(بيرنارد آسا تشينويث)" "1939‏ - 2003
"...والآن نعود إلى"
رقم طبيب الأطفال قرب الهاتف
بسكويت التسنين على النضد
تركت زجاجتي حليب في الثلاجة و5 أخريات في المجمدة
مؤكد أنك فخورة بنفسك - صحيح، نوعاً ما -
أنا متألمة لكني فخورة
هل أنت متأكد من أنكما ستكونان بخير اليوم؟
عزيزتي، صدقي أو لا تصدقي لكني أعي ما أفعله
استمتعي بوقتك اذهبي إلى حديقة الطهو
هو معرض تذوق - مهما يكن -
استمتعي مع (دانا) فأنت تستحقين ذلك
وداعاً يا صغيرتي أحسني معاملة والدك
وداعاً - وداعاً -
أشعر بالذنب لأني سأتركها معك طوال اليوم
عزيزتي، لا بأس سنكون بخير
ماذا؟
لم تظن أنه سيكون لديك زوجة وطفلة أبداً، صحيح؟
لم أكن أظن أني سأدير دار جنائز أيضاً
أحبك - ونحن نحبك -
اذهبي
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
يمكننا ملء بعض الأشياء وسكبها
وربما يمكننا التغوط لاحقاً
ما رأيك؟
(آرثر)، هل ألّفت هذه الموسيقى؟
هل ألّفتها بنفسك حقاً؟ - ليس بالواقع -
!كم أنت متعدد المواهب
لا، ليس بالواقع هذه فكرة (دابيوسي)
لكني طورتها نوعاً ما وأضفت دق طبول بالخلف
لأجل الصوت فحسب ليس بالأمر المهم
!(آرثر)، هذا مدهش
ليس بالأمر المهم، حقاً
بإمكان الجميع فعل ذلك - لا، هو مدهش حقاً -
أنت شاب موهوب جداً
أين الزر لعزفها ثانية؟
لقد أعجبتني النغمة إنها تسكن الروح
بالواقع يا (روث)، علي الذهاب
بهذه السرعة؟ - فكرت في الخروج والركض اليوم -
لم أعرف أنك تركض يا (آرثر)
لم أفعل من قبل بالواقع
لكني فكرت في تجربته
يبدو أن وزني ازداد قليلا مؤخراً
لكنك تبدو جيداً
شكراً لك
ينشغل الناس كثيراً بالوزن !كم هو هوس غريب
...أراك في المنزل باستمرار و
تبدو جيداً، جيداً جداً
شكراً - علي الرحيل -
أخبرني، أين تنوي الذهاب؟ - معذرة؟ -
أين تنوي الركض؟ - في متنزه (بان باسيفك) -
متنزه (بان باسيفك) قرب حفر القطران؟
نعم، لديهم ممر صغير هناك
للركض - !يا إلهي -
إذاً، هذا مناسب لك جيد، حسناً، استمتع بوقتك
وشكراً لمشاركتي موسيقاك يا (آرثر)
إنها متناغمة جداً
حسناً، وداعاً
!تباً
اسمعي يا (ليسا)، لدي أنباء سيئة" "مات والد (بريندا)
ماذا؟ - مات والد (بريندا) -
!تباً
نعم، أردت معرفة إن كنت ...ستمانعين لو ذهبت إلى
هل يمكنك إصدار صوت أعلى بالقشة؟ ما زلت أسمع أفكاري
!كم أنت مضحك - ماذا؟ -
أردت معرفة إن كنت ستمانعين لو ذهبت إلى الجنازة
طبعاً - ...فقد ساندتني عند موت والدي و -
أشعر بوجوب الاطمئنان عليها على الأقل
اذهب إذاً يجب أن تذهب
هل أنت متأكدة؟ - "نعم" -
حسناً - "ستترك (مايا) مع والدتك؟" -
نعم، سأجد حلا - اطلب منها عدم إطعامها الجبنة -
هي تعاني بعض الإمساك - "حسناً" -
وألا تعطها اللهاية كثيراً "لا أريد أن تفسد أسنانها"
أحبك - "وأنا أحبك" -
هل تستمتعين بوقتك؟ - ليس بعد -
"وداعاً" - وداعاً -
هل مات والد (بريندا)؟ - نعم -
هذا سيء - صحيح -
الجنازة في (ماليبو) بعد بضعة ساعات
أين أمي؟
لا أدري، رحلت للتو قالت إنها تحتاج إلى قبعة بستنة جديدة
بدت غريبة نوعاً ما
كيف تميزين عندما تكون أمي غريبة؟
أصبت
ما رأيك؟ هل يمكنك رعاية (مايا) اليوم؟ سأدفع لك 20 دولاراً
لا أستطيع - لِمَ لا؟ -
سأذهب إلى متجر الفنون مع (راسل)
!(كلير) - !(نيت) -
نحن لسنا في فيلم (مايتريكس) بقيتنا ممن ليس لديهم أطفال
نحن حقيقيون
"ارعي طفلتي، ارعي طفلتي" !يا إلهي
!تباً
ما خطبك؟ - لا شيء -
ظننت أن بإمكاني ترك (مايا) ...مع مربية (تود) و(دانا) قليلا لكن
لا أظن ذلك - عليك الاتصال بـ(فانيسا) -
(فانيسا)؟ - نعم، إنها مع الولدان في المنزل -
هل تظنها ستقبل ذلك؟ - طبعاً، تحب الأطفال -
سأغيب ساعتين فقط سأوصلها وآخذها
افعل ذلك - حسناً، شكراً -
عليك دفع أجرة لها
طبعاً
!رائع - يا (كيث) -
أخبرني بأنك لا تنوي ارتداء ذلك حقاً
ما خطبه؟ - ما خطبه؟ -
هو يخفي الأجزاء الجميلة والكبيرة لديك
الأجزاء الجميلة والكبيرة لدي؟ - نعم، اخلع ذلك -
واذهب وارتدي شيئاً أفضل ربما قميص (دي كيه إن واي) الفضي
هل هذه وجبة منتصف النهار أم عرض أزياء؟
أريد أن يغار الجميع من حبيبي الجميل
هل هذا مقبول؟ ثمة أمران جيدان في حياتي وأنت أحدهما
ما الأمر الآخر؟
حسناً، أمر واحد
عرفت أن هذا القميص ليس جيداً عندما لبسته
أظن ذلك - تكون مصراً أحياناً -
حقاً؟ - نعم -
يمكننا التنازل عن الوجبة وأن نبقى هنا
وسأكون مصراً كل الوقت
هذا يبدو مقنعاً للغاية
ولكني أشتهي مشروب الـ(ميمورا) جداً أنا آسف
أنت الخاسر
مرحباً - مرحباً -
كم هو رائع أنك ستترك الطفلة هنا قليلا
هل أنت متأكدة من أنك لا تمانعين؟ - نعم، سيغير الروتين اليومي -
ما هذه الرائحة؟ - حلوى الـ(بودنغ) -
حاولت إعداد (بودنغ) الأرز
لكن الحليب غريب
تفضل - شكراً -
المنزل في فوضى عارمة كنت قد بدأت التنظيف عند اتصالك
يصعب الترتيب ولدي طفلين
يمكنني تخيل ذلك - لا أظنك تستطيع ذلك -
أعرف أنه يبدو أن وجود طفلين يكون ضعف صعوبة لطفل واحد
لكن لدي 3 أو 4 ...أضعاف العمل و
...أجهل السبب والحساب لكن
الأمور هكذا بطريقة ما
طبعاً - نعم -
لحسن حظك أن لديك واحدة فقط
و(ليسا) أم رائعة مؤكد أنها تفعل الأمور كلها كما يجب
هي ماهرة، صحيح
لأني أتعب كثيراً أحياناً درجة أني قد أبكي
ماذا حدث لـ(بارني)؟ هل تذكر عندما كان (بارني) فحسب؟
كانت الأمور أسهل آنذاك
دعني أضع هذه جانباً ثم سآخذها منك، حسناً؟
يمكنني أن أصبح مفلسة في هذا المكان
كلما حضرت إلى هنا أشعر بأني (آغستس غلوب) في غرفة الشوكولاتة
هل تعرفين ما أعنيه؟
نعم، في صغري كانت شخصيات (أومبا لومبا) ترعبني
أنا كذلك، كانت أمي تجبرنا على مشاهدته كلما بُث
كنت أبكي في كل مرة وكأنها لم تأبه
أولياء الأمور غريبي الأطوار - صحيح -
!كم أشفقت على (تشارلي)
!كم كان فقيراً
الفيلم كابوس كبير - !يا إلهي -
ماذا؟ - إنه أزرق الكوبالت -
تخيل، هذا الجزء الطبيعي من الأرض الذي يكون بهذه الدرجة من الزرقة
كما قال (أوليفييه)
نعم، إنه عنصر طبيعي تضيف الزيت إليه ويمكنك رسم اللوحات به
هو مثل رجال الكهف !كم يعجبني هذا
عليك شراؤه
بربك! أنا لا أجيد الرسم أصلا
!لن أنفق... 50 دولاراً
ثمن أنبوب ألوان صغير
إن كنت سأرسم فسأشتري الألوان الرخيصة بثمن 5 دولارات
لا، عليك شراؤه - مستحيل -
لا، اشتريه - لا -
أنا سأشتريه لك - لا، لا أحتاج إليه، هيا -
اشتريه - لا -
حسناً
يا إلهي! آسف
لماذا عدت؟ - بصراحة، لا أعرف بالواقع -
ما خطب (فانيسا)؟
لا شيء - هل أنت متأكد؟ -
نعم
إنها محبطة منذ وفاة أمها لكن عدا ذلك... لماذا؟
لا أدري يا (ريكو) ...وصلت إلى هناك و
أجهل كيف أقول هذا لكنها كانت تتمتع بطاقة قوية جداً
وكان يستحيل أن أترك (مايا) هناك
ألم تشعر بالأمان بترك (مايا) في منزلي؟
لا، لا أقول هذا - ماذا تريد قوله إذاً؟ -
أيها السيدان
انظر من قرر العودة إلى العمل
هل تحتاج إلى من يرعى (مايا) اليوم؟
لأني أحب الأطفال الرضع
رائحتهم زكية
لا يا (آرثر)، أنا بخير
سآخذها معي فحسب لكن شكراً لك
لا تتردد في طلب ذلك
كنت أرعى قريبي باستمرار وهما كانا من الـ(مورمون)
(مورمون)؟ - نعم -
حسناً، سأغتسل وأبدأ العمل
...(ريكو)، أنا آسف، لم أقصد - لا داعي للاعتذار يا (نيت) -
كنت أحاول إسداء خدمة لك
حسناً... شكراً لك
لا، شكراً لك
"فليقال عني عندما أرحل"
"عاش على ضوء 10 آلاف شيء"
"واستمر قلبه بشرار النجوم"
"والحب والمعنى مرّا عبره"
ورحلت لتحمل الفرح" "من الظلام إلى الظلام
"هل كان الفرح يكفيه؟"
"لقد مات الرجل"
لدي بعض الصور فحسب
الأولى صورتي مع أبي
في الفناء الخلفي
نقف قرب حفرتي إلى (الصين)
كان عمري 5 سنوات وكنت أحاول حفر حفرة إلى (الصين)
ولم يخبرني أبداً بأني لا أستطيع الوصول إلى (الصين)
تابع الحفر معي فحسب إلى أن سئمت
كان ذلك يوم جيد
الصورة الثانية هي للعائلة كلها
مع أبي في مؤتمر الجمعية الأمريكية للطب النفسي في 1984
...قدموا إليه جائزة و
...صعد إلى المنصة وألقى نكاتاً عن
كون (جيمي كارتر) بحاجة إلى علاج (آدلارين)
لم أفهم النكات
كنت فخوراً به تلك الليلة
كنت فخوراً لكونه أبي
الصورة الأخيرة
هيا يا (بيلي)
هي صورة جميلة جداً فحسب
يا إلهي! مرحباً أهلا في منزلي المتواضع
!رائع - أعتذر عن التأخير -
تباً لذلك، أنتما الفرسان توقيتكما ممتاز
(كيث)، كم سُررت بالتعرف إليك - شكراً على استضافتنا -
هل تمزح؟ هذا من دواعي سروري
اسمعوا جميعاً، وصل (دايفيد) و(كيث) - مرحباً -
تفضلا، تفضلا
خذا كوبي (ماموسا) وتناولا الـ(كيش)
الـ(كيش) بين قوسين بالمناسبة لست أحمقاً جداً
تذكرا، مهما تفعلان لا تنظرا إلى (تركسي) مباشرة
من هي (تريكسي)؟ - كلبي المتغوط الصغير -
أنت تتغوط، صحيح؟
لا، لا تنظر إليها مباشرة ستجزع وتتغوط
أقصد غوط طائر
أنا جاد، لا تنظرا إليها - حسناً -
...بالمناسبة
نحن نلعب لعبة الممثلة الرئيسية
أتمنى لكما الحظ
هل ألصق شيئاً بظهري؟
...اعترف، هل - لا، إنها لعبة -
...الممثلة الرئيسية، اسمع
كُتب اسم ممثلة رئيسية على ظهر الجميع
وعليك اكتشاف من تكون بطرح أسئلة إجابتها نعم أو لا
"هل أنا كذا أو كذا؟"
هيا، يمكنك أن تقرر أنك ستقضي وقت سيء أو يمكنك محاولة الاستمتاع
أنت تتحدث كمرشد في مخيم
حسناً، سأستمتع بوقتي دعني أرى من تكون
!هذا جيد
آمل أن القصيدة كانت مناسبة يا (مارغريت)
أذكر أنه كان يعجب (بيرن)
وأنا أذكر أن (بيرن) كان يعتبرك وغداً كبيراً
أمي، اهدأي
(بيلي)، جاء عمك (مارف) لأسباب معقدة خاصة به
يستحق عيش تجربة معقدة خاصة فيه
والآن، شكراً يا (مارف) كان قصيدة رائعة وقد قمت بواجبك
والآن يمكنك أن تغرب عن وجهي
(بريندا) - سأراك -
(بيلي)
مرحباً - لم يغفر لوالدك نجاحه -
أو تخليه عن الاحتفال بعيد الأنوار
(نيت)؟ - مرحباً يا (مارغريت) -
تعال
كم أحزنني سماع خبر وفاة (بيرن)
لا يا (نيت) لا تخبرني بهراء دار الجنازة
بربك! هل اتصلت (بريندا) بك؟
لا، لم تتصل قرأت الخبر في الجريدة
وجئت هنا لوحدك؟
نعم، أظن ذلك
!كم هذا غريب
مرحباً يا (بيلي) - مرحباً -
مرحباً
سنذهب إلى الشقة لاحقاً
العائلة فقط، عشاء بسيط أظن ذلك، صحيح يا (بيلي)؟
نعم يا أمي اهتممت بالتفاصيل كلها
المأساة
هي الأمر الوحيد الذي يجيده أولادنا
أقصد... ولداي
لا بأس يا أمي - هل يمكنك الانضمام إلينا؟ -
شكراً، لكن علي العودة إلى المنزل على الأرجح
لكن يمكنك البقاء قليلا، صحيح؟ - نعم، طبعاً -
أمي، لنرحل
لا ترحل - لن أرحل -
مرحباً يا (آرثر)
مرحباً يا (روث) هل استمتعت بمطاردتي صباح اليوم؟
عم تتحدث؟ - !بربك -
إن كنت تحبين ملاحقة الناس كثيراً انضمي إلى المخابرات المركزية الأمريكية
أو فرقة (مونيز)
أو لِمَ لا تذهبين إلى القمر ولا تتدخلي في أمور الآخرين؟
!أيتها المعتوهة
مرحباً يا (روث) هل استمتعت بصباحك؟
نعم يا (آرثر)، شكراً !كان... رائعاً
أشكرك على سؤالك
سأعود حالا، علي الصعد ...إلى الطابق العلوي لأن
شعري يبدو غريباً
حسناً
وداعاً
!يبدو أن (كيث) ممتع جداً
كفى! هو في مكان غريب بالنسبة إليه فحسب، صحيح؟
بشكل كبير، أنا سعيد لحضوره أصلا هو لا يفعل هذه الأمور عادة
وما الأمور التي يفعلها عادة؟
لا أدري، يحب الطهو وممارسة الرياضة ويحب الأفلام القديمة
الأرجح أنه يبلي بلاء حسناً هناك - أخبرني، هل أنا أرملة سوداء؟ -
لا أدري - هل أشتهر لقوامي أم وجهي؟ -
استديري لأرى الاسم ثانية
"(غريتشن مول)"
لا أدري
هل ربحت جائزة الأوسكار؟ - لا أدري -
هل أنا شقراء؟
لا أدري
هل أنت مثليّ حقاً؟ - نعم، أنا مثليّ حقاً -
(ليندا)، اللعنة! لا تنظري إلى (تريكسي)
متى ستقتل الكلبة قتلا رحيماً؟
مرحباً
أول جنازة للطفلة؟
أبداً - صحيح، لا أظن ذلك -
كيف حالك؟
دعنا لا نتحدث عني أو عن والدي الميت
مدة 30 ثانية على الأقل
حسناً
عم تريدين التحدث؟
أخبرني بشيء عن (مايا)
!كم هي جميلة
اكتشفت الهاتف قبل أيام
أصبح لعبتها الجديدة المفضلة
حقاً؟ - نعم -
طلبت طبيب الأعصاب بالخطأ بالأمس
ظنت الممرضة أنها تتحدث إلى ضحية سكتة مدة دقيقتين
لا أصدق أنك جئت
طبعاً جئت
(فانيسا) - "نعم" -
...مرحباً، أننا ببساطة
تحدثت إلى (نيت) للتو وأخبرني بأنه عرج عليك
نعم، هذا صحيح - "ماذا حدث؟" -
لا أدري، لا تخبره ...بأني قلت هذا يا عزيزي لكن
بدا مشتتاً نوعاً ما
هل أنت متأكدة من أنه لم يكن هناك خطب آخر؟
(ريكو)، هل تذكر كم كنا مذعورين في أول عام من حياة (خوليو)
ورفضنا تركه مع أحد؟
قد يكون أولياء الأمور الجدد هكذا ببساطة
...إذاً
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
"هل أنت متأكدة؟" - نعم، (ريكو) -
عد إلى المنزل فحسب ...حسناً؟ لأن
الولدان يفقدانني صوابي
"حسناً، سأعود إلى المنزل قريباً"
حسناً، وداعاً - "حسناً، وداعاً" -
مرت 3 أشهر من يوم تشخيصه إلى يوم موته
3‏ أشهر
سرطان المعدة سريع الانتشار
الاسم العلمي هو السرطاني المعدي
وكان في كل مكان انتشر في القناة الهضمية كلها
تعلم المفردات المتخصصة كان ممتعاً
أفهم ما تعنينه
"لم أعرف أن لدي "النخاع المستطيل لكني أستطيع رسمها الآن
إضافة إلى كل ما في رأسي
هل لديك ندبة؟
هل هذا سؤال بلاغي؟
هل يمكنني رؤيتها؟
طبعاً
...إنها
!يا إلهي
(برين)، لا بأس
أنا بخير - نعم، أعرف -
أنا في جنازة والدي ومشاعري جياشة
هل تعرف أننا كنا سنتزوج هنا؟
نعم
هل اكتشف الجميع من الممثلة الرئيسية التي يمثلها؟
نعم - أنا (كريستي ماكنيكل) -
لكن أظن هذا لطالما كان واضحاً بشكل كبير
أنا (مادونا) - طبعاً -
أنا (باربرا ستانويك) - (لويز فليتشر) -
(كيث) لا يعرف من يكون - حقاً؟ -
!تباً - تعال إلى هنا -
تعال إلى هنا
سيكون هذا ممتعاً - استدر -
نعم، هذا جيد - "(جين تريبلهورن)" -
حسناً، حسناً
تفضل واسألنا عدد الأسئلة التي تريد، نحن هنا للمساعدة
حسناً، هل أنا ميتة أم حية؟
حية، على ما أظن
هل أنا شقراء أم سمراء؟ - سمراء، أظنك كنت شقراء لفترة -
لكنه لم يناسبك - (كيث)، شاهدناها في (شاليه غورميه) -
مع (بن ستيلر) - أذكر (بن ستيلر) -
هيا، تعرف الإجابة، يعرفها
هل تذكر عندما خرجنا من فيلم (تايم كود)؟
نعم - مثلت فيه -
وفي (ميكي بلو آيز) - في (بايسك إنستينكت) -
في (واتر وورلد) - صحيح، (واتر وورلد) -
(واتر وورلد)، (واتر وورلد)
لا أعرف
إن لم يكن يعرف فهو لا يعرف
(جين تريبلهورن) من يريد مشروب (مارغاريتا)؟
هي لعبة سخيفة أصلا
"مشاهدته وهو يحتضر"
نعم؟
كان أشبه بأحد يجذبه الموج في أعماق البحر لكنه في السرير أمامك
تأتي موجة وتأخذ جزءاً منه بعيداً
تأتي موجة أخرى وتأخذ جزءاً صغيراً آخر
كل موجة هي يوم
وشيئاً فشيئاً
...إنها ترحل
إنها تختفي
هل يمكنني إخبارك بشيء؟
طبعاً
لا أريد وضعك في موقف غريب
أنا في موقف غريب أصلا أعيش حياتي كلها هكذا
لقد اشتقت إليك
خلال هذا
أنا اشتقت إليك أيضاً
فأنا أدرك كم تغيرت بسبب علاقتي بك
وكم أيقظتني كشخص
ما كنت سأكون ما أنا عليه اليوم لو لم أتعرف إليك
مؤكد أني ما كنت سأنظف أسناني بالخيط يومياً
هل ما زلت تفعل ذلك؟ - بعد كل وجبة -
أنت غيرتني أيضاً
حقاً؟ كيف؟
أنت أول شخص فقدانه كلفني شيئاً حقاً
لذلك لم أقم علاقة مع أحد بعدك
لا أحد؟
فكرة أني قد أفسد الأمر ثانية مخيفة جداً
ستجدين شخصاً - هذا ليس الجواب المطلوب -
هل تعرف ما أظنه؟
بشأن ماذا؟ - لا أدري، الحياة -
ماذا؟
أظنها كلها مسألة توقيت
التوقيت هو العامل الأهم
أظنك قد تكونين محقة
ماذا بداخلها؟
افتحيها فحسب - هل نسيت ذكرى غريبة؟ -
هيا - كذكرى الأسبوع 17 لتعارفنا؟ -
!يا إلهي !كم أنت غريب الأطوار
متى اشتريته؟
بالسحر
ماذا سأفعل به؟ أيها الأحمق! ثمنه 50 دولاراً
لا يهمني ما تفعلينه به أردت أن تملكيه فحسب
...لدي نظرية بأنه
بين الحين والآخر يجدر أن يحصل الإنسان على ما يريده عندما يريده
هذا يبقيك متفائلة - هذه نظرية جيدة -
لكني لم أكن ...متفائلة يوماً لذلك
ربما حان الوقت لتبدأي
لكن يا (راسل) هذا مبلغ كبير من المال
وإن يكن؟
المال يفسد الفن فحسب، صحيح؟
وأفضل أن أكون فقيراً ورؤيتك سعيدة
ماذا؟
لا شيء
علي توخي الحذر الآن، صحيح؟ - لا -
بلى، علي ذلك -
علي الحذر من أن لا أعتاد هذا
تفضلي
اعتادي على هذا
أتحداك
هل تتحدث إلى (أوليفييه) عنا؟
لا
ماذا عنك؟ - لا -
لِمَ لا؟
...لا يوجد سبب، أظنني
أظنني أريد أن تكون هناك أمور معينة لنا وحدنا، هل فهمت؟
...حسناً، هذا هذا لنا وحدنا
!رائع
شكراً على الألوان
على الرحب والسعة
فتيات في فساتين بيضاء" "ذات أوشحة زرقاء من الساتان
"ثلج يبقى على أنفي ورموشي"
شتاء أبيض فضي" "يذوب ليدخل الربيع
"هذه بعض الأمور المفضلة لدي"
عندما يعضني الكلب" "وتلسعني النحلة
"عندما أشعر بالحزن"
أنت ماهر - شكراً -
ما علي إلا تذكر" "الأشياء المفضلة لدي
"...عندما لا أشعر"
"بالسوء"
مرحباً يا عزيزي نحن نغني معاً
أرى ذلك - (آرثر) موهوب جداً -
الأرجح أنك لا تعرف هذا لكنه يؤلف موسيقى بالكمبيوتر
ويعزف الأغاني القديمة أيضاً
!هذا رائع - أليس ذلك؟ إنه أمر مفاجئ تماماً -
كما أن (آرثر) يمارس رياضة الركض عليكما الركض معاً
قد نفعل ذلك يوماً ما - ...كان يعزف كمرافق -
في مجموعة رقص الباليه - حسناً، اسمعي يا أمي، سأرحل -
جئت لتفقدك فحسب
قالت (كلير) إنك لم تكوني على طبيعتك صباح اليوم
لا، أنا بأفضل حال
لكني أشكرك على قلقك
كيف كانت الجنازة؟
لا بأس - عائلة تلك المسكينة عانت الكثير -
أعرف ذلك
هكذا هي الحياة تنال منك، صحيح؟ - صحيح -
تصبحين على خير يا صغيرتي
حسناً، سأراك لاحقاً - حسناً -
(آرثر) - نعم -
من الآن فصاعداً لا تذهب للركض أو مهما يكن قبل أن تسأل (ريكو)
ما عليك فعله خلال اليوم، حسناً؟
آمل أني لم أتسبب بمشكلة - لا، أبداً -
لكن ابقَ على اتصال معه
سأفعل
شكراً - وداعاً -
جياد صغيرة بلون الكريمة" "وحلويات (سترودل) التفاح المقرمش
هل أنت مستعد للرحيل؟
ليس بالواقع
إذاً، سأرحل أنا
(كيث)، يمكننا الرحيل - يمكننا البقاء إن كانت مدة قصيرة -
بالواقع، أظن الأمر سيستمر بضعة ساعات أخرى فهم يحبون وجبة منتصف النهار
إذاً، سأرحل
لا، سأرحل الآن أيضاً - لا، هذا ليس ضرورياً -
أنا جاد يا (دايفيد) سأرحل ببساطة
هل أنت جاد؟ - نعم، ثمة أمور علي فعلها -
ابقٍ هنا واستمتع بوقتك
يمكن أن يوصلك (بيتر)، صحيح؟
بل (باتريك) - صحيح -
نعم، أظن ذلك
ما زلت تتبول
نعم، أعرف، شربت 7 أكواب (ميموسا) وكمية قهوة كبيرة
سأراك في المنزل - حسناً -
لقد اشتقنا إليك
كيف كان معرض التذوق؟ - !كان مدهشاً -
كان هناك كشك لتذوق أنواع الـ(ترافل) المختلفة
الشوكولاتة؟ الشوكولاتة؟
لا، بل الكمأ
كان سعر الشريحة الرقيقة دولاران
!كم كان لذيذاً
كان مذاقه كالشوكولاتة والفطر وصلصة الصويا وكل شيء في آن واحد
كان مدهشاً - يبدو كذلك -
وتعقب رجل (داينا) تقريباً محاولا بيعها نصيب في مجموعة مطاعم مشروبات الفواكه
تبعنا في المعرض طوال ساعة ومعه صينية بنكهات مشروبات الفواكه
اضطرت (دانا) إلى ضربه كيف كان يومكما؟
كان جيداً
أخذت (مايا) معي إلى الجنازة في نهاية المطاف، سارت الأمور جيداً
أخذت (مايا)؟
نعم
لترى (بريندا)؟
لا، كانت (بريندا) هناك لكني أخذت (مايا) لأنه لم يكن لدي خيار، لم أجد من يرعاها
يا (نيت)
كنت سأعود لأرعاها بنفسي لو عرفت أنك ستفعل ذلك
لماذا؟
...حسناً
مرحباً
هل حملت (بريندا) (مايا)؟
لا، كانت نائمة معظم الوقت
هل نظرت إليها؟ - بالواقع، نعم -
هل لمستها؟
أظن ذلك، نعم - !يا إلهي -
أتقسم بأنها لم تحملها؟ - نعم، أقسم على ذلك -
لكن هل هو مهم إن فعلت؟
هل يهمك أمري أبداً؟
طبعاً، أنت و(مايا) أهم ما في حياتي
إذاً، لا تدع حبيباتك السابقة تحملن طفلتنا
لم أفعل فما المشكلة؟
بصراحة الأمر ليس معقداً إلى هذه الدرجة يا (نيت)
من يعي وجود الآخرين كان سيفهم الأمر
هل تظنينني ما زلت أحب (بريندا)؟ هذا غير صحيح، صدقيني
ذهبت إلى جنازة والدها - صحيح، بعد أن استأذنتك -
لقد وافقت - لماذا تقضي الوقت معها باستمرار؟ -
لماذا لا تنساها؟ - مهما كان بيني وبين (بريندا) -
فقد انتهى - !هراء -
وهذا لا يسلب علاقتنا شيئاً
هذا هراء، هل تعرف السبب، (نيت)؟ لأنك تختلف بعد قضاء وقت معها
عم تتحدثين؟ كيف أكون مختلفاً؟ - تكون على طبيعتك أكثر -
كما كنت في السابق - حقاً؟ أتمنى لو أنك كما كنت -
لم أتغير البتة - بلى، كانت لديك حياة -
كان لديك أصدقاء ووظيفة
لم تقضي كل دقيقة في التركيز على عيوبي وكيف أني أخذلك باستمرار
سأخرج للمشي، أحضرت هذا لك
ما هو؟ - فطر الكمأ -
!(ليز)، بربك - دعني وشأني فحسب -
حسناً
كان الشعور غريباً
هذا الرجل الذي منحنا الحياة وأثر فينا أكثر من أي رجل آخر
أو قد يؤثر فينا على الأرجح والآن بات مجرد غبار في مرطبان
كرهته مدة طويلة
بذل قصارى جهده
حالنا جميعاً
مرحباً يا أبي - (برين) -
!يا إلهي
هذا ما يواجهه (نيت) كل يوم
أفترض أن علينا أن نفعل شيئاً بشأن رماد والدكما اللعين الآن
هذا هو التقليد
لا يمكنني مواجهة ذلك ليس الآن
ليس عليك ذلك
إنه ليس في عجلة من أمره
هل تعرفان؟
لم أشعر بأنكما ولداي بهذا القدر من قبل
وجود والدكما باستمرار خفف حدة ذلك الشعور دائماً
على ما أظن
...لكني أنظر إليكما الآن وأنتما
لي بشكل كبير
شكراً
عندما كنتما طفلين صغيرين يا (برين)
كنت تبدأين كلامك معنا كله "بكلمة "و" أو "لكن
...كنت تقولين
"ويا أمي"
"هل يمكننا الذهاب إلى المتجر؟"
"أو "لكن يا أبي
"...عندما كنا نتحدث سابقاً قلت" ...أقصد
بدأت كلامك بكلمة جامعة بهذا الشكل ويا (بيلي)
عندما تعلمت الكلام
فعلت الأمر ذاته
تعلم ذلك منك يا (برين)
كان والدكما يقول إن العيش معكما ...كان أشبه
بالاستماع إلى أطول جملة في تاريخ الكون
والآن لم يعد هناك من يسمعه غيري
"العزيزان (كارل) و(كاميرون)"
تحية من قريبكم (آرثر)
أتيحت لي فرصة رعاية طفلة اليوم
ودفعني ذلك إلى التفكير بكما
آمل أنكما تستمتعان بالتبشير في (كانساس سيتي)
فترة تدريبي تسير بشكل رائع
ثمة امرأة ساحرة ولطيفة هنا في دار الجنازة
إنها لطيفة جداً
وتنتبه إلي
هذا ما لدي على ما أظن
ملاحظة، البقاء على اتصال سيكون أسهل بكثير إن كان لديكما بريد إلكتروني
(فانيسا) - نعم -
...كنت أفكر
...ربما
ربما حان الوقت لتزوري طبيباً
للحصول على دواء - لماذا؟ -
لـ... لا أدري
لمزاجك
مزاجي هو كما يجدر أن يكون يا (ريكو)
عندما تموت أمك يُسمح لك بأن تنزعج
إلى متى؟ - مهما تطلب الأمر -
اسمع، اجتماعي الأهالي لـ(خوليو) سيكون الاثنين الساعة 4
هل ستتمكن من الذهاب؟ - أنا قلق عليك فحسب -
تعرفين ذلك، صحيح؟
أحاول إعلامك بأنني هنا لأجلك فحسب
هل ستتمكن من الذهاب؟ لأنه إن لم تستطع
يمكنني إلغاؤه أو تغيير الموعد
نعم، سأحضر
شكراً
لا داعي لأن تقلق بشأن (بريندا)
لست قلقاً عليها
لا داعي لأن تقلق بشأن (بريندا)
حقاً؟ - نعم -
أنت وجدت سعادتك يا (نيت) وهي ستجد سعادتها
إنها مسألة وقت فحسب
ماذا لو لم أجد سعادتي؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن