لقد تذكرت، أنا مدين لك بنقود
شكراً لأنك وفرت علي إحراج مواجهتك
هل بدأت تشعر أنك مستغل؟ - نعم، لكن بطريقة جيدة -
دورك
هل تنظر إلى رصيدي؟ - لا بأس -
الحجم ليس كل شيء - مضحك -
هل الموسيقى السيئة تسبب الصمم أم أن الصم لديهم ذوق سيء بالموسيقى؟
هناك (بيتهوفن)
اسمع، لنذهب - ما هذا الهراء؟ -
أسرع - أريد الإيصال -
هيا، لا بأس، لنغادر
اسمعا، خذا النقود - ...هل تعتقدان أنكما تستطيعان -
القيام بهذه الأمور المهينة في مكان عام؟
...أرجوكما - نحن آسفان -
!إنه آسف
لنذهب يا (بيت)
!تباً لك - !تباً لك أيها المثليّ -
!اهرب! اهرب - !النجدة -
هرب الآخر
!غريب أطوار! منحرف !اقرأ الكتاب المقدس أيها المنحرف
يكفي، لنهرب، هيا
"(ماركوس فوستر) الابن، 1978 إلى 2001"
حسناً، اذهب إلى العم (نايت)
هل أمسكته جيداً؟ ضع يدك للأسفل
حسناً، لقد أمسكت به - !نعم -
حسناً، لكن لا تحمله ككرة قدم بل كأنك تحمل بطيخة
حسناً - هل ترى؟ -
حسناً - قم بتعديل وضعيته، هكذا -
مرحباً أيها الصغير، من يشبه والده؟
يقولون إن الطفل يشبه والده عندما يولد وهي طريقة الطبيعة لتحديد الأبوة
أرجو ألا يشبهني لاحقاً - لا تقلق، أنا واثقة أنه لن يشبهك -
نعم، نعم - (ديفيد)، تعال للقاء (أوغستو) -
علي فقط إلباس السيد (بيرلمتر) بدلته من أجل مراسيم التوديع
أرجوك (ديفيد)، ألقِ نظرة واحدة عليه
(نايت) كان يطلق الريح كثيراً وهو طفل ويبكي دائماً
(ديفيد) من جهة أخرى نادراً ما كان يصدر صوتاً
متى ستنضجان وتجعلان أمكما جدة؟
بالتأكيد ليس قبل أن يرتدي السيد (بيرلمتر) ملابسه
هل تعلمين؟ من المضحك أن أعود إلى المدرسة بسيارة (هيرس)
هذا مضحك
هذا يدعو للاكتئاب، هل يعرف الجميع؟
لا أعرف، من أخبرت؟
لا، أعني... هل قاموا بإعلان أو ما شابه؟
ألا تعتقد أنك كنت ستحصل على بضع بطاقات إن فعلوا؟
لا، ليس رائعاً أن يأخذ المرء جرعة مخدرات زائدة
هذا يخيف الناس - !من يكترث لرأيهم -
الجميع مهووس جداً بما يفكر فيهم الجميع ليفكروا بأي أحد آخر
أنت غريبة أطوار - كذلك أنت -
هل يفترض بهذا أن يحسن شعوري؟
"إنه الذي تعاطى جرعة زائدة" - "نعم" -
إلى ماذا تنظرون؟
ماذا؟ استدعيتني إلى هنا لتريني صورة لك ولحفّار القبور؟
أريد أن تعيد لي المفتاح لأنك تجاوزت الحدود
ولا أشعر أنني أستطيع الوثوق بك بعد الآن
تظنين أنني التقطت هذه الصورة؟ - لن ألعب معك هذه اللعبة -
لن أتعامل معك وأنت لا تتعاطى أدويتك يا (بيلي)، لأنني لا أعرف من أنت
بالنسبة إلى امرأة لديها عداء لمهنة الطب النفسي
أنت تحبين أن تجبريني على أخذ تلك العقاقير، هذا منطقي
من الواضح أنك لست غريبة على الأدوية
أنت مريض يا (بيلي)، أنت مريض
وعليك الاستمرار بأخذ أدويتك وإلّا فأنت تصبح مخيفاً، حسناً؟
أنت لست خائفة مني
من المستحيل أن أؤذيك أنت أهم شخص في حياتي
نعم، هل فكرت يوماً أن هذا مختل
آسف - لا تأسف... خذ أدويتك فقط -
حسناً، أعدك
أعطني المفتاح الآن
أخبرتك أنني سآخذ الأدوية يا (بريندا)
!أخبرتك أنني سآخذ الأدوية !لا داعي لتكون حقيرة
متى تحولت إلى أمي؟
حسناً، لا يهمني هل تريدين المفتاح اللعين؟
!رائع، خذي كل المفاتيح اللعينة
قد يكون لدي نسخة إضافية في المنزل
يمكنني تغيير الأقفال - هل تعرفين سهولة اقتحام المكان؟ -
أريدك أن تغادر الآن خذ بدلة الغوص وثيابك وأروابك
!أخبرتك أنني سآخذ الأدوية يا (بريندا) !أخبرتك أنني سآخذ الأدوية! أرجوك
عليك الاعتناء بنفسك الآن لا يمكنني فعل هذا، ليس بعد الآن
أرجوك (بريندا)! أنت الوحيدة !التي يمكنني التحدث إليها
!أنت الوحيدة التي تصغي إلي يا (بريندا)
(بيلي)، عليك الحصول على حياتك الخاصة
أرجوك
على الأرجح أنكما قرأتما عن هذا انتشر خبر ما حدث لـ(مارك) في الصحف
نعم
...الطبيب الشرعي ما زال لديه ما زال لديه جثته
في حالات كهذه حيث هناك عنف قد تفضل العائلة تابوتاً مغلقاً
لا - عزيزتي، إنه بحالة سيئة -
علي رؤيته
أحضرت بعض الصور لتعرفا كيف يبدو
ألم يكن فتى وسيماً؟
لماذا حدث شيء كهذا؟
جميعنا نعرف لماذا حدث هذا؟
!هذا ليس سبباً
...إنه السبب الوحيد، لو لم يكن
كان ليكون حياً اليوم
كنت قلقة دائماً بشأن الإيدز ...لم أكن أعتقد أن وجوده في الشارع
ما خطب الناس؟
أمكنني إخباره أن هذه الأمور تحدث ...لو تحدث إلينا واعترف
بحقيقته - ماذا كنت تتوقع يا (ماركوس)؟ -
لا يمكنك حتى قول الكلمة
(دايف)، سآتي لمساعدتك حالا
حسناً، حسناً
!يا إلهي - !يا إلهي -
حسناً (سندريلا)، علينا العمل ساعات إضافية لتجهيزك للحفلة
لأن الرجال لا يقومون بمغازلة الفتيات اللواتي لديهن جروح كثيرة
كان هذا مضحكاً، صحيح؟ والدك مضحك جداً
سأرسل (أوغستو) إلى الأعلى ثم سأعود لأبدأ عليه
يمكنني تولي هذا (فيدريكو) خذ بقية اليوم إجازة
إنها مهمة صعبة يا (دايف) الجمجمة محطمة
وربما عليك إعادة بناء الأنسجة على وجنتيه
يمكنني فعل هذا
شكراً، أنا متعب جداً بالكاد يمكنني الرؤية جيداً
خذ قسطاً من الراحة - بالتأكيد، حظاً موفقاً -
لنذهب أيها الصغير، لنذهب
أخبرته ألّا يأتي لفترة
هذا كل شيء - ماذا يمكن أن أفعل يا (نايت)؟ -
يمكنك التحدث إلى الشرطة أو إصدار مذكرة إبعاد ضده
لا أريدك أن تخبرني كيف أتعامل مع هذا هذه غطرسة واستخفاف بي
أريدك أن تصغي إلي فقط
(بريندا)، لا يمكنك انتظار الأمر المختل التالي الذي سيقوم به (بيلي)
عليك فعل شيء الآن
هل تعتقد أنه كان سهلا علي أن أقطع علاقتي به هكذا؟
هل تستوعب حقيقة أن تكون مسؤولا عن شخص طوال حياتك؟
وهل تستوعب مفهوم حب أحدهم لهذا القدر؟
نعم، أستوعب ذلك المفهوم
إنه مريض - ليس مريضاً فحسب، إنه خطير -
لقد صنع قنبلة، واقتحم غرفة فندقنا والتقط صوراً لنا في السرير
ماذا سيفعل المرة المقبلة؟ - أخذت المفتاح منه -
لم يكن لديه مفتاح في (فيغاس) وهذا لم يمنعه
آسف، أعرف أنك لا تثقين بوالديك لكن أعتقد أنهما محقان بهذا
يجب إرساله إلى مستشفى أمراض نفسية
لا أريدك أن تتصرف هكذا الآن
ماذا تفعلين؟ - لا أريد مناقشتك بهذا بعد الآن -
في الواقع، لماذا لا نأخذ استراحة من رؤية بعضنا؟
ما هذا؟ قمتِ بترك (بيلي) لذا ستتركينني الآن؟
!لا تقم بتحليلي
يمكنك أن ترمي مفتاحك لأنني غيرت القفل
أين (كلير)؟
إنها تزعم أنها في السينما لكن ما أدراني؟ لا أحد يخبرني بالحقيقة
ذلك الفتى الذي تعرض للضرب في الشارع
هل كان يفعل شيئاً؟
لا، كان يقوم بسحب نقود من جهاز الصراف الآلي، ألم تقرئي الصحيفة؟
نعم، لكن ظننت أنك تعرف أكثر عن هذا
هل أعجبك لحم الخنزير؟ - نعم، بماذا حشوته؟ -
كستناء وفتات خبز وكرفس هل تريد معرفة كل المكونات؟
لا، شكراً
هل ستخرج الليلة؟ - لا، ليس الليلة -
هل ستخرجين أنت؟ - أنا؟ لا -
لكن... أحياناً أقابل (هايرم)
أعرف أن هذا لا يعجبك
لكنني أعرف أيضاً أنك تحبني مهما كان من أقابله في حياتي الخاصة
هذا جيد أمي
لماذا تركت حصة الجاز في العام الثاني لدراستك؟
"أحياناً يتطلب التعلم وقتاً"
لأن مدرس الموسيقى كان مدمن مخدرات
أنا جاد يا (كلير) - كذلك أنا -
قبضوا عليه وتم طرده وتم إلغاء حصة الجاز، قم بأبحاثك
ماذا حدث مع المجلة الأدبية؟
الرقابة، كتبت قصة كرتونية بريئة بشأن فتاة يمكنها تفجير رؤوس الناس
ويبدو أنها كانت مخيفة جداً لنشرها
وفريق المناظرة؟
كانوا يناقشون ماذا يجب أن يكون !موضوع حفلة التخرج
أعني، الطلاب في هذه المدرسة لديهم عقلية مراهقين
أنت مراهقة - نعم -
لكن أفكر في أمور باستثناء محاولة التقيؤ بعد الغداء من دون أن يلاحظ أحد
ماذا تفعلين للمتعة؟ - لا أعرف، ماذا تفعل أنت؟ -
أذهب للعب البولينغ مع أصدقائي وأذهب في نزهات طويلة مع حبيبتي
وأقوم بالخَبز - تقوم بالخَبز؟ -
نعم، حان دورك - أنا أقرأ -
أدخل إلى الإنترنت وأخترع هويات غريبة على الإنترنت
أحياناً أكون من طائفة الساينتولوجي وأحياناً أكون زوجة مسيحية شابة
ماذا عن الصداقات المبنية على الحقيقة؟ هل هناك منها؟
أحياناً أتسكع مع (باركر ماكينا) أحبها نوعاً ما
رغم أنها غريبة أطوار ومنفصمة الشخصية
هل تواعدين أحداً؟ - المواعدة؟ تقصد الثمل والمضاجعة؟ -
إن كانت هذه المواعدة - نعم، هذه هي المواعدة -
لكنني لا أواعد أحداً
(كيث)، هل لديك دقيقة؟ - نعم، ما الأمر؟ -
أريد أن أضعك للحراسة أثناء جنازة (مارك فوستر) يوم الخميس
لماذا؟
لأن مجانين كثر يأتون لهذه المناسبات
لماذا أنا؟ - أرجوك (كيث) -
لأنك شرطي جيد وذكي وتستخدم عقلك قبل مسدسك، حسناً؟
إذاً، ليس لهذا علاقة بأنني مثليّ؟
ماذا تريد؟ تقاضيني بتهمة التمييز أم الذهاب لحماية عائلة الفتى؟
يا إلهي! أبدو كشيء يعده الطاهي (بوياردي)
لم تخبر والديك أنك مثليّ أيضاً؟
كن واقعياً، كانا يعرفان
لكنني لم أرد أن يجعلني والدي أشعر بالذنب طوال الوقت
ربما كان سيتقبل الأمر إن منحته فرصة
لقد سمعته، إنه يعتقد أن موتي هو غلطتي
هذا ليس ما كان يقوله كان يقول إن العالم مختل
أنا المريض - اصمت -
أحببت الرجال، لم يكن علي الاستسلام لهذا
الرب لا يريد هذا
أمكن أن تكون لي عائلة أمكنني أن أحظى بحياة طبيعية، أنت أيضاً
تلك الحياة كانت ستكون كذبة وغير عادلة لزوجتك وأطفالك، كانوا سيكرهونك
ليس إن لم أفكر بالماضي ليس إن كان لدي إيمان
الرب يتحدانا هكذا لنختار الخير وننتصر على الشر
لكن قلة منا تفعل هذا
إنه ليس خياراً الرب قام بالخيار نيابة عنك
هذه أفكار ليبرالية لتبرير انحرافك يا (جيم)
مهما قمت بترميم وجهي سأذهب إلى الجحيم، وأنت تعرف هذا
لأنك ستذهب هناك أيضاً
(بريندا)، ارفعي السماعة "!لا تستلقي مكانك وتقولي "تباً لك
اسمعي، آسف لأنني أغضبتك أعرف أنك تتعرضين لضغوط كثيرة
لكن كذلك أنا لنتحدث عن هذا، حسناً؟
اتصلي بي
مرحباً
نعم، هذه دار (فيشر) وأبنائه للجنازات هل يمكنني مساعدتك؟
آسف جداً، نعم يمكننا أخذ الجثة
في أي مشرحة المتوفي؟
منزل؟ حسناً، ما هو العنوان؟
(روبي) - آسف، هل أصابتك شجرتي؟ -
ألديك لحظة؟ - لا أعرف (روث) -
لدي الكثير من نبات السرخس في الخلف علي قطعه
لتقومي بالمزيد من باقات الزهور المميزة هذه
...كيف أخبرت والديك أنك
أحب الأزهار؟
كان هذا واضحاً من البداية أول كلمة نطقتها كانت نبتة (بيرينيا)
كيف أخبرتهما أنك... مثليّ؟
لماذا تفترضين أنني مثليّ؟
لأن لدي ذوقاً جمالياً رفيعاً يمكنك أن تحكمي على حياتي الشخصية؟
آسفة جداً، لست مثليّاً؟ - نعم أنا مثليّ -
لكن لا أرى أن لك علاقة بهذا
هل أسألك عن حياتك الجنسية الخاصة؟ رغم أنها واضحة في مكان العمل
أنا لا أفعل هذا
أنا أتحمل العواقب لكنني لا أتطفل عليك
...آسفة، أنا أسأل لأن ابني
يا إلهي! وفري كلامك لبرنامج (هورالدو)
شخص في عائلتك يظهر علامات على الشذوذ وفجأة أصبح الأمر أزمة كبيرة
الاعتراف بشذوذي لوالدي؟
أخبريني بأكثر لحظة فظيعة من ماضيك الحميم؟
هل كان هذا رهيباً؟ - هذا ليس من شأنك -
آسفة أنني أهنتك يا (روبي)
هذا مكان غير ملائم لزهرة الزنبق
(جاكوبي)؟
"(كلير)، 2001"
"أنا وأختك، 2001"
"أنت وأختي، 2001"
"الصور تستمر في الغرفة التالية"
!تباً
!(بيلي) أيها المعتوه
"أنت فعلت هذا بنفسك، 2001"
هل خدعتك؟ أرجوك! إنها مزحة لماذا لا تضحك؟
لا أعتقد أن هذا مضحك - لا، إنّه ممتع فعلاً -
أتعرف أنّك إن غيرت ترتيب أحرف بعض الكلمات يصبح الأمر ممتعاً
ألا تحب هذا؟
ابتعد عن أختي، إنها طفلة
من المثير للسخرية أن تخبرني بهذا أليس كذلك؟
ماذا أخبروك؟
هل أخبروك أنني صنعت قنبلة؟ هل أخبروك لماذا؟
اسمع، أعرف أنك كتبت أموراً عن عائلتك
كاذب! لا تكذب علي
اعتقد أنه عبقري، الجميع اعتقد هذا
كان يفترض... حتى أنه خدع (بريندا) وهذا يذهلني
حسناً، كانت صغيرة
هل تتحدث عن الدكتور (فاينبيرغ)؟ - لا، (تريفور) أيها الأحمق -
(تريفور)، (تريفور) المثالي
اعتقد أنه يملك (بريندا) وهو تفكير صبياني تافه
كأنه يمكنك معرفة شخص خلال بضعة شهور وتستبدل كل حياته
!وعائلته
ليس مسموحاً لـ(بريندا) أن تحب أحداً بمقدار حبها لك؟
غير قادرة، إنها غير قادرة
هل تعلم؟ أنت محق
(برين) لم تخبرني عن (تريفور) من الواضح أنها لا تثق بي
لا يحق لك مناداتها هكذا
ادعوها (بريندا)
لقد قطعت علاقتها بي اليوم - حقاً؟ -
نعم، أخذت مفتاحي
هذا للأفضل على الأرجح
أنت و(بريندا)... ليست فكرة جيدة
أنت محق، علي الذهاب لذا، اعتنِ بنفسك
مرحباً - مرحباً -
مستعد للذهاب؟ - نعم -
...لكن
أمهليني قليلا لأتعافى
ما زالت حالتك سيئة؟
أشعر بالإرهاق من محاولة التصرف كأنني طبيعي طوال اليوم
أعرف قصدك
ما أغبى شيء قاله لك أحد اليوم؟
أخبرني (باكي والكر) أنه اضطر لغسيل معدته ذات مرة
لأنه أكل حبوب طرد الديدان الخاصة بكلبه
اعتقد أنها عقار مخدر
ألا تريحك معرفة أنّه أن تكون تعيساً أفضل من أن تكون أحمق؟
حسناً، هل تريد معرفة أكثر لحظة رهيبة من ماضيّ الحميم؟
لا، لا أريد
تزوجت بزوجي طوال 30 عاماً
ولم أضاجع رجلا آخر حتى بدأت أمارس الجنس مع مصفف شعري
أول مرة قمنا أنا وصديقي مصفف الشعر... بالمضاجعة
سألني أن أقوم بإمتاع نفسي
ليعرف كيف أقوم بهذا
و... لم أستطع
لأنني لم أقم بإمتاع نفسي في حياتي كان عمري 52 عاماً
...واضطررت لتعلم - الاستمناء؟ -
من أجل مصفف شعري
!يا إلهي
(روث)، شكراً لمشاركتي بهذا
لكن، ما زلت لن أخبرك بشأن الاعتراف بشذوذي لوالدي
لماذا؟ - لأنني لم أفعل -
أبي لم يكن سيتحدث إلي مجدداً وأمي كانت لتفقد صوابها فوراً
كيف تعرف هذا؟ - ...يعرف الطفل -
ماذا يريده والداه أن يكون
أمي إحدى النساء اللواتي لم يفعلن شيئاً سوى إنجاب الأطفال
لذا، إن أصبحت عكس ما تريده هي فهي تعتبر كل حياتها فاشلة
لست هكذا
هل هددك حقاً؟
إخبار الحبيب الجديد بأنه أراد موت الحبيب السابق
أثناء اللعب بالسكين يبدو تهديداً بالنسبة إلي
كيف لم تخبريني عن (تريفور)؟
إنه موضوع قديم
قال إنك لم تكوني جادة مع أي أحد
كان عمري 18 عاماً - هل أحببته؟ -
نعم - ماذا حدث؟ -
(بيلي) مرض و(تريفور) ذهب إلى (ييل) من دوني
تخلص (بيلي) منه لأنه يشعر بالغيرة
الجميع كان يغار من (تريفور) كان موهوباً جداً
أحد الناس الذين يكرههم الناس سراً لأنه بارع في كل شيء
و... يحصل دائماً على ما يريد
لم يحصل عليك - أرجوك! يمكنه إيجاد أفضل مني -
لقد فعل في الواقع
المرأة التي تزوج بها فازت بجائزة الكتاب الوطني العام الماضي
وأنت موهوبة جداً أيضاً
يمكنك أن تكوني أحد هؤلاء الناس الذين لديهم كل شيء
لا أعرف يا (برين) إن لم تريدي التعامل مع هذا
فأنا أود الاتصال بوالديك - ربما تريد الاتصال بوالدي -
لكن لسوء الحظ إنهما في جنوب (إفريقيا) الآن
لا أعرف كيف أتصل بهما
كفي عن العبث
أحبك، وواثق أنه مهما كان شعورك نحوي لا تريدين رؤيتي ميتاً
هل أنت بخير؟
لا
هل تريدين أن آخذك إلى طبيب؟
هل تظن أنني مجنونة الآن أيضاً؟
لا، لا
تباً! لماذا تبعدينني؟
أريد أن أكون وحدي، حسناً؟ أريد... أن أنام
تصبحين على خير
لماذا لم تخبريني عن علاقتك بـ(غابرييل ديمس)؟
أعتقد أنني لم أكن في مزاج لسماع محاضرة عن أصدقاء السوء
لماذا تعتقدين أنني سأفعل هذا؟
بعض الناس لا يعتقدون أن تأثيره جيد
وما رأيك أنت؟
أعتقد أنني أؤثر عليه كما يؤثر هو علي لذا، هذا لا يحدث من طرف واحد
نعم، محاولة فهم الطرف الآخر هي طريقة لفهم جزء من أنفسنا
إنه... كنسخة متطرفة مني - يمكنني رؤية هذا -
لكن ما يخوضه... أكثر من هذا بكثير
لكنني أتفهم هذا
تشعر أن لديك ظلا فوقك طوال الوقت
ما هو ظلك؟
الموت باعتقادي
الموت و... الصمت
هل هذا جنون؟ - ما هو الصمت؟ -
لا أعرف، إنه كحزن أو... ربما خوف
كأن الجميع خائف جداً من قولهم لأمر خاطىء
لأنه... عندما تدفن أحداً هذا أكثر وقت حساس في حياة الشخص
مثل عائلتي، إنهم حذرون جداً كأنهم يصبحون غير مرئيين تقريباً
كان هذا كثيراً
ماذا يحدث؟
لا شيء، أنا غريبة أطوار
لا داعي لتخافي من قول الأشياء الخطأ
هذه هي المشكلة، لست كذلك
أعني، أنا أقول الأمور الخطأ
لكن... هذا سيبدو غبياً لكنني أتفوه بالهراء طوال الوقت
وهذه طريقة أخرى كيلا أقول... ما أريده
كيلا تقولي ماذا؟
لست هنا من أجل المدرسة أو أمك أنا هنا من أجلك فقط
هذا سيبقى سرياً، صحيح؟
(غايب) لم يأخذ جرعة زائدة بالصدفة أعتقد أنه فعل هذا عن قصد
معظم حالات الجرعات الزائدة لا تكون مصادفة
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل كصديقة لشخص قد يفعل أمراً كهذا؟
أعرف كل الأمور حول أنني لا أستطيع إنقاذه
لقد دخلت مواقعاً إلكترونية وقرأت ماذا يجب ألّا أفعل
لذا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
حاولي ألّا تجعلي نفسك خفية
الأمر لا يتعلق بي - هذه ليست بداية جيدة، صحيح؟ -
ربطة عنقي على الأقل يمكنها أن تكون مستقيمة، صحيح؟
كان عليك تركي كما أنا ليراني العالم على حقيقتي
شذوذ عن الطبيعة - !اصمت -
لا يجب أن تخجل من حقيقتك
من الصعب تصديق هذا من رجل يبحث عن رجال بواسطة الإنترنت
ويمارس جنساً غير آمن مع بائعي الهوى
لقد أقاموا ضريحاً حيث مت ووضعوا صوراً لك و... أزهاراً
الناس يذهبون هناك ويحملون شموعاً تكريماً لذكراك
أي أناس؟ - أصدقاؤك ومجتمعك -
إنهم مثليّون مرهفو المشاعر وليس لديهم شيء أفضل ليفعلوه
شباب ضاجعوني عندما كانوا ثملين ولم يعاودوا الاتصال بي
هناك أشخاص يحبونك - لكن ليس بقدر الذين يكرهونني -
وأنت
!عمل رائع، يا إلهي هذا أفضل عمل قمت به يا (ديفيد)
شكراً - رائع، رائع جداً -
هناك 200 شاذ في الخارج
منذ الآن؟ الوقت مبكر
عائلة الفتى لا تريد قدوم كل هذا هنا
كل ماذا؟
هناك رجل يرتدي كــ(جاكي كينيدي)
هل تعتقد أن والدة الفتى تريد رؤية هذا اليوم؟
كيف أزلت الكدمات عن وجنتيه بهذه الدقة؟
استخدمت مرهماً للطفح الجلدي للأطفال لقد تركتَ بعضه
(ريكو)، أنا شاذ
قد لا أرتدي كــ(جاكي كينيدي) لكنني أضاجع الرجال
لا... لا تحدثني عن هذا، حسناً؟
لماذا يجب إخفاء هذا عنك؟ أنت تغير حفاضات طفلك في منزلي
وأريتني شريط فيديو لزوجتك وهي تلد
،من حيث أتيت إن أضطر الرجال لفعل هذا أحياناً
فهم لا يتحدثون عن هذا
،ولا يتركون زوجاتهم وأطفالهم فهم يبقون رجالا
!أنا رجل
أخذت ارتفاع الشجرة (أ) وقسمتها على طول الظل (ب)
لذا، هل رأيت كيف توصلت إلى ظل الزاوية؟
منذ متى أصبحت بارعة بحساب المثلثات؟
لا تفهمني خطأ أعرف أنه لا فائدة من هذا
لكن تعليمك إياه يجعله مثيراً للاهتمام أكثر
لا بد أنها القوة
حسناً، أنت معلمة محفزة جداً
يعجبني استيعابك للمواد
ربما علينا استيعاب المسألة التالية
أي واحدة؟
رقم 5
حسناً
ما الأمر؟ - لا شيء، حساسية -
أخبريني
أنا خائفة
لا بأس، أنا خائف أيضاً
أنا خائفة أنك ستختفي
لن أختفي
مم أنت خائف؟
أنا... خائف ألّا أنهي فرض الرياضيات
لقد أخبرتك بخوفي
...أنا خائف أنك أفضل من أن تكوني معي
!أيها المجنون
وجدت أخيراً امرأة أريد الالتزام معها وهي تجعل الأمر مستحيلا
هل تعتقد أن هذه مصادفة؟ - ماذا يعني هذا؟ -
ربما إن جعلت الأمر سهلا عليك فلن تكون أنت مهتماً
أحتاج إلى المزيد من الثوم
كنت دائماً تسأم من الفتيات اللواتي يمكنك الحصول عليهن
وتكون مفتوناً باللواتي لا يمكنك الحصول عليهن
غلطة من هذه؟
أخوك مثليّ، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا سؤال له
هل أخبرك؟
لا، لم يخبرني - لكن هذا واضح، الجميع يعرف -
هل يفترض أن أقول له شيئاً؟ حاولت لكنه لم يسمح لي
أعتقد أنه لا يريد التحدث عن هذا يا أمي
لكن ليس جيداً أن يعيش بخوف هكذا إنه متوتر جداً، هذا ليس جيداً له
تنفسي بعمق يا أمي - !أعرف كيف أتنفس -
!ولا أحب أن تلومني على كل مشاكلك شكراً جزيلا
الجزر يحترق
"ألم تروا فتاة تدعى (باني)؟" - "لا" -
"إنها بعمركم" - "لا" -
"و(نوغر)؟" - "لا" -
"إنها ترتدي فستاناً مثلك"
"اسمعي، ليس صائباً أن تستجوبي الأطفال"
"...ماذا تعنين؟ إنها طفلتي"
"لا أحتاج إلى نصيحتك، أريد طفلتي"
"من المسؤول عن هذا المكان الفوضوي؟"
ماذا تفعل هنا؟ - أعرف ماذا أفعل -
أعرف كيف أصلح الوضع - تصلح ماذا؟ -
كانت غلطة كبيرة، لكنني سأصلحها
يا إلهي (بيلي)! ماذا... هل آذيته؟
لا، لا، لقد أصلحت الوضع - !يا إلهي -
لا يمكنني أن أكون هو الآن إنه شخص آخر الآن
لقد فعلت هذا من أجلك والآن نستطيع دفنه
وأفضل أمر هو أن الممرضة لن تتمكن من إيجاده
لقد فقدت دماء كثيرة، سأحضر منشفة
علينا إزالة وشمك الآن
هكذا ستكونين بأمان منها لأول مرة على الإطلاق
ثم يمكننا دفنهما وأنا وأنت سنصبح أشخاصاً جدد
ويمكننا نسيان كل شيء سيء كتباه
لا أريد أن نكون شخصين جديدين أحب وضعنا كما نحن الآن
لقد فعلت هذا يا (بريندا) لذا، عليك فعل هذا أيضاً
حسناً
أعطني السكين - أريد أن أفعل أنا هذا -
لا، أنت أزلت وشمك وأنا سأزيل وشمي
(نثانيال) أنقذ (إيزابيل) مرة في قارب أثناء عاصفة
إنه كتاب، إنه خيالي - ثم وقعا من على القارب -
وقام لها بالتنفس الاصطناعي وأنقذها لأول مرة
لأنها دائماً كانت تنقذه - (نثانيال) و(إيزابيل) مجرد خيال -
علي فعل هذا
!(بيلي)! ابتعد
!(بيلي)، ابتعد عني
أحذرك، هذا سيؤلم
مرحباً، أريد سيارة إسعاف
"لا مثليّون في الجنة" "المثليّون في الجحيم"
"غضب الرب على المثليّين"
"هذا مذكور في الكتاب المقدس" - "ابنكما يحترق في الجحيم" -
"نعم" - الرب يكره المثليّين -
الرب يكره الحمقى - عقاب الخطيئة هو الموت والإيدز -
"آمين" - !اترك هؤلاء الناس وشأنهم -
لدي الحق بأن أكون هنا - نعم، هذه (أمريكا) -
من حقي أن أقول الحقيقة الرب قتل (مارك فوستر)
وأنا هنا للاحتفال - !(ديفيد) -
الرب تسبب بلكمة على معدتك وأنا هنا للاحتفال
انظر، الرب لكمك على وجهك - ما خطبك؟ -
هو بدأ هذا - هل أنت بخير سيدي؟ -
يجب اعتقال هذا الرجل - ...اسمع، سنتولى الأمر -
أطالب باعتقال ذلك الرجل
هذه جنازة، أظهر بعض الاحترام
ماذا حدث؟ هل حدث شيء؟ - لا، لم يحدث شيء -
آسف - لا تعتذر لي -
تبّاً! لقد ضربت الرجل بقوة
...لا، آسف على طريقة تصرفي
أنا آسف
هل تعلم؟ علي أن أتعلم ألّا أقلق بشأنك طوال الوقت
...قد تتسبب بقتل نفسك
إن ماذا؟ - إن كان هذا ما تريده -
هذا ليس ما أريده - هل أنت واثق؟ -
نعم
آسف لطريقة تصرفي معك عندما كنا على علاقة
لا أعرف لماذا هذا صعب علي
إنه صعب علينا جميعاً
لكنك تعرف أنك محق وأنك رجل جيد
بالنسبة إلي... كأنني أوافقهم الرأي كأنها غلطتي وعلي إصلاح هذا
ليس هناك شيء لتصلحه - لكنني لا أريد أن أكون هكذا -
أريد أن أكون كالرجل في كنيستي ويجلس طفله على ركبته
يمكنك أن تحظى بطفل يجلس على ركبتك يا (ديفيد)
على الأرجح أن الرجل لم يضاجع زوجته منذ 5 أعوام
أشعر أن والدي سيكرهني لو عرف
لقد أخبرتني أنه كان يعرف؟
لكنه لم يقل أي شيء - هل قلت له أنت شيئاً؟ -
حبيبتي تدعى (كلير)" "إنها تحب النظافة
"لديها شعر برتقالي رائحته... كالمندرين"
...لديها شعر برتقالي رائحته" "كعقار بنزندرين
اصمت، أمي ستطهو خصيتيك إن رأتك هنا
رائع، هل هذا ما تأكلونه في دار الجنازات؟
نعم، لماذا؟
!يا إلهي - مرحباً -
جعلتهم يدخلون (بيلي) لمصحة عقلية
أمي؟
هل أنت بخير؟ - لدي صداع شديد -
ربما يمكننا التحدث لاحقاً - ماذا؟ ماذا؟ -
أنا مثليّ
لماذا لم تخبرني؟ - أنا أخبرك الآن -
سابقاً، ألا تثق بي؟ - ماذا تعنين؟ -
أنا أخبرك الآن
لكنني حاولت مناقشة الأمر معك عدة مرات
لم أكن مرتاحاً للتحدث عن هذا لماذا يهم هذا الآن؟
لماذا لا؟ كنت أحاول أن أكون منفتحة
أمي... ربما تحاولين أن تكوني منفتحة الذهن الآن
وهذا رائع لكن لم تكوني هكذا طوال حياتي
أنت ووالدي لم تتحدثا عن شيء هذه ليست طبيعتنا جميعاً
باستثناء (نايت)، وهذا لأنه لا يملك طريقة أخرى لتمييز نفسه
أحببتك دائماً
أعرف أنك أحببت الجزء مني الذي هو ابنك
أي جزء منك ليس ابني؟ كلك ابني
لا أعتقد أنك تعرفينني جيداً
غلطة من هذه؟
آسفة
وعندما حاولتِ ذكر الأمر سابقاً أو حتى الآن
كأنك قررت أن عليك معرفة من أنا
كأنك مستعدة لرؤيتي كما تجبرين نفسك على رؤية شيء فظيع
كجثة، لأنها وظيفتك وواجبك إنها تثير اشمئزازك لكنك تتحملينها
!أنت مخطىء، أنت لا تثير اشمئزازي
لا أختار أي جزء منك أحبه !كأنك دجاجة
لكن... كان الأمر أسهل وأنت صغير كنت تخبرني بكل شيء
وعندما كنت تنزعج كنت أستطيع إصلاح الوضع دائماً
لا أعرف كيف أعتني بك الآن
فقط دعيني أعتني بنفسي
لكن هل ستفعل أخشى أنك لن تفعل
أنا أفعل، سأفعل
حسناً
هذا كل ما أردت قوله - حسناً -
سنأكل لحم العجل
حسناً، أمك ما زالت تحبك
هل هذا يجعل الأمور أفضل؟
نعم، لم أعتقد أنه سيفعل - لماذا ما زلت هنا؟ -
كان يمكنني الاعتراف بأنني مثلي لكل أمهات العالم، ورغم هذا سأبقى ميتاً
ماذا؟ هل ستقاطعه هو وحبيبه المثير؟ كلاهما سيصبحان في الجحيم بالطبع
لكنني أشعر أنهما سيستمتعان أكثر
!توقف! توقف - أجبرني -
أرجوك أيها الرب ساعدني خذ هذا الألم رجاء
املأ هذه الوحدة بحبك ساعدني أرجوك، ساعدني
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن