آسف - كلّا، إنّها غلطتي -
لا شيء في الدنيا غلطة أحد
طابت ليلتك
أنت جميلة
(لورنس هنري ميسون)" "1938‏ - 2003
(ديفيد فيشر) يتكلّم - "يا إلهي! أهذا أنت يا (ديفيد)؟" -
أنا آسف، انتظري قليلاً
ألو - "(ديفيد)" -
نعم - "أنا (جينيفر)" -
مرحباً - "لقد قُتل أبي" -
يا إلهي! أنا آسف جداً كيف حدث ذلك؟
لقد ضربته الصاعقة" "أتظنّ أنّك تستطيع الاهتمام بالأمر؟
نعم، سنهتمّ بالأمر بالطبع
"(ديفيد)، هل أنت بخير؟" - ...هذا مجرّد -
"...تبدو" - ...تمهّلي، إنّه فقط -
إنّه واقي الفم أستخدمه لئلّا أضغط أسناني أثناء النوم
ما الأمر؟ - توفّي والد (جينيفر) -
"لا أصدّق ذلك" - أتمنّى أن تكون متزوّجة -
وهكذا لن أشعر بالذنب لأنّي ضيّعتُ عامين مِن حياتها
كلّ امرأة يجب أن تقع في حبّ رجل مثليّ إنّه مِن طقوس النضوج الأنثوية الأساسية
ماذا عن (كلير) وذلك الرجل؟
(كيث)، إيّاك أن تخبرها بأنّي قلتُ لك عن ذلك، أنا جادّ
كلّ رجل مثليّ يمرّ في مرحلة يحاول فيها أن يكون سويّاً
لا أظنّ ذلك أصبح ضرورياً الآن أظنّنا مِن آخر جيل فعل ذلك
ماذا عن (كلير) وذلك الرجل؟
سأعود للعمل مع (سيليست) اليوم - برنامج حواريّ آخر؟ -
تدريبات لحفل خيريّ غداً
ماذا عليّ أن أرتدي؟
بنطال الجينز ماركة (هيلمت لانغ)
والقميص القطنيّ الأسود الباهت ذو شعار جمهورية الموز والياقة المتسعة
والحذاء الأسود ذو الرباط الممتد - (ديفيد)، هذه مهنتي، حسناً؟ -
عليّ تقديم صورة معيّنة لا أن أبيّن للآخرين أنّي مثليّ
ألَم تكشف الحقيقة في العمل؟
لَم يسألني أحد - أيّها الساقط -
ماذا؟ ليس كوني مثلياً هو الشيء الوحيد الذي يميّز شخصيّتي، هناك أشياء كثيرة
...ككوني أسود وأمريكيّ و - لقد كشفتُ أمرك -
انفصلتَ عنّي لأنّي لَم أكشف عن حقيقتي
نعم، لعائلتك، لكنّي لا أتوقّع منك أن تخبر كلّ مَن يدخل دار الجنازات
وأنا لا أتوقّع منك أن تخبر كلّ عملائك
سواء كانت (سيليست) أو (كاميرون دياز) أو (إيان ماكالين)
ولكن زملاؤك في العمل - اهدأ -
أنا لستُ عدوّك، أنا حبيبك
أشكرك يا (بارب) فهي لَم تذهب مِن قبل
حقاً؟ ألَم تأخذ (مايا) إلى منتزه الـ(ليغو) مِن قبل؟
كلّا، كانت صغيرة جداً على ذلك حتّى الآن
كنتُ أحبّ اللعب بتلك الصناديق في طفولتي، ماذا عنك؟
نعم - هل تحبّها (مايا)؟ -
إنّها صغيرة جداً والقطع الصغيرة قد تسبّب الاختناق
ما زالت تستكشف بفمها
...لا أستغرب ذلك، كانت رضيعة حين
نعم
مرحباً - مرحباً -
إنّها تكبر في كلّ يوم - نعم، هذا ما يحدث للأطفال -
صحيح
شكراً - عمّي (نيت) -
نعّم - هلا تعطي هذا لـ(ديفيد)؟ -
نعم، بالتأكيد، حسناً - قل له إنّه مِن (ميكيلا) -
حسناً - "الجثّة، الجثث البشرية المتآكلة" -
حسناً، سنحضرها يوم الأحد في السادسة تقريباً
شكراً جزيلاً لكم لفعل هذا ...إن كان هناك ما تحتاجون إليه
نحتاج إلى... ماذا يا (هويد)؟
مئة أو 120 دولاراً
نصيب (مايا) مِن الفندق وموقف السيارات والمطعم
والعربات المستأجرة
...نعم، بالطبع، هلّا - نعم -
خذيها
هل تحبّ (مايا) السباحة؟ - نعم، نعم، إنّها تحبّ ذلك -
تحبّ ذلك
تفضّلي
ودّعي والدك يا حبيبتي
وداعاً يا صغيرتي، أحبّك
استمتعي بوقتك
(نيت)، هل أنت بخير؟ - نعم... تعلمين -
أتذكّر أحياناً
أقدّر المحاولة
لكنّها تبدو كصورة نراها على التقويم
في متجر صغير بعد 3 أشهر على بدء السنة
أيمكنك أن تكوني أكثر قسوة؟ - كلّا، إنّه تقويم راقٍ في متجر راقٍ -
حسناً، هذه القطعة ليست جيّدة فلنمضِ قدماً
لا أظنّ السؤال الذي علينا طرحه "هو "هل هذه الصورة جيّدة؟
أفضّل أن نتساءل إن كانت ناجحة
نحن في (أمريكا) والنجاح يعني الجودة
أعني أهي ناجحة في تحقيق هدفها؟
(أنيتا)، ماذا كانت نيّتك في هذه الصورة؟
لا أدري
أعجبتني طريقة الإضاءة على رأسها
أعلينا تحليل كلّ قطعة لمعرفة ما تعنيه؟
كلّا، لكنّها كانت تعني شيئاً ما بالنسبة إليك، وإلّا لما أحضرتها إلى الصف
!لا
لا أصدّق هذا
ظننتُ (آرثر) غريب الأطوار فحسب ولَم أدرك أنّه مضطرب لهذه الدرجة
هذا يعطي معنى جديد !"لمصطلح "عربة نفايات
كفّ عن إفساد الأمر يا (سامي)
هذا سيىء، أنتم فاشلون
ساعداني، كم مِن هؤلاء تظنّان أنّها ضاجعتهم؟
هؤلاء المثليين منشغلون في مضاجعة بعضهم البعض، وليس لديهم وقت لها
هذا صحيح - حسناً -
(كي)، هل ستسافر معنا الشهر المقبل؟
ما زلتُ أنتظر معرفة الجواب - !(جوني)، تبّاً -
(جينيفر)، أنا آسف جداً
(ديفيد)، هذا خطيبي (غريغ سادن)
مرحباً (غريغ)، سعدتُ بلقائك - نعم، وأنا أيضاً -
هلّا نبدأ؟
إنّه مكتئب منذ سنوات منذ تركته أمّي
أنت تذكر
نعم، هل ستأتي والدتك إلى الجنازة؟
...كلّا، إنّها
في دار رعاية - أتمزحين؟ إنّها صغيرة جداً -
حبيبتي، لا أقصد استعجالك ولكن عليّ العودة للموقع ظهراً على الأكثر
كيف هو الذهاب في جولة إذن؟
...حسناً، ما يميّز (سيليست)
أنّ كلّ حفلة موسيقية مليئة بالمراهقات اللاتي يشعرن بإثارة كبيرة، أتفهم؟
عليك أن تتأكّد مِن هويّاتهن وإلّا ستجد نفسك في السجن
عليك فقط التأكّد مِن عدم تسجيل شيء على الفيديو
هل أنت متزوّج؟ - لستُ متزوّجاً، لكنّنا نعيش معاً -
لا تفعل ذلك، أنا متزوّج للمرّة الثالثة ولَم أتعلّم مِن ذلك
لا أريد تمثيل دور يشبهني أريد دور فتاة قبيحة وبدينة
شيء يمكّنني مِن أثبات أنّي ممثلة جادة
أتمانع لو سألتُك سؤالاً شخصياً؟
إن كان لديّ مانع، فلن أجيب
كم مرّة تمارس الجنس؟
ماذا؟ لديّ فضول
أظنّ المعدّل 5 أو 6 مرّات أسبوعياً
تبّاً! لا تحتاج إلى الذهاب في جولة
ماذا عنك؟
مرّة، أو مرّتين إن حالفني الحظّ أو إن اشتريتُ لها شيئاً
ليس هذا جيداً - ليس جيداً إطلاقاً -
فلنر إن كان يمكننا الحصول على ملابس مجانية على الأقل
هاتان الكرتان الكبيرتان" "مِن الغضب الذكوري الجنسي
"ستنفجران على بعضهما البعض"
هنا بدأ كلّ شيء
هذه الصور في الكهوف كانت بداية فكرة الصورة التي تمثّل أنفسنا
تماماً، عندها توقّفنا عن العيش في الطبيعة وبدأنا العيش في خيالنا
نعم، لهذا يمكننا الجلوس ومراقبة أتباع (بوش) الحمقى الجشعين يدمّرون الطبيعة
لأنّنا لَم نعد جزءاً منها
إن أخرجنا البشر مِن الطبيعة فلن تبقى لديهم سوى الطبيعة البشريّة
يبدو هذا جيّداً ولكن ما معناه بحقّ السماء؟
(أوليفييه)
هذه مساعدته الجديدة بلا شك
سمعتُ أنّك ضاجعتِه - لا! لَم أضاجعه -
لِم كنتِ لئيمة لهذه الدرجة أثناء نقد أعمالي أيّتها الحقيرة؟
أم أنّ هذه هي (كلير فيشر) الجديدة؟
أهناك (كلير فيشر) جديدة؟ ما مشكلة القديمة؟
كانت تنتظر أن يمنحها العالم ما تريد
(جيمي) - !تبّاً -
يا إلهي! آسفة ظننتُها ستكون لحظة لطيفة
لكنّك تريد أن تقتلني الآن
مستحيل، كيف ستكون حياتي بدونك؟
اخرس
إذن، (كلير فيشر) - نعم -
(جيمي)، لا أظنّني أعرف اسمك الأخير
أودّ قضاء الوقت معك
أخبريني بالموعد
حسناً، توشك أن تكون بارعاً
لَم تجيبي عن سؤالي بعد
يمكنني الحضور بعد ظهر الغد، لكن عليّ العودة للمنزل في السابعة على الأكثر
لا! هذا لن يسمح لي بقضاء الوقت معك و(نيكول) تشتاق إليك
أنا أيضاً أشتاق لـ(نيكول) ولكن لديّ أطفال يا (صوفيا)
(فريدريكو)، هل ترك (آرثر) عنواناً؟
لا، لا أظنّ ذلك
(فانيسا)، سأعاود الاتصال بك حسناً يا حبيبتي؟
!(فانيسا)! كلّا، لا أصدّق أنّه فعل هذا
لقد بدأ حملة لإزعاج هذه العائلة - (روث)، أتمنّى أن تنسي هذا -
لا أنوي أن أنسى الأمر بل أفكّر في إبلاغ السلطات
ليست هذه فكرة جيّدة
ماذا لدينا هنا؟
رجل في الستين، صعقه البرق
ماذا يحدث للشخص حين يصعقه البرق؟
توقّف القلب هو ما يقتله لكنّ أحشاءه تتفحّم حيث يتجه التيار
وفي هذه الحالة، الذراع اليمنى والساق اليسرى، لذلك أقوم بالتحنيط بشكل منفصل
إذن، فهو يتحوّل إلى شعلة بشريّة
(فريدريكو)، أريد أن أعرف كيف يمكنني الاتصال بـ(آرثر)
هناك طريقة لتعقبه بالتأكيد - !(روث) -
اهدئي
حسناً
سأعوّد نفسي على استلام البراز في البريد بقية حياتي
أيّها القذر التافه
بدأتُ أفقد صبري مِن حساسيتك الرجولية السخيفة
لستَ حساساً، بل مخصيّ لعين
مشوّه - مشوّه، هذا يعجبني -
أيّها القذر، لا تمزح
عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد
كنتُ سأقلبك وأصفعك على مؤخرتك حتّى تنزف لو لَم أعتقد أنّ ذلك سيعجبك
هيّا، أعدك بأنّ ذلك لن يعجبني - محاولة جيّدة -
مَن هذا يا تُرى؟
أغلقي الباب
ألا تريد أن يراك أحد مقيداً هكذا؟
هذا مؤسف، لأنّي أريد العالم كلّه أن يرى كم أنت منحرف
أيّها المسخ
مرحباً - مرحباً -
ظننتُ أنّك قد ترغبين بمشاهدة فيلم وتناول الطعام
(مايا) ذهبت مع خالتها (بارب) إلى بلاد الـ(ليغو)، وبدأتُ أفقد صوابي
أظنّني أحتاج إلى أن أكون مع أحد
طلبتُ البيتزا للتّو ظننتُك عامل توصيل البيتزا
أحبّ البيتزا
توقيت سيىء
كان عليّ أن أتصل - (نيت) -
يمكنك البقاء، تستطيع التعرّف عليه
حسناً - أمهلني بضعة دقائق فقط -
لا أدري إن كان الرجل المناسب لها - على الأقل، يمارس معها الجنس -
أنا كنتُ أمارس الجنس معها
تظنّ نفسك أفضل لأنّك مارستَ الجنس مع نساء أكثر منّي، أنت سويّ تقريباً
ما خطبك؟
لا أدري، أشعر بغرابة في العمل
أشعر بأنّي مثل (سارة جين) في فيلم (إيميتيشن أوف لايف)
هذا يعني أنّي (تروي دوناهيو) حسناً، هذا مناسب
لكنّ جزءاً منّي يشعر بالعجرفة لأنّ الجميع يعتقدون أنّي سويّ
أشعر بأنّي في الـ15 مِن عمري أليس هذا سيئاً؟
في ثقافة تمتدح الرجال على كونهم أسوياء ليس سيئاً جداً
ولكن عليك أن تعترف بحقيقتك يا (كيث)
هذا قراري يا (ديفيد)
أنت آخر مَن ظننتُ أنّه سيتحوّل إلى مثليّ كاره لذاته
انتظر، أنا سأجيب
(كيث تشارلز) يتكلّم
(دوين)، ما الأمر؟
الـ11 صباحاً، أعلم كوبا قهوة بحليب الصويا
نعم، إلى اللقاء
حقير! لمجرّد أنّي الموظف الجديد سيجعلونني نادلتهم؟
ألا يمكنني الرد على الهاتف في منزلي الآن؟
كلّا، لا تكن سخيفاً، سأطلب منهم الاتصال على هاتفي الخلويّ دائماً
(ديفيد)، إن أخذوني في الجولة فيمكنني أن أجني مئة دولاراً في الساعة
وهذه النقود لكلينا
مرحباً، هذا هاتف (ديفيد) و(كيث) لكنّنا لا نستطيع الردّ الآن لأنّنا مثليان
وبعد مشاهدة هذا الشيء مئة مرّة قرّرتُ أن أمثّل لها دور الفزاعة
وكنتُ أرقص وأقوم بالحركات
وبدأتُ أتحرّك كالدمية القماشية وهي تضحك بشدّة
ثمّ بدأت تفعل الشيء نفسه
وبدأت ترمي بنفسها، فتخيّلتُ رأسها يرتطم بحافة الطاولة أو ما شابه
وهكذا توقّفتُ عن الشعور بأنّي أب رائع وبدأتُ أشعر بالحماقة
الأبوّة مسؤوليّة كبيرة
ألا تشعر بالذعر؟ - بلى -
لكنّي أذكّر نفسي بأنّي لا أسيطر على بعض الأمور في حياتي
ولن أستطيع ذلك أبداً
لا أدري، فالخوف ليس مفيداً
وقد يسيطر على حياتك
ما زلتُ أشعر بأنّ (ليسا) موجودة
تدفعني للمضيّ قدماً
...وتريدني أن
ولكن لا يمكنني الاستعجال
عليّ أن أذهب
سعدتُ بلقائك يا (جو) - وأنا أيضاً، اعتني بنفسك -
أيمكنك القيادة؟ - نعم، نعم -
حسناً - لا أصدّق أنّي تناولتُ شراباً واحداً -
وأنتما جعلتُماني أشعر بأنّي منحط
اعتني بنفسك - حسناً، سأفعل -
إنّه مجروح حقاً
علينا أن نضع له حماية كالتي يضعونها للكلاب لئلّا تمزّق جروحها
أعلم، شعرتُ بأنّي لا أستطيع تركه يذهب، آسفة
كلّا، كلّا
أحبّ استقبال حبيبك السابق وأنا مقيد في الغرفة الأخرى
حقاً؟ - نعم، ظننتُ ذلك مثيراً -
حقاً؟ - نعم، مثير جداً -
!مرحباً
أهلاً
ماذا تفعل؟
وداعاً
ما الأمر؟
مرحباً يا صديقي، ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
(ليسا)؟
ها قد جاءت - هل (سيليست) في الداخل؟ -
مَن أنت؟ - (نانسي فرايماير) -
المسؤولة عن هذا الحفل
مِن فضلك، ابتعدي عن ذلك الباب
...مرحباً (سيليست)، أنا - لدينا مشكلة -
أعلم ذلك، لهذا جئتُ إلى هنا - أحضر فريقي الخاص للشعر والمكياج -
ذلك مذكور في عقدي
نعم، لكنّنا لَم نعرف أنّه سيكون علينا ...دفع رسوم قيمتها 3 آلاف دولار
هؤلاء الناس يعملون بجد
نحاول جمع الأموال للمصابين باضطرابات عدم تخثّر الدم
نعم، لهذا جئتُ بدون مقابل
أنا ملتزمة جداً بهذا لكنّ (لوتشين) و(فيليس) ليسا ثريان مثلي
لذلك لا يمكنهما العمل مجاناً - ...ربّما بثمن منطقيّ أكثر -
عليك حلّ هذه المشكلة قبل أن أصعد على المسرح، حسناً؟
وإلّا، فلن أفعل
...حسناً، ولكن اسمحي لي بأن أقول
أعتقد أنّك حقيرة فعلاً، ولن أسمح لابنتيّ بالاستماع لموسيقاك بعد الآن
آسفة، أنت تحاولين التهرّب ممّا وافقتِ عليه أو كنتِ غبيّة جداً ولَم تقرئيه
وتعتبرينني أنا الحقيرة؟
ساقطة - ربّاه! إنّها متوتّرة جداً -
أنت (كيث)؟ - نعم -
هل استخدمتَ مرحاضي؟ - نعم -
وأعتذر عن ذلك، كنتُ شرطياً وأنا جديد على هذا العمل
أتصرّف بغرابة بشأن حمّامي
ما الذي يضحكك؟
آسف، لا أسمعك بسبب كلّ هذا النفاق لـ(سيليست)
لَم أفعل ذلك
كلب طيّب
كنتُ بانتظارك، لديّ رسائل كثيرة لك
نعم، ما اسمي؟ - إنّهم لا يخبرونني باسمك -
فقط يخبرونني بأنّك خسرتَ الكثير وبأنّ قلبك قد تحطّم
مَن هم؟
رجل عجوز يحرسك، والدك أو جدّك
كان تعيساً جداً في حياته
والأخرى امرأة كما أظنّ لستُ متأكّدة
اجلس
لديك الكثير ممّا عليك حلّه في هذه الحياة إنّه كثير على حياة واحدة
ستعيش حيوات كثيرة - حسناً -
أظنّ أنّ عليّ الذهاب ...لا أقصد الإهانة، لكنّي أعتبر هذا هراء
لَم ترحل
تحاول الوصول إليك لكنّها لا تعرف كيف
...إنّها
مَن هي؟
أرى امرأة... وأرى مياه
تعتقد أنّك توقّفتَ عن حبّها
لكنّي بدأتُ أحبّها للتّو
لكنّي أردتُ أن أحبّها
بالطريقة التي كانت تستحقّها
ما زلتَ تستطيع
لقد ماتت - لَم تمت -
إنّها تحاول العودة إليك
إنّها تحبّك
حاول أن تتفهّم ما أمرّ به - أنا أحاول، لكنّ ذلك لا يكفي -
توفّي أخي الأكبر حين كنتُ في العاشرة
وأصيبت والدتي بداء (ألزهايمر) في عمر مبكّر
وحبّ حياتي اكتشف أنّه مثليّ
وصُعق أبي بالبرق
لِم يحدث هذا كلّه لي؟
لا أدري
...لكنّي أعلم أنّ - لا تمسك بيدي -
هل أنت جاد؟
لقد حطّمتَ قلبي ودستَه
وأنا كنتُ حمقاء حقاً فعلتُ كلّ ما بوسعي لتسهيل الأمور عليك
!لأنّك أردتَ ممارسة الجنس مع الرجال
كنتُ أحبّك كثيراً أيّها الساديّ اللعين
أنت تثير اشمئزازي
أكره كونك مثلياً
أكره ذلك حقاً
أنت لا تكرهين كوني مثلياً بل تكرهين أنّي كذبتُ عليك
وعليك أن تكرهي ذلك
لقد كذبتُ على نفسي أيضاً
هل أنت متأكّدة أنّه يعجبك؟
كيف يمكنني ألّا أحبّ قطعة الأثاث الأولى التي اشتريناها كزوجين
سيكون مِن اللطيف أن يصبح لديّ مكان لعرض مجموعتي مِن الصخور
تحدّثتُ إلى محامٍ اليوم عن تقديم شكوى على (آرثر)
!اللعنة
(روث)، لَم يرسل إلينا (آرثر) البراز
مَن فعل ذلك إذن؟ - إنّه ابني -
أنا اشتريتُ له الشاحنة اللعبة بل كانت الشيء الوحيد الذي اشتريتُه له
قبل أن يولد حتّى - (برايان)؟ -
(كايل)
ظننتُ أنّ اسم ابنك هو (برايان)
لديّ ابن آخر
لِم لَم تخبرني بذلك مِن قبل؟ - لأنّه لَم يكن جزءاً مِن حياتي -
إن كان يرسل إلينا القذارات في البريد فهو جزء مِن حياتك
كلّا، كنتُ صغيراً جداً أنا ووالدته لَم نتزوّج
لَم تعتبرني عائلتها مناسباً
فتركتَها ببساطة؟ - لَم يكن قد وُلد بعد -
كنتُ صغيراً جداً
لَم يرغب أحد بجعلي جزءاً مِن حياته
أهناك زوجات أخريات نسيتَ إخباري بشأنهن؟
!لا! بالطبع لا
الفنّ هو مجرّد فكرة عاطفية لتخفيف خوفنا مِن الموت
كلّا، لا توجد طريقة لتحديد ما يجعل الفنّ فناً
ناهيك عن تعليمه
القدرة على تعليم أحد شيء هو مجرّد وهم
صحيح أنّه يمكن تدريبنا جميعاً بكثافة ...لكنّ تعلّم شيء مهم حقاً
ذلك يصدر مِن الداخل فقط
لقد تكلّمت الحقيرة
سيجلس العالم بصمت الآن
لماذا تدرّس الفنّ إذن؟ - لماذا؟ -
لأنّي أحتاج إلى النقود - كلّا يا حبيبي -
ترك لي (بيرن) أموالا كثيرة
ما عليك سوى الاستمرار برسم اللوحات وسأستمر بشرائها
هل عرفتَ أنّ (أوليفييه) درّس ابني؟
كلّا - أنا أحبّ المدرّس -
اشربي المزيد يا أمّي
عزيزتي، ألا تريدين تذوّق النبيذ الشيرازي؟ إنّه لذيذ
كلّا، لا أريد
قرأتُ عن طالب سمح لشركة ما برسم وشم لشركة على جبينه
ومقابل ذلك، دفعوا تكاليف دراسته
ما هذا بحقّ السماء؟
أظنّه تعليماً لشخص لا يمكنه دفع تكاليفه بنفسه
كلّا، إنّه أكثر مِن ذلك بكثير
طلابي مستعجلين جداً ليتحوّلوا إلى سلع
لكنّ هذا كان صحيحاً دائماً بالنسبة إلى الفنانين
أين المرحاض؟ - مِن هناك -
إلى اليسار
إنّه هو، إنّه المنشود، أشعر بذلك
إنّه المنشود - أنت ثملة -
أليس مِن الرائع أن تجدي شخصاً بارعاً في السرير وفي مستواك الفكريّ؟
ولكن لا تفسدي الأمر هذه المرّة كما تفعلين دائماً
ماذا لو لَم تكن ميتة؟
(نيت)، لقد تعرّفوا على أسنانها - أعرف ذلك -
لكن ماذا لو كان هناك مَن أجرى نفس العملية في فكّه السفلي مثل (ليسا) بالصدفة؟
أظنّ ذلك ممكناً لكنّي أعتقد حقاً أنّ الفرصة ضئيلة
نعم، لكنّه قد يكون ممكناً، صحيح؟
هل أنت منتشٍ؟ - كلّا، لَم أعد منتشياً -
حسناً، ربّما عليك البقاء في المنزل الليلة ومحاولة الاسترخاء، حسناً؟
عليّ الذهاب، لديّ موعد مع (ماثيو بارني) لكلّيه الفنون التقدّمية
رغم أنّي لستُ مثل (بيورك) في الكلية
فقست كلّ الصيصان" "وهي مغطاة بالزغب الآن
"...إنّه"
"إنّه صوت الصيصان"
مرحباً يا حبيبي أعددتُ طبق اليخنة، هل أنت جائع؟
تبّاً! تناولتُ شطيرة في العمل
أين الصغيران؟
(غوستو) نائم و(خوليو) سيمضي الليلة في منزل (تشارلي)
أحبّك يا (فانيسا)
أعرف ذلك
أخبريني بما يعجبك - أنت تعجبني -
كلّا، أخبريني بما تريدينني أن أفعله
افعل ما تريده وسأخبرك ما يعجبني منه
أريدك أن تخبريني
ليست لديّ قائمة لأراجعها
أتحبّين أن أعبث بصدرك؟ - ليس إن كان علين التحدّث عن ذلك -
كيف سأعرف ما سأفعله يا (كلير)؟
أتعني أنّك لا تعرف؟
حسناً، ربّما علينا الذهاب إلى السينما
ربّما عليّ الذهاب إلى المنزل
حسناً
لن تتعلمي شيئاً حبيبتي ليس في هذا البرنامج
كيف يمكنك أن تتعلمي الطب النفسي في 18 شهراً؟
بعد قضاء حياتي كلها أتعلم كيف لا أفعل الأشياء
ربّما أكون متقدمة في هذا المجال
ما زلت لا أصدق أنّك تخططين لتكوني طبيبة نفسية
!يا لهذه المفارقة! إنّها رائعة
المفارقة الحقيقية هي أنّ الأطباء النفسيين هم مَن نوظّفهم لتنظيم أمور حياتنا
لكنّهم دائماً الأكثر اضطراباً
أعني منحرفين وشيطانيين
إذن، مِن المنطقي جداً أن تصبح (بريندا) طبيبة نفسية
بربّك حبيبتي! لن تكوني طبيبة نفسية ماهرة وأنت ليس لديك حس فكاهة
أتظنّين أنّك طبيبة نفسية ماهرة؟ - أظنّ أنّي طبيبة ماهرة جداً -
أيعني هذا أنّك مضطربة جداً؟ - بكل تأكيد -
لا تتخيل لأية درجة
حبيبتي، هل يتصل بك (نيت)؟
نعم، في الواقع، رأيناه الليلة الماضية
ما زال حزيناً وأرانا صوراً لابنته، إنّها جميلة جداً
عيناها واسعتان ومليئتان بالثقة
مدهش جداً أن نفكر أننا كلنا كنا هكذا يوماً ما
لقد فهمت الآن أصبح الأمر منطقياً
تريدين طفلة
مِن أين استنتجت هذا؟
حبيبتي، أنت تتقدمين في السن
هذا هو الوقت المناسب لذلك
(بريندا) تشعر برغبة في الإنجاب - حسناً، حان وقت ذهابنا -
سُررت بلقائك - سُررت بلقائك يا (جيم) -
أرجو أن تكون على قدر التحدي الذي تشكّله ابنتي
أنا كذلك، نعم، واسمي (جو)
الوداع، أراك بعد بضع سنوات
أمسية مروعة
ماذا؟
كم الساعة؟ - حان الوقت لتكف عن كتم الأسرار عني -
!(روث)
يبدو الأمر سخيفاً عندما تتحدثين هكذا
حسناً
كنت طالب دراسات عليا
وحملت مني بطريق الخطأ شابة مِن عائلة ثرية جداً
عرضت عليهم الزواج بها لكنّ عائلتها عارضت هذا بشكل قاطع
وهكذا، وقّعت على وثيقة ما
ومضى كل منا في حياته
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
ألَم تر حتى ذلك الطفل؟
بلى، لقد رأيته
بحث عني قبل بضع سنوات
كان يعيش في نزل في (بيربانك) - وبعد؟ -
لَم يهمني أمره بشكل خاص
في الواقع، وجدته بغيضاً جداً
وافترضت أنّه لا يريد رؤيتي مرة أخرى
لماذا؟
لأنّه قال "لا أريد رؤيتك مرة أخرى"
أين تذهب؟
سأذهب إلى الحمّام
...(جورج)، كيف يمكنك ...لا أفهم كيف
أشعر بأنّي لا أعرفك إطلاقاً - أرجوك (روث) -
لا تضخمي هذا الأمر
لن يكون هذا جيداً لأي منا
!يا إلهي
!ألو - "(نيت)؟" -
(بارب)؟ - "أنا (ليسا)" -
أين أنت؟ - "لا أعرف، يرفضون إخباري" -
مَن يرفض إخبارك؟ - "(نيت)، رقم 3 ليس مهماً" -
مهلاً! ماذا؟ - لقد دفنتني، كيف أمكنك دفني؟ -
ظننت أنّ هذا ما أردتِه - "لكنّي لست ميتة" -
لا أظنّ أنّه مِن السليم أن تكون صلتك بابنك منقطعة
لهذا اتصلت به صباح اليوم وأخبرته بأن يتوقع زيارتنا بعد الظهر بقليل
لحسن الحظ أنّ رقمه كان في دفتر عناوينك
بحثت في دفتري دون إذني؟ - ما زال لديك شعور أبوي طفيف -
(روث) - هذا مهم لي يا (جورج) -
أنا لا أطلب منك أشياء كثيرة
حسناً
تبدو في حالة مروعة - أشعر بشعور مروّع -
أنا قلقة عليك أنت لا تعتني بنفسك
أنا أبذل أقصى جهدي يا أمي
وإشارتك إلى فشلي في هذا لا يساعدني بالضرورة
سأكون بانتظارك في السيارة
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
قد لا يكون الوقت مناسباً الآن يا (جورج)
هل كانت أمك دائماً قلقة بشأن كل شيء؟
كثيراً، تحسنت كثيراً منذ تزوجتما
وكيف كنت تتعامل معها؟
تركت البيت وأنا في الـ17
لا أحد منا يحيا لنفسه" "ولا يموت الرجل لنفسه
وإذا كنا نعيش" "فنحن نعيش للرب
"وإن كنا نموت، نموت للرب"
لذلك، إذا كنا نعيش أو نموت" "فنحن للرب
بورك في الميت" "الذي مات لأجل الرب
وهذا ما يقوله الروح القدس" "...حين يرتاحون مِن شقائهم
"...فليكن الرب معك" - ماذا؟ -
"هذه طريقة لطيفة للرد على الهاتف"
بدأ هذا الأمر يصبح مزعجاً حسناً؟ أنت لست زوجتي
أعرف هذا
ولا أريد أن تتصلي بي طوال الوقت هل تفهمين هذا؟
بالطبع، أنا آسفة
...لَم أعتقد أنني
لا أريد أن أكون مشكلة لك
"الآن وإلى الأبد، آمين" - آمين -
(جورج)، لديّ سؤال لك
وأريد أن تجيبني بصراحة
(روث)، أشعر بأنّك تظنين أنني لَم أكن صريحاً معك
لكنّي كنت صريحاً دائماً
أنا فقط لا أريد تحميلك عبء أمور لا تهم، هذا كل شيء
هذا ما كنت لأريده منك
ماذا أردت أن تسأليني؟ - لا أعرف -
أردت أن أشكرك - لا داعي للشكر -
حقاً، شكراً لك
أخبرتني (جين) كيف انفجرت غضباً عليك
أظنّ أنّها كانت بحاجة لذلك حقاً إنّها تفعله بي في الغالب
وهذا ما جعل مِن الصعب أن يكون موجوداً لمساندتي
نعم، أعرف هذا السيناريو
كانت الجنازة رائعة
كان والدها سيحبها بالتأكيد
سأذهب لأحضر السيارة - حسناً، شكراً يا عزيزي -
أنا آسفة
قلت أشياء فظيعة عنك
وكان معظمها حقيقياً - لا يا (ديفيد) -
أعرف أنّ الأمر كان صعباً عليك أيضاً ...ربّما حتى أصعب منه عليّ
أنت تفعلين هذا مرة أخرى
تسهّلين الأمر عليّ
بعض الأشياء لا تتغير - بعض الأمور يجب أن تتغير -
لم إذن لا تخبرينه بما تريدينه؟
لأنّ هذا مستحيل تماماً
...كان ذلك سيكون في غاية
جدياً، هل كنت لتفعلي هذا؟ - بالطبع -
نعم، وإلّا فلن يعرفوا بأنفسهم أبداً
مهما صرخت كممثلات الأفلام الإباحية
أتمنى فقط لو كانوا يعرفون كيف يفعلون هذا وحدهم
إنّه محرج جداً - لهذا السبب الفتيات أفضل -
لأنّهم يعرفن
لا شكراً، أنا أحبك لكن لا أحب الجنس الفموي، حسناً؟
جربته مرة ولَم يلائمني
لذلك عليّ الاستمرار في إخبار الفتية الأغبياء بصراحة أن يلعقوا جسمي
!يا إلهي! هذا غريب
حسناً، العام الماضي كنت أخرج مع شاب اسمه (فيل)
كان مثيراً جداً وكان يحب الجنس كثيراً
كنا نتضاجع دائماً... دائماً
لكن كلما كان يقبلني مِن الأسفل
كان كأنّ هناك وقتاً محدداً غير مذكور
كنت أعرف أنّه عندما أبدأ الشعور بالإثارة سينظر إليّ بعينيه البارزتين
"كأنّه يسأل "أيمكنني الصعود الآن؟
وما الذي يجعلك تبلغين النشوة؟ - لا أدري، الأشياء المعتادة -
لماذا نتحدث عن هذا؟ - ربّما لَم تبلغي النشوة قط -
بالطبع بلغت النشوة
لأنّك لو فعلتِ لما شعرت بالإحراج مِن طلب المزيد
هل مِن الممكن ألّا أكون بلغت النشوة قط؟
...بالتأكيد شعرت برغبة قوية و
إرضاء لتلك الرغبة
!يا إلهي (كلير) ألَم تستمتعي بنفسك قط؟
ألا تمارسين العادة الجنسية؟ - لا أجدها مثيرة -
...(كلير)، يمكننا
أن نريك كيف تبلغين النشوة الآن إن أردت
حسبك! لسنا مثليات الجنس
حقاً لا أظنّ أنّ مِن الممكن ألّا أكون وصلت النشوة قط
إن لَم تكوني فعلت فأنت تفوّتين الكثير
"نُزل"
أود القول إنّ (جورج) أخبرني بالكثير عنك
لكنّه لَم يخبرني بشيء إطلاقاً
هذا لأنّه لا يعرف شيئاً عني
أعرف أنّك تكرهني
ويبدو أنّك تلومني على كل شيء لا تحبه في حياتك
لماذا هو هنا؟
كانت هذه فكرتك؟ - ...أنا -
بالطبع فكرتها، فأنت أوضحت تماماً أنّك لا تريد رؤيتي ثانية
لَم أفعل هذا، شكراً
(كايل)، اسمعني لا يمكننا تغيير الماضي
لكن ربّما يمكننا أن تبدأ مِن جديد
...إن كنت مستعداً - أتعرف ما الذي لا يمكنك عمله؟ -
لا يمكنك المجيء هنا والبدء بفرض الأمور كأنّك إله
لأنّك لست إلاهاً ولا حتى شيء قريب مِن هذا
أريد أن تتوقف عن إرسال برازك إلى منزلنا
نعم، وأنا أود أن يتحقق السلام العالمي لكنّي لا أراه يتحقق
لماذا أنت غاضب مني؟ عليك أن تغضب مِن أمك
ومن جدّيك
ما الأمر؟ هل تعتبر برازي مسيئاً لك؟
لا، أجده صبيانياً وعدائياً
وأنا محتار تماماً مِن توقيت هذا
أعني... لماذا الآن؟
لأنّ طبيبي النفسي قال إنّ عليّ التعبير عن مشاعري الحقيقية لك
هذه مضيعة للوقت - !(جورج)، أرجوك -
هل أنت بخير يا (كايل)؟ هل تحتاج إلى شيء؟
مثل ماذا؟ - لا أعرف -
ملابس، ملابس داخلية أو جوارب؟ - لا -
هل تريدين كبتشينو مِن آلة الإسبريسو التي ثمنها 7500 دولار
والتي اشتريتها كيلا أضطر لمغادرة غرفة النزل هذه
لأنّي مضطرب بفضل شخص تعرفينه؟
شكراً، نعم، أريد كوب كبتشينو
كنت أمزح، أنا لا أعرف حتى كيفية تشغيلها بعد
حسناً، يمكننا الذهاب جميعاً إلى (ستاربوكس)
أشعر بأنّي (شارون ستون)
هل يظل الناس يفعلون هذه الأمور بعد أن يُرزقوا بأطفال؟
نعم، بعض الناس يستمرون
وبعض الناس لا يستمرون
دخلت مرة على والديّ
وكان أبي يمرر شوبكاً على صدر أمي
أتريدين أن أفعل لك هذا؟
لا، شكراً
...أعني... جعلني ذلك مضطربة أكثر
مما لو كانا يتضاجعان أمامنا
وقد فعلا هذا أيضاً
!آسفة
كان ذلك ممتعاً - لا، لَم يكن كذلك -
تعمّد (كايل) سكب المشروب عليّ
لا، حدث هذا فقط لأنّه كان متوتراً لخروجه إلى العالم
أنا أشفق عليه
إنّه يعيش في نزل
فقط لأنّه أكسل مِن أن يغير ملاءاته بنفسه
(روث)، عائلة والده ثرية جداً
أسرة عريقة وثرية
إنّه لا يحتاج إلينا
يحتاج الأطفال مِن أهاليهم أكثر مِن المال
كان مِن سوء الحظ أن أبعَد عن حياته
لكن تظل الحقيقة أنّي أبعِدتُ عن حياته
وهذا لن يتغير
يبدو وحيداً جداً
ربّما علينا دعوته للعشاء
نعم، بالطبع، لِم لا؟
مرحباً، كيف كانت الجنازة؟
كانت... رائعة
كان العجوز سيحبها
ما هذا؟
هذا؟ هذا (ذا روك)
كنت لأتحسس هذه المؤخرة بالتأكيد
ما زلتُ لَم أذهب للعمل
نعم، وإن يكن
ظننت أنّك ستضغط عليّ لأذهب
لَم يعد ذلك يهمني، إنّه ممل
أفضل ألّا نتشاجر
حسناً
هل استمتعت بوقتك؟ هل استمتعت؟ - قضت وقتاً رائعاً -
أنا بالفعل أرى (ليسا) فيها يا (نيت)
نعم
اسمعي (باربرة) ...أريد أن أخبرك بشيء، لقد
ذهبت إلى وسيطة روحانية
هل كان ذلك مفيداً؟
قال إنّ (ليسا) ما زالت حيّة
!يا إلهي
لا أصدق هذا، ماذا دهاك يا (نيت)؟
هل تحتاج للمساعدة؟ لأنّك إن كنت بحاجة إليها فعليك الحصول عليها
وليس مِن وسيطة روحانية
أنا أريد إنجاب أطفال أيضاً
أو طفل واحد أو عدة أطفال
وأريد أن أنجبهم... أنجبه منك
...أعني... لَم أتخيل نفسي كــ... أو
لَم أفكر قط أنّ هذا ممكن
...لكن بشكل ما، منذ التقينا
...كل شيء يبدو
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن