قد يكون آخر تصريحات السيد (ويليمان) مهينة
قد تضم شتائم وأموراً تتسم بالشر
عندما يموت السيد (ويليمان)
قد تسمعون ما يُعرف باهتزاز الموت أو شخير أو سعال أو شيء
ينزف البعض من الانف
هذا ليس شائع لكنه يحدث
أو قد يبدو أنه قد نام
سواء كانت عيناه مغمضتان أو مفتوحتان الأمران ممكنان
أعتذر إن كان هذا مزعجاً ...لكم يا أعزائي لكن
إذا... عند انتهاء هذا كله "قلتم "أيها الشرطي (بادوك)
"حدث كما قلت تماماً"
فسأعرف أني قد قمت بعملي
لا نريد مفاجآت
هل هناك أسئلة؟
ليس لدي تفسير
وليس لدي عذر
لا يمكنني الاستلقاء هنا وإخباركم بأن هناك عذراً
لكن إن ظن أحد أن ولاية (تكساس)
تلقن أحد درساً بحقني بالسم
فهم أغبى وأقسى مني
وستبكون جميعاً في الجحيم المبتل ذاته الذي سأقصده لفعل هذا
ستأكلون القذارة وتتقيأون الدم إلى الأبد
لأن هذا لا يجوز
!جميعكم حقيرون
لستم سوى مجموعة من الحقراء
وأنا مستعد لجزّ أعناقكم جميعاً لو تمكنت من ذلك
...أكره هذا الـ
(كارل ديزموند ويليمان)" "1948‏ - 2003
مرحباً يا (نيت)" "أنا (بريندا) ثانية
"إن كنت هناك فارفع السماعة" - "مفقودة" -
"...مؤكد أنك في العمل، حسناً، إذن"
إن أردت أن أتوقف عن الاتصال، (نيت)" "هلا تخبرني وإلا فسأستمر بالمحاولة
"...أنا قلقة جداً علـ"
على موجة 89،9، منطقة" "(بالم سبرينغز) الكبرى على 89،3
(أوكسنارد) و(فانتشورا) و(كاربينتاريا)" "على موجة 89،1
(ليمون غروف) على موجة 89،9" "...و(موهافي)
لكننا لا نريد تلقي الصحيفة كل يوم
لا، أعرف، هي ليست ...مسألة مال بل... اسمعي
لا يهمنا كم الصحيفة مجانية لا نريد إدخالها إلى الشقة
نعم، يبدو أنه توفير كبير
لسنا مهتمون هل هناك قهوة لي أيضاً؟
ماذا... ما هذا؟
لا أطيق سماعك تتعامل مع البائعين عبر الهاتف
أنت لطيف جداً بشأن الأمور مثل سماع الأظافر على اللوح
كانت تقوم بعملها فحسب - وأنت تقوم بعملك -
وأنا أقوم بعملي
مذاق القهوة سيء
(كيث) - ماذا؟ -
هل تسمع النبرة في صوتك؟ - (دايفيد)، بربك! لا تعد إلى هذا -
لا، أنا جاد - لا أتحدث بنبرة معينة -
بلى، هي النبرة ذاتها التي استخدمتها في (سان دييغو)
لقد سئمت مناقشة الأمر - هي النبرة ذاتها التي تستخدمها -
...عندما تريد أن أعرف - متى ستفهم هذا أيها الغبي؟ -
أنت من أخفق في (سان دييغو) ما كان عليك التدخل في أمور عائلتي
لقد دافعت عنك - لا أحتاج لمن يدافع عني -
تريد قلب الأمور دائماً لأصبح أنا محورها
لأنك تعجز عن تقبل كونك تجاوزت الحدود
كوني أدعمك تجاوز للحدود؟ - عندما لا أريد ذلك، نعم -
هل ترى؟ هذا الفرق بيني وبينك يا (كيث)
أريد أن تكون إلى جانبي وأحتاج إلى ذلك
وهذا الأمر الوحيد الذي لا أحصل عليه أبداً
هذا ليس صحيحاً - ...بلى، لأن أفعالي كلها -
...ضعيفة ولطيفة وأنت
أنت لا تحبني حقاً
لست في صفي
يا إلهي! (كيث)، أنظر إليك وأفكر كيف يمكنني مساعدتك لتصبح ما تريد
من اليوم إلى أن تموت
أنت تنظر إلي ولا ترى إلّا المشاكل
هذا ليس صحيحاً - لقد سئمت هذا -
يا إلهي! لماذا أقبل بهذا؟
لماذا يكون الاضطهاد المستمر الحب؟ - (دايفيد)، (دايفيد) -
!لا تلمسني
"مركز تنظيم الأسرة"
تذكري، لا تأكلي ولا تشربي بعد منتصف الليل
هل هناك من سيقلك؟
كنت سأستقل سيارة أجرة فحسب ظننت... هل تعرفين؟
نفضل أن يوصلك قريب إلى المنزل
لا أظن أن أحداً في عائلتي قد يود فعل ذلك
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
هل لديك صديقة قد تساعدك؟
لا
لا نريد أن تقودي السيارة بنفسك
كان هذا أطول شهر في حياتي كلها
يمكنني تخيل ذلك - حقاً؟ اسمعا هذا -
فقدت وظيفتي كي أحضر إعدام أبي
هل سمعت شيئاً مثيراً للشفقة أكثر؟
قال مديري الأحمق إنه لا يجدر أن أذهب
لكني فعلت - أين كنت تعملين؟ -
في متجر سيارات مستعملة في شارع (أوليمبك)، لا بأس
سأحصل على وظيفة أخرى لكن هذا سخيف جداً
قمت بالعمل الصحيح - والآن بت عاطلة عن العمل -
!يحيا العمل الصحيح
يكون العمل صعب عندما تعانين أمراً كهذا
أنت لا تعرف
إضافة إلى ذلك خسرت 700 دولاراً
لأنه كان علي دفع أجرة شحن جثته من (تكساس)
آنسة (ويليمان) هل ستقيمين جنازة لوالدك؟
...إن كنت تفضلين يمكننا - لا، أريد جنازة لوالدي -
تحدثت إلى الأب (جاك) بالأمر ظننته تحدث إليكم
لم يفعل - أخبرني بأنه فعل -
نعم، هذا صحيح يا (ريكو) تحدث إلى (دايفيد)
نسيت إخبارك، اتصل أمس من كنيسة (ساينت بارت)
هذه كنيستي
آسف، لم أعرف
...أنا
...لا أريد كونه
قتل نساء عدة القصة الوحيدة التي يرويها الناس عنه، هل فهمت؟
أقصد أنه كان طفلا يوماً ما كانت لديه حياة، لقد رأيت الصور
ولم يكن والداً سيئاً جداً
كان يضرب أخي كثيراً لكنه لم يضربني أبداً
هلا تعذرينني لحظة يا آنسة (ويليمان)
سأبحث عن السيد (فيشر) الثاني وسنسوي المسألة
شكراً لك
مؤكد لو لم يكن والدي قاتلا كنت ...ستقول أمور لطيفة لي الآن مثل
كم أن الأمر صعب علي بالتأكيد وما شابه ذلك
لا، أعرف كم الأمر صعب عليك
آسف، لكني أواجه صعوبات شخصية
أرني خيارات التابوت بينما ننتظره
حسناً
هؤلاء أشخاص صغار
يقعون في الأنبوب هنا وينزلون عبره
ثم يتفككون إلى قطع صغيرة هنا
ثم... يختفون
ثم ببطء ببطء شديد
يعاد تركيبهم ويخرجون من الجهة الأخرى
أرني التوابيت إذن
حسناً
نعم
ثمة خيارات عدة ذات سعر معقول ...فلا داعي للقلق ولا
صرف مبلغ كبير - جيد، لأنه ليس لدي لكثير -
لا شيء تقريباً
تحدثت إلى (دايفيد) الأمور كلها جاهزة
أعددت ملفوفاً محشياً
إن أردتم تناولها للعشاء
هي في الوعاء ذو اللون الأزرق السماوي
شكراً - شكراً -
كم اليوم جميل
أعرف
...هل تعرفون؟ قد
!يا إلهي - ماذا؟ -
مشروب (دكتور بيبر) الخاص بـ(ليسا) - هي لا تشرب (دكتور بيبر) -
ربما ليس أمامك
أعيديه إلى الثلاجة، سيشربه أحد
"لا يمكنني ترك (مايا)" - "سنعود لـ(مايا) بعد بضعة أسابيع" -
"بعد أن تهدأ الأمور"
!يا إلهي" "لماذا ورطت نفسي في هذا؟
كنت تريدين الحب وجعلك تؤمنين" "بأنه يستطيع منحك إياه
هذا ما يفعله (نيت)" "لطالما عرفت ذلك، هو سام
"لكن كان علي إحضار (مايا) معي"
"(مايا) تخوض رحلتها الخاصة، (ليسا)"
"هذا الأمر يتعلق بك"
سيكون رائع لو اصطحبها أحد إلى المتنزه
أظن هذا كل شيء
إن احتجتم إلي فقد تركت الرقم إلى جانب الهاتف
ماذا ستفعلان غداً؟
الهراء ذاته - الهراء ذاته -
أنا مشغول - وأنا أيضاً، لماذا؟ -
لا شيء
أين تذهب أمي؟ - إلى منزل (جورج) -
صحيح
"العنوان الأصلي لهذا الشعر الشهير"
"" كان" إنه يقلد الشرطة بأصوات مختلفة"
"الأرض القاحلة"
هذا عنوان أفضل بكثير
حسناً، ما زلنا عبقريان حتى بعد خطأ واحد
كنت أعرف ذلك مسبقاً
(روث) - لا تسأل شيئاً آخر -
هل تتقدم علاقتك بالجميع بهذه السرعة؟
لا
لكني لم أقابل أحداً مثلك من قبل يا (جورج) ولا أريد أن أفقدك
لن أرحل
أظنني أشعر بأن النجوم تتحرك أسرع بقليل مؤخراً
هل تعرف؟ كما في الأفلام حيث يسرعون الحركة
النجوم تسير عبر السماء تاركاً خطوطاً بسبب سرعتها
...لكن
لكن ماذا؟
اختفت زوجة ابني منذ أسبوعين
قد تكون حفيدتي بلا أم بقية حياتها
...أنا ببساطة
أدرك جداً أهمية الاستمتاع بما تقدمه الحياة لك
عندما تقدمه إليك
من يعرف يا (جورج)
قد تكون فرصتي الأخيرة لأجد الحب
وقد تكونين أنت فرصتي الأخيرة لأكون سعيداً
لقد كنت سعيداً من قبل
ليس بهذا الشكل
(راسل)، توقف عن الاتصال بي وإلا فسأغير رقمي
هل ضربته حقاً؟ - ...لا، بالطبع لا، أنا ببساطة -
أبعدته بحركة من يدي نوعاً ما
اسمع، لا أفهم لِمَ تبقون معاً إن كان الأمر سيئاً هكذا دائماً
الأمر ليس سيئاً دائماً - حتى لو كان كذلك قليلا -
أقصد، أنا و(فانيسا)
علينا التفكير في الولدين - إذن لا داعي لبقاء المثليين معاً؟ -
لا، ما أقصده أني أجهل كيف تستمر أية علاقة بلا أطفال
هذا فحسب، كنت أمدحك
لم تبدو كذلك
ثم شيء كبير
تكتل، لا أدري
ها قد ذهبت
مرحباً يا رفيقي - مرحباً يا (آرثر) -
إذن، هذا الرجل الذي قتل تلك النساء كلهن
نعم - وقد قتلته ولاية (تكساس) -
(آرثر)، هل تعارض عقوبة الإعدام؟ - طبعاً -
هي لا تفشل في ردع مجرمين آخرين فحسب يا (ريكو)
بل تُقترف الأخطاء كثيراً ويموت الأبرياء
بسبب أمثاله دائماً أيضاً
ماذا فعل أصلا؟ - أجبر امرأة على تناول زجاج مكسور -
لا تخبرني، يكفي أن هذه الأمور تحدث، لا أريد التحدث عنها
...أوافقك الرأي، لكن يا (ريكو)
اسمع، إن فعل أحد شيء كهذا بـ(فانيسا) أو حتى بك
فسأضغط على الزر لقتله بنفسي - ماذا عن قيمة الحياة البشرية؟ -
صرف قيمة حياته منذ زمن
حسناً؟ هو مجنون اقتلوه وسيظهر غيره
!يا إلهي
مرحباً
(مايا) غفت للتو لقيلولة الصباح سأذهب لأركض قليلا
من يراقبها؟ - (كلير) -
من هذا؟ - السيد (ويليمان) -
هل تذكر ابنته؟
ماذا تفعل إذن؟ لقد أحضروه محنطاً
صحيح، لكن كان يشبه المندرين
حسناً؟ ظننت هذا اللون يناسبه أكثر
أوافقك الرأي
يا إلهي! ماذا الآن؟
مرحباً - مرحباً -
جنازة والدك غداً، صحيح؟ - أعرف -
...أردت أن
أتحدث إليك عن الورود
حسناً، سنتولى الأمر هذا جزء من العرض
...لكن، أعني
...ما نوع الورد الذي يعجبك أو
الذي علينا إحضاره في رأيك؟
...أسأل فقط لأنك
أنت رجل
بالواقع، نحن نتعامل مع محل ورد ويتولى الباقات كلها
لكنها ستكون مجموعة جميلة ومتنوعة
لا شيء باللون الوردي لا تقلقي
حسناً
هل تريد الخروج لتناول القهوة أو شيء ما؟
لم آكل شيئاً اليوم بعد
...شكراً لكني
مشغول نوعاً ما
هل زوجتك موجودة
لا، ليست كذلك
اسمعي، أظن أن عليك الرحيل كنت سأخرج لأركض
آسفة
ليس عليك الاعتذار، لا بأس
أجهل أين أذهب غير هنا
ليس لدي وظيفة، أجلس وأحدق في الجدار طوال اليوم
لا بأس
اسمعي، سأراك غداً
سيبدو رائعاً، لا تقلقي بالأمر
لا شيء وردي - صحيح، لا شيء وردي -
شكراً
"(تول كورال)" - اشتري اللاسلكي -
أعرف ما تعنينه
لكنني سأجد أنه غير مشحون عندما أحتاج إليه
هذا يتمتع بعزم دوران أكثر
ما مقدار عزم الدوران اللازم لشخص مثلي؟
هذا مريح في اليد
جربيه
هل رأيت؟
نعم
(جورج)، أتساءل إن كان علينا أن نتزوج فحسب
هل أنت جادة؟ - نعم -
لأني كنت أفكر في الأمر ذاته
حقاً؟ - نعم -
لأني يا (جورج)، لا أمانع إخبارك بأني أشعر بالوحدة منذ زمن بعيد
...وأجهل شعورك تجاه هذا - (روث) -
...أظن
أظنها فكرة رائعة - حقاً؟ -
نعم
لم أعد أريد ارتياد أماكن كهذا وحدي
ولا أنا - هذا مغزى الحياة، صحيح؟ -
ارتياد أماكن كهذا - نعم -
هذا رهيب - أعرف -
لنتزوج إذن، لِمَ لا؟
أريد ذلك، هذا ما أقوله
وأنا كذلك
عليك أن تعرفي أني تزوجت سابقاً
طبعاً، لديك ولدان ناضجان
أكثر من مرة - كم مرة؟ -
6‏
آسف، كان علي إخبارك من قبل - لا، أنا سعيدة لأنك لم تفعل -
اشترِ اللاسلكي
سأساعدك على التأكد من بقائه مشحوناً
اتفقنا
"معذرة"
"هل رأيت كلباً على الشاطىء؟"
"لا، آسفة" - "!تباً" -
"هل فقدت كلبك؟" - "ليس أنا، بل زوجتي" -
"كيف شكله؟" - "نوع (لاب) بني" -
"هل تريدين رؤية صورته؟" - "لا، لم أره" -
"آسف، حظاً موفقاً"
ماذا تفعلين هنا؟ - حاولت الاتصال بك مراراً -
أردت التأكد من أنك بخير
لست كذلك
لا يمكنني ولا أنت فعل الكثير ...حيال الأمر لذلك
شكراً على كل حال - (نيت)، أحاول أن أكون صديقتك -
معذرة، هل كنت هناك ليلة تقبيلك لي أم أنها كانت واحدة أخرى؟
هل تعرفين كيف يجعلني ذلك أشعر؟ هل لديك أدنى فكرة؟
اختفت زوجتي - ...أعرف، (نيت)، اسمع، لا أستطيع -
تخيل ما تمر به - ليس لديك أدنى فكرة عما أعانيه -
لم أنم منذ أيام، ذهبت إلى شاطىء (غافيت ستايت) 5 مرات هذا الأسبوع
أذهب إلى طريق (باسيفك كوست) السريع وأضع منشورات على أعمدة الهواتف
إذن، دعني أساعدك
تساعديني؟ لماذا تريدين ذلك؟
لأني أهتم لأمرك يا (نيت) ولا يمكنني تجاهل ذلك ببساطة
بل تستطيعين فقد فعلت ذلك من قبل
آسف - أعطني إياها -
...عجزت عن جعلها - فقط... شكراً -
هل يمكنك أن تقليني؟
علي الخضوع لإجهاض
طبعاً
!كم أنا سعيدة لمتابعتك مع الجوقة
مؤكد أنها متنفس جيد لك
...صحيح، هي
ماذا؟
...بالواقع
أحياناً أكون وسط هذه الأصوات كلها وتحملني
وليس علي إلا الوصول إلى نهاية الأغنية
الأمر يكون بهذه البساطة لبضعة دقائق الوصول إلى نهاية الأغنية فحسب
هذا مريح نوعاً ما
من بقية الحياة
نعم
أظن أن (ليسا) ماتت
أنا كذلك - أكره قول هذا لكني أظن ذلك -
أشعر بأنها رحلت ببساطة
لفترة تخيلت أموراً عدة رجوعها فجأة
أعرف
كانت جزء من عائلتنا
و(مايا) ابنة أخي - !كم كانت إنسانة لطيفة -
لماذا يحدث أمر كهذا لها؟
لماذا الحياة هكذا؟
شكراً على الشاي
(دايفيد)
نعم
أنا أواعد أحدهم
(جورج)، نعم لاحظنا ذلك
الأمور تسير بشكل جيد - هذا جيد، يبدو أنه لطيف -
هو كذلك حقاً ...أنا... و
فكرت أني قد أستطيع ...التفكير في
الاستقرار معه حتى ألا تظن ذلك؟
قد يكون حان الوقت لتجربة ذلك ثانية
هذا يعتمد على تعريفك للاستقرار
الزواج بالواقع
ألا تظن أني أستحق أن أكون سعيدة؟ - ...طبعاً، لكن -
تعرفينه منذ أسبوعين فحسب
لماذا عليكما الاستعجال؟
...لأنه
عندما أكون معه تكون الحياة مليئة بالاحتمالات
ولم أشعر بذلك منذ زمن بعيد درجة أني نسيت الشعور
ولا أريد نسيانه ثانية
القرار لك لكني لا أريد رؤيتك تُجرحين
هذا فحسب
الـ(سوشي) - مثل ماذا؟ -
الـ(تن) الحار أو السمك أصفر الذيل لا أحب أن يكون فاخراً أكثر من اللازم
مثل (سبايدر رول أوف ذا تن ثاوزند سيكريتس) المجمد
صحيح، لا أحتاج إلى ذلك - ولا أنا -
ماذا تحبين أيضاً؟
لا أدري
مرحباً يا (دايفيد)
مرحباً
هل تريد الخروج لتناول الغداء أو شرب كأس؟
!نعم، بربك شكراً، نعم
(سوزان)، (دينيس)، (بام)، (كلير)
سأراك لاحقاً - سأكون هنا -
آنسة (فيشر)، مساء الخير
أنا الدكتورة (سيمبسون) - مرحباً -
قبل أن نبدأ العملية سأجري فحص صوت فوق سمعي
ستشعرين ببعض الضغط لكنه لن يكون مزعج جداً
أرى أنك اخترت (توايلايت)
لا أدري - المخدر -
نعم - هذا (توايلايت) -
لن تنامين حقاً لكن لا تكونين معاً بالكامل
هذا يبدو جيداً
ستكونين بخير
حقاً؟ - نعم -
سنعتني بك جيداً، لا تقلقي
لا بأس
أنت بخير
هل ستقلينها؟ - نعم -
التعليمات، الاستحمام ممنوع مجرد مسكّن وفوط نسائية والراحة
ستكونين أفضل بحلول الغد - شكراً -
(ماري)، (هايلي)، (بيثني)، (روزا)
ما رأيك؟
أظنه كتاب رائع يا (جورج) يجدر أن تشعر بالفخر
"بنية القشرة الأرضية: مقدمة" - مطبعة جامعة (ميريلاند) -
هذه الجامعة التي تخرجت منها - وهو يقدم منظوراً مختلفاً للأمور -
أليس كذلك؟ - بالنسبة إلي ولاية (كاليفورنيا) -
لطالما كانت موجودة، لكن واضح أنه بالنسبة إليك هي تمر هنا فحسب
صحيح
(جورج)، أظن أن علينا التمهل في مسألة الزواج
لا أريد أن يتغير ...شيء آخر لكن
هل تمانع؟
أعرف أني أبدو مشوشة
هذا لأني مشوشة حقاً
(روث)
أنا هنا إن كنت تريدينني
ليس هناك أحد آخر ولا أريد أحد آخر
لذا... لا عجلة
شكراً
لماذا لم يضعوا صورتك في الخلف؟
لم أرد ذلك الكتاب عن الحجارة وليس عني
أشعر بأنها يجدر أن تكون النهاية
لقد سئمت خوض الشجار ذاته مراراً وتكراراً، هل تفهم؟
أسمع ما تقوله
لقد سئمت من هذا النوع من الحزن
أظنني مستعد لحزن من نوع آخر
ثمة أمور عدة ...يمكنني قولها لكن
تفضل وقلها
...لا، أنا - ماذا؟ -
قلها
أنا... أريد أن تعرف
أكثر من أي أمر يا (دايفيد)
أني أتعامل معك ومع وضعك مع (كيث) بشكل جدي
وإن كان بإمكانك أن تكون سعيداً مع (كيث)
فأنا أريد ذلك
هل تفهم ما أعنيه؟
نعم
شكراً
مرحباً، كيف تشعرين؟ - أفضل بقليل -
أشعر بآلام قوية في البطن
هل تحتاجين إلى فوطة نسائية أخرى؟ - لا -
ماذا عن دواء للألم؟ - لا، شكراً -
إذن، ما رأيك في منزلي الجديد؟
هو مقرف نوعاً ما، صحيح؟ - !لا، هو رائع -
ومقرف نوعاً ما - أعرف، أرأيت؟ أعرف -
كنت أتساءل متى سأصل إلى ذلك هل تفهمين؟ إلى مكان الناضجين
كدت أصل مع (نيت)
ثم... ها أنا ذا
ما زلت تحبين أخي، صحيح؟
لا
حسناً، بالطريقة التي ...سأحبه فيها دائماً فحسب لكن
ليس من حيث التفكير فيه ...مثل
يا إلهي! متى سأرى" (نيت) ثانية؟ " أو شيء كهذا
هل تفهمين؟
نعم، فهمت
لكني قلقة عليه
أعرف
...الأمر سيء كون (ليسا)
مهما كانت الآن
هل تعرفين ما الغريب بشأن (ليسا)؟
ماذا؟ - ...بالواقع -
أظنها كانت تحبني حقاً - مؤكد أنها أحبتك -
كانت غريبة أيضاً لا تسيئي فهمي
لكنها كانت غريبة بشكل مختلف ...عن عائلتنا، هل فهمت؟ كأن
غريبة بشكل لطيف في الغالب
تشتاقين إليها
أظن ذلك، نعم
...أعتذر إن كان ذلك - !لا، يا إلهي -
أنت محقة تماماً، تماماً
حسناً
سأعد المعكرونة
سأعدها بزيت الزيتون فحسب
لا شيء ثقيل جداً
هل تريدين منها؟
لا، لا أظنني سأتمكن من الأكل ثانية
مرحباً
أنا (نيت)
أخبرني متى أتوقف - لا أريدك أن تتوقف -
أريده بداخلي
لا، مهلاً
أحبه بهذه الطريقة - حقا؟ -
أخفضي صوتك، لا توقظي الطفلة
لا يهمني، فأنت تضاجعني ...بطريقة رائعة
ضاجعني فحسب! ضاجعني إلى أن أنسى اسمي، ضاجعني فحسب
‫بقوة!
من سيفصلنا عن حب (المسيح)؟
الصعوبة أو المحنة أو الاضطهاد؟
أو المجاعة أو خطر السيف؟
لا، مع هذه الأمور كلها نحن أكثر من منتصرين من خلاله هو الذي يحبنا
فأنا مقتنع أن لا الموت ولا الحياة ولا شيء آخر
في الخلق كله يمكنه فصلنا عن حب الرب
(كارل ويلامان) كان جزء من خلق الرب الصالح
كان معرضاً للوقوع بالخطيئة، صحيح
لكنه يستحق الرحمة
أدعو أن تجد روحه والأرواح التي سلبها
السلام في حياة الرب المعقدة دائماً والأبدية
أنا آسف لخسارتك - كنت أعرفها في مدرسة (سينت بارت) -
صحيح، صحيح
كانت مضطربة جداً
على ما يبدو
فأعلنت أني مثليّ - وهذا أمر جيد -
صحيح
وأنا في علاقة وفية
مع (كيث) - صحيح -
يفترض أن هذا أمر جيد، صحيح؟
هذا ما سمعته
لذلك، لا أدري ...ألا يجدر أن تكون حياتي
أفضل - الصراحة في العلاقات -
لا تجعل الحياة أفضل يا (دايفيد)، بل تجعلها ممكنة
إذن، تظن أن علي البقاء مع (كيث)
أظن أن عليك فعل ما يدخلك في عمق واقع حياتك
واقع حياتي؟
نعم، لكن ليس الحياة التي تظن أن بإمكانك الحصول عليها
بل تلك التي لديك
مرحباً
ماذا تفعل؟
أتفقد الأمور فحسب وأتتبع ما يحدث
استمتعت جداً الليلة الماضية
...أظن أن علينا أن
أظن أن علينا أن نفعل ذلك ثانية
لا أظنها فكرة جيدة
لماذا؟ - لا أظن ذلك ببساطة -
آسف
هل أنت جادة؟ ستبكين؟
الأمر ليس بيدي
!بربك
هل رأيت مدى قسوة هذه الحياة؟
رأيت ما يفعله الناس ببعضهم بعضاً ما فعله والدك اللعين بالناس
والآن ستبكين؟
ضاجعني، ضاجعني، ضاجعني" "ضاجعني، ضاجعني
!لا يحق لك البكاء
مرحباً
مرحباً - أين كنت الليلة الماضية؟ بحثت عنك -
لأرعى (مايا)؟ - نعم -
كنت مشغولة، آسفة
هل يمكنني أخذ هذه؟ - نعم، لا يهمني -
!كم هذا غريب - ماذا؟ -
كان (راسل) يقول إن رائحة المنزل تشبه دولاب الألوان
حقاً؟ - نعم، كان يحب هذا المكان -
يجدر أن يستفيد أحد منه
(نيت)، ربما يمكنك منح (بريندا) فرصة أعرف أنها تحاول المساعدة فحسب
...الأمور بيني وبين (بريندا)
معقدة أكثر مما تتخيلين، حسناً؟
نعم، مؤكد أنني لا أستطيع تخيل ذلك
ماذا أفسد الأمور؟
...مع الأولى (سوزي) كان
تزوجنا صغيرين فحسب لم يكن ذنب أحد
والثانية؟
(غلوريا)؟
نعم، كان ذلك ذنبي
لقد خنتها - (جورج) -
أفهم أن هذا لا يجوز الآن - يجدر أن تعرف -
والثالثة
هي من خنت الثانية معها
(تانيا)، كنا في جامعة (راتغير) وظيفتي الأولى
كنت مساعد الأستاذ
كانت تخونني باستمرار
كيف لم أتوقع ذلك؟
(آندريا) ماتت
أنا آسفة
(شيرل)
...استمر زواجنا 9 أشهر فقط و
(دوريس)
الأخيرة ماتت
يؤسفني ذلك - لا بأس -
عندما تتزوجين 6 مرات فسيموت بعضهم بالتأكيد، هكذا الاحتمالات
هل أنت مستعد حقاً للمحاولة ثانية؟
معك؟ طبعاً
لماذا؟ ألا تريدين ذلك؟
بالطبع أريد ذلك يا (جورج)
...أظن
...لكن
كنت مع نساء عدة
(روث)، دعيني أخبرك بشيء
...مرة
اشتريت منزلا ذات مرة
هذا عندما كنت في (ماساتشوستس) ...كنت
أدرس في جامعة (آمهيرست)
وكان المنزل قد بُني فوق غدير
فوقه فعلياً
كان طاحونة في الماضي وأخرج أحدهم حجارة الطحن
لكنه ما زال فوق الغدير
...وبعد أن انتقلنا للعيش فيه أنا
أردت تغيير أرضية المطبخ
وماذا بعد؟
لذلك أزلت الأرضية القديمة
نزعت مشمع فرش الأرض وأزلت الخشب الرقائقي
ثم أزلت أحد الألواح الأصلية
لوح خشب صنوبر عمره 200 سنة
ورأيت الغدير
أسفلي بأقل من 60 سنتمتراً
لطالما عرفت أنه هناك
لكنه كان أمامي مباشرة
هل فهمت؟ حقاً
كان هناك حقاً
حي
ماء لامع
يجري أسفل منزلي مباشرة
هذا شعوري تجاهك
ماذا؟
هل قلت شيئاً غير مناسب؟ - أنا آسفة -
جعلتني أفتقد (ناثانيل) قليلا
أنا آسفة
لا بأس
أنا أفتقد بعض زوجاتي أيضاً - نعم -
فقال "أنا أدفع إيجار منزلك "وأشتري أشياء كثيرة لك
وأتوقع أن تكوني متوفرة" "لتناول العشاء معي متى شئت
"فضحكت وقلت "لا
يسعدني أننا نستطيع دعمك
وأنا كذلك
(ريكو)، عليك أن تحسن معاملة أختي وإلا فستهجرك كما تركت (آنثوني) اللعين
ستفعل
نفد البوشار
!يا إلهي
علينا أن نتحدث
ما الأمر؟
كان يومي سيئاً للغاية
لا أريد أن نستمر في علاقتنا
هل تقطع العلاقة معي؟ - نعم، أنا أقطع العلاقة بك -
لحظة، (دايفيد) - لا -
امنحني بضعة أيام لأجد منزلا وسأتركك
ويمكنك إيجاد أحد بالمواصفات التي تفضلها، لئيم
علينا الخضوع للعلاج النفسي للتحدث بالأمر
هذه ليست مناقشة يا (كيث)
ليس هناك ما نتحدث عنه العلاقة لم تكن صحيحة قط
ولن تكون كذلك ولا بأس بذلك
يمكننا التوقف عن هدر وقت بعضنا بعضاً
!أرجوك، لا تفعل هذا - وإلا ماذا؟ هل ستضربني؟ -
!لا - سئمت الخوف منك يا (كيث) -
أكره ذلك
أكرهه جداً
(ليس)؟
(ليسا)
(ليسا)، أين أنت؟
أنا هنا
أين أنت؟
لا أدري
لم تنتهي الأمور كما أردت يا (ليس)
تعرفين ذلك، صحيح؟
أردت أن أحبك، بل أحببتك
...لكني شعرت بأننا بدأنا
أعرف أننا كنا كذلك في صميمي
وأشعر بأنه كان لدي فرصة العمر وقد أخفقتها
(نيت)، لست فرصة بل إنسانة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن