل في فيلم (نيكولاس كيج) الجديد
ستمثل دور ساقطة تشهد جريمة قتل ثم تتعرض للاغتصاب والقتل
وأعطوها نصاً وكل شيء
وهي تريد مني أن أزورها في موقع التصوير
يفترض بك لزوم السرير - لقد سئمت، وذهبت لمتجر البقالة -
ما الخطب في ذلك؟ ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
عدت لتناول الغداء شعرت بالقلق
بحقك يا (ريكو)، أنا بخير - لست قلقاً بشأنك فقط -
حسناً، هذا بسبب الطفل الذي في عملك
أنا... لا يمكنني فعل ذلك
بالطبع يمكنك
إنه يبدو... إنه يبدو وكأنه نائم
كرضيع مستغرق في النوم
كان عمره 3 أسابيع لم يكن يعاني من أي خطب
...وبعدها، بكل بساطة
مات
من دون سبب
كيف يعقل هذا؟
كيف يمكن للبداية والنهاية أن تكونا شديدتا القرب من بعضهما؟
والآن يراودني شعور سيء
لم أعمل على طفل منذ ولادة (خوليو)
(ديفيد) يتولى أمرهم دوماً
اطلب من (ديفيد) أن يستلم هذا الطفل إذن
(ديفيد) في (فيغاس) وسيبقى حتى الغد
وجلسة وداع الطفل بعد ظهر اليوم
بعض الأطفال ليس مقدّراً لهم البقاء في هذا العالم يا (ريكو)
لكن طفلنا مقدّر له البقاء
إن فتحتم الصفحة 7 في كرّاساتكم فسنراجع خطوة بخطوة
أكثر الحالات التي واجهتها صعوبة في إعادة بناء الوجه والجمجمة
هلّا تعرضوا الشريحة التالية من فضلكم
يا إلهي - !رباه -
هذا شيء مقيت - هذه (كولي يوركن) يا (نيت) -
المهمة التي أوكلنا بها (فيديريكو) لنقوم بها من أجل (كرونر)
رباه، هذا مثل الخيال العملي
السؤال الأول الذي طرحناه أنا وفريقي على أنفسنا
لم يكن ما قد تطرحه أيّة مؤسسة ذات موارد أقل
"وهو "أيمكننا فعل هذا؟ - إنهم لا يزكون (ريكو) باسمه حتى -
يا إلهي، سيستشيط غضباً
يا إلهي هذا عرض كريم جداً يا (روجر)
لكن للأسف أنا في علاقة حالياً
...لو لم أكن كذلك - أعطني ورق لعب -
!يا إلهي
لحظة، تمهلي أين ذهب حبيبك؟
ماذا تفعل هنا؟
أنت تعرفين أني أحب (فيغاس)
وعندما لا أجد أختي ...عندما أحتاجها
أركب سيارتي وأقودها وينتهي بي الأمر هنا
!(بيلي)، أنت تكذب
كلا، لقد رأيتك للتو على طاولة الـ(بلاك جاك)
...كان هذا بمحض الصدفة - أنت كاذب لعين -
أنت كاذب نرجسي متلاعب وأناني
ماذا أخبرك أمي وأبي؟
قالا لي إنك صنعت قنبلة
هذا جنون، هل أصبحت إرهابياً الآن؟
(بيلي ماكفاي)؟
!إنهما كاذبان لعينان يا (بريندا)
إنهما يكرهان أحدهما الآخر وهما تعيسان ويشعران بالغيرة منا
ويريدان منا أن نكره أحدنا الآخر أيضاً
فقاما بالكذب علينا، أتفهمين؟ - كلا، لقد كذبا علي -
وأنت كذبت علي جعلتني أصدق أنك حاولت قتل نفسك
أتعرف كم هذا تصرف مضطرب؟ - أتعلمين؟ كنت منتشياً جداً -
لا أذكر ما حدث حتى - لقد أراني والدي ما كتبته -
كنت أمزح، حسناً؟
لم أكن جاداً
...ألديك أيّة فكرة
عمّا تخليت عنه من أجلك؟ - أجل -
لأني ظننت أنك إن قتلت نفسك مجدداً، ونجحت في ذلك
فسأتمكن من القول لنفسي إني فعلت كل ما بوسعي لإنقاذك
وهذا ما فعلته
لقد أنقذتني كل يوم منذ ذلك الحين
!كلا، تباً لك - لا تذهبي يا (بريندا) -
لدي حياة الآن، ابتعد عني - مهلا، مهلا قليلا يا (بريندا) -
توقف، لقد سمعتها !ابتعد من هنا
جميل
هل أنت بخير؟
لقد تبعنا إلى هنا
أكره قول هذا لكني لست متفاجئاً بالكامل
جميلة جداً
!إنها مغرية
إنها مُحكمة قليلا
مُحكمة؟ - أنت لا تتنفسين بشكل صحيح -
حقاً؟ - أنت تتنفسين من هنا -
بينما ينبغي أن تتنفسي من هنا
لكن رئتاي هنا - بالطبع هي هناك -
أنا أتكلم مجازياً
إن كنت تتنفسين من هنا فسيكون تنسيقك من هنا
وإن تنفست من الأسفل فسيكون تنسيقك من الأسفل
وهل هذا أمر جيد؟ - إنه جيد للغاية -
أتمارسين اليوغا؟ - لا -
حسناً، هلّا تحضرن بساط اليوغا للغرفة الثانية
سنقوم ببعض تمارين التنفس قبل أن نخرج لاستراحة الغداء
هذا جميل - فكرة جيدة -
أنت تحبين السيطرة، ألست كذلك؟
كلا، لست كذلك لا أعتقد أني كذلك
هل أنا كذلك؟ - أجل -
ومحبي السيطرة لا يصبحون منسقي زهور ناجحين
صدقيني، أنا أعرف هذا فقد كنت محبة للسيطرة أيضاً
لكن أتعلمين ماذا؟ يمكنك التغلب على ذلك
كل ما عليك فعله هو تعلم كيف تتنفسين
أتأخذين أدوية مضادة الاكتئاب؟ - !لا -
الرب وحده يعلم أني كنت لأضيع "من دون نبتة "العرن المثقوب
التحديات التي تواجه دور الجنائز المستقلة اليوم لا تحصى
تغيير الموقف الاجتماعي من الموت أو الوفاة
الصعوبات المادية في المجتمعات ...الكبيرة والصغيرة على حد سواء
!لماذا المراوغة؟
جميعنا نعرف ما هو التحدي الحقيقي
كيف حالك اليوم يا سيد (جيلاردي)؟
بخير، أشكرك - يسرني سماع ذلك -
...جميعنا نعرف الشركة الخاصة
التي تسيطر على سير عمل معدات غرف التحضير
والتوابيت والمقابر والأزهار
لكل من في هذه الغرفة
وصدقوني، هذه الشركة ستنزل لأدنى مستوى
لتحرص على عدم حصول دور الجنائز المستقبلية على مستقبل
...لكن، أصغوا إلي
عمل والدي في هذا المجال لأكثر من 35 سنة
...وقد
ظن أنه لا بأس بإخبار الناس عن التوابيت الزهيدة
لم يحاول دوماً دفع الناس للعدول عن رأيهم بالنسبة لحرق الجثث
وقد مرت أوقات سمعته يقول فيها "فليذهب هامشنا الربحي للجحيم"
هذه الكلمات تعد إلحاداً لأحدى الشركات
لأن الربح هو كل ما يهمها
بغض النظر عن عدد ندوات العلاقات العامة التي ترعاها
وتريد هذه الشركة ...دفعنا نحن المستقلين لنظن
أنه لم يعد بوسعنا أن نكون كوالدي
أنا آسف، لكن هذا هراء
لا تسيئوا فهمي لقد كانت الأرباح تهم والدي أيضاً
لكنه كان يقلق أكثر إزاء أمور أخرى
كمواساة الناس ومساعدتهم على مواجهة خسارتهم الفادحة
ربما الآن أكثر من أي وقت مضى ينبغي علينا جميعاً محاولة التشبه به
شكراً لكم
أحسنت
خطاب مشجع جداً - أحسنت -
كيف أبليت؟
هل تمزح؟ لقد قمت بعمل رائع أيها المعتوه
لم تأتِ للمنزل ليلة أمس
ليس لديّ مدرسة اليوم
أتريدين أن أعد لك طعاماً؟
أجل، سيكون هذا رائعاً
أتعتقدين أني محبة للسيطرة؟
أجل
من أين ورث (ديفيد) هذا الطبع برأيك؟
كان والدك مسيطراً جداً
على عكسك - هذا ليس لطيفاً -
أنت طلبت رأيي
أنت لست بالسوء الذي كنت عليه
أيمكنني أن أسألك أين كنت طوال الليل؟
في (بارستو)
ماذا كنت تفعلين هناك بحق السماء؟
كنت أزور صديق لي في المستشفى
من؟
(غابرييل ديماس)
...الشاب الذي قام أخاه - أجل -
لمَ كان في المستشفى؟
تناول جرعة زائدة
!رباه
...(كلير)
من الواضح أنه فتى مضطرب للغاية
عليك البقاء بعيدة عنه
دعي عائلته تتعامل مع هذا
فلننظر للحقائق هنا قليلا
أخاه الصغير مات ووالده قد مات
وزوج والدته يضربه
وأمه القذرة التي تدخن بشراهة لا تبالي أبداً بشأنه
وهذا لا يترك له أحد
أكانت الجرعة المفرطة حادثاً؟
بالطبع كانت حادثاً
لأنه أحياناً لا تكون هذه الأمور حادثاً
وإن لم تكن كذلك فقد يحدث هذا مجدداً
...ثمة احتمال 80% أن أحدهم - لم تكن محاولة انتحار -
أتمنى لمصلحته أن تكوني محقة
...لكن إن كنت مخطئة يا (كلير)
فلا أريدك أن تتقربي منه كثيراً
شكراً لك - العفو -
انظر إليه
إنه نجم
معذرة، أريدكما أن تلتقيا بشخص ما
المعذرة - هذا أخي -
وشريكي (ناثانيال) الابن وهذه... (جاسمين)
مرحباً بك، أنا (نيل شيغر)
من شركة (شيغر) وأبناؤه من (فلاغستاف)
(ريموند دولي)، صاحب دار جنائز (دولي آند موس)، في (رينو)، (نيفادا)
لم يتمكن (موس) من المجيء إنه مصاب بسرطان المثانة
خطاب (ديفيد) كان رائعاً اليوم كاد يدفعني للبكاء
عندما غادر أوغاد شركة (كرونر)
كان أولئك السفلة يحاولون شراء شركتنا منذ 5 سنوات
كان والدك رجلا صالحاً
أجل، كان كذلك - ...أتمانع إن -
أخذنا أخاك الصغير معنا؟ - لا يجدر بي الخروج حقاً -
دعنا على الأقل ندعوك لشراب فأنت بطلنا
حسناً، شراب سريع فقط
هذا محال سنستغل الليل بأكمله
أتودان المجيء معنا؟ كلما زاد العدد زادت البهجة
لا أعتقد هذا سنسترخي قليلا الليلة
أجل، لكن استمتعوا أنتم بوقتكم - حسناً، إنها خسارتكما -
أنا آسفة للغاية
شكراً لك - وداعاً -
إن أمكننا فعل شيء لكما فلا تترددا بالطلب
حسناً، نراك لاحقاً
"اعتني بنفسك" - معذرة -
نود شكرك فحسب
كثيراً - إنه يبدو بغاية الجمال -
يسعدني أنكما مسروران
جاء والدا (مايك) بالسيارة من (ساليناس)
أجل - لم يتسن لهما لقاءه قط -
والآن، سيكون لقاؤهم حقيقي تقريباً
ألديك أطفالا؟
...أجل، لدي
لدي فتى في الرابعة
...و
أجل
نود الانفراد به قليلا إن كنت لا تمانع
بالتأكيد، خذا كل الوقت الذي تحتاجان إليه
شكراً
"قل "تشكيل - "تشكيل" -
مرحباً
مرحباً، لقد كنت رائعاً جداً معي اليوم
بمواجهتك لـ(بيلي) شعرت بأني حثالة بيضاء
يتصرف حبيبها بطريقة شريرة في المدينة
أخوك مريض بالفعل يا (بريندا)
أجل، لا يهم، أتعرف ماذا؟
!نحن في جنوب (باريس)، فلنحتفل
مرحباً، أنا (آمبر) - (ديفيد) -
أنت رجل محظوظ
يا (ديفيد)
حقاً؟ - كثيراً -
فقد اشترى لك أصدقاؤك رقصة حضن معي
معذرة؟ - من أين أنت يا (ديفيد)؟ -
(بوسطن) - إنه أبرد مكان عشت فيه -
في أي جزء من المدينة تقطن؟
السفلي
أتستمتع بهذا على الإطلاق؟
أجل، أنا أحبه، لماذا؟ - ...لأن -
قضيبك لا يتجاوب أبداً
اسمعي، أنا شاذ، لستِ السبب
عزيزي، محال أن أكون السبب
حسناً، إن كنت شاذاً فلن تمانع أن نختصر الجلسة، صحيح؟
شكراً
ماذا حدث يا صاح؟ هل أنجزت المهمة بهذه السرعة؟
إنه شاذ أيها الحمقى
أتمنى لو أنك أخبرتنا بهذا
وأنا أيضاً، صدقني
شكراً على السهرة الجميلة أيها الرفاق
رائع، سألقاك في الخارج شكراً لك
"(براد)، 8001747804"
مرحباً يا (براد)
جميل للغاية
(جيم)؟ - (براد)؟ -
أجل
يبدو شكلك مختلفاً عن صورتك في الإعلان
الصورة تعود لعام 1991 كنت أنوي تحديثها
...لكني كنت
مشغولا
لقد تأخرت 20 دقيقة تقريباً
موعدي السابق تأخر قليلا
ماذا يسعني أن أقول؟ (براد) فتى منشغل جداً
كم سعر؟ - أنت لست شرطياً، صحيح؟ -
كلا، لست شرطياً - لأنك إن كنت كذلك -
فهذا يعد إيقاعاً بالشرك - لست شرطياً -
أنت وسيم بالفعل
شكراً لك
200‏ دولار، وسآخذك برحلة جامحة إلى القمر وأعود بك
دفعة مقدمة
ويفضل أن تدفعها الآن
لا أملك سوى 80 دولار - لا بأس، لا بأس -
لا بأس
أين تود الذهاب يا (جيمبو)؟
لا أعرف - أين تقيم؟ -
لن آخذك إلى غرفتي
حسناً، لا تريد إيقاظ زوجتك أتفهم هذا
...و
أين تود أن نفعل هذا؟
نعم جيد
‫- يعجبك هذا، صحيح، أيّها المخنّث؟ ‫- نعم
حسناً أيها الفتيان انتهت الحفلة
حسناً، عندما تنتهي امسحي يديك يا (سالي)
يمكنك إجراء مكالمة واحدة
من هنا
أغراضك
إنه لك الآن
شكراً
أشكرك على قدومك
لم أعرف أحداً آخر أتصل به
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ألم تعتقد أنك ستُعتقل لاقترافك شيئاً جنونياً كهذا؟
لم أكن أفكر - هذا واضح -
أكنت تستخدم واقياً ذكرياً؟
كنت ثملا، للغاية
أنت محظوظ لأن لدي بعض المعارف في شرطة (لاس فيغاس)
تم إسقاط كل التهم وتم إغلاق ملفك
لن تكون محظوظاً هكذا المرة المقبلة
أشكرك على فعلك هذا - فعلت هذا لأني أحبك، (ديفيد) -
لكني لن أفعل هذا مجدداً
هذا الأمر ليس جيداً لأي منا
عليك أن تحصل على المساعدة
وداعاً يا (ديفيد)
ماذا هناك؟ ما الخطب؟ - ثمة خطب بالطفل -
ماذا؟ هيا فلنذهب - ...طفلي -
علي الاتصال بأختك، حسناً؟
حسناً - وسنحضر (خوليو) لاحقاً، حسناً؟ -
مرحباً
هل أطلت السهر؟
ليس فعلا
حاولت الاتصال بغرفتك صباح اليوم بدا وكأنك لم تكن موجوداً
ربما كنت أستحم
هل استمتعت بوقتك مع الرجال؟
أعتقد هذا
من وجهة نظري الأنثروبولوجية البحتة
أتمانع أن تقود أنت؟ - حسناً -
شكراً لك فلنخرج من هنا بحق الجحيم
أعتقد أن أحدهم حالفه الحظ ليلة أمس
هذا جيد
كنت تتدربين - أتدرب؟ -
أنا خريجة الآن
(ليرنينغ أنيكس)، سمعت أن هذه المدرسة يصعب دخولها
(روبي)، اذهب واهتم بالزبائن
ستقوم (روث) اليوم بتنسيق زهور الطلبات كلها
(نيكولاي)، تحكم قليلا بانجذابك
شهادة الدبلوم هذه لا تعني شيئاً بل تعني أنها خسرت 200 دولار
وهل حصلت على شهادة الدبلوم من دروس الزهور؟
أنا أقوم بالتنسيق الاحترافي منذ 20 سنة تقريباً
جيد، ستنسق (روث) الزهور اليوم
أين والدتك؟
عادت إلى المنزل اليوم لأن عليها الذهاب للعمل
لكن قالوا إنهم سيخرجونني اليوم
ماذا؟
أحبك
أنا أيضاً أحبك
هذه صورة رائعة لك
يبدو وكأن هناك ثلاثة منك مع الرجل الذي يرتدي قبعة الأبقار
حقاً؟ - بالمناسبة، لقد ضاجعته -
أكان ذلك خطأ؟ - هل صورتني وأنا في الحمام؟ -
!بحقك - كنت تبدو ظريفاً -
توجب علي ذلك
!ماذا؟ بحقك لا يمكن أن تكون بهذا السوء
!اللعنة
!اللعنة يا (بيلي)
!تباً
تباً
المؤشرات الحيوية جيدة - ضغط الدم 130/90 -
حسناً، شارفنا على الوصول كيف حالك يا سيدة (دياز)؟
بخير - شارفنا على إخراجه -
إخراجه"؟" - أجل، هذا صحيح -
أكره أن أفسد المفاجأة لكنك ستحظى بابن آخر
إنه صبي يا حبيبتي، أسمعت؟
علمت أنه سيكون صبياً - اخرس -
معدل ضربات القلب ينخفض - حسناً، فلنخرجه -
اسحب أنبوب القسطرة - هاك -
هل الحبل السري مضغوط؟ - أجل، ملزم -
هيا تنفس، هيا
حسناً، امتصاص - حالا -
حضّر الطاولة - ...مهلا -
أين يأخذونه؟ - لتدفئته قليلا -
هل اخترتما اسماً بعد؟
(أغوستو)، تيمناً بوالدي مهلا، أثمة خطب بطفلي؟
سندفئه قليلا لنتأكد أن مجرى التنفس لديه سالكاً
هل هو بخير؟ - سيكون بخير -
هل أنت متأكدة؟ - بل واثقة -
أتقسمين على كومة كتب مقدسة؟
مرحباً يا (أغوستو)
حان وقت لقاء والديك
مرحباً يا (أغوستو)
إنه يشبه (خوليو)
إنه غاضب جداً - أيمكنني حمله؟ -
أجل - حسناً، ها نحن ذا -
مرحباً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن