حسناً حبيبتي، حان الوقت لتوديعها - لا أريد توديعها -
لكن يجب أن نفعل هذا لأنّه قُدّر لها أن تفعل أشياء أخرى
سأشتاق إليك - أعرف يا حبيبتي -
لكن بإنقاذها ومساعدتها على الشفاء وإطلاقها الآن
فنحن نقوم بعمل جيد - عمل جيد -
عندما نفعل شيئاً ...حتى لو لطائر ضال
فنحن نقدم هبة يتردد صداها عبر الإنسانية كلها
الإنسانية - "قولي لها "وداعاً -
وداعاً - كن حراً أيّها الطائر الضال -
كن حراً
!لا، تبّاً لك أيّها القذر
!لا، تبّاً لك
!أيّها القذر
!تبّاً
إنّه معطل
وقعت فضلات طائر على قبعتي أريد فقط أن أنظفها
حسناً، استخدم المغسلة فقط المرحاض معطل
أسرع، سأغلق المتجر
!تبّاً لك! تبّاً لك أيّها القذر
!تبّاً لك أيّها القذر
!تبّاً لك
أخبرتك بأنّه معطل - !تبّاً لك أيّها القذر -
!ممتاز - !تبّاً لك أنت -
ألو - (أناهيد) -
...ألو... (كريكور)
(أناهيد)؟
ألو، ألو
"(أناهيد هوفانيسيان)، 1951 - 2003"
ماذا تعني؟ أتريد الرحيل؟ - الرحيل؟ -
لا، عليّ أنا الرحيل لأنّي نقلت حياتي كلها لهذه المدينة التعسة
ليس لأجلي - أتريد الانفصال إذن؟ -
ربّما، نعم
مَن يترك طفلة وحدها بهذه الطريقة؟
لا تقسي عليه إنّه ليس على طبيعته الآن
وأيضاً، (مايا) ليست وحدها أليس كذلك أيّتها السيدة الصغيرة؟
اذهبي إلى جدتك
!تعالي
إذن، هل أصبح (نيت) مدمناً الآن؟ هل علينا أن نفعل شيئاً؟
إنّه يخدّر الألم فحسب يجب أن يفعل ذلك
أحياناً يخرج للتدخين ويسير جيئة وذهاباً تحت نافذتي
ويتحدث إلى نفسه - أعرف -
حقاً، محادثات كاملة
لِم الجميع في بيتي؟
كانت (مايا) تبكي بشدة
أين ذهبت بحق السماء الساعة الثالثة صباحاً؟
كنت أدخن سيجارة؟ - في (بومونا)؟ -
سمعناها بكاءها يملا البيت !يا للطفلة المسكينة
طفلتي المسكينة أظننت أنّ لا أحد يحبك؟
أمي، يمكنني أخذها
أين بطانيتها؟ - إنّها معي -
هل تعيش هنا الآن؟ - (نيت) -
حسناً، سأعد إبريق قهوة كبيراً
ثم نريد أنا وأمكم التحدث إليكم
في المطبخ بعد 10 دقائق
ستتزوجان؟ متى؟
بعد يوم غد، سنقيم احتفالاً صغيراً
فقط أنا و(جورج) وكلكم
التقيتما الأسبوع الماضي تقريباً - قبل 6 أسابيع ونصف في الواقع -
!أمي - متى كنت تنوين إخبارنا؟ -
حجزنا الكنيسة للزفاف ليلة أمس فقط
لا أصدق هذا - (نيت)، أنا أحب أمك -
وهي تحبني - نعم -
نعم، هذا مؤثر جداً لدرجة أنّي بالكاد أحتمله
حسناً، افعلا ما تريدان، لا يهمني
...أمي، ربما ما حدث لـ(ليسا) و - الحياة لا تتوقف، حسناً؟ -
نحن لَم نمت
لدينا هبة الحياة الثمينة وهي تمضي بسرعة
ولهذا بالضبط، مِن اّلمهم أن نستمر في العيش وألا نستسلم
حسناً، لا تأتوا
إن لَم يكن أحد سيحتفل بهذا معنا فلا أريد أحد منكم هناك
فلنعد للنوم
يحزنك أنّ أولادك لا يوافقون، صحيح؟
هل يوافق أولادك؟ - إنّهم يساندونني -
لكن قالت (ماغي) لي أن أرسل لها الصور
و(بريان) قال إنه اكتفى بعد الزواج السادس لي
لا أحتاج إلى موافقتهم
لَم يقم أحد منهم قط علاقة وافقت عليها
(جورج)، لا أريد الانتظار أشعر بأنّي قضيت حياتي كلها أنتظر
إذن، دعينا لا ننتظر
بعد يوم غد؟ إنّهما حتى لا يعرفان بعضهما
لكن قد يكون هذا أفضل وقت للزواج وإلّا فلن يحدث هذا أبداً
كيف تواجهين ما يحدث؟
ليس بشكل جيد
أتريدين التحدث في الأمر؟
كيف يمكنني هذا ...و(ليسا) رحلت مؤخراً
و(نيت) يفقد السيطرة على نفسه
أشعر بأنّه ليس لي الحق في أن تكون لي مشاكل
بالطبع لك الحق
أهو (راسل)؟ - ربّاه! الأمر أكبر مِن هذا -
قبل عام، كنت أشعر بأنّي إذا التحقت بمدرسة الفنون
فقد تبدأ حياتي أخيراً يكون لها معنى، ثم التحقت بها
ووجدت أنّها تقليدية لدرجة الغثيان وغبية
ومليئة بغريبي الأطفال ...الأشرار الكريهين الذين
والآن أنا أحتقر الشيء الوحيد الذي كان أملي الوحيد
وعلاقتك انهارت أيضاً، صحيح؟
...لا، لَم
نعم
أنا آسفة
شكراً
لا تنسي أن تعيدي كوب القهوة
بدأت أكواب القهوة تنفد في هذا المطبخ
الجميع يبقونها معهم
طائرة، طائرة متوجهة إلى مطار (بيربانك)
...قبل أن تهبط بقليل "يسمونه "الثلج الأزرق
لا أدري، كرة كيماويات مِن مرحاض الطائرة
سقطت وأصابت (أناهيد)
في باحة منزلنا ...كنت أتحدث إلهيا هاتفياً، وفجأة
هل تصدق هذا؟ والآن أكتشف أنّ هذا يحدث طوال الوقت
لكن الشركات الكبيرة تتكتم على الأمر ...حتى لا يعرف أناس مثلي ومثلك
أنّ "الثلج الأزرق" قاتل
ألا تستمع لي؟
هل أنت هنا فقط لتأخذ نقودي؟
!يا لهذه الأماكن تأخذون مِن الناس وهم في أضعف أوقاتهم
ما هذا؟ أهي تجارة بالنسبة إليك؟
بالتأكيد هذه تجارة
أتظنني هنا لأجل حب الإنسانية؟
أتظنني أريد أن أكون هنا مع الناس في أتعس يوم في حياتهم؟
أريد التحدث إلى رئيسك رجاء - أنا الرئيس -
وأريدك أن تخرج مِن مؤسستي الآن
هيّا بنا، هيّا بنا - هيّا، اخرجا -
وسأرسل زوجتك إلى حيث تريد
ومجاناً، فقط بدافع طيبة قلبي لأنّي في هذا العمل لأنّي أحب الناس
وأحب مساعدة الناس
شعرت بحرية كبيرة حوالى أسبوع
لكن فجأة، في أيام تحولت فرحتي باستقلاليتي إلى خوف مِن أن أموت وحيداً
يظل تفكيري يتردد بين أنّه مقدّر لنا أن نكون معاً
وأننا سنشيخ معاً إلى ما نحن عليه في الحقيقة معاً
أتفهم قصدي؟ - كلّا -
ثم فجأة يتغير تفكيري وأشعر بأننا نؤذي بعضنا وأن حياتنا تسيء إلينا
كلنا نواجه المشاكل يا (ديفيد) علينا فقط تجاوزها
هل مررت مع (فانيسا) بوقت شعرت فيه بأنّك ببقائك معها تُلغي إحساسك بنفسك؟
لا - هذا ما توقعته -
لكن المشاكل التي تحدث ...بيني وبين (فانيسا) سببها
أنّ آخرين يحاولون الدخول بيننا
هل تعني بهذا (آنجيليكا)؟
صدقني (ديفيد) أتمنى لو أطردها مِن البيت
لكن (فانيسا) تقف في صفها دائماً كأنّ لي زوجة برأسين
!بدلاً مِن زوجة بلا رأس
...هذا مضحك، هذا - افصلها -
ماذا؟ - افصل الأدوات عنها -
ماذا دهاك؟
الزوج غيّر رأيه
حسناً، لكن انتظر حتى أخرج الأنبوب منها
وعليّ أيضاً إنهاء الشفط قبل تحريكها
هل زايد علينا أحد مرة أخرى؟
نعم، القس أو راعي الأبرشية في كنيستهم يريد استخدام مكان مختلف
مكان أرميني، ليست هذه بمشكلة - لكن احرص على تقاضي أجر إضافي -
مقابل التحنيط والنقل
قلت لهم إنّه مجاني - لماذا فعلت هذا؟ -
كلفتنا للتو 500 دولار يا (نيت) - لأنني ارتكبت غلطة، حسناً؟ -
نعم، ارتكبت غلطة أتريدان خصم المبلغ مِن راتبي؟
!تبّاً لكما
"أشعر بوحدة شديدة" - "لست وحيدة" -
"أنا معك"
"حقاً (فيليب)؟ هل أنت معي حقاً؟"
كيف أثق بك" "بعد ما حدث في (بودابست)؟
"كنت مصاباً بفقدان الذاكرة" - مرحباً -
أريد أن تعتني بـ(مايا) سأعود بعد وقت قصير
(نيت)، أريد أن أساعدك ويمكنني تخيل ما تواجهه
لكنّي لست في وضع جيد الآن
لا أظنّ أنّ طاقتي ستكون جيدة لـ(مايا)
حالك أفضل مني
ربما ما تطلبه مني كثير جداً" "ولا يمكنني مسامحتك
ربما عندما يتعلق الأمر بالمسامحة" "عليك أن تبدئي بنفسك
كأس آخر؟ - نعم -
هل لديكم طعام هنا؟ - الفول السوداني -
ولدينا بيض هناك
يمكنني أن أطلب لك بيتزا - لا، لا يمكنني أكل بيتزا كاملة -
سآكل شريحة معك
بيتزا (هاواي)، باللحم والأناناس
آسفة، لا أحب البيتزا بالأناناس
حقاً؟ وماذا تحب إذن؟
أحب أن أضاجعك بقوة
هل الصوت عالي جداً؟ - لا -
شعرت فقط بفضول لمعرفة الآلة - إنّه بوق فرنسي -
لا أحد يتعرف عليه دائماً - إنّه جميل -
لا تكذبي، لا داعي لهذا
إنّه ليس مِن الآلات التي يُقصد سماعها منفردة
أنا (بريندا)
(جو) - مرحباً -
انتقلت إلى هنا قبل شهر ونصف
مرحباً بك، أنا هنا منذ حوالى 8 سنوات
يبدو مكاناً لطيفاً - نعم، أنا أحبه -
كما أنّه رخيص لذلك لا أضطر للعمل كثيراً
لكنّي أعمل في جلسات غالباً
هذه الأيام، يفضل معظم الناس التعلم بطرق صناعية وليس على يد البشر
هل أبدو غاضباً؟ لأنّي لست غاضباً
لا، لا بأس مِن اللطيف التحدث إلى أحد
هل خرجتِ مِن السجن مؤخراً؟
شيء مِن هذا القبيل
هل تعرفت على الحي وعرفت مكان كل شيء؟
لا - لا؟ -
لا، أبقى معظم الوقت في البيت
إذا أردت يمكنني السير معك
أعرف أنّ المنطقة تبدو غير آمنة لكن فيها أماكن رائعة
هناك مخبز كوبي رائع أحبه يعد قهوة رائعة بالحليب
لن أمارس الجنس معك - حسناً -
أريد فقط أن أوضّح هذا - بالطبع، لَم أدرك أنّ هذا خيار -
إنّه ليس خياراً - فهمت -
آسفة لتحدثي بصراحة
الأمر فقط أنّي ممتنعة عن الجنس ...منذ مدة طويلة و
كان هذا شيء مفيد لي
وأنت جذاب جداً
لكنّك تعرف هذا، صحيح؟
إذن، نعم ...سأشرب القهوة معك، لكنّي
لا أشرب أو أدخن المرجوانا أنا مملة جداً في الحقيقة
لسبب ما، أجد صعوبة في تصديق هذا
حسناً إذن، سُررت بلقائك ولقاء بوقك
مرحباً
(ترافيس)، اخرج مِن هنا معي ضيف
أنا مستعدة
الساعة الثانية صباحاً
غادرت في وقت العشاء - عودي للنوم -
!يا إلهي! أنت محزن جداً
أعرف
"ماذا؟"
لا شيء، أنا فقط سعيد برؤيتك
حقاً؟ - نعم -
أنا أيضاً سعيدة برؤيتك
اتصل به
تعرف أنّك تريد هذا
نعم، لكن هل عليّ الاتصال - لِم لا؟ أنت تفتقده -
أفتقد الكثير مِن الناس أنا أفتقدك أنت
نعم، لكنّك تشتاق إليه كثيراً
أفتقد ممارسة الجنس معه
يمكنك ممارسة الجنس مع أي شخص - نعم، فعلت هذا -
رأيت هذا، أيّها الساقط
ماذا إن نسيت أمر (كيث) كلياً وكأنّه ميت بالنسبة لي؟
سينتهي بي المطاف أستبدله بشخص آخر كما تستبدلك أمي بـ(جورج)
أهذه هي الحياة؟ نعيشها ونحن نستبدل الناس؟
تقريباً، لكن بعض الناس يفعلون هذا أكثر وأسرع مِن الآخرين
لا تلمس هذه
(جورج) يذكّرني بك
لا أفهم هذا في الحقيقة
لدرجة تكفي لجعلي حزيناً
لدرجة تجعلني أتمنى أن أراك مع أمي مرة أخرى
ذلك الرجل حي وأنا ميت
أعتقد أنّ هذا يعني أنّه الفائز
مرحباً، هذا أنا
...اسمع، أنا
هل تريد مرافقتي إلى الكنيسة صباح اليوم؟
يجب أن تكون هادئاً" "لنستطيع التسلل دون أن يرانا
"لا أظنه سيسمعنا" - "وأنا أيضاً" -
مرحباً - مرحباً -
ألديك جعة أخرى؟ - في الثلاجة -
"يا إلهي! أريد المساعدة، لست غبياً"
حسناً، لكن عليك البقاء قريباً" "والتزام الهدوء
"أنا هادىء جداً"
ماذا تفعل؟ - أشاهد فيلم (بيبي) -
بالمعنى الحرفي
الصغار، إنّهم سبب يدفعنا للصمود
عندما ننسى أسبابنا الخاصة
لست تحاول أن تعظني بهراء عن الحكمة العائلية وتوثق علاقتك بي، صحيح؟
لأنّ هذا سيكون بغيضاً حقاً
كلنا قلقون عليك يا (نيت) - مَن كلكم؟ -
أمك وعائلتك التي سأكون جزءاً منها سواء أعجبك هذا أم لا
!تباً لك - تحتاج عائلتك الآن أكثر مما مضى -
(جورج)، يمكنك الجلوس في غرفة التلفاز واستئجار الأفلام
يمكنك أن تضاجع أمي ليل نهار إن أردت
لكنّ إيّاك أن تجرؤ على المجيء هنا والتصرف كأنّك أبي
لأنّك لست كذلك ولن تكون كذلك أبداً
هذا وقت قيلولة (مايا)
...أردت فقط - جعلي وشأني فحسب، حسناً؟ -
"هيّا يا رفاق، علينا أن ندفع"
"1‏، 2، 3"
"حسناً" - "إنه ينقر رأسي" -
"آسف عزيزتي"
أتذكر أول مرة رأيتك فيها
هناك في موقف السيارات
حقاً؟ ظننت أننا التقينا في الأسفل في قاعة الطعام
نعم، التقينا هناك لكنّي كنت قد رأيتك بضع مرات
رأيتك تنزل مِن سيارتك وكلك جاذبية
بدوت قوياً جداً وأنت توجّه جهاز الإنذار نحو السيارة
كأنّك تقول "تبّاً لك يا سيارة! أقفلي الآن"
!أرجوك - وأتذكر أنّ شخصاً أخبرني بأنّك شرطي -
وفي يوميّ الأحد التاليين وقّت مجيئي لأقف بجانبك
هل كنت تراقبني؟
!مطارد
أحببت أنّك شرطي
فكرة وجودي معك أشعرتني بالأمان
مع أنّي لا أعرف مم أردت الحماية
أحببت فقط معرفتي أنّك تحمل مسدساً طوال اليوم
أنا أيضاً رأيتك قبل أن نتحدث
حقاً؟
هل كنت تتفحصني؟ - نعم -
رأيتك وقلت في نفسي "مِن ذلك الفتى الأبيض الجميل؟"
توقف - صدقني، لَم أستطع إبعاد نظري عنك -
هذا غريب - لِم هو غريب؟ -
ألا تعرف أنّي أجدك جميلا؟
لا
ولطيف وذكي ومحب؟
ألَم تكن تعرف هذا؟
لا
أنا أجدك كذلك
هل تبحثين عني؟ - نعم، أين قبرك؟ -
لَم تقتربي منه حتى
إنّه هناك
تعالي، سأصحبك إليه
إذن، كيف الحياة؟
كيف الموت؟ - جيد، جيد -
التقيت أصدقاء جدد وانضممت لفريق الشطرنج
أنا سعيد لمجيئك اليوم - لماذا؟ هل هناك مناسبة خاصة؟ -
لا، الوضع هكذا كل يوم
مرحباً يا فتاتي الغالية
يجب أن أخبرك يا أمي بأنّي أعتقد أنّك ترتكبين غلطة كبيرة بزواجك مِن (جورج)
أنت لا تعرفه
أعرف أنّه متغطرس مغرور بنفسه يظن أنّه عالم بالأمور
كما أنّه أناني، هذا واضح جداً
كيف هو أناني؟
بربك أمي! يريد منك فقط أن تعتني به يريدك له وحده
لَم يفكر حتى كم ستحتاج (مايا) إليك
(مايا) ستحتاج إلى أناس أقوياء سعداء في حياتها
وأنا أحب (جورج) وأشعر بأنّي قوية وسعيدة وأنا برفقته وهذا سيساعد (مايا)
هل سيساعدها أن تتزوجي غريباً وتتركي (مايا) بلا عائلة؟
بحق السماء! أمها مفقودة
(مايا) ما زال لها أب وكثير مِن الأطفال ليس لديهم حتى هذا
لَم تعد للبيت حتى الساعة الثانية والنصف صباحاً الليلة الماضية
كان معها جليسة أطفال - كانت (كلير) معها يا (نيت) -
لا يمكنك أن تتوقع أن نكون حاضرين كلما أردت الخروج
لِم لا؟ لقد بقيت بعد موت أبي
كانت لي حياة، وكنت أستعد ...للعودة إلى (سياتل)، لكن لا
...لَم أطلب منك أن - بل فعلت، بل فعلت -
طلبت مني البقاء "ابق بضعة أيام فقط يا (نيت)"
لكن هذا لأنّ لا أحد في هذه العائلة التعسة يستطيع أن يقول ما يعنيه حقاً
تعرفين أنّك أردتِ أن أبقى إلى الأبد
فإيّاك أن تجرؤي على التظاهر بغير هذا
اللعنة! غيّرتُ كل شيء في حياتي لأجلك
وربّما لو لَم أفعل ذلك لما حدث شيء مِن هذا
!بربّك - والآن، وأنا في أشد الحاجة إليك -
ترفضين مساعدتي - كيف أساعدك؟ -
أنا على الشاطىء أحاول سحبك مِن الماء وأنت تتشبث مكانك
لا أعرف ماذا أفعل
أراقبك تدمر نفسك؟ لا، لا أستطيع هذا ولن أفعل
حسناً، شكراً يا أمي شكراً على كل شيء
!إذن، هذه كلها قططك
لا، إنّها للبناية
لكن إن لَم أطعمها فستأكل طيوراً مريضة ميتة
إذن، أنت معطاء - نعم، أنا نبيل جداً -
لكن ليس لدرجة أن أجمعها وأخصيها وأجد لها بيوتاً
لِم لا تأخذها بنفسك؟
لديّ حساسية منها
أنا آسفة إن كنت أزعجتك بمشاكلي الشخصية يوم أمس
لا تتأسفي
أما زالت الدعوة للقهوة قائمة؟
بالتأكيد، إن أردتِ هذا
نعم، أريد - حسناً -
الآن؟ - نعم، يمكنني هذا -
لا، يغلقون أبوابهم يوم الأحد
كما عليّ أن أغسل الملابس اليوم
بالطبع، لا بأس
لا، يمكننا تناول العشاء معاً في وقت لاحق الليلة
هناك حانة كورية افتُتحت مؤخراً - ...لا أظنّ -
نعم، اعتبريه غداء في منطقة زمنية أخرى
أعرف سلفاً أنّ الجنس غير وارد
بالطبع، لا مانع - جيد -
قرود؟ - ماذا؟ أظننت القردة لا تموت؟ -
نعم (أنتوني)، التقاط جيد
هنا
نعم
أهو ميت؟ - لا تسأليني، هذه شانك أنت -
كنت أشعر بالسخط طوال الوقت
أتعرفين ماذا كانت مشكلتي؟ لَم أكن أستطيع الاسترخاء
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك أكثر
!بربّك يا (كلير) لَم يكن بوسع أحد أن يفعل شيئاً
الحياة لَم تكن البيئة الملائمة لي
لكن ألّا تفتقدها؟
لا، ليس حقاً في الحقيقة، أحب الوضع هنا أكثر
أنا أعتني بـ(أنتوني) والتحقت بالتعليم المنزلي
أشعر بأنّ لي هدفاً للمرة الأولى
لَم أكن لاستطيع فعل هذا وأنا على قيد الحياة
كنت أنانياً جداً
نعم
أقضي وقتاً مع ابنة أخي أحياناً
...أشعر بأنّي بقضاء الوقت معها
أستعيد خبرة الحياة اليافعة
لكن حين أفكر في الأمر يختفي كل شيء
إذن، هل تواعدين أحداً؟
لا
أريد الذهاب إلى الحمّام
حسناً، فلنذهب إلى الحمّام هيّا بنا
!حسناً
عليّ الذهاب
نعم، حسناً
!اقتربي
أنا أحبك
أنا أيضاً أحبك
حسناً، هيّا بنا
كان الأمر كأنّه لَم يكن لي خيار
كان ديني قائماً على الخوف كما تعرف، التدين الكاثوليكي
رغم أنّي مِن أتباع الكنيسة الأسقفية
يجب أن تحسن التصرف وإلّا عوقبت
أنا كنت كذلك أيضاً لكن ليس بسبب ديانتي بل أبي
أنا أؤمن بأنّ علينا فعل الصواب لكن ليس فقط لأننا سنكافأ
فهذا أشبه بالرشوة - لا، علينا فعل الصواب لأننا نستطيع -
ولأننا نختار أن نفعل الصواب حتى لو كان هذا سيجعل الحياة أصعب
وهو غالباً يفعل هذا - نعم -
أنا فقط لا أعرف إن كان صواباً أن نبقى معاً
ولا أعرف إن كان خطأ أيضاً
أنا فقط تعيس منذ مدة طويلة
لقد ضاجعت (باتريك)
حسناً
حسناً، اسمعني أنا أحبك مِن صميم قلبي
وسأفعل كل ما يجب لأنجح علاقتنا لأنني لا أريد أن أخسرك
لا أستطيع أن أعدك بشيء
فقط لا تستسلم... ليس بعد
أين تذهب؟ - لا أريد الجلوس بكسل ككل يوم أحد -
إن لَم يمانع أحد
لِم لا نذهب للكنيسة؟ لِم لا نفعل شيئاً؟
لكن يا عزيزي، استأجرت (آنجي) مجموعة أفلام للطفلين
(آنجي)، هذا ليس للأطفال ضعي فيلماً آخر
سيفهمون ما يفهمونه وما لا يفهمونه أكبر مِن مستواهم بكل الأحوال
لذلك، لا داعي لتتوتر بشأن هذا - هذا الكلام ليس منطقياً -
بل منطقي تماماً
عليّ الذهاب للحمّام هلّا أوقفت الفيلم؟
هذا قميصي - آسفة -
أنا فقط نمت فيه، سأغسله
طفح الكيل، طفح الكيل يجب أن ترحل أختك إلى الأبد
إنّها تبحث في الإعلانات عليها إيجاد زميلة سكن أولاً
إنّها تؤجل الأمر ولَم تكن تبحث عن سكن
ولم ستفعل؟ إنّها تعيش في نعيم هنا
!(ريكو)، هذه أختي - وأنا زوجك -
وما كنا لنكون في هذا البيت لولاها
لقد سددنا لها تلك النقود - احتجنا للمساعدة وساعدتنا -
والآن، هي بحاجة للمساعدة
!(ريكو)
(ريكو)، (ريكو) خير لك ألّا تطرق الباب
سأنتظرك هنا
لا يُسمح بالتدخين في الداخل
!(كلير)
!يا إلهي
أرجوك، أخبريني أنّك في زيارة - نعم، نعم -
...إذن، أنت - في أفضل حال -
حسناً، لست أفهم هذا - ليس هناك شيء تفهمينه -
لو كنت أعرف أنّك ستموتين يا (ليسا) لقضيت معك وقتاً أطول
أنت لطيفة جداً
أليس جميلاً؟
لا تقلقي، سأعتني به جيداً
وأنت اعتني بـ(مايا) لأجلي، حسناً؟
أتعرف أنّي أشتاق إليك وأفكر فيك طوال الوقت
وأنا أيضاً
غريب جداً أنّ أمي ستتزوج
كأنّك... لا أدري أشعر كأنّك تُمحى، ألست غاضباً؟
لا، أنت الغاضبة
أظنّ أنّ هذا ما تبحثين عنه
"(ناثانيال صمويل فيشر)"
نعم - "سيد (فيشر)؟" -
نعم - "أنا نائب المأمور (ويلر)" -
"مِن دائرة مأمور (سانتا باربرة)"
"للأسف، لديّ خبر سيىء لك سيدي"
"ربّما الأفضل أن تجلس"
حسناً
"...وجدنا جثة يا سيدي، و"
"تتطابق مع سجلات أسنان زوجتك"
"أنا آسف جداً"
نعم، 3 خطوات، حسناً
نعم، جيد
قرأت مقالات عن أنّ (أوستن) ويُفترض أنّه فنان عصري غامض
لكن كانت الحرارة شديدة
كانت درجة الحرارة مرتفعة جداً
...وأستلقي في شقتي وأنا أفكر
أعرف أنّ عليّ مشاهدة" "...كاتب الأغاني المحلي الرائع
الذي يعزف في النادي الجديد الرائع" "لكنّي أشعر بحر شديد
ألهذا عدت إلى (لوس أنجلوس)؟ - لا، بسبب مرض أبي -
أنا آسفة
لقد مات في الواقع - أنا آسف جداً -
شكراً، لا بأس
أغرب شيء هو أنّي عدت بنيّة إعادة التواصل مع عائلتي
...وخلال شهور، وجدت نفسي في مكان
لا أريد قول الكثير مرة أخرى أنا أخيفك
قولي كل ما تريدينه
أنا في الحقيقة ليس لي أحد
لا أظنّ أنّي كنت وحدي مِن قبل
لكن صدّق أم لا... لا أشعر بالوحدة
...أعرف أنّ عليّ البدء يوماً ما بل أريد أن أبدأ بالمواعدة مجدداً
تبّاً للمواعدة! المواعدة غباء
لكنّ هذا موعد، أليس كذلك؟ - إنّه موعد إن أردنا ذلك -
أتريدينه أن يكون كذلك؟
أيمكنني الرد عليك فما بعد؟ - خذي الوقت الذي تحتاجينه -
إلى اللقاء المرة القادمة - حسناً، إلى اللقاء -
أعرف المرأة التي تعلّم الـ(سالسا) أيام الثلاثاء
إنّها رائعة - جيد، سأجرّب ذلك -
أنا ذاهب - حسناً -
أظنّ أنّهم سيستخدمون المكان لحفل خاص الليلية
ربّما علينا الخروج - حسناً -
هل تريد تناول مشروب؟ يبدو أنّ لديك وقت
ليس لديّ إلّا الوقت
شكراً لك - أين سيارتك؟ -
في الموقف - الحق بي -
حسناً
ماذا ستشرب؟ - (تيكيلا) -
تريدين الوصول لبيت أختك قبل حلول الظلام، صحيح؟
تريد التخلص مني
صبي لي باستمرار
مرحباً أمي - مرحباً عزيزتي -
تبدين جميلة - شكراً لك -
متى ستغادرين؟
بعد ساعتين
جيد، كنت أخشى أن أتأخر
أتريدين أن أحضر كاميرا الفيديو؟ - لا، إنّها متوفرة في الكنيسة -
لكن ربما يمكنك الاعتناء بـ(مايا) الليلة أثناء الزفاف
...إنّها مع (جورج) الآن، لكن
أين (نيت)؟ - لا أعرف -
حاولت الاتصال بهاتفه الخلوي بعد الظهر لكنّه لا يرد
لديّ شيء لك
إنّه قرط عتيق
لذا، فهو قديم لكنني اشتريته للتو، لذلك فهو جديد
وأنا أعطيه لك بدل إعارته لك لكنّه أزرق، صحيح؟
أنا أحبك يا أمي وأنا سعيدة جداً لأنّك وجدت توأم روحك
أشكرك يا حبيبتي اللطيفة (كلير)
لا تتخيلين كم يعني هذا لي
كونه منك
هل أعجبك؟ - إنّه جميل -
جميل
لا داعي للقلق أيها الشاب إنّه مجرد مكان للشرب
أعرف، أعرف لكنّي لا أفعل هذا عادة
هؤلاء السيدات لطيفات جداً
...إذن
لَم تكن تلك قبلة - لا -
لكنّها كانت أقرب إلى قبلة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
مرحباً
أنا (إنفينيتي) - وأنا (ريكو) -
مرحباً - هذه أغاني رائعة -
نعم، متى سترقصين مرة أخرى؟ رأيت أنّك راقصة رائعة
قريباً، لا تقلق
اسمي الحقيقي (صوفيا) لكن يجب أن تناديني (إنفينيتي)
لماذا؟ - لا أعرف، إنّها القوانين -
أنا آسف، لكنّي لَم أذهب لمكان كهذا مِن قبل
متى سترقصين مرة أخرى؟
هلّا تتوقف عن هذا رجاء؟
سأتوقف إن أعطيتني سبباً جيداً
لأنّه يفقدني صوابي
هذا ليس سبب كافي
ما مشكلتك أيّها الوغد؟ - أنت مشكلتي أيّها القذر الأحمق -
كيف أصبحت مشكلتك الآن أيّها الوغد؟
!تنعتني بالقذر الأحمق
!أيّها الوغد
هيّا، هيّا، اضربني، افعل هذا
هيّا أيّها القذر اللعين ما زلت أستطيع الوقوف
هيّا، هيّا، أنهِ ما بدأته
هيّا، قاتل أيّها الجبان اللعين، هيّا
أقف أمامك وليس لديّ ما أقدمه إلّا نفسي ووقتي
أريد أن أكون معك بقية حياتي
أن أرى الفرح مِن خلال عينيك
وأشعر بالحزن مِن خلال قلبك
وأتقاسم كل روائع الوجود معك
يا عزيزتي (روث)
رفيقتي وحبيبتي وصديقتي دائماً
(جورج)، أنا أستمتع بوقتي معك
أريد أن أنتمي لك يا عزيزي
أريد أن أكون لك
...ولهذا
اليوم، أهب نفسي لك إلى الأبد
أنا آسفة - أعلنكما الآن رجلاً وزوجته -
!يا إلهي
!رائع
!يا إلهي
!يا للروعة
بكم أدين لك؟
هل أنت مجنون؟ أنا لست بائعة هوى
...أنا آسف جداً، أنا آسف، ظننت
تبّاً! لَم أقصدك بهذا كنت أقصد نفسي
...لا أعرف كيف يتصرف الناس
ألا تعرف أيّها الوسيم؟
أنت تعجبني أيّها الأحمق
إذن، أتريدين أن أوصلك لمكان ما؟
لأنّي انتهيت... إن كنت لا تمانعين
مرحباً (ديفيد) و(كيث)
مرحباً - مرحباً -
تهانينا على المناسبة السعيدة
هذه هدية اشتريتها... لهما
هذا لطف منك، تفضّل الكعك
لَم أشأ أن آخذ منها وحدي - أرجوك، تفضّل -
شكراً
إن كنتما لا تمانعان أظنّ أنّي سأتناولها في غرفتي
بالطبع - طابت ليلتكما -
طابت ليلتك
رجل محزن
أعني، أنت ورثت هذا العمل لكن هو اختاره
أترى؟ أنت تنتقدني مجدداً - كلّا، كنت أنتقده هو -
وتنتقدني بشكل مجاور - هذا ليس تعبيراً صحيحاً -
أترى؟ هذا انتقاد - لَم أكن أنتقدك، بل أغيظك -
هذا أسلوبي، أنت تنتقد أسلوبي
هذا الكعك لذيذ - كلّا -
انعطف يميناً
توجه مباشرة إلى (5 شمالاً)
هناك شارع يمر بالوادي والسياج الحديدي مخلوع
ويمكنك أن ترمي بنفسك وسيارتك وحياتك مِن فوقه
!تبّاً لك - ماذا تنتظر؟ -
كف عن التظاهر وافعل هذا - !اصمت! اصمت -
انظر لحالك! أنت في حالة مزرية
أنت مستعد للقبول بأي شخص ما دام سيضاجعك أو يقاتلك
دعني أخبرك بشيء هذه مجرد إصابات لطيفة
لا شيء مقارنة بما سيحدث لك عندما تمزق هذه السيارة جسدك
وتقسمه إلى نصفين وتجعلك تتلوى مِن الألم
لا أريد أن أموت
هيّا يا حبيبي هذا أقل ما يمكن أن تفعله لي
تعرف أنّك كنت تحلم بموتي والآن حصلت على ما تريد
لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت
هذه طريقة بسيطة يمكنك تعويضي بها - لا أريد الموت -
المنحدر إلى يمينك - يمكننا أن نكون معاً إلى الأبد -
لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت
لا أريد الموت، لا أريد الموت
"(ليسا كيميل فيشر)، 1967 - 2003"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن