!هيّا، هيّا، هيّا - حسناً، حسناً -
أخرجي كل النقود أيتها السافلة - هذا كلها، خذ -
فقط؟ - !هذا ما لديّ، خذها فحسب -
!تباً - !ارحل قبل أن أستدعي الشرطة -
"(دورثي سو)، 1945 - 2003"
(بارب)، معك (نيت) ثانية، هل أيقظتك؟
"لا، أتمزح؟ أنا مستيقظة" - هل وردك خبر؟ أهي موجودة؟ -
"لا، هل اتصلت بالشرطة؟" - ...أجل، لقد -
أصدروا بلاغاً بأنها مفقودة - "جيد، جيد" -
لَم أتوقع منهم هذا لعدم مضي 24 ساعة على اختفائها
فعلت مثلك هنا" "وطلبوا ألّا أتصل بدوريات الطرق الخارجية
لأن بلاغات المفقودين" "يعمم عنها عبر الولاية
"لكن لننسَ كلامهم، دعنا نتصل بهم"
هل سبق ورحلت فجأة؟ أهذا مألوف؟
لا، كانت ترحل ليوم أو اثنين" "لمكان لا يعرفه أحد لتصفية ذهنها
"لكن ليس منذ إنجابها الطفلة" - "أجل، أعلم، بحثها عن الإلهام" -
"أجل" - كانت تفعل هذا بـ(سياتل) -
لكنها كانت تبلغ أحدهم
(نيت)، إذا كنت تتساءل إن كانت هجرتك" "فحقاً لا أظن ذلك
"ليس بدون (مايا)" - مهلا، أتظنينها هجرتني؟ -
كلّا، اسمع، سنتواصل مع الشرطة" "ودوريات الطرق الخارجية، وسنجدها
أجل، أجل، سنجدها
"(إدوارد تالي)، 1955 - 2003"
ألو؟ - (ديفيد) -
نعم - هل شعرتَ بذلك؟ -
بمَ؟ - الهزة الأرضية -
لا، لَم أشعر بها - آسف، نسيت بأنك بـ(سان دييغو) -
في الحقيقة أني لست هناك لقد عدت باكراً، ما الأمر؟
لَم تصل (ليسا) منزل أختها بعد
ألَم يسمع أحد منها شيئاً؟ - لا -
"ألَم تتصل بك؟" - لا -
"هل اتصلت بهاتفها الخلوي؟" - !أجل، اتصلت 30 مرة -
(ديفيد)، بدأت أشعر بالهلع
سأحضر حالا، أمهلني نصف ساعة، سآتي
"(ديفيد ريموند مونرو)، 1971 - 2003"
"متأكدة بأنها بخير، (نيت)" - "حقاً؟" -
لِمَ لَم تجب على عشرات الرسائل التي تركتُها على بريدها الصوتي؟
...لعل بطارية هاتفها الخلوي نفدت كيفما تنفد البطاريات
كلمتها آخر مرة قبل 18 ساعة تقريباً
قلت بنفسك إنها تفعل هذا أحياناً
أجل، لكنها كانت لتخبرني لم تكن لترحل فجأة هكذا
(نيت)، أعلم أن بوسع (ليسا) الاعتناء بنفسها
صباح الخير
هل شعرتم بالهزة الأرضية؟
أنا شعرت بها
لِمَ أنت مكتئب؟ - !(ليسا) مفقودة -
ليست مفقودة، لكننا نجهل مكانها
!سحقاً
ألو؟
نعم، هذه دار جنائز (فيشر) و(دياز)
بالتأكيد، يمكننا التكفل بكل ترتيباتكم
أجل
حسناً، نلتقي إذن، إلى اللقاء
ستأتي عائلة في الـ10:30 - لدينا حالتين اليوم أساساً -
ممتاز - ...اسمع، إن كان هذا يفوق طاقتك -
فسأطلب من (ريكو) القدوم باكراً اليوم وسيساعدنا (آرثر) وسنغطي مكانك
...شكراً، لكن يستحسن أن أعمل بدل انتظار مكالمة هاتفية
افعل ما يلزمك، (نيت) سأعتني بـ(مايا) بقية اليوم
شكراً
عليّ تبديل ملابسي
ألو؟ - "(ريكو)، أين أنت؟" -
أنتظر (فانيسا) في عيادة الطبيبة
لدينا 3 حالات اليوم، أحتاج إليك
الطفلان معي سآتي حالما تنهي (فانيسا) موعدها
حسناً - لا تتذمر، (ديفيد) -
(فانيسا) مريضة - آسف، لكن تعال بأسرع وقت -
ليس عليك التواجد هنا إن كان عملك أهم
بلى، هذه زوجتي - وهي أختي -
يمكنني رعايتها أيضاً
هل خطر لك أنها ربّما تحتاج الابتعاد عنك قليلا؟
هل أمي مريضة؟ - لا، أمك ليست مريضة -
هي بخير، حسناً؟
أتناول 5 ملغم من (أتيفان) لتخفيف حدة الـ40 ملغم من مضاد الاكتئاب
وأتناول 20 مل (ترازادون) لتسهيل نومي ليلا
وأتناول الـ(أمبيان) أحياناً، 5 مل
وأتناول (بوسبار)، 10 مل يومياً
تذكرت، و300 ملغم من (ويلبيوترين) للسيطرة على شهيتي، لأنّ وزني ازداد كثيراً
مَن وصف لك كل هذه الأدوية؟ - طبيبي -
ليس كلها، قررتُ تناول الـ(ترازادون) و(أتيفان) و(أمبيان)
لكن صديقتي نصحتني بها فهي ممرضة وخبيرة بهذا
هل طبيبك أخصائي نفسي؟ - بل طبيب باطني -
فهمت
حسناً، علينا أولا قطع الكثير من الأدوية عنك
من الممكن أن تتعارض بعض أدويتك مع بعضها أو حتى تفاقم عوارضك
!تباً
أشعر كأنني في دوامة وأنها تكبر أكثر فأكثر
هذا طبيعي
لكننا سنحاول إصلاح ذلك
ليست مضادات الاكتئاب علاجاً سحرياً، (فانيسا)
(نيت)
أخبرني (ديفيد) عن (ليسا)
رجاء تفضل بالجلوس، سأوافيك حالا
حسناً، والمعنى؟
وفقاً لإحصائيات ..."مكتب الإحصاءات الأمريكي"
احتمالية وفاة النساء جراء مكروه أقل بـ3 مرات من الرجال
أجد مواساة في الإحصائيات في أوقات الشدة والغموض
(آرثر)، لديّ حالة حالياً - كنت أتساءل، هلّا أنضم إليك -
تعلم مدى تعطشي لتعلم أشياء جديدة
طبعاً، لِمَ لا؟
تعرضنا للسرقة سابقاً 3‏ مرات خلال 10 أعوام
أرادت (دورثي) أن نتقاعد لكني كنت أرجىء الأمر دائماً
كنت أقول ربّما العام المقبل أو الذي يليه
لكنها سُلبت منّي
كيف خسرت وجودها؟
فقد كانت معي وفجأة رحلت كأنّها كانت خيالا
أقلّه ارتاحت من المعاناة
ألَم تكن مصابة بالسرطان؟ - !لا! بل قُتلت في عملية سرقة -
آسف جداً - أجل -
ما ترتيبات الدفن التي تحبذها؟
لدينا بقعة للدفن في (فوريست لون)
فهمت
أتودّ مشاهدة أنواع النعوش لدينا؟
لا أملك نقوداً كثيرة
سنجد شيئاً يوافق ميزانيتك
صحيح؟
(نيت)؟
بالتأكيد - أشكرك -
العفو
تعرّض لصعقة كهربائية لا أريد أن يراه أولادي بهذه الحالة
لدينا خبير ترميم بارع - لا -
لا أريد أن يراه أولادي ميتاً
عن إذنك قليلا - تفضل -
مرحباً
كيف مفقودة؟ - كانت ستزور أختها بـ(سانتا كروز) -
لكنها لَم تصل - !يا للهول -
لديّ بعض المعارف في مكتب الشريف
أتريد أن أجري اتصالات؟
لقد اتصل بهم (نيت) ورفعوا بلاغاً عن فقدانها
إن كان بوسعك اكتشاف شيء جديد بالتأكيد، قم بذلك
علينا التحدث عن علاقتنا
أعلم وسنناقش ذلك، لكن لاحقاً
اسمع، ثمّة امرأة تنتظرني بالقاعة الرئيسية
حسناً
سأجري اتصالات وأبلغك إذا وردني شيء
شكراً
"كأجواء رواية "يوم الجراد - لا جراد هنا -
توجد صراصير، لكن ليس الجراد
وصلنا
والآن، هذه أريكة قابلة للفتح مفيدة جداً عندما تستضيفين أحدهم
مثل فرد من العائلة ونحوه
لديك عائلة، أليس كذلك؟
لا، بل قُتلوا جرّاء فيضان
آسفة، عزيزتي - لا داعي للأسف -
اسمعي، سأصارحك تحدث عمليات سرقة بين حين وآخر
لو كنت مكانك لوضعت رذاذ فلفل تحت وسادتي للاحتياط فقط
ثمّة رائحة قطط - لا نسمح بالحيوانات الأليفة -
كنا، لكن منعناها - كم الإيجار؟ -
175‏ دولاراً بالأسبوع، تُدفع كل إثنين
وإيجار أسبوعين كعربون
سآخذها
ماذا تفعل هنا؟ - صنعت هذه لك -
...(راسل)
(كلير)، اعلمي أنّ ما حدث بيني وبين (أوليفيه) كانت غلطة فادحة
ما حدث بيني وبينك ...لَم يكن غلطة مطلقاً، بل
بل عكس غلطة فادحة
ماذا حدث بينك وبين (أوليفيه)؟ - ليس مهماً -
بل يهمني، هل ضاجعته؟ - احتمالية ما فعلناه ليس مهماً -
المهم أنني أحبك
هل ضاجعك؟ - كنت ثملا ومخدراً -
وهو كان يتلاعب بي، تعرفين طبيعته
هل داعبتما بعضكما أو غيره؟
(كلير)، أنا أحبك - عجباً! هل داعبتما بعضكما؟ (راسل) -
لَم أقل هذا؟ - هل تعاشرتما إذن؟ -
لَم أقل هذا أيضاً - ما الذي تقوله؟ -
أقول إنني أحبك، حسناً؟
لِمَ لا تسمعين هذا؟
متى ستنسي كبرياءك المجروح لحظة وتدركين بأن علاقتنا أروع من أن تضييعها؟
أضيعها أنا؟ هذا مضحك، أنت مضحك
وهذه بشعة، لا أريدها - !(كلير) -
بعها لحبيبك اللعين بـ500 دولار أخرى
استحققتَ المبلغ - (كلير)، لا أريد العيش بدونك -
لا أستطيع - ستضطر -
لن أستسلم - هذه مشكلتك أنت -
ألو؟ - "مرحباً، (بريندا)" -
مرحباً، أمي - سمعت بأنك تشاجرت مع (بيلي) -
لا يجوز ذلك، فهو مريض ويتعالج
وتعلمين مدى حساسيته
أهذا سبب اتصالك؟ إن كان كذلك، فسأنهي المكالمة
سننثر رماد والدك غداً وارتأيت أن تحضري
"لا أريد رؤية (بيلي) حالياً"
عزيزتي، نحن مدينون بهذا لوالدك
أبي ميت ولا يكترث - أنا أكترث، حسناً؟ -
لنتظاهر بأننا نحب بعضنا على الأقل وأنني ووالدك أنجبنا شيئاً يستأهل
مجرد ساعة واحدة، أو الوقت المطلوب لنثر رماده، أهذا طلب ثقيل؟
هل قررت بشأن المكان؟ - لا، ليس بعد -
سنلتقي هنا حوالى الـ11:30، وستنتهي المعضلة بحلول الـ2 إن تيسرت الأمور
حسناً، سآتي - "حسناً، إلى اللقاء" -
امنحي نفسك درجة تستحقينها برأيك
أهذه رشوة لإسكاتي؟
أسمح لكل طالب بتقييم نفسه
مَن أنا لاحكم على أعمال غيري؟ - !يا للهول! يا لسخافتك -
تناقض نفسك دائماً ولَم يعد لكلامك معنى
أحقاً تهتمين بالمعنى، (كلير)؟
فأعمالك هذا الفصل توحي بالعكس
تقنيتك ممتاز لكن الأمر مقتصر على التقنية
أعمالك آمنة ومحدودة
لأنك تختبئين من الحياة
لعلّي مجنونة، لكن مسؤولية الفنان لا تقتصر على إذعانه لكل نزوة عاطفية
لأنّ بعض النزوات خطأ
وبعضها يخرق قواعد هذه الجامعة لقد تأكدت من ذلك
كم جامعة عملت فيها، (أوليفيه)؟
تحكمين على العالم بصرامة كيف ستصبحين جزءاً منه؟
لا أريد أن أكون جزءاً من عالمك مجرد فاشل ماكر يضاجع طلابه
ماذا تريدين أن تصبحي، (كلير)؟
امرأة متزمتة تنكر حقيقة نفسها؟
أو فنانة مميزة لها دم وقلب وشهوة؟
!يا لك من شخص زائف
لقد ألهمتني في البداية
واكتشفت بمنتصف الفصل بأنك تستغلنا لتحقيق ترّهاتك الشخصية
متى ستدرك بأنك لَم تصبح فناناً وأنه فات الأوان؟
ومتى ستدركين بأنك قد تفشلين إذا انتهزت فرصة؟
لكن هذا أفضل ما قد يحدث لك كفنانة وكإنسانة
هل انتهينا؟ - طبعاً، اخرجي من مكتبي -
أتحسبين نفسك مميزة غاضبة لأنني ضاجعت حبيبك؟
!أنت كالأطفال تحتاجين للشعور بألم حقيقي
!تباً لك - !بل تباً لك -
سيبقى (راسل) فناناً أفضل منك فهو أشجع ومستعد لانتهاز الفرص
هو طموح أكثر، فهذا واضح
لو لَم أكن أنا لكان غيري، صدقيني
"أريد درجة "ممتاز - لا تستحقينها -
ليس مهماً
...أعلم أنني اتصلت! كنت أتصل
لا تزال زوجتي مفقودة !ولا أحد يأخذني جدياً
نعم
اتصلت بمكتب الشريف ودوريات الطرق الخارجية
أجل، كلمت الضابط (بولك)
أجل، تفضل... شكراً
نعم، أعلم، شكراً
لا، سأتصل بعد بضعة ساعات
هل من أنباء؟ - كلّا -
سأصطحب (مايا) للحديقة - رائع -
عزيزي (نيت) ستكون الأمور بخير، سترى
أعددت فطيرة التفاح، تناول قطعة منها
هذا السيد الذي توفي بالمركز الرياضي، ماذا أفعل به؟
ضعه بالثلاجة
أظن أن الثلاجة ممتلئة
عليك تركه خارجاً إذن، صحيح؟
لكن هذا خرق للقواعد - سنجازف بذلك -
...طالما تعلمان أنني - لن تتحمل المسؤولية، بل نحن -
...قد أحاول تخصيص مكان
كفّ عن التذمر وانصرف من هنا، مفهوم؟
حسناً
هل أنت بخير؟ - ليس فعلياً -
أتودّ التحدث عن شيء ما؟
أحقاً تريد أن تعرف أم تتصرف بلباقة؟
لقد سألتك، صحيح؟
زوجتي مصابة باكتئاب مرضيّ
والأسوأ، أخت زوجتي التي أتشاجر معها بشكل اعتيادي بمنزلي
وتعتني بها حالياً لا أريد حتى التفكير في هذا
!والأسوأ، حروقه بسبب الصعقة مقيتة فعلا
أسمعتم شيئاً عن (ليسا)؟ - كلّا، ليس بعد -
حتماً هي مسألة وقت
مسألة وقت قبل ماذا؟
حتى تتصل بنا ...وتخبرنا بأن سيارتها تعطلت أو
لا أدري، تخبرنا بأنها بخير
لا تتحدث هذه العائلة عمّا يدور فعلياً
ماذا تعنين بحق السماء؟
أمي، علينا مواجهة الحقيقة وتقبل احتمالية حدوث مكروه ما
غير صحيح
قد لا تصدقيني، (كلير) لكني أكثر خبرة بالحياة منك
وعلينا الحفاظ على تفاؤلنا بظروف كهذه
لِمَ أنت سلبية دائماً؟ - لِمَ تنكرين كل شيء دائماً؟ -
!لست في حالة نكران
أمي، أحاول الاستعداد للأسوأ كيلا تكون صدمة إذا حدث مكروه
!لا تفعلي ستظهر (ليسا) وستكون بخير
وسيكون لهذا تفسيراً منطقياً
أجل، أنت محقة
وستنتهي المجاعة بالعالم ...وستكفّ الناس عن قتل بعضها و
وستوقف شركات النفط سيطرتها وتعتذر عن الاحتباس الحراري
حتماً هي مسألة وقت
حسناً، قالت إنها عند المحيط" "عندما كلمتَها، هل حددت المكان؟
لا، قالت إن المكان جميل فحسب
كم كان مضى على رحيلها؟ - لست متأكداً، ربّما ساعتان أو 3 -
كافٍ لتنتقل للطريق السريع 1 بـ(سانت لويس أوبيسبو)؟
أجل، محتمل
لكن لست متأكداً فهي لا تقود السيارة بسرعة
لِمَ لا تبقى على الطريق (101)؟
لأنها أرادت الذهاب لـ(بيغ سور) فهي... تحب (بيغ سور)
هل اتصلت بشركة بطاقات الائتمان؟
لعلها تزودت بالوقود، صحيح؟ - أو اشترت الغداء أو نزلت بفندق -
أو عمليات شراء تشير لسرقة البطاقة
أجل، سأتصل بهم
ألو؟ - مرحباً، (نيت)، معك (بريندا) -
أردت الاتصال للاعتذار بشأن ليلة أمس" "...لَم يجدر بي
اسمعي، (بريندا)، لا يمكنني التحدث الآن مفهوم؟ لديّ مشاكل أهم
!تباً
نعم... تباً! هيّا
ها أنا أنتظر
سأرحل
سأبقى هنا
حسناً
هل أتصل بك غداً؟ - أو أسرع إذا وردك أيّ خبر -
"...لو كنت أشعر ببعض القلق"
حسناً، نعلم أنها تزودت بالوقود بـ(سانتا باربرا)
لكن هذا حدث بالأمس، يُفترض أنها استخدمت بطاقة الائتمان ثانية، صحيح؟
إلّا إذا كانت تحمل نقوداً كثيرة
لَم تحمل نقوداً كثيرة
هذا ما أعتقده على الأقل
اسمع، لا يمكنني التحدث عن هذا أكثر
ما حكايتك أنت و(كيث)؟
ليس بالأمر المهم
بدوتما متوترين الليلة
هل بدونا متوترين برأيك؟ - أجل -
أظننا كذلك فعلاً
حدث شجار كبير بيننا في (سان دييغو) أمام أمه وأبيه
تدخلتُ بشؤونهم وما كان عليّ ذلك
أجهل طبيعة علاقتنا حالياً
نحن نحب بعضنا
هذا ما أتصوره على الأقل
لكني بت أشعر بفراغ عندما نكون معاً
وأتحسّن عندما لا نكون معاً
لنا الأهداف نفسها، فعلا
ربّما، لعل أهدافنا مختلفة ونتظاهر بالعكس
لعله ليس مقدّراً أن نكون معاً
ظهرت أعمال فنية من الماضي" "البعيد والقريب من تحت الجليد
سيحدثنا (ستيفن هيلر)" "عن اكتشاف كنز أثري، (ستيفن)؟
خلال صيف (سيبيريا) القصير" "...اكتشف علماء الإنسان شيئاً
مرحباً، عزيزي
مرحباً، حبيبتي
أين كنت بحق السماء؟ - ...(نيت) -
أتعرفين كما قلقت عليك؟ وكم قلقنا عليك؟
!(ليسا)، قدمت بلاغاً عن فقدانك - رباه! آسفة جداً -
لِمَ لَم تتصلي بي على الأقل؟
تركت على هاتفك الخلوي قرابة 100 رسالة لعينة
حتماً أغلقته بعدما اتصلت بي - !يا إلهي -
!يا إلهي
لا تفعلي هذا ثانية
!رباه
تعالي
هل اتصلت؟ - كلّا -
اسمع، هلّا تعتني بـ(مايا) قليلا
سأخرج لتنشق هواء نقي - حسناً -
ها نحن ذا
(نيت)
ألو؟ أنا هو
ماذا؟ أين؟
...أجل حسناً، سآتي فوراً
لقد وجدوا سيارتها
إنها جميلة جداً، طراز الشوارع قديم "وثمّة تحف وتمثال لـ"إلهة النصر
وكل شيء نظيف للغاية
حتى الحمامات - عمّ تتحدثان؟ -
المركز التجاري الجديد، قرب سوق الخضار
(ذا غروف) - أجهل لماذا لَم نزره بعد -
ثمّة درس رقص اليوم، أترغبين في حضوره؟
لست متأكدة، لكن ربّما
حسناً، إن كنّا سنلغيه ينبغي علينا إخبارهم بذلك
وإلّا سيجعلوننا ندفع الاشتراك على أيّة حال
أيمكننا أن نقرر لاحقاً؟ - أجل -
اتصلي بي في العمل بعد الغداء - حسناً، سأفعل -
حسناً
(ريكو)، أحتاج إلى بطاقة الائتمان
حقاً؟ لماذا؟ - سآخذها للتسوق -
القليل من التسوق جيد الاكتئاب
أتريدين الذهاب للتسوق؟ - أجل، أظنّ ذلك سيكون ممتعاً -
سنشتري لها حذاءاً جديداً فحسب
وربما نتناول الغداء في مطعم (فارميرز ماركت)
أرجوك - أجل، بالتأكيد -
تفضلي - شكراً حبيبي -
حسناً، أين أراد أن ننثر رماد جثته؟
قال لي بإن أفاجئه
ربما ينبغي أن نأخذه إلى (كاتالينا)
أنا واثقة تماماً أنّك بحاجة إلى إذن لذلك
سأضعه في حقيبة ظهري ولن يلاحظ أحد ذلك
ألا تخاطبان بعضكما البعض؟ لأنّ ما يحدث هنا بدأ يزعجني حقاً
دعينا ننه هذا حتّى أرحل - ...إنّي أتكلم -
حسناً، مهما يكن، لكنّي لن أركب قارباً لعيناً طوال الطريق إلى (كاتالينا)
لأنّكما ذهبتما إلى هناك مرة فحسب عندما كنتما في الثانية عشر من عمركما
ماذا عن الشاطىء في (ماليبو)؟
لا، يُلقي الجميع رماد أمواتهم هناك
إذن؟ - لا أريده أن يختلط مع الغرباء -
حسناً، سنصطحبه إلى غابة (أنجلوس) الوطنية ونزرع شجرة هناك
نزرع شجرة؟ لا بدّ وأنّك تمزحين
إذن، سنصطحبه إلى (ماليبو)
لا، لن أذهب إلى (ماليبو) بالإضافة إلى أنّ الازدحام سيقتلنا في طريق العودة
!هذا يتسبب لي بصداع أليم
!تبّاً
انتهينا
سيبقى الآن في (وستوود) إلى الأبد
"حامل، غير حامل"
ماذا؟ - نحتاج إلى مساعدتك يا (كلير) -
أنا مشغولة بأمر ما الآن
!حسناً، أسرعي
!تفضلي
حسناً، ماذا يُفترض أن أفعل؟
أعطي هذه للناس وتأكدي أنّهم هنا لحضور جنازة السيدة (سو)
أتحتاج إلى مساعدة بهذا؟ - نعم -
وابتسمي، لكن ليس كثيراً كوني شفوقة وليس سعيدة
لن يُشكل هذا مشكلة
سيدة (سو)؟ - سيد (تولي) -
إنّه هناك
ما خطبك؟
لا شيء، ألا يُسمح لي أن أكون بمزاج سيء؟
إن كان هذا ما تريدينه
ضاجع صديقي رجل آخر وقد انفصلنا، هل أنت سعيد؟
(كلير)، أنا آسف جداً - ما خطبكم جميعاً؟ -
لا يُمكنكم اكتشاف شخصيتكم وحدكم فتخدعون فتاة مثلي لتسهيل عملية الانتقال؟
سيدة (سو) أم السيد (تيلي)؟
السيدة (سو) من فضلك
من هنا
ربما من الأفضل أنّك اكتشفت وضع (راسل) الآن قبل أن تتطور علاقتكما
أجل، توقيت ممتاز جداً حتّى أنّه ليس مضحكاً
ماذا تقصدين؟
...ما
ما يحدث مع (ليسا)
وكيف تحدث الأمور السيئة دائماً في ذات الوقت
مثلما يموت المشاهير بمجموعات ثلاثية
سيدة (سو)؟ من هنا - أجل -
أتظنين أنّ (ليسا) قد؟ - ماذا؟ -
انتحرت؟ هذا مستحيل
لا أدري، كانت الأوضاع متوترة جداً بينها وبين (نيت) مؤخراً
ولطالما اعتلت نظرة غريبة على وجهها ولن يلزمها الكثير لتفقد عقلها
يستحيل أن ترتكب (ليسا) شيئاً كهذا ليس بوجود طفلة
كيف تسير الأمور؟ - جيدة حتى الآن -
ما زال لدينا نصف ساعة تقريباً
لنخرج آل (سو) من الغرفة الرعوية حتى ندخل السيد (مونرو) إليها
يا إلهي! لن ننجح بذلك
بالطبع سننجح يا (آرثر) - ليس لدينا خيار آخر -
لا بدّ من أنّك هنا لجنازة (إدوارد تولي)
كلا، بل لجنازة (دورثي سو)
هل أخطأت المكان؟ - تفضّل هناك -
ركنت سيارتي على الطريق بالجهة المقابلة
لن أضطر لدفع مخالفة، صحيح؟
لا بأس بذلك - شكراً -
ولكنّه قد يدفع مخالفة - سيستغرق وقتاً طويلا ليحرّك سيارته -
عندما تكون بمأتم مثل اليوم يا (آرثر) عليك تسييرهم في جميع الاتجاهات
لا، أنت لا تفهم هذه سيارة زوجتي
لم تتركها هنا وتختفي عن وجه الأرض
أنظر، هذا هو هاتفها الخلوي ومحفظتها
لا يزالا في صندوق السيارة وتلك حقيبتها للرحلات القصيرة
ولكنّ حقيبة ظهرها مفقودة
هل تفقدت الصندوق؟ - أجل، ليست هنا -
كما أنّ (ليسا) لا تشرب (د. بيبر)
فهي لا تشرب المياه الغازية أبداً تظنّها سامّة
...أنا آسف يا سيد - (فيشر) -
سيد (فيشر) لقد قدمنا بلاغاً على أنّها مفقودة
حقيبة ظهر مفقودة وعبوة (د. بيبر) لا تدلان على وجود جريمة قتل
ومن دون دليل على وجود جريمة قتل لا يُمكننا اعتبار هذا أكثر مما يبدو عليه
قضية شخص مفقود
لن أدّعي أنّه لا يوجد ما يثير القلق هنا
فمن المحتمل وجود شيء مُقلق - !أجل، زوجتي مفقودة -
أفهم ذلك يا سيدي وأرى أنّك مكتئب جداً
إنّما حالياً لا يُمكنني فعل الكثير
اسمع، لو كنت مكانك لبقيت في الجوار
في حال وجدت طريق العودة لأخذ سيارتها
ثمّة فندق في نهاية الطريق
سأحرص على نقلها من هنا في هذا الوقت غداً
إلّا إن أردت أن تُسحب إلى موقع الحجز
"أداعب آلامي بأصابعه"
"أغني عن حياتي بكلماته"
"يقتلني بهدوء بكلمات أغنيته"
يا إلهي! إلى متى ستغني هكذا؟
إن حالفنا الحظ ستُلقي بنفسها إلى الأسفل
حسناً، أخبر (روبرتا فلاك) أنّي لم أعد أحتمل
(بريندا) يجب أن نتكلم - كلّا، لا يجب أن نتكلم -
بلى - ماذا لديك لتقوله يا (بيلي)؟ -
ماذا؟ - أنا مغرم بكِ -
يا إلهي! لا تقل ذلك - بلى، أحتاج إلى البوح بذلك -
أحتاج إلى البوح بذلك
أعلم أنّه لا يُمكنني الحصول عليك
...أعلم
أنّه من الخطأ أن أريدك بهذه الطريقة إنّما هذا لا يُقلل من حقيقة هذا الوضع
ماذا يُفترض أن أفعل حيال ذلك؟
لا شيء
...لا شيء، يجب أن
أنسى الأمر
...وربما
قد يساعدني الحديث عنه
أريد نسيان ذلك
يجب أن تصدقي ما أقوله
يراودني شعور حيال الأمر
وسيكون كل شيء على ما يرام
ولطالما صدقت مشاعري - ...أمي -
وجدوا سيارتها - ثمّة مئة تفسير لهذا -
ربما نفد الوقود
لديها بطاقة ائتمان وهاتف خلوي وكانت لتتصل في هذه الحالة
أخبرتك، لعلّ البطارية قد فرغت
أريدك أن تكوني مستعدة فحسب - تعبت من سماع ذلك، لن أكون مستعدة -
ولا يجدر بأحد الاستعداد أيضاً
أرفض تصديق أن مكروهاً أصابها
يجب أن أثق بأحاسيسي
فليس لدي حالياً غير ذلك
"أين أنت؟"
"أين تظن أنّك ذاهب؟"
سأسترخي في غرفتي واحتسي" "كوباً من الشاي والحلوى اللذيذة
"يمكنك احتساء الشاي لاحقاً"
"بعد أن تجد تلك الجرذان" - ما كلّ هذا بحق الجحيم؟ -
ماذا؟ - التلفاز -
ثلاجة؟ - حسناً -
لم يستطع رجل التوصيل إدخال الثلاجة عبر باب المطبخ
لذا قالوا إنّه عليك أولا إزالة تلك الخزائن القديمة
!يا إلهي! يا إلهي
...حسناً، (خوليو)
خذ أخاك، هيّا يا بُني لتذهبا إلى الغرفة الأخرى
أين (فينيسا)؟ - إنّها نائمة -
لدينا درس رقص الليلة - يُمكنك إيقاظها إذا أردت -
لكن إن كنت مكانك لتركتها نائمة
أخبرتني أنّك ستصطحبينها للتسوق لشراء حذاء جديد
لا تبدأ الشجار معي يا (ريكو) - لا يُمكننا تحمّل نفقة هذا الهراء -
هذا هراء يا (ريكو)
أنت زوجها، لديك المال وهي أرادت شراء هذه الأغراض
فهي لا تشتري أبداً أشياء جديدة ولا حتّى لنفسها
لدينا قاعدة يا (أنجليكا)، حسناً؟
إن كنّا سننفق أكثر من 100 دولار على بطاقة الائتمان
في البداية نتناقش بالأمر معاً - علمت أنّك ستغضب -
هذا صحيح، أنا غاضب
إنّها تهتم بأبنائك يومياً
وتعمل بوظيفة بدوام كامل فوق كل هذا
أنظر إلى هذا المكان لا عجب بأنّها مكتئبة
إذن، اشترت تلفزيوناً جديداً وثلاجة جديدة
وكلاهما كانا معروضين للبيع بأسعار منخفضة
!امنحها فرصة يا (ريكو) فهي تستحق ذلك
أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، شكراً -
كنت هنا في وقت سابق اليوم لحضور جنازة (دورثي سو)
وأظن أنّي نسيت نظارات القراءة
أعتقد أنّي كنت جالساً هنا
...أو ربما هنا
ها هي
أنا أضيّعها دائماً
أشكرك - على الرحب والسعة -
...أشعر بالسوء
إنّما لأكون صريحاً معك لم أكن أعرف السيدة (سو)
ولكنّي كنت أراها كل صباح عندما أشتري الصحيفة
آسف، أقلت شيئاً خاطئاً؟
لا
زوجة ابني مفقودة
وظننت أنّي أشعر بأنّ الأمر ...سينتهي على خير، لكنّهم
وجدوا سيارتها الآن ...ولا يزال يراودني شعور
ولكنّه الآن شعور بأنّ مكروهاً قد أصابها
أنا آسفة جداً لقد بكيت على سترتك
وأنت غريب عنّي
لم أعد غريباً بعد الآن
كان عليك الاتصال بي وكنت لأسعد جداً أن أحضر لك بعض الأغراض
لا، شكراً، هذه طريقة أسهل
إذن، كيف حال الجميع؟
يعتمد ذلك على ما يُمكننا توقعه
اتصلت بصديقي في مكتب العمدة وأخبرني بأنّه وضع البلاغ في جميع أنحاء الولاية
شكراً على ما فعلته
لم أفعل شيء أجريت اتصالا هاتفياً فحسب
حسناً، شكراً لوجودك هناك
هنا، مهما يكن
كيف حالك؟ - أنا؟ بخير -
كاذب
أتريد البقاء لبعض الوقت؟
لا
لا أعتقد أنّه هذه فكرة جيدة الآن
حسناً إذن
اتصل بي إن عرفت شيء
أو احتجت إلى شيء
أجل سأفعل
ظننا أنّك بحاجة إلى وجودنا
"فندق"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن