صباح الخير
أنت بخير؟
علينا التحدث بشأن سريركِ
ما خطب سريري؟
إن مقاسه للأطفال
إنه حميمي
رأي رقبتي مُختلف
أعلم لِمَ رقبتك متشنجة
و شكرًا لك
حسنًا
..بقدر ما أود
يوم مهم
نعم
لابد أنه غريب بالنسبة لك
لا بأس
أتطلع للحصول على وقت فراغ
وسأبدأ بقراءة الصحيفة بأكملها
ألا زالوا يصنعونها؟
..و بعدها
قد أشتري لحبيبتي
سرير حقيقي
حسنًا، طالما أنك بداخله عندما تعود للمنزل
لن تتذمر
إحظي بيومٍ رائع
و أخبري (كيلسي) أن بإمكانها الإتصال بي في أي وقت
أحبك
ولم يقل شيئًا؟
لم أمنحه فرصة
خرجتِ و حسب؟
لا كان الأمر أشبه برمي قنبلة ثم هربت
أخيرًا، مرحبًا
مهلًا، إعتقدتكِ تمزحين بشأن مُثبت الكاميرا
لا، لا أنا أصورها من أجل التواصل الإجتماعي لليوم
مرحبًا
أيمكننا ان نسرع؟ البرد شديد هنا
كيلسي) إسمعيني)
أنت قدوة لكل فتاة شابة
حاصلة على شهادة في اللغة الإنجليزية تود أن تصدق
أنها لم تقضِ 4 سنوات من حياتها هباءً، حسنًا؟
أنتِ أصغر ناشرة في نيويورك حاليًا
إنكِ تقومين بلحظة ثقافية
يجب أن نفعلها بشكل صحيح
لا تزيدي علي لأنني متوترة بما فيه الكفاية
الثقة بالمشروع
لأن الجميع يشعرون بالخوف داخليًا بشكل سري
من قال هذا؟- أنتِ-
في إسبوعي الأول في العمل و لن أنساه للأبد
(ستتمكنين من فعلها (كيلس
لطيف، حسنًا لندخل
حسنًا- نعم-
جيد، رائع الآن، إنتظري
كيلسي) إنظري للخلف بنظرة)
أنا أمتلك ناطحة السحاب هذه، وكل مافيها
لا
كيلسي) لا) كيلسي) إنتظري هذا مهم)
(الحلقة الأولى بعنوان (يوم مهم @Eman_5ab ترجمة: إيمان
نعم، أحببته
أحببته، أحببته
أحببته
صباح الخير يا آنسات
(إنه يومكِ المهم (كيلسي
(آنسة (هيلر
إنها مفاجئة
(كيلسي) وظفت (لورين)
كإستراتيجية لوسائل الإعلام لدينا
إنه أشبه بمنصب إستشارية
لكنني أود مناقشته معكِ بشكل أكبر
نعم، أنا إضافة كبيرة لكم يا زميلة
(أنت تتخذين القرارات يا (كيلسي
فأنتِ المديرة
كوني صادقة
كم مرة تضاجعتما على هذا المكتب؟
لم نفعل
أعني.. كدنا نفعلها
حسنًا، كذبكِ كان أقوى بكثير
أنتِ بخير؟
(أنا في غاية السعادة من أجلكِ (كيلسي
و سأبذل كل مافي وسعي لأدعمكِ
الأمر فقط، أنه تخلى عن الكثير من أجلي
نعم، لقد فعل ذلك
أعلم أن هذا إرث عائلته
و سنجعلها أقوى مما كانت
أحبكِ
أنتِ حتى لم تهربي
مرحبًا
(مرحبًا لابد و انكِ (ماغي
توقعتُ طول القامة
لكنها لم تخبرني عن العضلات
لا تقلق
شكل الرجل يُثيرني بشكل ضئيل
تفضل بالجلوس
..إذًا
عانت (لايزا) الكثير
نعم أعلم ذلك
و مما فهمت كذلك أنت
صحيح
حسنًا، أحيانًا هذا يجعل شخصان
مناسبان لبعضهما البعض
و في أحيان أخرى، هذان الشخصان
يغرقان بعضهما البعض كالمرساه
(لن أفعل ذلك مطلقًا لـ(لايزا
لا أحد يقوم بذلك بشكل متعمد
لم أكن حتى أعلم بأنني حبلى
..إلى أن
دخلتُ الاسبوع الثالث عشر
وعندما إكتشفتُ ذلك أردت أن أخبرك
لكنها كانت مُحادثة صعبة لإجرائها
و ثم شعرتُ بركلات الطفل
و للمرة الأولى بدا كل شيء حقيقي
و علمتُ أنني يجب أن أخبرك
مهلًا، شعرتِ بركلات الطفل؟
إنها تحدث طوال الوقت
تود أن تشعر بها؟
نعم
نعم، أود ذلك
هنا
مرحبًا
لاأصدق بأنني أملك مكتبًا
و باب حقيقي يٌغلق
حسنًا، سأفشي السر لقد فعلتها على هذا المكتب
و فعلتها تحت المكتب
و إستخدمتُ ذلك المقعد الصغير
كدعم و رفع وركي
..و
(جوش) أيمكنكِ التحدث؟ (إنه (جوش
هل تحدثتِ معه؟
لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
يجدر بكِ التحدث معه
تستقرين بشكل جيد؟
الأمور مستقرة حتى الآن
حسنًا لا ترتاحي كثيرًا
لأن لدينا مشكلة
جوش): أيمكنكِ التحدث؟) لايزا): سأتصل بك قريبًا)
حصلتُ على نسخة مسبقة من الصفحة السادسة بند أعمى
إنها تتداعى في أي لحظة
لكننا محميون، أليس كذلك؟
أعني، لهذا السبب
تنحى (تشارلز) عن منصبه كناشر
حتى نتمكن من إعلان علاقتنا
إقرأي العنوان
"السبب الذي جعل الناشر يستقيل بشكل متسرع"
"بفضل علاقة غرامية مع موظفة تبلغ الثامنة و العشرين"
إذا ذكرتِ عمركِ الحقيقي الآن
فتوقعي من سيعتقد الناس
الموظفة ذات الثامنة و العشرين عامًا؟
أنا؟
نعم
(إنه يبدو أكبر مني بعشرون عامًا (لايزا
يمكننا القيام بتصحيح يقول بأنني أبلغ الثانية و الأربعين
مجموعتي المستثمرين سيواجهون وقت عصيب
للتعامل مع خبر تلك العلاقة الغرامية
إنها ليست علاقة غرامية
إنه لايزال متزوجًا، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لن يتمكنوا من التعامل مع الإحتيال في الهوية
علاوة على ذلك
لنبقي خبر العمر
..لكنني توقعت أننا إتفقنا- لقد إتفقنا-
لكن يجب أن نكون إستراتيجيين
نحن في صدد إطلاق شركة رائدة
تديرها نساء بالكامل
هذه حكايتنا
دعونا لا نحولها لحفلة شفقة حول التحييز العمري
حسنًا، كل شيء أصبح منطقيًا الآن
الترقية، الأسرار
(تهانينا (كيلسي
شققتِ طريقكِ نحو القمة
سأتولى ذلك
ديانا) إنتظري) ليس الأمر كما تظنين
توقفي- ..لكن-
لا يهمني إن كانت صديقتكِ
لا يهمني إن لم تكن تعني أن يحدث ذلك
..لا- إن قلتِ كلمة إضافة-
دفاعًا عنها لن أتحدث إليكِ
(ديانا)
ليست (كيلسي) بل أنا
إنها أنا
أنا الموظفة ذات الثامنة و العشرين عامًا
لديها علاقة غرامية مع الناشر
ديانا) إنتظري) دعيني أشرح
مالذي يوجد لشرحه؟
إنها قصة منذ قدم الزمان
المُساعدة تنام مع المدير
أنا آسفه لأنني أخفيت هذا عنكِ
العلاقة حديثة
و لم نرغب بأن ينتشر الخبر بهذه الطريقة
أغلقي الباب في طريقكِ للخارج
...جوش) أعلم أنكِ مشغولة، لكن)
(لايزا ميلر)
الام التي تغني اليودل؟
إنها المرأة التي في مكتبك التي كذبت بشأن عمرها؟
لا أصدقك
هذا يبقى بيننا
بولين) تعلم بشأنها) لا بشأن عمرها
لن أقول شيئًا
من سيصدق ذلك؟
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
لا يمكنني تفسير ذلك
عندما أكون معها
أشعر بالحرية
لكنها كلفتك عملك بالكامل
كل شيء عملت من أجله
كان ذلك قراري
مالذي ستفعله ببقية حياتك بحق الجحيم؟
لا يمكنك التقاعد في الأربعين من عمرك
سأخذ بعض الوقت لأكتشف ذلك
حسنًا لا تستغرق وقتًا طويلًا
ليس الأمر سهلًا لمن هم في سنك
(انظر لشركة (إمبريكال
الشباب يتفوق على الأكبر سنًا
إن لم يكن لديك حساب مشهور على الإنستقرام هذه الأيام
فلن تحصل حتى على مقابلة
شكرًا على الدعوة المفاجئة
أنا سعيدة لأنك كنت متفرغًا
لم أكن متفرغًا
أنا فقط أتوق لسماع
كيف سيتم تغيير النظام (في فريق (الألفية
هل قدما (كيلسي) تصلان للارض في مقعد (تشارلز)؟
حسنًا لنصوغ الأمر بهذه الطريقة
إذا سمعت من أي أحد
أنه يبحث عن مدير تنفيذي للتسويق
أعلمني من فضلك
حسنًا
سأقوم ببعض الإستفسارات
لكن بشكل متكتم
سأُبقي الأمر هادئًا
ريدموند) لو أردت أن يكون الأمر هادئا)
لم أكن لأقصدك
أيمكننا أن رؤية قائمة الشمبانيا من فضلك؟
لننتقل إلى بداية النص و محتواه
معظمه متعلق بالعنوان
(متمثلة بخط (تي أس سي
لكن هنا حيث تحدث الإثارة
نفرض رسوم على الأوراق بشكل مختلف
في شركة (بي أل) لكل (عنوان يختص بـ(بي أل
..و السبب في ذلك هو كالتالي
أيمكنني مقاطعتك قليلًا (راميش)؟
أتحدث بسرعة؟ يمكنني البدء من جديد
لا
أريد التراجع عن هذه التفاصيل
و طرح بعض الأسئلة الأساسية فقط
هل الشركة تكسب أموالًا؟
على العكس تمامًا
حسنًا، إذن نحن نخسر أموالًا
كل يوم
كما ترون هنا، إيراداتنا تستمر في الانخفاض
أكثر و أكثر بسبب التكاليف لدينا
حسنًا، إعتقدت أن مجموعة مستثمرينكِ
كانوا يعوضون عن الفرق
نحن كذلك، بشكل شهري
لكن سيساعد لو قدمتِ بعض التنازلات
على أيه حال، بداية قوية أنا متحمسة
لدينا مقومات جيدة
مهلًا هل ستغادرين؟
نعم علي الذهاب للمطار
دافوس) مرة أخرى)
خفض تكاليف ممتعة
اذا، ماذا يحدث معك؟
دعني أخمن (قبلت الوظيفة لدى (تشكي
لا
ماذا حدث؟
إكتشوا شخصيتك الحقيقية؟
دعيني أقول، أنني حصلتُ على فرص أخرى
حسنًا هذه ليست إجابة
نعم، لا شيء رسمي بعد
لاشيء على الإطلاق؟
تمهلي عليّ قليلًا
أخبريني عن عملكِ
كيف يومكِ الأول كملكة المدراء؟
إنه أصعب مما توقعت
كل شيء عبارة عن جداول بيانات وتوقعات وميزانيات
كل شيء ماعدا كتب حقيقية
و أود نسيان ذلك الليلة
و ربما أشاركك إحدى هذه
غرفة لشخصان
هذا يبدو رائعًا
لكن في حين أنني أكتشف مهنتي
ربما يجب أن نبقى أصدقاء
هل نحن أصدقاء؟- بالطبع-
أصدقاء يعتنون ببعضهم البعض
وهناك شيء يحدث
يجب أن تعلمي بشأنه
ديانا) تبحث عن عمل جديد)
ماذا؟- نعم-
(سمعت ذلك من (رادموند (لاتخسري (ديانا
إنها أفضل موظفة تسويق عملت معها على الإطلاق
أحتاج لشراب
من صديق لصديق إشربي شاي بالأعشاب
صحيح
المعذرة
تكيلا روكز) من فضلك)
حسنًا أنا لا أفهم هل (كلير) تعيش في نيويورك الآن؟
نعم، أعتقد أنها هنا منذ أشهر
حصلت على وظيفة في قسم الألعاب لدى شركة (قوقل) في دبلن
و نقلوها إلى هنا
هذا مثير للإهتمام
إذا هي لاعبة محترفة
(ماغي)- لا، أنا أقول و حسب-
أعني نحن حتى لا نعلم (إن كان طفل (جوش
قالت إنها لم تكن مع أي شخص آخر
إذًا لن تمانع إجراء فحص الأبوة
يبدو طلبًا غريبًا لأطلبه منها، أليس كذلك؟
أتعلم مالذي سيكون غريبًا؟
أن تدفع نفقة الطفل لـ18 سنة
لطفل ليس طفلك
الطفل يستحق أن يعلم من والده الحقيقي
أيمكنهم إجراء ذلك الفحص قبل ولادة الطفل؟
لا أعلم
متى يمكن إجراء فحص الإبوة؟
يمكن إجراء فحص الإبوة
بوقت مبكر خلال 8 أسابيع من الحمل
صحيح
إذا ماذا تعتقدان علي أن أفعل؟
أشياء لفعلها في حي ويليامبورك في بروكلين
اسم كتابي "المنحدر الزجاجي"
تظهر بحوثنا انه عندما تُعيين الشركات
نساء كمديرات تنفيذيات
فإنهن يواجهن انخفاضًا بنسبة 27٪ في الإيرادات
لماذا؟
لماذا المرأة ضعيفة الأداء؟
ربما ليس عدوانيات كالرجال؟
أو ربما عدوانيات
أكثر من اللازم مما يؤثر بالروح المعنوية
مما تؤثر على المبيعات
أو ربما لا يجب أن نُلقي باللوم على النساء على الإطلاق
ربما تم وضعهن في المنصب ليفشلن
حسنًا، ماذا تعنين؟
يتم تعيين النساء كمديرات تنفيذيات في الشركات المتعثرة
أكثر من نظائرهن من الرجال
عندما تكون المؤسسة في أزمة
عادة الرجل التالي سيتم إقصاؤه
لذا لِما لا نضع مكانه إمرأة؟
هل تقصدين أن المجلس الإداري للشركات
يضعن المرأة بشكل متعمد ككبش فداء؟
غالبًا يكون تحييز جنسي غير مقصود
لكنه واقع، ويحدث بشكل مستمر
(ماريسا ماير) في شركة (ياهو)
(ماري بارا) في شركة (جنرال موتورز)
(تريسا ماي) لدى شركة (بريكست)
النساء يصلن أخيرًا إلى القمة
فقط ليكتشفن أنهن واقفات
على منحدر زجاجي
من الممكن أن تتحطم في أي لحظة
أعذريني سأخرج لأستنشق بعض الهواء
لا أحد يخدعكِ- لاتعلمين ذلك-
الموارد المالية تتداعى هنا
لِما لا يعثر على شخص يلومه
و يطرده ثم يعيد هيكلة الشركة؟
لا أحد سيطردكِ- الا إذا فشلت-
لن تفشلي
لديكِ فريق رائع (أنا، (تشارلز)، (دايانا
(نعم، ربما ليس (ديانا
ماذا تقصدين؟
أخبرني (زين) أنها تبحث عن وظيفة
ألهذا السبب لم تأتي للإجتماع
إتصلت بها مليون مرة اليوم
ولم ترد عليّ
اذن علينا أن نعثر عليها
مرحبًا
إينزو) مرحبًا) (نرغب بالتحدث مع (ديانا
ليست هنا
قالت إنها ترغب بالبقاء بمفردها
و إنها تواجهه أزمة
أزمة؟
هل استخدمت هذه الكلمة بالضبط؟
إنه مزدحم أكثر من المرة السابقة
حسنًا، أعلم انها هنا
..لنفترق و نبحث
لحظة، أنا اسمعها
هناك
اذهبي
(ديانا)
ماذا لا لا لا لا لا
هنا ملاذي
حسنًا، أنتِ لاتردين على إتصالاتي
(أنا آسفة جدًا (ديانا
(كان يجب أن أخبركِ عن (تشارلز
بإمكاني أن أخبركِ عن ملايين الاسباب
لما أردنا أن نبقي الأمور سرية لكن هذا لا يهم
أنا فقط
آسفة جدًا
ديانا) اسمعي)
أريدكِ أن تعرفي كم أحترمكِ و أقدركِ
أريد جعلكِ أعلى موظفينا راتبًا
(لايمكنكِ تحمل تكلفة ذلك (كيلسي
ستتخلى عن جزء من راتبها لكِ
أحتاجكِ في فريق الألفية
اترين؟ هذه هي المشكلة
أنا لستُ من جيل الألفية
إنها مجرد مسألة وقت حتى يطردني الجيل الرقمي، لذا
اعذريني
(ديانا)
لدي فكرة
مهلًا، ماذا تفعلين؟
لستُ واثقة لكن (ديانا) تحب هذه الأغنية
ويجب أن نجرب أمرًا ما
يا إلهي أنتِ محقة
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
لا، أنت جادة؟
لا تشجعانهما
يا إلهي- ماذا؟-
الناس في الثمانينيات
يعملون فقط من التاسعة و حتى الخامسة
جوش) مرحبًا)
أهلًا
أنت على مايرام؟
نعم، أعتقد ذلك
إستلمتُ نتائج الفحص اليوم
و؟
و
..أنا
سأصبح أب
يا إلهي
(جوش)
أجل
جوش) ستكون والدًا رائعًا)
تعتقدين ذلك؟
%متأكدة 100
تهانينا- شكرًا-
سأراكِ في العمل غدًا حسنًا؟
حسنًا
أنت مرعوب
نعم
لا تقلق
أنا أعلم أسرار الأطفال
أعلم كل حيلهم
جيد
سأحتاجكِ بجانبي من أجل هذا حقًا
لا مشكلة
سأعتني بك
إنه أمر مضحك حقًا
أنا و أنتِ إنفصلنا
لأنكِ لا تريديني أن أتخلى عن فكرة إنجاب طفل
الآن سأحصل على طفل
و أنتِ مع شخص آخر
التوقيت
نعم التوقيت
صباح الخير
هل هذه قهوة؟
عادة قديمة
كما يبدو حتى ما ترتدينه
أنا سعيدة للغاية لأنكِ بقيتي
هل سنعمل أم سنتودد لبعضنا كالقطط؟
أهلًا (ماغي) كل شيء على مايرام؟
نعم، أحدهم أرسل لكِ سرير جديد
ماذا؟
مع كل شيء
أرسلتُ صورته لكِ للتو
يا إلهي، إنه جميل
إنتظري حتى تلمسي الملائات
إنهم كالزبدة
سأعاود الإتصال بكِ
علي الذهاب لشكر أحدهم
حسنًا، أيمكنكِ إخباره
أن ثلاجتنا قديمة أيضًا
حسنًا وداعًا
مرحبًا- مرحبًا-
ماذا تفعلين هنا؟
لم أعلم أنك ستشتري لي سرير حقًا
أعجبكِ؟
أحببته كثيرًا
لدرجة أنني سأقضي فترة راحة الغداء
لشكرك شخصيًا
هل من الخطأ أن أقول أن جزء مني
إفتقدك هناك؟
نعم، أفتقد حقًا كوني هناك
..لكن لا بأس، لأنني
فعلت ذلك من أجل المرأة التي أحبها
هل أخبرتني للتو أنك تحبني؟
أعتقد أنه كانت لدي مشاعر نحوكِ
لـ16 سنة
ماذا؟
منذ أن كنتِ في السادسة و العشرين و الآن أنتِ في الثانية و الأربعين
إنه وقت طويل لمعرفة ذلك
مساء الخير لكما
مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
(أنا التقي بـ(تشارلز
بشأن ماذا؟
..فقط
مجرد شخصان يحاولان معرفة ما خطوتهما التالية
نعم
تفضل بالدخول
سأراك الليلة؟
بالطبع
وداعًا- وداعًا-
@Eman_5ab ترجمة: إيمان