‫مرحباً، أرغب ببعض البطاطا المقلية والجعة.‬
‫احتسيت مشروباً بمفردي في حانة أتردد عليها‬ ‫أحياناً.‬
‫عادة أشرب وحيداً.‬
‫بالمناسبة، في الحانة، كان هناك ثنائي‬ ‫يقيمان حفلة عيد ميلاد في ذلك اليوم.‬
‫جلبا كعكة عيد ميلاد مع الشموع.‬
‫رائع!‬
‫- هل تحبين الأزهار؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك حكمة لاتينية معبرة بشكل ساخر.‬
‫"إن كانت خاطئة في شيء،‬ ‫فهي خاطئة في كل شيء."‬
‫سيد "جونغ هيون سو"،‬
‫من...‬
‫أنت؟‬
‫سيد "نوه".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ظننت أنك سبق وغادرت.‬
‫لكنني عدت، يجب أن تحتسي شراباً معي أيضاً.‬
‫سبق وأسرفت بالشرب.‬
‫احتس كأساً واحدة فقط، هيا بنا.‬
‫عجباً.‬
‫بئساً.‬
‫تباً.‬
‫عائلة؟‬
‫لا عائلة لدي.‬
‫كل أفراد عائلتي غادروا لسبب ما.‬
‫ماذا عنك يا سيد "نوه"؟‬
‫حسناً، أفراد عائلتي غادروا أيضاً.‬
‫لنقل إن أمراً مماثلاً حدث وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- احتس جرعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اسكب لي واحدة.‬
‫صحيح، هل لديك حبيبة؟‬
‫حبيبة؟ ليس لدي حبيبة.‬
‫لماذا؟ هل ستعرّفني على فتاة يا سيد "نوه"؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫الفتاة الوحيدة التي أعرفها هي...‬
‫الآنسة "يون" هنا، لذلك لا أظن أنني أستطيع‬ ‫تعريفك على فتاة.‬
‫تعرف كيف يسأل الناس عن حياتك الخاصة‬
‫عندما يريدون مصادقتك.‬
‫- ذلك هو القصد.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك حبيبة يا سيد "نوه"؟‬
‫عجباً.‬
‫نجحت في خداعي.‬
‫قلت إن الناس يطرحون الأسئلة ليتقربوا‬ ‫من بعضهم.‬
‫- أريد أن أكون صديقك.‬ ‫- نعم، قلت ذلك.‬
‫أرى أنكما تلعبان حقيقة أو تحدي.‬
‫دعاني أشارك.‬
‫أحب لعب حقيقة أو تحدي.‬
‫مهلاً، لكننا لعبناها منذ قليل.‬
‫أحب أن ألعب حقيقة أو تحدي أيضاً.‬
‫أنا أحب "جي اوك"!‬
‫حقيقة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أنا أعتذر، إنهم...‬
‫مجانين، إن فكرت بهم كأشخاص مجانين،‬
‫- سوف تشعر بالراحة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أحب عندما يستمتع الناس هكذا، هذا رائع.‬
‫إنه ممتع جداً ومثير للغضب في الوقت ذاته.‬
‫- سوف أسكب لك كأساً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫الماء...‬
‫الماء هنا.‬
‫الماء...‬
‫أحتاج الماء مجدداً.‬
‫هل أنا...‬
‫أحلم الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سمعت...‬
‫أنه جيد لآثار الثمالة.‬
‫سيد "بانغ"، أنا حقاً...سيد "بانغ"!‬
‫تعلم أنني معجبة بك، صحيح؟ يجب أن تعرف ذلك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫قلت إنني أستطيع فعل كل شيء أقرر فعله.‬
‫قلت لنفسي إنني سوف أتخلى عن مشاعري تجاهه.‬
‫يجب أن أستيقظ.‬
‫أنا فقط...‬
‫أخذت الماء والدواء لها لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫شعرت بالإحباط لدرجة أنها كادت تبكي.‬
‫فعلت ذلك حقاً؟‬
‫بئساً.‬
‫سوف أوبخها.‬
‫لا تتعرض للتوبيخ من قبلها وحسب.‬
‫لا يمكنك توبيخها.‬
‫ويبدو أنك أخذت الفكرة الخاطئة.‬
‫أنا لا أتذمر من الآنسة "يون".‬
‫أنا أتذمر من السيد "نوه" الجالس أمامي‬ ‫الآن.‬
‫لماذا...ماذا تعني؟‬
‫لا فكرة لدي عما يجري بينكما.‬
‫قلت إن لديك معروفاً آخر تطلبه.‬
‫صحيح.‬
‫إنه بخصوص "جونغ هيون سو".‬
‫رجاءً أجر تحقيقاً في خلفيته.‬
‫تعني، موكلنا السابق، "جونغ هيون سو"؟‬
‫نعم.‬
‫أبق الأمر سرياً.‬
‫لماذا تبحث عن معلومات عنه بشكل سري؟‬
‫فقط لأتأكد مرة أخرى، تعلم طبيعتي.‬
‫عجباً، لا تزال‬
‫تظن أنك المدعي، أنت تعاني من مشكلة.‬
‫إن كان إصلاحها سهلاً، لن تكون مشكلة.‬
‫عجباً، أنت بارع في اللعب على الكلام.‬
‫اعتبره تحقيقاً بسيطاً في الخلفية.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫انتظر يا سيد "بانغ".‬
‫حسناً...‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫تعلم.‬
‫كل شيء.‬
‫تخليت عن عملك كموظف حكومي‬ ‫وانضممت إلى شركتي بتلك البساطة.‬
‫سوف أحرص على أن أدفع لك بشكل جيد كفاية.‬
‫لا بد أن إدارة الشركة بمفردك‬ ‫أمر صعب مالياً.‬
‫السيد "بيون" ثري كما تعلم.‬
‫لن يأخذ ماله إلى قبره معه.‬
‫أنا سعيد جداً هنا.‬
‫أنا أعمل مع أشخاص رائعين في شركة ممتازة.‬
‫أنا أشعر بالراحة هنا.‬
‫ما هو الشيء الوحيد...‬
‫الذي تندمون عليه في حياتكم؟‬
‫تقديم رسالة استقالتي، القدوم إلى هنا‬ ‫ومقابلتكم جميعاً.‬
‫- يجب أن تعود إلى العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريدني أن أتحرى أمر "جونغ هيون سو"‬ ‫حالاً؟‬
‫أنا المساعد القانوني الوحيد هنا،‬ ‫لذلك لدي الكثير من الأعمال لأنجزها.‬
‫صحيح، يمكنك فعل ذلك‬ ‫عندما يتوفر لديك الوقت.‬
‫سوف أرى ما الذي يمكنني فعله.‬
‫بئساً.‬
‫ماذا عن "جونغ هيون سو"؟‬ ‫ما الذي سوف تتحراه؟‬
‫لم لا تسألين السيد "نوه" بشكل مباشر؟‬
‫ماذا عن "جونغ هيون سو"؟‬
‫إنه...‬
‫- "جونغ هيون سو"...‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً...‬
‫سيد "نوه".‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫كلما رأيت "جونغ هيون سو"...‬
‫شعرت كما لو أنني أنظر إلى نفسي.‬
‫تم توقيفي كمشتبه بها في جريمة قتل‬
‫وسُجنت كما تعلم.‬
‫شعرت كما لو أنني أنظر إلى نفسي‬ ‫منذ ذلك الوقت.‬
‫بفضل تلك التجربة، استطعت أن أستعيد له‬ ‫حريته.‬
‫أظن أن ذلك رائع جداً.‬
‫كما أنني أشعر أنه تمت مكافأتي.‬
‫عجباً.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫سيد "نوه".‬
‫ما الذي تحقق فيه؟‬
‫حسناً...‬
‫لست بحاجة لمعرفة ذلك بعد.‬
‫ما هو؟ لماذا تقول إنني لست بحاجة‬ ‫لأعرفه بعد؟‬
‫إن أخبرتك السبب‬
‫سيصبح شيء يجب أن تعرفيه.‬
‫كان موكلي أيضاً.‬
‫لماذا قد لا تقول لي؟‬
‫لأنني لا أريد أن أقول لك، لأنني أردت ذلك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- لا، لم نتفق.‬ ‫- لا يهم.‬
‫صحيح.‬
‫كيف حال...‬
‫آثار الثمالة لديك؟ هل أنت بخير الآن؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫كيف يمكنك أن تقللي من احترام مشرفك...‬
‫المتدربون يشبهون مشرفيهم.‬
‫أنا هكذا لأنني تعلمت منك.‬
‫هذا ليس صحيحاً، لطالما كنت هكذا.‬
‫- كنت هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان ذلك مزعجاً جداً.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"اللعنة"؟ أيتها الـ...‬
‫هذه الاستفسارات كلها من موكلي السيد "جي".‬
‫أنتما الاثنان...‬
‫عليكما إما أن تعملا بالمجان‬
‫أو تقدمان طلباً لتصبحا محاميين عامين.‬
‫حالياً، سوف أستخدم علاقاتي التي كونتها‬ ‫عندما كنت في...‬
‫مهلاً.‬
‫هل معدتك بخير؟‬
‫آخر شيء أكلناه، النقانق أو مهما كان...‬ ‫تباً.‬
‫ذلك قضى علي.‬
‫إنها تخرج، أشعر بها تخرج.‬
‫بئساً، جعلتني أشعر بالغثيان‬
‫أشعر وكأنني سوف أتقيأ.‬
‫يجب أن نقلع عن الشرب.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫إن شربت مجدداً،‬
‫يمكنك أن تدعوني ابنها.‬
‫سوف يكون لك ابن قريباً يا آنسة "يون".‬
‫لا أريد ابناً مثله.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫ما خطبي؟ أنا وسيم وثري أيتها الغبية!‬
‫أريد ماله وحسب.‬
‫دعينا نقتسمه.‬
‫أيها الـ...‬
‫هل يمكننا عقد اجتماع حسب الأصول‬ ‫على الأقل مرة واحدة؟‬
‫تلك هي أمنيتي الآن، مفهوم؟‬
‫قد عدت.‬
‫ماذا الآن؟ ما المشكلة؟ هل أزعجتم "جي اوك"‬ ‫مجدداً؟‬
‫هل جرت المحاكمة بشكل جيد؟‬
‫طبعاً، أنت تعرفني.‬
‫صحيح، احرصوا على أن تتفرغوا الليلة.‬
‫سوف أدعوكم جميعاً.‬
‫تلقيت قارورة نبيذ فاخرة كهدية.‬
‫لدي شامبانيا أيضاً.‬
‫سوف أحضّر أي شيء ترغبون به.‬
‫الجميع متفرغون، صحيح؟‬
‫يجب أن أستخدم الحمام.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫انتهى.‬
‫حسناً...‬
‫جميعكم موافقون، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تعرفين سبب وجودك هنا الآن.‬
‫نعم.‬
‫بدعوى تدمير الأدلة وشهادة الزور.‬
‫لست واثقة إن كنت تدرين أن هذه جرائم خطيرة.‬
‫إذاً هلا بدأنا؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا أستطيع الامتناع عن التفكير أن...‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫لماذا أخفيت...‬
‫اللوحة؟‬
‫يوجد شيء هناك، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه يوجد شيء ما.‬
‫يمكنك إخباري بذلك القدر، صحيح؟‬
‫"لكن إن وجد الرجل‬
‫الفتاة المخطوبة في الحقل وأمسكها الرجل‬ ‫واضطجع معها،‬
‫يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده."‬
‫كلما فكرت بذلك أكثر،‬
‫ازداد عدم فهمي للسبب.‬
‫لماذا فعل ذلك المجرم‬
‫شيئاً فظيعاً كهذا لي ولـ"هوي جون"؟‬
‫هذا لأنك...‬
‫شهدت شيئاً لم يفترض أن تشهديه.‬
‫لكن لسوء الحظ، لم تكوني هناك.‬
‫ولم تستطيعي التعرف علي عندما قابلتني.‬
‫سوف أتابع مراقبتك.‬
‫إن لم تعرفي أبداً من أنا،‬
‫سوف أعاملك بشكل جيد دائماً.‬
‫"المحامية (يون بونغ هوي)"‬
‫ألو.‬
‫آنسة "يون"، هذا أنا.‬
‫كنت أتنزه في الحديقة بمفردي.‬
‫بينما كنت أتجول بحرية،‬
‫فجأة شعرت بالأسف والامتنان لك،‬ ‫لهذا اتصلت بك.‬
‫لا حاجة لك بأن تفكر بتلك الطريقة.‬
‫بفضلك، أشعر أخيراً أنني أصبحت‬ ‫محامية حقيقية.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- هل هو "جونغ هيون سو"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، طبعاً، يجب أن نلتقي في وقت ما.‬
‫حقاً؟ نعم، حسناً.‬
‫نعم، حقاً؟‬
‫نعم، أنا أستمع.‬
‫"يو جيونغ"، لماذا تبكين كطفلة في الممر؟‬
‫لماذا تذرفين الدموع في الممر؟‬
‫يوماً ما، سوف أعلمك كيف تقولين الأمور‬ ‫بطريقة لطيفة يا "جي هاي".‬
‫- بئساً.‬ ‫- فهمت، حسناً.‬
‫بدت رائعة جداً عندما لم أكن أعرفها‬ ‫بشكل جيد.‬
‫بما أنني أعرفها الآن،‬ ‫إنها مخيبة للأمل جداً.‬
‫بدأت أخسر احترامي لها.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫عجباً، ما خطبك؟‬
‫كان الفضول ينتابني وحسب، لماذا اتصل؟‬
‫اتصل ليشكرني وحسب.‬
‫يريد أن يلتقي بي إذ أنه ممتن لي.‬
‫أنا أيضاً يحق لي الاستماع والحصول على‬ ‫امتنانه.‬
‫بذلت جهدي في المحكمة.‬
‫لذلك دعينا نلتقيه معاً.‬
‫سوف أخبر "جونغ هيون سو" أن يتصل بك شخصياً.‬
‫سوف أطلب منه أن يشكرك.‬
‫إذاً سوف تقابلينه بمفردك؟‬
‫- ألا أستطيع؟‬ ‫- لا تستطيعين.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- دافعنا عنه معاً.‬
‫عجباً، أنا آسفة.‬
‫يجب أن نقابله معاً، صحيح؟‬
‫معاً...‬
‫لماذا تخافين دخول المصعد؟‬
‫لا...‬
‫تلمسها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫أنا واثق أنك بحاجة إلى شخص لتكرهه.‬
‫ربما تريد أحداً لتلومه.‬
‫لكن لا يجب أن تتعدى الحدود.‬
‫إن حاولت أن تؤذيها مجدداً،‬
‫لست شخصاً وضيعاً مثلك،‬
‫لذلك سوف أرفع دعوى عليك، لكن أحياناً...‬
‫أميل لأن أصبح بربرياً قليلاً.‬
‫هل تهددني مجدداً؟‬
‫نعم، أنا أهددك.‬
‫لذلك استمع لي بانتباه.‬
‫إن آذيت "بونغ هوي" مجدداً...‬
‫سوف أفعل الأمر ذاته لك.‬
‫لذلك...‬
‫لا تلمسها.‬
‫بالمناسبة...‬
‫يجب أن تستقل مصعد المدراء التنفيذيين‬ ‫في المستقبل.‬
‫أنت تزعج موظفيك.‬
‫"بونغ هوي"، دعيني أشرح ما حدث.‬
‫لا تتدخل في شؤوني مجدداً.‬
‫كيف تكون شؤونك فقط؟ إنها تعنيني أيضاً.‬
‫إنها شؤوني،‬
‫لكنها أصبحت تخصك أيضاً لأنك قررت أن تتدخل.‬
‫لذلك هذا ينتهي الآن.‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫حتى إن كنا غرباء،‬
‫لكن لا يزال هناك شيء يجب أن أهتم به‬ ‫وأحلّه.‬
‫سبق وعانيت خسارة لفعلك ذلك.‬
‫خسرت عملك كمدع واستقلت من شركة المحاماة.‬
‫ما الذي يمكن أن تعانيه أكثر؟‬ ‫هل تستمتع بالمعاناة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن بغض النظر عما حدث،‬
‫كان خياراً اتخذته من أجل نفسي،‬ ‫لم يكن خطأك.‬
‫بعد التفكير بالأمر الآن، ربما تكون محقاً.‬
‫عن كوننا...‬
‫علاقة مشؤومة.‬
‫- "بونغ هوي"، لم أعني...‬ ‫- هذا تحذير.‬
‫أنا غاضبة حقاً.‬
‫تماماً كما أحترم وأصغي لما تقوله لي،‬
‫أنا أطلب...‬
‫أن تحترم وتتقبل ما أرغب به أيضاً.‬
‫لا أستطيع التوقف عن حبه.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫أنا حقاً غير مناسبة لهذا.‬
‫حسناً، لم لا نذهب إلى منازلنا جميعاً‬ ‫في الوقت المحدد لمرة؟‬
‫كما قلت من قبل، سوف أدعو الجميع إلى العشاء‬ ‫اليوم.‬
‫لا.‬
‫لا يزال الجميع يعانون من آثار الثمالة‬ ‫وهذا مزعج جداً.‬
‫الجميع لا يشعرون أنهم بخير اليوم.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫يا شباب...‬
‫أكلتم الكعكة بكاملها من دون أن تسألوني‬ ‫أولاً.‬
‫سوف أمسك بك!‬
‫عيد ميلاد سعيد،‬
‫يا "يون هيوك".‬
‫دعونا نرى.‬
‫"يو جيونغ".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫اعتدنا نحن الثلاثة أن نأتي إلى هنا غالباً.‬
‫لذلك مررت إلى هنا بالصدفة.‬
‫عندما كنت مارة بالجوار، رأيتك صدفة.‬
‫سوف أعبر من هنا بالصدفة.‬
‫لم لا أفعل هذا؟‬
‫هل يصدف أنني أستطيع الجلوس هنا؟‬
‫رجلاي تؤلمانني.‬
‫لا.‬
‫قلت لا يمكنك.‬
‫فهمت.‬
‫"يون هيوك"...‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫سيد "جي"...‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫بئساً.‬
‫"عـ..."‬
‫تباً!‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك لم يكن موجهاً لك يا "بونغ هوي".‬
‫لا أكترث حتى إن كان موجهاً لي.‬
‫مهلاً...‬
‫"عزيزي (جي اوك)"‬
‫"عـ..."‬
‫هذا...‬
‫ما قلته لـ"جي اوك".‬
‫قلت له إنني غادرت‬
‫لأن حبه لم يكن كافياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم.‬
‫أندم على ما قلت.‬
‫لا نفع من الندم على ذلك.‬
‫سبق وقلت ذلك.‬
‫لا يمكنك سحب ما قلت.‬
‫أنت محق، كان خطئي.‬
‫لكنني أتمنى لو لم تكرهاني بهذا القدر.‬
‫هل تكرهني بذلك القدر؟‬
‫نعم.‬
‫من...‬
‫هو أكثر شخص تكرهونه في العالم؟‬
‫هل هو واحد منا؟‬
‫أنا...‬
‫أكره هذا الشخص حقاً.‬
‫أنا حقاً أكرهه.‬
‫لكن بالرغم من كراهيتي...‬
‫لدي شخص...‬
‫لا يمكنني أن أكرهه أو أتوقف عن حبه.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بالكاد ترتكب أي خطأ.‬
‫لم كانت هناك آثار خطواتي‬
‫والزر الذي لم أتركه خلفي حتى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم أيضاً.‬
‫أظن أنني اضطربت وارتكبت غلطة.‬
‫غلطة؟‬
‫فهمت، يمكن لأي أحد أن يرتكب غلطة.‬
‫مهلاً.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫- يمكنهم ارتكاب غلطة واحدة فقط.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- نعم، لا شيء.‬
‫إن تكرر حدوث هذا مجدداً، لن تُعتبر غلطة.‬
‫ستكون نيّتك الخيانة،‬
‫الخداع، والغدر بي.‬
‫إذاً ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫أنت.‬
‫انظر إلي.‬
‫يجب أن نتابع ما كنا نفعله.‬
‫صحيح؟‬
‫اختفى 3 أشخاص،‬
‫و4 أشخاص سوف يختفون.‬
‫ساعدني إلى ذلك الحين.‬
‫تلك هي الطريقة لتدفع ثمن غلطتك‬ ‫يا "تشان هو"، صحيح؟‬
‫هل توافقني الرأي أو لا؟‬
‫ما كان ذلك أيها الأرعن؟‬
‫سحقاً.‬
‫اذهب، إلى اللقاء.‬
‫أظنه لا يستطيع النوم مجدداً.‬
‫سيد "بانغ"، هل يمكنني الحصول على الملفات؟‬
‫تعنين هذه الملفات؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫أظن أن البقاء على الوضع الحالي‬ ‫ليس سيئاً لتلك الدرجة.‬
‫اعتدت على رؤيته كرئيسي وحسب.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنهيت حبي الذي هو من طرف واحد أيضاً.‬
‫- أنهيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أحبه بعد الآن، سوف أكون معجبة به وحسب.‬
‫تعرف كيف يكون للمشاهير ناد للمعجبين؟‬
‫إنه مشابه لذلك، سوف أحبه كمعجبة به.‬
‫كيف يختلف ذلك عن حبك له؟‬
‫إنه مختلف، لا أملك أي توقعات.‬
‫لا، كمعجبة، لا أستطيع توقع أي شيء منه.‬
‫أنا أقدره وحسب.‬
‫حسناً، أستطيع فهم ذلك.‬
‫لا أمزح، أظنني فعلاً وضعت نهاية...‬
‫لحبه بطريقة رومانسية.‬
‫أنا...‬
‫تجاوزته بنسبة 98 بالمئة.‬
‫أظنني سوف أحبه...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫إن كان الوضع كذلك،‬
‫هل أساعدك؟‬
‫تساعدني على ماذا؟‬
‫لا أحد يعرف أفضل مني‬
‫شعور تقدير أحدهم.‬
‫هذا حزين قليلاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً...‬
‫اقتربي قليلاً.‬
‫عذراً؟‬
‫ثم ابدئي بالضحك.‬
‫- الضحك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك سبب لذلك، أسرعي.‬
‫اضحكي.‬
‫ما هذا؟ هكذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- اقتربي.‬ ‫- هذا غريب قليلاً.‬
‫اضحكي.‬
‫عمل جيد، من الأفضل أن تتصرف‬ ‫بشكل مناسب لعمرك الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً! أيها الحمقى.‬
‫لماذا أغسل الأطباق هنا يومياً؟‬
‫إذاً يجب أن تربح لعبة قدم الشبح.‬
‫لن ألعب تلك اللعبة مجدداً، هل تفهمان ذلك‬ ‫أيها الأرعنين؟‬
‫أين ستقابلين "جونغ هيون سو"؟‬
‫سوف أقابله في حيّه.‬
‫لم أستطع إيجاد أي شيء.‬
‫كما قال تماماً، ليس لديه أي أقارب.‬
‫ليس لديه أي معارف.‬
‫إذاً هل يمكنك أن تتفقد إن كان أحد‬
‫أفراد عائلته أو أقاربه المتوفين‬ ‫كان ضحية جريمة ما؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫استقلت من عملك؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعمل بموجب عقد على أي حال،‬
‫وكنت موقوفاً في مركز الاعتقال أيضاً.‬
‫أفهم ما عانيته وما شعرت به.‬
‫أظنني أستطيع مساعدتك.‬
‫لا، لا بأس، لا يمكنني أن أزعجك بعد الآن.‬
‫لم يتسن لي أن أدفع لك ما يكفي كأجر.‬
‫لكنني سوف أدفع لك بواسطة الوجبات‬ ‫من وقت لآخر.‬
‫حسناً إذاً، سوف أدعك تبتاع لي الطعام‬ ‫من وقت لآخر.‬
‫سوف أبتاع لك الوجبات أيضاً.‬
‫سيد "نوه".‬
‫عجباً.‬
‫كيف يمكن لهذا...‬
‫ما هي فرص لقائي بكما هنا؟‬
‫اتصل بي عندما تحتاج المساعدة في أي وقت.‬
‫لا مانع لدي في فعل ذلك.‬
‫افعل ذلك رجاءً، لا تترد.‬
‫- إذاً سوف أذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫سيد "نوه".‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا؟‬
‫هذه محض مصادفة لا أكثر.‬
‫كما لو أنني أصدقك.‬
‫حسناً، تبعتك إلى هنا، ماذا في ذلك؟‬
‫- لماذا تبعتني؟‬ ‫- لأنني...‬
‫أردت ذلك وحسب.‬
‫قل لي ما تخفيه عني.‬
‫قل ما تخفيه عني أنت والسيد "بونغ"‬
‫وما مشكلة "جونغ هيون سو".‬
‫ما هي شكوكك؟‬
‫العائلة؟‬
‫ليس لدي عائلة.‬
‫كل أفراد عائلتي غادروا لسبب ما.‬
‫صحيح، هل لديك حبيبة؟‬
‫حبيبة؟ ليس لدي حبيبة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل ستعرّفني على فتاة؟‬
‫تعرف كيف يسأل الناس‬
‫عن حياتك الخاصة‬
‫عندما يريدون مصادقتك.‬
‫كيف يمكن لهذا...‬
‫ما هي فرص لقائي بكما هنا؟‬
‫سيد "نوه"؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫إنه مجرد حدس سيئ حالياً.‬
‫على أي أساس؟‬
‫حجة غيابه...‬
‫أجيبي على هاتفك.‬
‫أعتذر.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أنا ذاهبة الآن.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫كانت لدي خطط مع أمي، قلت شيئاً‬ ‫عن حجة غيابه.‬
‫لا، كل شيء بخير، لنتكلم عند عودتك.‬
‫لنفعل ذلك حينها.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫هيا.‬
‫المدير التنفيذي لشركتي؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫هل هو وسيم؟ هل هو أعزب؟‬
‫هل لديه حبيبة؟‬
‫- إنه وسيم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كتفاه عريضان وهو متفهم جداً.‬
‫عيناه تلمعان كالنجوم.‬
‫وخلف رأسه، هناك ضوء‬
‫ضوء؟‬
‫هالة، مثل الضوء.‬
‫تشع هكذا.‬
‫عجباً، أنت تجعلين جسمي يقشعر.‬
‫أنت تتصرفين بشكل طفولي جداً الآن،‬ ‫هذا مبالغ فيه.‬
‫بئساً، إنها تجعلني أرغب بالتقيؤ.‬
‫أظنه وُلد ليصيبني بنوبة قلبية.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫يجعل قلبي ينبض بشكل غير منتظم كل مرة.‬
‫أتحول إلى فتاة صغيرة كل مرة.‬
‫لكنه رفضني.‬
‫لماذا؟‬
‫هكذا انتهى الأمر وحسب.‬
‫إذاً هل سوف تستسلمين؟‬
‫هل تظنين أنك ستكونين قادرة على لقاء شخص‬ ‫آخر‬
‫يمكن أن تحبيه بذلك القدر؟‬
‫لا تظنين أنني أستطيع؟‬
‫إنها مغرمة به تماماً.‬
‫رجل كذاك غير موجود.‬
‫باستثناء ابني.‬
‫بنيّ!‬
‫كنت أستطيع مقابلتك في الداخل،‬ ‫لماذا أردت مقابلتي هنا؟‬
‫هناك بعض النساء الغريبات في الداخل.‬
‫حتى واحدة منهن مخيفة بما فيه الكفاية،‬ ‫عندما يكنّ مجتمعات،‬
‫إنهن يخفنني جداً.‬
‫أي نوع من النساء هنّ؟‬
‫كدت أن أُصاب برُهاب الاحتجاز في الداخل.‬
‫هكذا يتسنى لي أن أمسك ذراعك وأرى وجهك.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫عجباً.‬
‫خسرت بعض الوزن.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل كان العمل متعباً جداً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫نادراً ما أراك هذه الأيام.‬
‫أعتذر لعدم قدرتي على زيارتك بشكل متكرر.‬
‫أشعر بالذهول من وقت لآخر.‬
‫متى كبرت هكذا؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫يبدو كما لو أنه البارحة عندما كنت تبكي‬ ‫بين ذراعيّ‬
‫لأنك لم تستطع النوم.‬
‫لا عليك.‬
‫كل شيء بخير يا "جي اوك".‬
‫لن أبتعد.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫لن أختفي أبداً.‬
‫سوف أبقى دائماً إلى جانبك.‬
‫نم بهناء.‬
‫كبرت كثيراً يا بنيّ.‬
‫لا.‬
‫- لا أشعر أنني كبرت أبداً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫فقط لأنني...‬
‫جبان.‬
‫عجباً، مستحيل.‬
‫يجب أن تعودي إلى العمل.‬
‫أظن أنك مشغول.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫لنتناول الطعام معاً المرة القادمة.‬
‫وعد!‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫لا بد أنه...‬
‫مرتبط بطريقة ما.‬
‫كما أنه لا يوجد دليل محدد أن المتهم‬ ‫ارتكب جريمة قتل.‬
‫لهذا، لا يمكن اتهام موكلي بالقتل.‬
‫هذا كل شيء، حضرتك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل أنت هنا لتطلب خدمة شخصية أخرى؟‬
‫لا، أنا فقط...حسناً...‬
‫هنا شيء ينتابني الفضول حوله.‬
‫ما هو؟‬
‫هل يصدف...‬
‫أنك كنت تعرف الطاهي "يانغ جين وو" شخصيّاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً لا بد أنك تعرف "جونغ هيون سو".‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫إذاً لماذا حضرت كل محاكماته؟‬
‫كان يجب علي حضور محاكمة أخرى كشاهد.‬
‫كمحقق، علي فعل ذلك أحياناً.‬
‫يمكنني التحقق بسرعة‬
‫لأعرف إن كان ذلك صحيحاً أو لا.‬
‫في البداية، تساءلت إن كنت تعرف‬ ‫"جونغ هيون سو"‬
‫أو "يانغ جين وو" شخصياً.‬
‫كنت آمل...‬
‫أن تكون واحداً من معارف أحدهما.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫لكنني واثق الآن من وجود شيء ما.‬
‫اتصل بي في أي وقت.‬
‫سوف أساعدك إن كان هناك أي شيء‬
‫أستطيع فعله لك.‬
‫سوف أنتظر اتصالك.‬
‫"تم نقل (جونغ) إلى المحاكمة بتهمة‬ ‫جريمة قتل بداعي السرقة"‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫"شهادة"‬
‫إن كان "جونغ هيون سو"...‬
‫قد قتل "يانغ جين وو" حقاً،‬
‫لا بد من وجود دافع.‬
‫نعم، "نوه جي اوك" يتكلم.‬
‫هذه أنا.‬
‫كنت تبحث عن شيء.‬
‫اللوحة المفقودة من منزل الطاهي "يانغ".‬
‫وجدناها.‬
‫صادرنا وفتشنا منزل الطاهي "يانغ".‬
‫هلا أتيت لتراها؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫إرسالها لي؟‬
‫تعلم أنه لا يمكن إخراجها.‬
‫إنها دليل.‬
‫تعال لتراها إن كنت لا تزال تريد ذلك.‬
‫سوف أكون هناك.‬
‫"مكتب الادعاء"‬
‫"المدعية (تشا يو جيونغ)"‬
‫أهلاً، أتيت.‬
‫نعم.‬
‫دعيني أرى الصورة أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫إنها آية من الإنجيل.‬
‫"سفر التثنية 22:25"‬
‫ووجدت هذه.‬
‫"يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده.‬ ‫سفر التثنية 22:25."‬
‫هذا...‬
‫كان عملاً بدافع الانتقام إذاً؟‬
‫ربما.‬
‫مرحباً، مر وقت طويل.‬
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫أنا؟‬
‫هل يصدف أنك اكتشفت شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫أعلم...‬
‫من ابتاع لك الحذاء.‬
‫من هو؟‬
‫حسناً، سوف أخرج الآن.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫هذا ما حصلنا عليه من اللوحة.‬
‫لم يتم إيجاد شيء، صحيح؟‬
‫لسوء الحظ، نعم.‬
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬
‫لا يمكن الاتصال بالرقم الذي طلبته الآن.‬
‫رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"تقرير تحليل البصمات"‬
‫- سوف تغادر وحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لسماحك لي برؤية هذا، إلى اللقاء.‬
‫"(بونغ هوي): أنا ذاهبة إلى حديقة (هانمو)‬ ‫لأقابل (غو تشان هو)"‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫أهلاً، "هيون سو".‬
‫أين أنت يا "تشان هو"؟‬
‫خرجت لبرهة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا المكان كبير ومظلم.‬
‫اتصلت لأنني أجد صعوبة في إيجادك.‬
‫أظنني وجدتك الآن.‬
‫عجباً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخفتني.‬
‫ظننت أنني سوف أصاب بنوبة قلبية.‬
‫أنا من يجب أن يقول ذلك.‬
‫"بونغ هوي"، هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف أمكنك القدوم إلى مكان كهذا بمفردك؟‬
‫حتى إن كنت عديمة التفكير أحياناً،‬ ‫هذا مبالغ فيه.‬
‫يجب أن تعلمي ذلك بعد ما مررت به.‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو حدث لك شيء ما؟ ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫وماذا عني؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟‬
‫تباً يا "بونغ هوي".‬
‫أنت مثيرة للمتاعب.‬
‫أنت مزعجة، هل تعرفين ذلك؟‬
‫إذاً ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫اتصل بي على عجل ولم تكن تجيب على هاتفك.‬
‫كان يجب أن تنتظريني.‬
‫انتظرتك، كنت سأذهب بمفردي،‬
‫لكنني شعرت أنني مخطئة.‬
‫شعرت أن شيئاً يمكن أن يحدث‬ ‫وفكرت أنك ربما توبخني.‬
‫أكثر من ذلك...‬
‫كنت خائفة.‬
‫لذلك عدت إلى هنا مشياً عبر الحديقة.‬
‫عدت وانتظرتك هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫نعم، أنا أعني ذلك.‬
‫دعنا نرى إن كنت تقول الحقيقة.‬
‫أنت تقول الحقيقة.‬
‫سيد "نوه".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬