ما الأمر؟
أنا خائفة
لا تخافي كل شيء سيكون على ما يرام
هيّا، هيّا
أوشكت على الانتهاء
حسناً
في البداية اعتقدت أنّها ستختفي لكنّ ذلك لم يحدث
وبدأت تنمو أكثر فأكثر
أرى أنّك شعرت ببعض الأعراض
عسر هضم فحسب والذي لطالما عانيت منه
حتّى في طفولتي كنت أعاني من معدة حساسة
لكنّك كنت تتقيئين أيضاً وظهر دم في برازك
لمَ لم تتصلي بي؟ - كان ينبغي أن نتصل بك -
لكنّنا كنّا نؤجل الأمر
كان يُفترض أن نذهب إلى (فلوريدا) الأسبوع القادم لزيارة ابننا
فنحن لم نره منذ أكثر من عام
...كنّا سنتصل بك لدى عودتنا، ولكن
أصبح الألم شديداً - ...ليتكما اتصلتما بي حالما -
حسناً
سنبدأ ببعض الفحوصات
ونأمل أن تكون الأمور جيدة - وما هو الاحتمال الأسوأ؟ -
أن يكون هذان ورمين وقد انتقلا وانتشرا في الجسد
!يا للهول
ما هي احتمالات صحة ذلك؟
دعونا نجري الفحوصات فحسب ونكون متفائلين
"(جوان موريسون)، 1939 - 2004"
(كلير)
صباح الخير
هذه القهوة رديئة
أعتقد أنّ جهاز تحضير القهوة الخاص بأمي ذو تكنولوجيا قديمة
أحياناً أتوّق للأيام التي كانت فيها القهوة أصليّة
سأقضي اليوم بأكمله بغرفة تحميض الأفلام
لكنّي آمل أن أعود على العشاء
أتعلمين؟ لا أريد أن تبقي هنا بعد الآن، هذا كثير جداً
لا، ليس كذلك - بلى -
كان وضعي سيئاً من قبل لكنّي بدأت أنام الآن
ولم أصب بنوبة ذعر منذ يومين
بل توقفت عن تناول مهدىء (أتيفان) لذا أنتِ مطرودة رسمياً اعتباراً من اليوم
هل أنتَ متأكد يا (ديفيد)؟
...تبدو - يا إلهي! هذه القهوة مقرفة -
لا أعلم، أعتقد أنّه ينبغي أن أبقى
لا أريد لأختي الصغيرة أن تجالسني كالطفل بعد الآن، مفهوم؟
أسمعت القطتين اللتين كانتا تتضاجعان في الزقاق بالأمس؟
كانتا أسوأ من أمي و(جورج)
لا أعلم لماذا تفعل القطط ذلك يبدو الأمر مؤلماً
إنّهما تعيشان في زقاق
ألا تظن أنّهما تستحقان بعض التسلية؟
أسمعتِ ما قلته؟ - نعم -
لن تستطيع رؤيتي بعد الآن انتهى الأمر، وداعاً
وداعاً يا (ريكو) اخرج من هنا
أنا حمقاء، لقد أخفيت علبة السجائر عن نفسي ولا يُمكنني إيجادها
أبحثت فوق الثلاجة؟
أريد الاعتذار، لكنّي أشعر بأنّ هذا ليس صائباً بطريقة ما
تجاه زوجتي وولديّ - حقاً؟ -
لماذا؟ الأمر لا يتعلق بالمضاجعة
لقد أوضحت هذا الأمر
يتعلق الأمر بكوننا صديقين فحسب
أعتقد أنّي بحاجة إلى المزيد من الأصدقاء الشباب
تقول لي هذا اليوم بينما يزداد ألمي من داء الذئبة
لقد أعطيتك نقوداً ولم أسمع أنّك ذاهبة إلى الطبيب
...هل ذهبتِ - !أنا أعاني من داء الذئبة اللعين -
أنت لم تعجب بي قط
لكنّك كنت بحاجة إلى الشعور وكأنّك رجال بالغ
وبعدما حصلت على ما تريد انتهى الأمر؟
حسناً
اترك الهدية التي وعدت بها (نيكول) واخرج من هنا
!تبّاً - لم تحضر كتاب (جاك ذا بيغ) حتى -
الذي كنت تتحدث عنه؟
لقد تركته في المكتب، سأحضره غداً
!انس الأمر ...إنّها بحاجة إلى أن تتعلم
أن الناس يعدونك بأمور
ولكنّهم يرحلون عندما يسأمون منك
إنّها زوجة (جورج) الجديدة التي أتت بعدك
!يا إلهي أيّتها السيدة ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
سيقتلك (جورج) لو علم أنّك تعبثين بأشيائه
أنت فضولية أنت فضولية جداً
أنا كنت فضولية جداً فتخلّص مني بسرعة
يا إلهي! أنت ساذجة غبية
أتريدين معرفة لمَ لا يُحب (جورج) أن يُسأل عن ماضيه؟
نعم، أخبريني أخبريني من فضلك
ما الذي لا يريدني أن أعرفه؟
لماذا لا أستطيع معرفة شيء؟
جميع هذه التوابيت مزوّدة بملحقات مخصصة
يُمكنك كتابة اسم زوجتك
أو فقرتها المفضلة من الكتاب المقدّس أو صورة عائلية
هل هناك واحد يروق لك؟
...لا أعلم يا بُني، فأنا
يبدو أنّ الأزرق يروق لك
هناك العديد من الخيارات ...أعتقد أنك لربما بحاجة إلى بعض الوقت لـ
سأترككما دقيقة لتقررا
حسناً - !خذا وقتكما -
كان يُفترض أن تكون هنا منذ أربعين دقيقة
أعلم، لكنّ (مايا) ليست معتادة على الحضانة لذا كان يجب أن أبقى معها قليلا
لم يكن هناك أحد لاستقبال عائلة (موريسون)
أين كنت أنت؟ - هذا ليس موضوعنا -
قلت إنّك ستتحدث مع أمي بشأن الترتيبات لا بدّ أنّها أخبرتك بما تريد
حاولت مناقشة الموضوع معها
لكن بدا أنّ الوقت ليس ملائماً
...حسناً، إذن
ماذا تريد أنت؟
اختر التابوت، ثم سنتناقش حول من سيُلقي الكلمة في الجنازة
أبي، يجب أن أعرف أيّ واحد تريد
أريدها أن تعود
أن تعود الأمور لما كانت عليه - حسناً، فات الأوان الآن -
لو لم تكونا خائفين من مواجهة الحقيقة
لربما كانت أمي ما تزال على قيد الحياة ...ولما كان علينا اختيار التابوت
الذي ستدفن به
يبدو أنّ الأب لم يخبر أحداً بالأمر بينما كان الورم يكبر أكثر فأكثر
يا إلهي! أنا لا أفهم هؤلاء الناس
أنا أفهمهم، من المقيت الاعتراف بأمور سيئة عن نفسك
!بربك
عاد (ديفيد) ينظف مجدداً - وماذا في ذلك؟ إنه يريحه -
بصراحة هذا أمر مزعج، كان يُمكنني الاستفادة منه بالأعلى مع عائلة (موريسون)
أنا أستلم الطلبات و(ديفيد) يعمل بالأسفل هنا
...أعرف أنّ
(ديفيد) لا يريد أن يتعامل مع الناس الآن لكن إن قررت العودة للعمل فيجب أن تعمل
كلاكما تتصرفان وكأنّكما !تستطيعان القيام بما تريدان
لماذا تشتريان منظف (وينديكس) المقلّد بينما الأصلي هو الوحيد الفعال؟
سأشتري منظفاً أصلياً فيما بعد
...طالما لا يوجد شيء نفعله هنا الآن
أتمانع أن تمر على المستشفى لاستلام جثة السيدة (موريسون)؟
أنا أنظف - حسناً، سنجد حلا معاً -
ألم يكن معي خرقة؟
لا بدّ أنّي تركتها هناك لا أعلم أين عقلي
ليس بإمكان (ديفيد) قيادة الشاحنة الصغيرة لأنّ ذلك حدث فيها
حسناً، فلتذهب أنت
...في الواقع سأذهب مع (مايا) - (مايا) في الحضانة -
...هذا صحيح، ويوجد اجتماع شهري
حيث نلتقي بأولياء الأمور الآخرين
حسناً، سأذهب
هذا رائع
طالما ستخرج أيمكنك إحضار منظف (وينديكس) الأصلي؟
(أنيتا)
مرحباً
مرحباً - ...ذهبت (أنيتا) إلى منزل (راسل) -
لذا قررت البقاء لانتظارك
ماذا تخفين؟
لا شيء، إنّها إحدى صوري فحسب
إنّها إحدى الصور التي التقطتها لكِ
حسناً، إنّها صورة سيئة إذاً
كلّا، إنّها جيدة جداً - ولمَ لا يُمكنني رؤيتها؟ -
إنّها رائعة درجة أنّي لا أصدق أنّني التقطتها
إنّها رائعة ولا أريد أن يراها أحد
حتى أنني لن أعرضها ...في حصة النقد غداً، لأنّني
...لا أعرف
إنّها لي فحسب
هل هذا جنون؟
كلّا، على الإطلاق
إنّها جميلة جداً - أعرف ذلك -
أحب هذا الظل الذي يمرّ على وجهك، إنّه رائع بالفعل
لا بدّ أن تعرضيها في حصة النقد
ما الذي يخيفك؟
انظري إلى تعابير وجهي
من الرائع أن أعرف أن مشاهدتي لبرنامج (أميركاز نيكست توب موديل) قد فادتني
أنا أدين لكِ بهذه
سأفكر كيف سأحصل على مقابل لهذه
هل أنتِ مشغولة الثلاثاء القادم؟ - أخبرتك يا (نيت) بأنّ هذه آخر مرة -
هذا ما قلته في الأسبوع الماضي والأسبوع الذي سبقه
هذه هي المرة الأخيرة - حسناً، لا بأس -
لن نتحدث مرة أخرى
حتى تتصلي بي غداً
يا إلهي! لا أعرف لمَ أفعل هذا
إنّه خطأ (جو)
لو كان يستمتع بالجنس الجميل الطبيعي العادي
انتظري، ألم أكن أكثر من عادي في ذلك لعدة ثوان على الأقل؟
لا، أعني مقارنة بما قلته لك عني وعن (جو)
أتعنين "لا تؤذيني يا أمي"؟ - كفى -
أعطه فرصة يا (برين)
المعذرة - هذا لا يتعلق بـ(جو) بل يتعلق بك -
أنا بالذات ينبغي أن أعلم
ماذا يعني هذا؟
أنت و(جو) تقيمان معاً
أنتِ تخافين من العلاقة الحميمة
تضطربين، وتمارسين الجنس مع غيره لا يُمكنك خداعي، كنت مثل (جو)
حسناً، هذا يوضح الأمر بشكل كبير
ماذا عنك؟ لماذا تفعل هذا؟
ولمَ لا؟ الآن، أنا في مرحلة من حياتي أريد أن أستمتع بها فحسب
بالتأكيد
لا يُمكن أن تكون هذه طريقة أخرى لتجنّب إقامة علاقة أبديّة جديّة
علامَ تبحث؟ - الواقي -
سقط على الأرض ...عندما أزلته ولا أستطيع
ها هو
...الحيوانات المنوية
لا أفهم
تبدو صغيرة جداً لتقوم بعمل كبير كهذا
أعرف
هذا غريب
سأخرج طوال اليوم غداً
حسناً
سأبحث عن الأحافير في (كولد كانيون)
كما أفعل في كل عام - هذا رائع -
أعرف ماذا يعني لك بحثك السنوي عن الأحافير
يُمكنك القدوم معي
إذا لم يكن الأمر مملا بالنسبة إليك
لا أعلم، يجب أن أعيد بعض الكتب إلى المكتبة
...لست مضطراً لدعوتي
أنا سعيدة لأنّك تفعل ما تشاء وقتما تشاء مع من تشاء
حسناً
...لكنّي أريد البحث عن الأحافير لذا
!سأذهب للبحث عن الأحافير، اللعنة
!حسناً، بدأت أفزع
أنا متأكد أنّنا سنجده - إنّه قرطي المفضّل -
أعرف، أنت تقولين هذا دائماً
عندما يعود (هافيير) ...أنا متأكد أنّنا سنجد طريقة
لم نجده بعده، لكنّي كلّفت خمسة أشخاص كفؤين بالبحث عنه
فإذا كان في المسرح فسيجدونه
أعطاني إيّاه الشخص الوحيد الذي أحبني بالفعل
!والآن لقد فقدته، يا إلهي
متى سيحبني شخص آخر مجدداً؟ يحبني لذاتي؟
لكل شخص من يحبه
العالم بأكمله شيء وأنا شيء آخر
أنت مرهقة فحسب
يجب أن تذهبي إلى غرفتك وتنامي قليلا
أرجوك، لا تقلل من شأن اكتئابي الشديد
لن أفعل ذلك معك أبداً
...ثمّة أمر واحد سيشعرني بالتحسن
امنحاني بضع دقائق وسنغادر المكان
حسناً، قُضي علينا - ماذا تعني؟ -
تشعر دائماً بالاكتئاب في منتصف الجولة
لذا نذهب لأي نادي مثليين لتجد مثليين يعجبون بها
سنذهب إلى نادي مثليين - نعم يا صاح -
حاول التصرف بهدوء أكثر حيال هذا الأمر
مثليو (الوسط الشرقي) يخيفونني - أفهم ما تعنيه -
(كيت تشارلز) - ألا زلت تعمل؟ -
نعم، حتى ساعة متأخرة من الليل
...المعذرة، لم أستطع النوم
يبدو أنّك في حانة - نعم، أنا مع (سيليست) -
إنّها تحاول مقاومة إحباطها الشديد
هذه حانة مثليين
(سيليست) تنظر إليك يا صاح أعتقد أنّها غاضبة لأنّك لا تنظر إليها
يجب أن أغلق الخط سأتصل بك في الصباح
آسف لإزعاجك، إذا غضب أحدهم فأخبره بأنّ زوجتك في دورتها الشهرية
وسيرثون لحالك لأنّي أكون مزعجة في هذه الفترة، طابت ليلتك
هل زوجتك غاضبة؟
كان يُمكنك إخبارها بأنّك في حانة مثليين
ليس هناك فرصة لاصطحاب امرأة إلى منزلك الليلة
(هافيير) أنا مثليّ
لديّ حبيب، وأضاجع الرجال
فهمت؟ أمارس الجنس كثيراً وأنا مثليّ
هذا رائع يا رجل
تمّ تنقيب هذا الموقع بكامله
وأعرف من قام بذلك أيضاً
في العام الماضي، أمسكت رجلا ...من جامعة جنوب (كاليفورنيا) وهو يتبعني
(جورج)، أظنّني أعاني جفافاً
هذا هراء - بلى، سأصاب بالجفاف -
لماذا شربت الماء بسرعة؟ - كنت ظمآنة -
تفضلي، اشربي بعضاً من مائي
سألتك إن كان معك ماء سابقاً لكنّك أنكرت ذلك
لأنّي ظننت أنّك لو عرفت ذلك فستحافظين على مائك مدة أطول
لنتحدث عن الغداء
أذهب دائماً إلى حانة (سيفنث راي)
سأزور أختي الوحيدة - ماذا؟ -
لم أدرك أنّنا سنكون في (توبانغا)
،تسكن على بعد عدة أميال من هنا ولم أرها منذ زمن، هذا التصرف الطبيعي
العائلة شيء مهم بالنسبة إليّ وإن كان الأمر مختلفاً بالنسبة إليك
!تبّاً
أمي تبحث عن الأحافير؟
لمَ يبحث المرء عن الأحافير؟
من الواضح، لأنّ أزواجهم يفعلون ذلك
هذا عظيم، كنت سأطلب منها الاعتناء بالطفلة الليلة
أنا مشغولة
أنت تخرج كثيراً مؤخراً أهناك علاقة جادة؟
بالطبع لا
(مايلي) فتاة عملت معها في دار رعاية الكلاب
رأيتها مرات قليلة ...لكنّها كانت
ممتعة
من الغريب أنّك عملت في مكان للكلاب حتى لو لست ثوان
حسناً
،لست أنا مَن قررت ترك المكان أليس كذلك؟
ينبغي قتل الأشخاص الذي يكتبون المقالات المستقلة عن رأي الصحيفة
متى سيعرض فيلم الليلة؟
في الواقع، سأقابل (راسيل) الليلة
وأنوي قضاء الليلة بشقته
...إنّه أمر متعلق بالجسد، لكن
ثمّة شيء قوي أريد اكتشافه
(كلير)، إن كان لديك أيّ مشاعر فهذا وقت مناسب للتعبير عنها
كلّا
افعلي ما شئت
إذن، سأكون أنا و(إيدي) الليلة
أنا بخير
لكنّي كنت أعمل على جثة السيدة (موريسون) منذ 110 أعوام
إنّها سيدة كانت مصابة بالورم
ضعف جسدها بسبب العلاج الكيميائي والإشعاعي، جثتها ضعيفة جداً
سأذهب أنا و(إيدي) إلى السينما الليلة، إذا أردت القدوم معنا؟
ليلة خروج الفتيات؟ أجل سآتي
أنا زهرة بتونيا وحيدة" "في مزرعة بصل
"مزرعة بصل، مزرعة بصل"
أنا زهرة بتونيا وحيدة" "في مزرعة بصل
"ولا أفعل شيء سوى البكاء طوال اليوم"
ما هذا بحق الجحيم؟
كانت أمي تغني لنا هذه الأغنية
هذا يُفسّر عدة أمور
لماذا عندما تنتقلين لا تجدين الأشياء التي تريدينها؟
بينما تجدين الأشياء التي تندمين لأنّك أحضرتها ولم تتخلصي منها
لم أتشبث بشيء قط
هذا ذكاء
ينبغي أن تكوني فخورة بذلك
أفكر بتثبيت رفوف في حجرة النوم الأخرى
هذا ليس من الأشياء التي يجب أن تعرفي كيف تفعلينها كي تستطيعي فعلها، صحيح؟
لننهي هذا الأمر فيما بعد ونشاهد بعض المسلسلات الرديئة
حسناً، لكن يجب أن نتخذ قراراً في وقت ما
فالمكتب لن يبقى مكتباً ...سيتحول إلى حضانة بمجرد
قد تكونين حاملا
لا، لقد أتت الدورة الشهرية أمس
لهذا السبب بدوت حزينة حين عدت متأخرة بعد الدرس
لماذا لم تخبريني؟
لا أعلم
...حسناً، اسمعي
لقد كانت أول محاولة لنا أنا متأكد أنّ الأمر سيحدث هذا الشهر
قد يكون هذا أفضل - أجل، بالضبط -
سنحظى بشهر وحدنا علينا تقدير هذه الأوقات قبل انتهائها
أجل
هذا تقدّم بالتأكيد
لكن ثمّة أمر غير مرضٍ بهذه الصور
أيعلم أحد ما هو؟
إنّها جيدة من الناحية التقنية
...لكنّها
محدودة - هذا أسلوب جميل للتعبير يا (إليس) -
تعرض لنا أشياء لكنّها لا تعطينا شيئاً نتأمّل فيه
...جميع الصور ما عدا
هذه
(كلير)، عمّ تعبر هذه الصورة؟
...تعبر عن فتاة نصف مختبئة
وتظهر من بين الغيوم
يبدو أنّ المرأة في الصورة تنظر إلينا وتريدنا أن نقترب
لكنّنا لن نفعل
إنّها تسخر منّا، وكأنّها تتحدانا لكن أين التحدي؟
في لمسها؟
يبدو أنّها تعلم أنّنا خائفون
لكن ما المخيف حيال هذه المرأة الجميلة؟
ما المخيف حيال الاقتراب من شخص ما؟
لأنّنا لا نعرف الإجابة على أيّ من هذه الأسئلة، فالصورة تسعى خلفنا
عمل جيد يا (كلير)
ألدى أحدكم أيّ تعليق؟ أجل -
أنا غاضبة جداً - لماذا يا (إليس)؟ -
التقطت (كلير) صورة مثيرة جنسية لعشيقتها
وستحصل على امتياز لأنّك سحاقية
هذا مقزز - إنّها ليست عشيقتي -
هذا مستحيل - حسناً، هذا يكفي -
أخبريها يا (أنيتا) بأنّها مجرد صديقتي
إنّها ليست عشيقة (كلير)
حسب علمي
لمَ لا تجيب؟
لا أعتقد أنّه يوجد أحد هنا؟
أعتقد أنّك محق
!يا إلهي - (سارة) -
عزيزتي
(روث)
!بربك يا (فيشر)
أطلب من الأطفال صناعة الوحوش القبيحة التي بداخلهم
ومن ثم نضع صورهم عليها
إنّها قبيحة نوعاً ما
هذا قبيح جداً - !هذا لي -
أعتقد أنّه من الرائع أنّك أصبحت مدرّسة
أنا سيدة مولعة بالفن أحضر عدة مرات بعد الظهر أسبوعياً
ليس لديّ شهادات لذا فالأجر قليل
...أجل، لكن آخر مرة رأيتك بها
أنا مسرورة أنّك أعددت ترتيب حياتك
!لم يكن لديّ أدنى فكرة
أخبرني (جورج) بالتاريخ الكامل للعجينة الورقية
إنّه أمر رائع
أيمكنني استخدام الحمام؟ - بالتأكيد، دعني أريك أين هو -
تركت لكِ خمس رسائل بعد عودتي للمدينة
لمَ لم تتصلي بي؟ - لا أعلم -
تبدين في حالة غريبة
كدت أشعر بالجفاف قبل وصولي
طالما عدت فلن أدعك تذهبين يجب أن تبقي للعشاء
لديّ عدة أسئلة لك ومن المؤكد أنّه لديك عدة أسئلة لي
...لديّ شعور غريب مؤخراً لذا
قررت اتباعه هذا الصباح
!ذلك الحقير قلت لك إنّه سيفعل هذا يوماً ما
بربك! قد يكون هناك تفسير منطقي ...قد يكون
!يا إلهي
ماذا؟ ماذا يحدث؟ - ...الفتاة التي يساعدها (ريكو) -
لديها صدر كبير - !سأدمره -
أريدك أن تأخذي الأولاد الليلة
أريد أن يكون المنزل خالياً عندما أتحدث معه
لا يُمكنني، سأقضي وقتاً طويلا هنا هذا العرض اللعين لا يتوقف
ولَم يعد أحد من الممثلين المعتادين يهتم
من الممكن أن آخذهما غداً - حسناً -
هل ستكونين بخير الليلة؟
لا تقلقي بشأني
"وماذا لو كان هناك أمير وسيم؟"
إنّها جميلة بالفعل - "وهو جيد بالتقبيل" -
إنّها رائعة لكن بصورة غامضة
ما رأيك؟ - ...لا أعلم -
ماذا يجعل الفتاة جميلة أنا لا أنظر للفتيات بهذه الطريقة
...المخرج الذي أخرج فيلم (فانيشينغ)
عندما كنتِ صغيرة كنت تتحدثين عن جمال (جينيفر أنيستون)
كنت أردد ما يقوله المجتمع
كنت في الحادية عشر من عمري - "أتحبينني؟" -
"نعم"
"إذن، لدي كل ما أريده الليلة"
...إذا أحدثت ضجة، سأقتلك" "سأقتلك
إذا تنفست سأطلق النار" "على عمودك الفقري
يجب أن أخرج من هنا
ماذا يحدث؟ - ...ثمّة أمر نسيت القيام به -
بالنسبة إلى السيدة التي تعاني من الورم
(إيدي)، هلّا أوصلت (كلير) إلى المنزل؟
أتعلم كيف تشعر" "عندما ترى حياتك تنهار؟
"أفهم هذا"
أنا قلق، هذه أول ليلة لـ(مايا) مع الجليسة الجديدة
يبدو أنّها فتاة لطيفة
كنت أجالس الأطفال وأنا شابة - حقاً؟ -
أرجو أن تكون قد أخفيت جميع أوراقك الشخصية
أتعنين أنّك اعتدت التطفل على الأشياء الخاصة بالآخرين؟
دائماً، لن تصدق ماذا وجدت
لماذا يكون لدى القبيحين دائماً صوراً فاحشة؟
لا أعلم
...ذات مرة، أحضرت أرملة
أسوأ صورة لزوجها لتساعد في عملية التحنيط
كان... أتريدين أن أصفه؟ - كلّا أرجوك -
كيف تسير الأمور بعدما عدت إلى العمل؟
...كما كانت من قبل
أحاول ألّا أدع الأمور تحبطني وأنا أركز الآن على الاستمتاع بوقتي
حقاً؟
ما هي الأشياء التي تحب القيام بها؟
عندما استيقظت ذات صباح كان الحقير قد رحل
وسرق 5 آلاف دولار وبعض مصابيح (تيفاني)
لكنّي كنت أكرهها على أيّة حال
لا بدّ من أنّك كنت تشعرين بالاكتئاب الشديد
هذه؟ أتمزحين؟
ذهبنا إلى (تاوس) تلك الليلة
ومكثنا أسبوعاً لقد قضينا وقتاً ممتعاً
كانت (جوليا روبرتس) وزوجها يعيشان هنا
تبعناهما في المدينة كما لو كانا خنزيرين بريين
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
هذه الطريقة الوحيدة التي تقنع الجميع بأنّك تستمتعين بوقتك
أخبرنا عنك يا (جورج)
تبدو مشوقاً - أجل -
أخبرتني (روث) بأنّ ابنك يرسل لك صناديق تحتوي على الغائط
(بتينا) - ماذا؟ -
وكأنّ ابنتي لم تفعل ما هو أسوأ لي
أتريد مقارنة قصص النزاعات؟
في الواقع، لا أريد ذلك
ألديكن تلفاز؟
تعرض قناة (بي بي إس) فيلماً وثائقياً لا أمانع من مشاهدة بضعة دقائق منه
بالتأكيد
يوجد واحد في زاوية هذه الغرفة أسفل تلك الفوضى
هل كانت ليلتك مرهقة؟
...كلا، مجرد
رأيت عروض أفلام سيئة
هذا أمر جديد
ماذا تريد أن تشرب؟ - كوكتيل الـ(فودكا) -
حقاً؟
نعم، اعتاد أبي أن يشربها
عندما كان يريد شيئاً قوياً
كوكتيل الـ(فودكا) سيأتيك في الحال
"انظر إلى ذلك الشاب هناك" - "دعونا نضربه" -
"كلّا، بل نقتله" - "يمكن أن نختبأ بسيارته" -
"سيكون هذا سهلا للغاية" - أتريد هذا؟ -
أرسل المطبخ طلباً آخر بالخطأ
أنت لا تأكل الكثير من الأطعمة المقلية
لا، ليس كثيراً
ولاحظت أنّك تنفق كثيراً على الملابس أيضاً
ربما قليلا
وتحلق ذقنك جيداً
لا يوجد شخص يحلق مثلك
اللعنة! سأقتل (هافيير)
لمَ لم تخبرني أنّك مثليّ أيّها الحقير؟
اهدأ، فهما اللذان أخبراني (هافيير) كثير الثرثرة
أعتقد لأنّه يحبك جداً
بربك! إنّه متزوج (هافيير) ليس مثليّ، أليس كذلك؟
قابلت (نيل) على موقع للتعارف على الإنترنت
أما الأستاذ فقابلته في (سالون)
هل هذه المواقع آمنة؟ هل يتحقق أحد من أولئك الرجال؟
بالطبع لا، الشكر للرب !لو قاموا بذلك، لما دخل أحد منا إليها
أذكر أنّي أحببت فيلم (لوكنغ فور مستر غودبار) عند عرضه
...إذن
ألن يأتي لتناول العشاء؟
أحياناً يكون (جورج) مشغولا إنّه شخص مُركز
إنّه برنامج عن منحوتات (إلجين ماربيلز) كم يمكن أن تثير اهتمامه؟
إذن، أخبريني عن صديقك الحالي
اسمه (بيرني)
وهو محرر مستقل
ولديه قطة
إنّه شخص لطيف - إنّه شخص فاشل -
كفى، إنّه شخص يمكن عمل شيء معه
اسمعي، إذا كان كل ما تقولون عنه أنّه يمكن عمل أشياء معه
فذلك أسوأ من البقاء وحيدة
حسناً، أنا أحبه !لذا اصمتي
أعتقد أنّه ينبغي أن نعود إلى المنزل
(جورج) يقود ببطء بالليل ولا يحب أن أتحدث كي يركّز
إذا أردتِ يمكنكما البقاء هنا، السرير سيىء ...وحجرة الضيوف رائحتها غريبة
سنبقى
يمكنك تناول المزيد من النبيذ إذن
ماتت السيدة لأنّها تركت الورم يكبر
أتسمعينني؟ - بالطبع -
"ماتت السيدة لأنّها تركت الورم يكبر"
أيمكنك تخيل ذلك؟
شيء رهيب ينمو بداخلك؟
شيء مريع يأكل أحشاءك؟
أجل، يُمكنني تخيل ذلك
يا إلهي! هذا قذر جداً
مع زملائك في السكن ...و(مايا)، اعتقدت
ليست بتلك القذارة ظننت أنّهم ينظفونها من حين لآخر
لا
كنت أعني هذا
هذا مثير جداً
سأتناول كأساً آخراً للطريق
يا صديقي، سنغلق
!تبّاً
!لا يُمكنني فعل هذا
ماذا حدث؟
كنت مهتاجاً من قبل - أنا آسف، لا يُمكنني ذلك -
يا إلهي! لماذا أختار المجانين دائماً؟
إنّها بمزاج أفضل
أجل، لن تذهب إلى نادي المثليين الليلة
تذكرت، اتصل بك أحدهم في المسرح عندما كنت بالحمام
(هيغوود جيبلوم)
لا أعرف أحد باسم (هيغوود جيبلوم)
هذا ليس صحيحاً انظر إليه مجدداً
(هيغوود جيبلوم)
لا أعرفه
هذا الحرف ليس (جي) بل (واي) وهذا (إي) وليس (آي)
(هييوود)
لكنّي لا أعرف (هييود جيبلوم) أيضاً
هذا ليس ما قاله ...دعني أرى
(جاي، بي، ال، أو، إم، إي)
(جبلومي) - لا أعرف هذا الشخص -
انطق اسمه بطريقة صحيحة ربما تعرفه
حسناً، حسناً (هييوود جبلومي)
(هييوود جبلومي)
ما المضحك بالأمر؟ - قلها مجدداً -
(هييوود جبلومي) - بالطبع يُمكنني مضاجعتك -
"أنا زهرة بتونيا وحيدة في مزرعة بصل"
"ولا أفعل شيء سوى البكاء طوال اليوم"
تبدو لطيفة
ستشكلان ثنائياً رائعاً
!إنّها فتاة ألهو معها فحسب
لكن لا يوجد ما يربطنا
لأنّك لا تسمح بذلك
ارتبط بها يا (نايت) - لا، إنّها ليست مستعدة للاستقرار -
بينما أنت كنت مستعدة للاستقرار
بالتأكيد
لكنّي أظن أنّ حياتكما ستكون رائعة معاً
يُمكنك منحهما الحياة التي لم تمنحني إيّاها
منحتك كل ما لديّ يا (ليز)
!صحيح
هذه نصيحتي لك
كفّ عن الذهاب إلى الفنادق الرخيصة
كفّ عن مضاجعة عشيقتك السابقة المجنونة
وحاول إقامة علاقة حقيقة مع هذه الفتاة
ماذا يمنعك عن ذلك؟
الألم - ماذا يعني هذا؟ -
...لا يُمكنني معاناة ألم
بدء الحياة مع شخص آخر ثم يضيع مني
أرجوك
هذا مؤلم - الحياة مؤلمة، تعوّد عليها -
حسناً، أعتقد أنّنا وصلنا - ها نحن هنا -
ماذا يحدث يا (كلير)؟
لا أعلم
أشعر أنّك تحبينني
لكنّك مشوشة الفكر، صحيح؟
لأنّه يُمكنني أن أحبك
إن علمت أنّك تحبينني
أحتاج أن تقوليها
لا يُمكنني قول ذلك
...حسناً، اسمعي، هذا ما أعرفه
...أنتِ تلهمينني، أنا
أريد أن أبقى معك طوال الوقت
أشعر أنّك إنسانة مميزة وتجعلينني أشعر بأنّي مميزة
يا إلهي! بدا ذلك غبياً - لا -
هذا... أنا آسفة
مرحباً - "مرحباً أيّها الجندي" -
"أردت الاطمئنان عليك فحسب"
(برين)، أيمكننا التحدث بصدق؟
!اللعنة - "المعذرة" -
"لكن يجب أن يستيقظ أحدنا الآن"
إنّه أمر سيىء لك ولي
...فهذا يمنعنا من
الحصول على أيّ شيء جيد
أتعلمين؟ نحن نستحق أن نكون سعيدين
"مما قلته، يبدو أنّ (جو) إنساناً طيباً"
،غريباً نوعاً ما" "لكن... أنت أيضاً غريبة
امنحيه فرصة" "...اذهبي وكوني معه
"امنحي نفسك فرصة لتكوني سعيدة"
ماذا لو كان قد فات الأوان؟
ليس مؤكداً أنه فات أخبريه بحقيقة ما كنّا نفعله
واكتشفي ما سيحدث
لكنّ ذلك لم يفلح عندما أخبرتك بالحقيقة
حسناً، قد يكون ناضجاً أكثر مني حينذاك
انتظري لحظة، ما الأمر؟
لماذا لا تراقب الجنازة؟
هذه الأشياء لا تحتاج إلى المراقبة
أين (ديفيد)؟ إنّه حتى لا ينظف الآن
كان متوعكاً هذا الصباح فطلبت منه أن يستريح في المنزل
...أنا أعمل، ينبغي أن أذهب
حظاً سعيداً - حسناً، وداعاً -
يبدو (جورج) لطيفاً يا (روث)
إنّه يذكرني بشخص ما
(ناثانيال) - أنت تمزحين، إنّهما مختلفان تماماً -
(جورج) رجل أكاديمي ...بينما (ناثانيال) كان
(ناثانيال) - طبيعة مرحة تخفي تخفي شيئاً آخر -
تعنين ذلك - خصوصية شديدة -
والحاجة إلى العزلة
ربما يكون ما يقال صحيحاً
أنّنا نختار نفس الشخص دائماً
ثمّة أمر جميل حيال هذا
هيّا بنا، يجب أن نتحرك وإلّا سنتأخر
حسناً
نقدم إفطاراً من البوريتو للمشردين مرتين بالأسبوع
إفطار مِن البوريتو علاوة على كل شيء آخر؟
!يا إلهي
تدرسين، تواعدين، وتتبعين (جوليا روبرتس) وكأنّها خنزير بري
كيف تقومين بكل هذا؟
...(روث)
ربما تريدين الخروج أكثر قليلا
من الصعب القيام بأشياء عندما تكونين متزوجة
أنا أسمعك
لَم أستطيع الارتباط بعلاقة طويلة دون صهر نفسي بها
أتساءل عن سبب ذلك
أمي
ربما ذلك تراثنا الفكري
لكن ربما الأمر ليس كذلك
مرحباً - مرحباً -
ما خطبك؟
لا شيء
أقرأ قصة حزينة ...عن رجل هجرته زوجته لأنّه
لم يكن يتحكم بأكله ...فلم يفلح أيّ طبيب أو إنسان
...في إيقافه عن الأكل، فهجرته
أصابته أزمة قلبية ومات
أتريدين أن تقولي لي إنّي يجب أن أقلل من أكلي؟
قمت بشيء سيىء
...أعتقد أنّي
...خائفة جداً حيال
...مشاعري اتجاهك، بالإضافة
...إلى أنّ هذا جعلني أتصرف
بطريقة قديمة وتقليدية - أفصحي عمّا بداخلك -
...ضاجعت رجلا
عدة مرات
هذه مشكلتي التي أحاول التغلب عليها
أنت لست سبب ذلك
بمَ تفكر؟ أريد معرفة ما تفكر به
...أنا أفكر
أنا في ورطة كبيرة
لم أحب إنسانة مثلك
...ولن أحب إنسانة مثلك، لذا
هذا ما أفكر به لقد انتهى الأمر
وهذا أمر مقزز
يجب ألّا ينتهي الأمر
...يُمكن أن
نبدأ من جديد - هل أعرف هذا الشخص؟ -
لا
...ما رأيك أن
نبدأ من جديد؟
هذه فكرة ليست جيدة
ماذا تفهم من ذلك؟
...حسناً، (هييوود جبلومي)
(هييوود جبلومي)، هذه عبارة صعبة
الإجابة الصحيحة أنّه أراد أن يضاجعني
بالتأكيد
كان (فرويد) ليحلل هذا بالقول إنه أراد مضاجعتي سواء عرف هذا أم لا
لا أذكر رأي (فرويد) حول رسالة (هييوود جبلومي) الزائفة
"...كيف سأعرف أنّه يدرك"
بأنّه يريد مضاجعتي أم لا؟" "هذا هو السؤال
أجل، وهو سؤال مهم
لا أعرف، أعتقد أنّه يمكنني مغازلته
ماذا تعتقد أنّه ينبغي أن أفعل؟
ألا زلت معي؟
لا أريد فعل ذلك مجدداً - ماذا؟ -
"نحن، أن نضاجع رجالا آخرين"
قلنا إن كان أحدنا غير مرتاح لذلك يُمكننا التوقف، وأنا أريد التوقف
لا أذكر تلك القاعدة
ماذا يحدث؟
لماذا حدث هذا لي يا (كيث)؟
ماذا فعلت لاستحق هذا؟
لا شيء
عبّر عمّا بداخلك
أنا هنا
ستكون على ما يرام
أنا هنا
أين الأولاد؟
أنا أعرف كل شيء يا (ريكو)
عن تلك المرأة
عن عدد المرات التي تهاتفها بها
!وعمّا اشتريت لها
لم أرتكب أيّ خطاً
أعرف أنّك تضاجعها - أنا لا أضاجعها -
أخبرتك بأنّي أساعد (صوفيا)
!يا إلهي! يا إلهي لا أريد أن يحدث ذلك
...لا شيء يحدث - !هذا هراء -
هذا هراء! هراء! لقد رأيتها
!وقفت أمام منزلها
رأيت وجهها عندما فتحت الهدية !التي تركتها لها
!إنّها تحبك
كلّا
!يا إلهي
يجب أن تخرج من هنا
كلّا، كلّا - يجب أن تخرج من هذا المنزل -
أرجوك يا (فينيسا) حاولي تفهم الأمر
أنا أتفهمه
أنا أتفهمه أكثر منك
!تبّاً! اللعنة
مرحباً
ماذا تفعلين هنا يا (إيدي)؟
لم أتمكن من الابتعاد عنك يا (كلير)
يجب أن أكون معك
أنا أحتاج إليك بالفعل
تركتِ محفظتك بسيارتي - يا إلهي! شكراً لكِ -
ظننت أنّي فقدتها صباح اليوم
...ربما دفعك عقلك الباطن لتركها
...لأنّك - حسناً -
أنا استسلم
فلنتضاجع
الآن؟
لحظة، سأغسل أسناني
الليلة الماضية لم يكن هذا ما تريدينه
ليس صحيحاً
هيّا، اخلعي ملابسك، هيّا بنا
لا أفهم، ما الذي تغيّر
!انتظري
لم يتغير شيء
جزء مني شعر بأنّي أريد ذلك ...وجزء آخر أرفضه، لكن
أشعر بأنّي أرفضه لأنّي خائفة
ثم أنّي مدينة لكِ
حسناً، هيّا بنا
ارحل يا (ريكو) - دعيني أتحدث إليك لبضع دقائق -
أرجوكِ دعيني أدخل - لماذا؟ -
أرجوكِ
!لقد سقطت
أتعلمين؟ ...ربما أنا وأنتِ و(مايلي)
من الممكن أن نقوم بشي ممتع يوم السبت، ما رأيك؟ إنّي أسقط
!لديها كلبنا وأنتِ تحبين الكلاب، صحيح؟
يا إلهي! لا أستطيع انتظار الوقت الذي ستتكلمين به
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اتصل بـ(مايلي)
إنّها نصيحتك أحاول البدء بعلاقة
مع تلك الفتاة؟ هل جننت؟ لن تكون علاقة جادّة
...بالأمس، قلتِ لي - كنت محبطة -
أخشى أن تعود لـ(بريندا) فأقول أو أفعل أيّ شيء يمنع هذا
إذا أقمت علاقة مع (بريندا) سأموت بالفعل
(بريندا) تضاجعني لأنّها تحب (جو)
هذا ما تفعله - لا، الأمر مختلف هذه المرة -
أنت تحبها وهي تحبك
وينبغي أن تكون معها قبل فوات الأوان
لديّ مشاعر سيئة حيال هذا
لو كنت مكانك لذهبت للطبيب فقد تكون مصاباً بورم
أنا زهرة بتونيا وحيدة" "في حقل بصل
"حقل بصل"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن