نحن نعتقد أننا نعرف" "ما نحن قادرين على فعله
لكن ربما هناك أكثر من فكرة البشرية
أكثر مما يعرفه العلماء
أنا أعشق العلم وأعشق علم البحار
أعني، هذا المخدر الذي تعاطيناه الآن
صنعه العلماء
هذا هو المذهل بشأنها وهو أنها علمية
أحبك - وأنا أيضاً أحبك -
...(برونو)، وجهك
وجهك يتوهج من الأسفل
وكأنك أحد مصابيح الحمم وكأنك مصنوع من حلوى الطوفي البشرية
أنا كذلك
دعني أجرب - كلا، تعالي، أريد أن أريك شيئاً -
!ها قد وصلتما - أين (مايا)؟ -
(برونو)، إنها حفلة جميلة
(كريمبون)، إنها تحدث
اللحظات - أجل، اللحظات اللعينة يا رجل -
وهي تأتي باستمرار - أجل، أجل -
أجل
أين نذهب؟ - لمكان أعلى -
تعالي
لا ينبغي أن نكون هنا - كلا -
ينبغي أن نكون في الأعلى دوماً ...فهذه
هذه هي مأساة الحياة
المأساة اللعينة يا (ساندي) ...هي أن
...أننا جميعاً - اسمي هو (سيندي) -
أترين؟ هذا اسم جميل أيضاً
ثمة أسماء جميلة كثيرة أود أن أمزق وأحب كل اسم
والقلوب والجسد - فلنعد إلى الحفلة الآن -
كلا، عليّ الذهاب
(برونو)؟
(برونو باسكيرفيل وولش)" "1951‏ - 1972
أنا آسف - لا تأسف -
لم أعرف مكاناً آخر أذهب إليه
لا بأس
أين تعرضت لهذا؟
لا يهم
في حانة ما
متى يتسنى لي أن أكره ذاتي؟ أو متى يتسنى لك أنت ذلك؟
(كلير) - أنا جادة -
لقد سئمت من هراء (نيت)
أكره كونه لم يأتِ لزفاف والدتنا ...لقد سئمت من
لقد سئمت من كون كل شيء مريع جداً طوال الوقت
أنا آسفة، لكني كذلك
سأعتني بـ(مايا) الليلة، إن شئت
كلا، لا بأس، سأعتني أنا بها من الواضح أنه ما أبرع به
طابت ليلتكما - طابت ليلتك -
أحلام سعيدة - شكراً لك -
أشعر وكأني أتناول هذه الكعكة منذ 12 شهراً
لم أكن أنوي التعليق
أعتقد أنه يجدر بي الذهاب
يمكنك المبيت هنا الليلة إن أردت
هنا؟
أجل، إن كنت ثملا ولا يمكنك القيادة أو أي كان
أعتقد أن بوسعي فعل هذا - وما الخطب في هذا المكان؟ -
لا شيء - هذا هو المكان الذي نشأت فيه -
لا يوجد خطب به لكني لم أمكث في منزلك من قبل
هذا كل ما عنيته - حسناً، يمكنك ذلك إن أردت -
هذا كل ما عنيته أنا
اسمع، أنا متعب، حسناً؟ لقد تزوجت أمي من رجل ما
!دعني أكون نزق الطباع - يمكنك أن تكون ما تريد -
أنا لا أبالي - ابقَ هنا الليلة إذن -
حسناً
!يا إلهي
علي القيادة إلى (سانتا باربرا) لاستلم جثتها
لاستلم جثة زوجتي
اخلد للنوم
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني، هذا مستحيل !إنه مستحيل للغاية
نَم قليلا يا (نيت) سيساعدك ذلك
هذا غريب - ما هو؟ -
...المكان هنا أكثر هدوءاً من
منزلك؟
أجل
أجل، إنه أكثر هدوءاً
وأكثر غرابة
ما الغريب فيه؟
لا أعرف فكرة أني ضاجعت أحدهم
في السرير ذاته الذي كانت تقرأ لي أمي فيه
قصة (ذا ران أواي باني)
وقصة (ذا فايف تشاينيز براذرز)
رباه - ما هذا؟ -
أهذه (كلير)؟ - كلا -
"...(جورج)"
"أجل، أجل"
"(جورج)"
"!(جورج)"
!رباه
كان ذلك مذهلا
كان كذلك بالفعل
أنا متزوجة مجدداً
وبعد؟ - لا شيء -
لكني لم أظن أني سأتزوج مجدداً
هل أنت سعيدة؟
كثيراً - وأنا أيضاً -
أنا آسفة، لأن ابنيك لم يتمكنا من المجيء لحفل الزفاف
لقد كانا منشغلين للغاية أتفهم ذلك
لكني أود التعرف إليهما في وقت ما
(براين) و(ماغي)؟ بالتأكيد
أنت تعرف الكثير عن عائلتي وأنا أعرف القليل عن عائلتك
أنا متأكد أنك ستلتقي بهما في يوم ما
في جنازتي، إن لم يكن قبلها - (جورج) -
إن تكبدا عناء حضورها حتى - أنا جادة يا (جورج) -
...اسمعي
لقد عشت حياتك بطريقة
وأنا عشتها بطريقة أخرى
كل طريق عواقبه مختلفة
...لكني أوكد لك هذا
...عندما أستيقظ في كل يوم
أشعر بالسعادة لكوني حياً
وإن كان الناس لا يعجبها طريقة عيشي لحياتي
فهذه مشكلتهم
...لكن الآن
أنا سعيد جداً لأني وجدتك
وأنا أنظر أمامي، وليس خلفي
حسناً؟
أتعتقد أننا كنا صاخبَين؟
هذا... ممكن، أجل
(نيت) - ليس عليك قولها -
أعرف ذلك
وداعاً - وداعاً -
اتصل بي إن احتجت لشيء
أجل، سأفعل
انتظرت حتى الرابعة تقريباً ولم يأتِ قط
رباه، أنا آسف - كلا، لم أستطع النوم أساساً -
أيمكنك تصديق ذلك؟ - شعرت بالخزي الشديد -
"لم أكن أعرف أن كلمة "(جورج) يمكن لها أن تبدو فاحشة هكذا
هذا جيد لهما
أتود مزيداً من القهوة؟ - أجل، من فضلك -
علينا الخروج من المنزل جميعاً إن استمرا بفعل ذلك
بل خارج الولاية
أو خارج الكون
ماذا حدث لك؟
توفيت (ليسا)
!تباً - وُجدت جثتها قرب (كاربنتريا) -
قبل بضعة أيام
وجدها فتى ما - !اللعنة -
البارحة فقط تمكن المختبر من معرفة هويتها
أيعرفون ماذا حدث؟ - لقد غرقت -
غرقت هكذا ببساطة؟ - هذا ما يقولونه -
ليس هناك دليل على وقوع شيء آخر سيء
لكنها كانت تجيد السباحة، صحيح؟
أجل، لكن يبدو أنها غرقت فحسب
!رباه
لذا، علي الذهاب إلى المحقق في أسباب الوفيات لإحضارها
سآتي معك
شكراً
ماذا حدث لوجهك يا (نيت)؟
لقد اشتبكت في عراك
طاب صباحكم في هذا الصباح المثير
أتمنى ألّا نكون قد أزعجنا أحدكم ليلة أمس
وجدوا جثة (ليسا)
إنها ميتة - !رباه -
أنا آسفة - وأنا أيضاً -
وأنا أيضاً
(أنجيليكا)؟
عزيزتي، علي أصل للعمل خلال 10 دقائق
...سيذهب (ديفيد) مع (نيت)، لذا
تمهل قليلا يا عزيزي، حسناً؟ !هيا يا (أنجيليكا)
"لحظة واحدة"
لمَ تأخرت كثيراً ليلة أمس؟ - كنت في العمل -
أجل، وصلتنا جثة لشابة لا أنصحك بمعرفة التفاصيل
أشكرك لاعتنائك بنا جيداً
!(أنجيليكا) أنا جادة
إذن، (كيث)
ماذا عنه؟ - هل عدتما معاً؟ -
لا
لقد كان موجوداً صباح اليوم - كان ثملا بعض الشيء ليلة أمس -
فسمحت له بالمبيت كنت أتصرف من باب التهذيب
التهذيب والشبق
والشبق، أجل أشكرك لذكر هذا
لم أعتقد قط أني سأستمر مع (ليسا) للابد
كنت أعلم أن شيئاً ما سيحدث وينهي علاقتنا
لكني لم أرد أن أكون من ينهيها
لن تصدق كمّية الوقت الذي قضيته وأنا أدعو ألا أكون أنا من ينهيها
لم تكن أنت - كلا؟ -
من حسن حظي
"رائحتك مريعة"
إنها رائحة سوائل التحنيط، آسف
رائحتها تخترق كل شيء - رائحتها باردة وموحشة دوماً -
ولكن جميلة بطريقة غريبة كرائحة سيدة مسنة
أجل، هذه رائحة الـ(فيلفيتون)
إنه مرطب
لتغطية الرائحة الأخرى
سأستحم قبل أن آوي للفراش
عندما أموت لا أريد وضع تلك المادة بي
أجل، لا ألومك - كلا، أنا جادة -
لا أريد أن تغطيني المواد الكيميائية وأن أوضع في صندوق
أريد أن يأخذوني إلى مكان مفتوح فحسب
في غابة ما لأدفن في الأرض مباشرة
من دون وجود شيء بيني وبين الأرض التي صنعتني
ألا تريدين أن تُدفني في مقبرة؟
(نيت)، العالم بأكمله عبارة عن مقبرة
"هل يوجد أحد هنا؟" - من أنت؟ -
أنا (جو)" "من المنزل المقابل لك
أنا الشاب الذي لم تخرجي في موعد معه ليلة أمس
مرحباً
أجل، تفضل
مرحباً - مرحباً، ماذا يوجد في الكيس؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، أنا بخير على ما أعتقد
ما الخطب؟
توفيت صديقة لي - رباه! أنا آسف -
أجل - ...يمكنني الذهاب إن أردت -
البقاء بمفردك - كلا، ابقَ، ابقَ -
كنت أجلس هنا فحسب وأحدق في الفراغ طيلة اليوم
علي أن أتمالك نفسي في وقت ما
طعام صيني؟ - أجل، أجل -
أتودين تناول بعضاً منه؟ ...لقد أحضرت كمية إضافية في حال
كنت بالمنزل
لا أتصرف من منطلق أني رفيقك بل من منطلق أني جارك
حسناً - أجل -
أتحبين القريدس؟ - أجل -
ثمة قريدس مملح ومتبل هنا في مكان ما
أنا أتناول كل شيء ما عدا الفطر - وأنا أيضاً لا أحب الفطر -
إنها تشبه الأجزاء البشرية أليس كذلك؟
أنا أشعر كأنها متسخة، هاك - شكراً -
هذا مضحك - لا أعتقد أني حظيت بجار -
يمر بمنزلي من قبل - وكيف ترين ذلك؟ -
إنه مثير للاهتمام
لا أريد الدخول إلى هناك
حسناً، سأتولى الأمر
شكراً لك
هذه أسوأ حالة وصلتني منذ زمن بعيد
إنها تشبه الحيتان عندما تموت
أتعرف ماذا يحدث لها؟ - لا -
تتحول أحشاؤها إلى كريمة وتتفجر
وكل ما يتبقى ...من جثتها المرمية على الشاطىء
...هو عبارة عن كيس كبير من - هذه زوجة أخي -
!تباً، تباً، تباً ظننتك أحد موظفي دار الجنازة
أنا كذلك وهي زوجة أخي أيضاً
ولا ينبغي أن تتحدث هكذا عن أحد
مهلا، تمهل قليلا - ماذا؟ -
إنها عظام فكها
فقد استخدموا ملف أسنانها ليتعرفوا إلى هويتها
وها هي شهادة موتها
يمكنني مساعدتك إن أردت - سأتولى الأمر -
أنا آسف - لم تكن تعرف -
أحتاج للقيادة قليلا - لا بأس -
يا إلهي
!اللعنة
رباه، دعنا نخرج من هنا
مرحباً يا (بارب) - مرحباً -
أجل
أفتقدها كثيراً
هذا مؤسف للغاية - أعرف -
لقد تمكنتما من المجيء - أين (مايا)؟ -
إنها تأخذ قيلولتها - عليكما المجيء إلى (سانتا كروز) -
حيث المزرعة ستستمتع بوقتها مع الأولاد
و(هويت) يجيد التعامل مع الأطفال، ستحبه
أجل، سنفعل هذا سيكون ذلك ممتعاً
وأنت تذكرين (سايمون) و(شون)
مرحباً - مرحباً -
من يكون كل منكما؟
هو - هو -
هل يسألكما الناس هذا كلما رأوكما؟
آسفة
كيف كانت الرحلة؟
طويلة جداً
التحليق فوق تلك الجبال مخيف بعض الشيء بالنسبة لنا
لقد تناولت حبتي (آتيفان)
لكنكما وجدتمانا سهولة عندما وصلتما إلى هنا
أجل، كانت الإرشادات جيدة لم نواجه مشكلة
وموقع الفندق؟ - كل شيء -
جميع الإرشادات كانت جيدة
أحب برنامج إرشادات الطريق ذاك
إنه موقع جيد
جيد جداً، إنه مفيد للغاية
ما زلت أرتجف قليلا
بالطبع ستكونين كذلك
ابنتي الصغيرة ميتة
أتودين إلقاء نظرة على (مايا)؟
أجل، سيكون هذا عظيماً" "سيكون رائعاً
أنت (ميكيلا) - أجل -
أنا (ديفيد)
أنا أذكرك، التقيت بك في حفل الزفاف
أنا آسف بشأن خالتك (ليسا)
لن نضطر لرؤيتها، صحيح؟
كلا - هذا يبعث على الارتياح -
هل أنت؟
أترغبين بتناول الطعام؟
كلا، لكني أعتقد أن البقية يرغبون بذلك
فجميعهم يحبون الأكل
ينتابني شعور غريب في أذني منذ أسبوع
أعتقد أنه بدأ منذ ذلك اليوم الذي أخذت فيه الولدين للشاطىء
(أنجيليكا)؟ - ماذا؟ -
كنت أتساءل إن كان قد حان الوقت لكي تبدأي بالبحث عن منزل جديد
هل يجبرك على فعل هذا؟ إنه يجبرك، أليس كذلك؟
كلا - أتعلمين شيئاً؟ هذا هراء -
أنا جادة، ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لتعتمدي على نفسك قليلا؟
لطالما وقفت إلى جانبك، (فانيسا) عندما كنت تحتاجين لشيء
...وأنا كنت أقف لجانبك - أجل، عندما يسهل ذلك عليك -
وعندما يناسبك ذلك !تقفين إلى جانبي بالفعل، تباً
انتبهي لألفاظك أمام ولدي
أنا آسفة، لكن مشكلة أذني هذه تفقدني صوابي
...(أنجيليكا) - أتعلمين ماذا؟ -
لا تتحدثي معي حتى يا (فانيسا) لا تتكلمي
تهانينا
سأذهب لتوضيب حاجياتي
تفضل
أيمكنني الاختباء هنا قليلا؟
بالطبع
هذا المكان يعج بالناس وليس هناك مكان للاختباء
ماذا تفعلين؟
أحاول توسيع منظوري
هذا ما يدعوه (أوليفييه)
تعلم رؤية الأشياء بطريقة مختلفة من دون كل تلك العلاقات البالية المتماثلة
التي صنعناها طوال حياتنا التعيسة ...إلى آخره
هذا يبدو رائعاً
أجل، إنه رائع جميعهم رائعين
إنها الفنانة (نان غولدن)، ماذا تظن؟
إذن، عدت إلى (كيث)، صحيح؟
لا أعرف، ربما
أتود العودة إليه؟
...ما أريده هو
أعتقد أني سأسر بالعودة ...إن استطعت
توسيع منظورك قليلا
أجل، أجل
إن استطاع كلانا هذا - هل الأمر بهذه الصعوبة؟ -
أخبريني أنت
أجل، إنه أصعب شيء في الحياة
أجل، إنه كذلك
ماذا عنك أنت؟ أتواعدين أحدهم؟ أو هل تكنين إعجاباً لاحدهم؟
أتمازحني؟
الجميع أوغاد ويخدعونك في النهاية
لقد انتهيت من هذا تماماً
أفكر بأن أصبح ناسكة مجنونة منعزلة
لن تشعري هكذا دوماً - بلى، سأفعل -
ماذا؟ - (ديفيد)"؟" -
الجميع ينتظرك في المطبخ - الجميع ينتظرك في صالة الطعام -
علي الذهاب
شكراً على المخبأ
وشكراً على إصغائك لتذمري بشأن حياتي السهلة والمريحة
العفو
حسناً، ها أنا قادم أيها السيدان
هذا ليس ما أرادته (ليسا)
مع فائق احترامي يا (نيت) لقد عرفت ابنتي لبضعة سنوات فقط
أعتقد أن لدي فكرة أفضل بقليل منك عما أرادته حقاً
لو أنها لم تكن منشغلة هكذا برفض نصحي لها بسبب أفكارها الغريبة
!أمي - كلا يا (بارب) -
سيتم حرق جثتها
وستوضع في ضريح العائلة في (كور ديلين)
هذا كلام نهائي
...(بيغ)، في أوقات كهذه - (ديفيد) -
لطالما فعلت عائلة (كيميل) الأمر بهذه الطريقة
أخبره يا (إد)
ثمة متسع خاص وجيد لها
إنه كمعبد صغير فوق التلة
لكن هذا ليس ما أرادته ألا يهمكم هذا على الإطلاق؟
أكانت لديها خطة أو وصية أو شيء يمكننا مراجعته؟
بالطبع، لا - عزيزتي -
...لقد أرادت... لم ترد - ماذا؟ -
لم ترد أن تُحنط ولم ترد أن يتم حرق جثتها
...جلّ ما أرادته هو أن تعود
في الأرض في مكان ما
من دون نعش أو غيره
هذا أكثر شيء مقزز سمعته قط
أمي - ...كلا، هل أرادت أن يأكلها -
الدود والحشرات؟ - أجل -
وينبغي أن تعرفي أن معظم جسدها قد أكله القرش والسمك والقريدس بالفعل
!(نيت) - كف عن الصياح بي -
أخبره بأن يكف عن الصياح - كل ما أرادته هو العودة للأرض -
هكذا وصفت الأمر - ...حسناً -
"من التراب وإلى التراب" أليس كذلك؟
يبدو هذا واضحاً جداً لي
لا أصدق أنكما لا تريدان تحقيق أمنية ابنتكما بهذا الشأن
...اسمعوا، يبدو لي - ماذا؟ -
أعتقد أننا يجب أن نشعر بحزن أحدنا الآخر الآن
ونقلل من عدائيتنا
سيكون من اللطف أن نقوم بشيء له علاقة بما أرادته (ليسا)
أشكرك
...لكن إن لم يكن ذلك ممكناً
أنا آسف، لا يمكنني فعل هذا (ديفيد)، عليك أنت تولي هذا الأمر
...لمَ لا
ماذا يا (ديفيد)؟
دعونا جميعاً نفكر بحل وسطي هنا
نعم؟ - مرحباً، هذه أنا -
مرحباً
ماذا هناك؟
ليس هناك الكثير
بل الكثير، على ما أظن
أين أنت؟ أيمكننا التكلم قليلا؟ - "بالتأكيد" -
أجل، أنا ذاهب فقط ...لشراء القهوة مع
أحمقين يظنان أنهما ثوريين
لأنهما ذهبا للتو ...لأول اعتصام لهما، لذا
"كلما تأخرت كان ذلك أفضل"
قولي شيئاً، تكلمي
...حسناً
أتعرف زوجة أخي (ليسا)؟
"كانت مختفية منذ فترة طويلة جداً"
ووجدوا جثتها للتو" "لقد توفيت
اللعنة يا (كلير)
أجل، هذا مؤسف حقاً أليس كذلك؟
"(كلير)، أنا آسف للغاية"
أجل
(نيت)، إنها ابنتهما الصغيرة
إن حدث شيء لـ(مايا) ألا تعتقد أن ذلك سيكون مريعاً لك؟
(ديفيد)، هذا ليس ما نتحدث عنه وأنت تعرف ذلك
هذه آخر فرصة لهما ليتصرفا بأبوة نحوها
وأنا زوجها، ماذا في ذلك؟
أيجدر بي المغادرة؟ - كلا -
أنت تعرف أني أقف إلى صفك - آسف، لكن هذا ليس واضحاً -
هذا لأني أحاول إسعاد الجميع أيها الوغد
!الأمر ينجح بشدة - أعرف أنه لا ينجح -
أعتقد أنه يمكنني الذهاب لترميم الجثث المحروقة غير المطالب بها
!(آرثر) - أو يمكنني فعل ذلك لاحقاً -
وهذا جيد لي أيضاً
اسمع، كن صريحاً ...أتعتقد أنه لا بأس
"أن تقوم تلك "الشريرة وهذا ما دعته بها (ليسا) عرضاً
أتعتقد أنه لا بأس إن حرقت زوجتي في فرن ووضعتها في درج؟
بينما كل ما أرادته (ليسا) هو أن تكون في الخلاء تحت النجوم؟
كلا، لكن ما تقترحه يخالف القانون يا (نيت)
قد نخسر رخصتنا بسببه
اسمع، أعرف أنك تريد القيام بعمل جيد من أجل (ليسا)
لكن هما أيضاً يريدان فعل ذلك وأنا أيضاً، جميعنا نرغب بذلك
أنا هنا
كيف يمكنني خدمتك؟ - ...أنا أبحث عن شخص لكي -
أريد الإدلاء باعتراف
هل أعرفك؟ - كلا -
كلا، لم أرغب بالذهاب لكنيستي
حسناً، تفضل بالجلوس
ألن ندخل إلى هناك؟ - يمكننا ذلك إن أردت -
لكن يفضل الكثير حالياً القيام بذلك وجهاً لوجه
...حسناً
حسناً
يجب أن أقول كل شيء كما هو، صحيح؟
أعني بالطريقة الرسمية؟
يمكنك قوله بالطريقة التي ترغب بها
حسناً - حسناً -
حسناً... أنا متزوج ولدي ولدين
لكني ذهبت مؤخراً لنادي تعري يدعى (ذا سيفينث فيل)
أنا لا أعرفه
وأنا أيضاً لم أكن أعرفه
لكن ثمة شاب دفعني للذهاب والتقيت بفتاة
...وسمحت لها بأن تقوم لي بـ
...كما تعلم، فعلت ذلك فموياً
أتعرف ما يقوله الكتاب المقدس عن قدسية الزواج؟
أجل، أجل، نوعاً ما
أعرف المواقف الأساسية ...للكتاب المقدس و
أي كان، أجل - جيد -
أتعرف تلاوة صلاة الندم؟ - أجل سيدي، أجل -
"...أيها الرب"
أنا أعتذر من صميم قلبي" "لأني أهنت قدسيتك
أنا أبغض جميع خطاياي" "لكن بالأغلب لأنها أهانت قدسيتك
يا إلهي الذي هو مصدر كل خير" "والشيء الذي يستحق حبي
أعتزم بحزم بالاعتراف بخطاياي" "وأن أتوب وأصلح حياتي، آمين
كان ذلك سريعاً
"ألو؟" - مرحباً، هذه أنا -
"ما الأمر؟" - أردت فقط أن أعرف -
متى ستكون جنازة (ليسا)
(نيت)؟ - أجل، أنا معك -
إنها غداً في الـ10
أتود مني المجيء؟
"كلا، في الواقع" - حسناً -
ثمة أناس كثر هنا يا (بريندا) أعني جميع أقارب (ليسا)
من (آيداهو)، الوضع فوضوي - ليس عليك أن تبرر -
ألا بأس في ذلك؟ - "بالتأكيد" -
افعل ما تحتاج لفعله لكي تتخطى هذا
أجل، أنا أحاول
شكراً لك
حسناً، وداعاً
"وداعاً"
لم تؤمن أختي (ليسا) بوجود الحدود
لم تكن ترى الحواف والحدود التي تقع بين الأشياء
والتي يعتقد معظمنا أنها تبقي الحياة منطقية
هذا يعني أن كوني شقيقتها وترعرعت معها
أنها كانت تدخل غرفتي دوماً دون أن تقرع الباب
أو تدخل إلى الحمام وتفتح ستارة الحمام
...فقط لتخبرني عن مقالة قرأتها أو
أو فتى قابلته
...وكان هذا ليعني لاحقاً
...أنها قد
تتصل بي هاتفياً، وأحياناً في وقت متأخر جداً من الليل
لتخبرني فقط عن وصفة جديدة علي أن أجربها
...أو
مؤخراً، لتخبرني عن أمور جديدة
ورائعة قامت بها (مايا)
أو عن سير علاقتها بشكل جيد مع (نيت)
وهذا يعني أنها كانت تبحث ...عن طرق كل يوم
كي تلمس دواخل الناس من حولها
ولتمنح اللطف للغرباء في مواقف غير متوقعة
ولتدفع كل من حولها ليرى الأمور التي تجعلنا نتحد مع الطبيعة
ومع بعضنا البعض
ومع الحياة بنفسها
لم تؤمن (ليسا) بوجود الحدود
ولهذا السبب أنا أعرف ...أنه حيثما كانت (ليسا) الآن
فهي موجودة في كل مكان
إنها في كل مكان وهذا يعني أنها في ديارها
هل أنتما مستعدان؟ - أجل -
أعتقد هذا
كانت هذه إحدى الأغاني المفضلة للخالة (ليسا)
1‏، 2، 3، 4
"أنت... أنت في الطريق"
"يجب أن يكون لديك نظام"
"كي تعيش وفقه"
"...وبهذا"
"تكون على سجيتك"
"...لأن الماضي"
"هو مجرد وداع"
كان القداس رائعاً يا (نيت) - كانت لتحبه (ليسا) -
أثمة مكان معين لدفنها أو نثر رفاتها؟
سنضع رمادها في ضريح العائلة في (كور ديلين)
جيد، (آيداهو)، هذا جيد
لم أكن أعرف حتى أنها من (آيداهو)
لقد فقدنا 3 أصدقاء في الشهر الأخير تقريباً
نحن متأثرين بهذا
أيتها المسكينة - لم نبلغ الـ40 بعد، أتعلمين هذا؟ -
كيف سيكون الحال عندما نصبح في الـ50 أو الـ60؟
ثمة موت كثير
وماذا ستفعل (مايا) الآن؟ ألن تعرف والدتها؟
لا أعرف كيف تتعامل مع هذا
أشكرك لقدومك
أجل
أنا آسف لأن هذا جاء ...في ظروف مريعة للغاية، لكن
أجل - لكن تسرني رؤيتك كثيراً -
ماذا كنت تفعل بحياتك؟
ليس الكثير
أنتج فناً سيئاً
وأقول أموراً غبية
وأستمر في تطبيق ...خطتي الرئيسية بأن
يتم نسياني بالكامل عندما أموت وأن يسهل نسياني تماماً وأنا حي
وأنت؟
ليس الكثير
قمت بالإجهاض
متى؟
بعد أسبوع من انفصالنا مباشرة
...إذن، حسناً
مهلا قليلا ...هل أخبرتني لتوك بأن
بأنك حملت مني ...وقمت بالإجهاض
وكان ذلك طفلي؟ - طفلنا، أجل -
ولم تتصلي بي؟
ألم تعتقدي أنه يجدر بك إخباري على الأقل؟
أنا أخبرك الآن - لمَ تخبرينني الآن -
حيث لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك؟
لأني أشعر بالوحدة
ولاني بحاجة لشخص أتحدث إليه عن هذا
(كلير)، كان بوسعي الوقوف لجانبك كان بوسعي فعل شيء ما
(راسيل)، صدقني ليس هناك ما يمكن فعله
بلى، لو أني علمت بذلك - مثل ماذا؟ لم أكن سأحتفظ به -
أعرف هذا
كان بوسعي مواساتك - بماذا؟ بالزهور؟ -
بالبالونات؟ صدقني كنت قد فعلت ما فيه الكفاية
!يا إلهي
...اسمع، أنا آسفة لأني - أمهليني قليلا فقط -
...حسناً؟ فقط
أمهليني قيلا لاعتاد على فكرة العيش مع هذا لبقية حياتي
هل تمازحني؟ - !كلا، أنا لا أمازحك -
أنا لا أمازحك يا (كلير) !هذا أمر محزن حقاً
!هذا أمر محزن ومؤسف
أعني، هل بكيت؟ هل بكيت؟
بكيت أكثر مما بكيت أنت في حياتك كلها
إذن، أعطني قليلا فقط لأشعر بالسوء على هذا
قليلا فقط
هل الأمور بخير هنا؟
أجل يا (جورج) نحن بخير، شكراً لك
حسناً، معذرة
أتريد مني المجيء معك إلى المحرقة؟
كلا، أشكرك
سيكون من الجيد لي أن أقضي بعض الوقت بمفردي
يمكنني المجيء في الصباح لأخذ الرماد
سيكون هذا في طريقي يا (نيت) لا أمانع ذلك
...كلا، أشكرك يا (ريكو)، فقد
طلبت من عائلة (ليسا) الرحيل في الصباح الباكر
سيرحلون عندما أصل هناك وسأحضرها معي
حسناً
أنا حقاً آسف يا (نيت)
شكراً لك
سأذهب للمنزل مباشرة
حسناً
بلغ سلامي لـ(فانيسا) وللولدين
سأفعل هذا
إذن، سأراك بعد ساعة
أجل
يمكنك فعل الكثير بهذه" "يمكنك أن تدلي منديلاً من فوقها
"بالطبع، تماماً" - "ويمكنك بدء العمل بها" -
"هذا سهل للغاية"
مرحباً - مرحباً -
هل ذهب (نيت)؟ - أجل -
يمكنك إحضار شيء كهذا" "...أو يمكنك شراء
أوليست هذه رائعة؟" "...أعني بوسعك
...أتمنى أن يساعده هذا على
مواصلة حياته
سيحدث هذا على الأرجح
إن فقدتك يا (كيث) فلا أدري ماذا سأفعل
ستجد شخصاً آخر
لكني لا أريد شخصاً آخر
أنا حقاً لا أريد هذا
ولا أنا أيضاً
...إذن، لمَ - نواصل إفساد علاقتنا؟ -
أجل
لأننا بشر
ماذا إن كانت هناك طريقة للبدء من جديد؟
لو كانت هناك طريقة فعلية للبدء من جديد فسأقوم بها حقاً
وهل هناك طريقة فعلية للبدء من جديد؟
بشكل عام - لا أعرف -
كنت أتكلم مع (كلير) وكانت تحاول الرؤية بطريقة جديدة
في فنها
لا أعرف كيف يحدث هذا لا أعرف من أين يأتي الشيء الجديد هذا
الجديد البحت
رباه - لا أعرف -
ابقَ معي
ربما سنعرف ذلك سوية
يجب أن تكون الأمور !مختلفة حقاً هذه المرة يا (كيث)
وأنا أيضاً أعتقد هذا - ...أنا جاد، لا يمكنني -
أعني، لا أريد الخضوع لمزيد من جلسات العلاج
ولا أنا أيضاً - ...لكن -
علينا أن نبحث عن طرق لنظهر مشاعرنا الجيدة حيال أحدنا الآخر أكثر
كي نتمكن من اجتياز كل يوم بيومه
حسناً، هذا يبدو لي كجلسة علاج
أجل، لكنه أرخص ثمناً - أجل -
وهذا صحيح، أعلم هذا
علي ترك وظيفتي، إنه الشيء الوحيد الذي يجب أن أقوم به
أعتقد أنه يجدر بك ذلك - كلا، أنا جاد هذه المرة -
كل من يعمل في الأمن هو عبارة عن وغد حقير
استقل من العمل إذن - سأفعل هذا -
رباه
هل قمنا... ماذا فعلنا للتو؟ هل تزوجنا لتونا؟
كلا - يبدو وكأننا فعلنا ذلك -
حسناً، لا تبالغ في التفكير
ماذا كنت تتابع قبل مجيئي؟
ليست لدي أدنى فكرة
افتح القناة مجدداً أي كانت افعل شيئاً
إنها رائعة للغاية" "أليست جميلة المظهر؟
مرحباً
مرحباً - لا بد أن لديك مالا كثيراً -
لتطعم كل هذه القطط
بل أعتقد أن هذا يوفر المال على المدى الطويل
فبهذه الطريقة يتسنى لي المشي من أمام المشردين
وأنا أقول في نفسي "أود مساعدتكم لكني أعتني بالقطط"
أنت لا تفعل ذلك
بلى، أفعل ذلك
كان لطفاً منك أن تزورني في ذلك اليوم
كلا، كان ذلك أنانياً فقد أردت رؤيتك فحسب
حسناً، أقدّر لك هذا
أنا في الخدمة - الليلة مثلا؟ -
أجل، يمكنني التفرغ - وأنا أيضاً -
اقترب
ماذا تريد أن نفعل؟
أنا آسف للغاية - تفضل -
أشكركم على كل شيء فعلتموه لنا
العفو
أشكرك يا (نيت)
آسف لأن الأمور تعقدت
وأنا أيضاً - ...حسناً -
للأمور طريقة تسير بها
أليس كذلك؟
أجل
وداعاً
اعتنِ بنفسك
أنا سعيدة لأنك فرد من عائلتي
وأنا سعيد لأنك فرد منها
"أعرف، هذا غريب"
"إنه يفعل أموراً عظيمة"
هيا بنا - تعالا -
انتبهوا لخطواتكم - هيا، ادخلوا -
هيا
هل ستذهب إذن؟
أجل
لكن ما زالت هناك بعض الأغراض التي يجب تنظيفها في القبو
سأهتم بها
شكراً لك
(برونو باسكيرفيل وولش)" "1951‏ - 1972
!رباه
!لا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن